▷ 옛게시판으로 가기 *소모임 링크 미루쿠님♡아헤아헤! - http://animewikix.com/g_club/yeana77 미루쿠님을 향한 마음을 아헤아헤!로 대동단결 번/뇌/소/ A's - http://animewikix.com/g_club/Grien 다시 새롭게 시작하는 번역 카페 카츠라 사랑♡ - http://animewikix.com/g_club/erel 완전소중 카츠라♡ ※ 무엇을 읽어야할지 몰라 고민하시는 분들은 "위킥스추천"에 한번 들러보세요. - 번역공간에 글을 올리실때에는 원문 출처를 정확히 표시해 주시길 바랍니다. - - 그리고 직접 번역이 아닌 타사이트에서 가져온 글일경우 제목에 '[펌]' 이라고 표시 부탁드립니다 - ※ 게시판 관리자 (정) 프레이어 (부) Ecstasy (부) 비시현 전체 마리미떼 (402) | 마리미떼SS (851) | 고스트스위퍼 (261) | 교함ASTRO (16) | 나노하 (1640) | 동방시리즈 (1311) | 로젠메이든 (29) | 네기마 (126) | 마이히메 (122) | 백합자매 (19) | 붉은실 (15) | 세일러문 (20) | 스즈미야 하루히 (218) | 스트로베리패닉 (33) | 시문 (12) | 신무월의무녀 (12) | 신세기에반게리온 (91) | 용기사 07 (230) | 아틀라스 (62) | 럭키스타 (29) | 칭송받는자 (26) | 카레이도스타 (63) | 키노코나베 (38) | 원피스 (22) | 타입문 (371) | 푸른꽃 (27) | ARIA (48) | 하야시야 시즈루 (26) | 모리나가 미루쿠 (15) | Noel (66) | PURE마리오네이션 (11) | Yuri-Hime (158) | 아이돌마스터 (57) | 보컬로이드 (73) | 가사 (176) | 드라마CD (125) | 매드무비 (159) | 기타 (1125) | [Fate X 네기마]정의의 마술사, 훌륭한 마법사 제1화 상 신진우 2006-11-08 21:09:50, 조회 : 6,316 제1화 영령, 시공을 초월하다. I am the bone of my sword. ( ――몸은 검으로 이루어져 있다.) Steel is my body, and fire is my blood. (피는 강철이며 마음은 유리.) I have created over a thousand blades. (수많은 전장을 넘어서도 불패.) Unknown to Death. (단 한 번도 패배하지 않았으나,) Nor known to Life. (단 한 번도 이해받지 못한다.) Have withstood pain to create many weapons. (그는 홀로 검의 언덕에서 승리에 취한다.) Yet, those hands will never hold anything. (고로, 생애에 의미는 없으니,) So as I pray, unlimited bladeworks. (그 몸은, 틀림없이 검으로 되어 있다.) 　　　　　　　　　　저, Rin Tosaka 「―――크윽」 입으로 위액인지 핀지 모를 액체가 역류했다. 그것을 불쾌하게 생각하면서 입을 악물어 넘기려고 했지만, 줄로 묶이고 메였기 때문에 그것도 편하지 않다. 하늘을 올려보면 붉은 빛 구름. 그것은 언젠가의 새벽과 비슷해 매우 그립다. 눈 아래에는 횃불, 혹은 총기, 혹은 칼날을 가지면서, 올려보며 껄껄 웃는 사람들. 잠시 후에 줄이 나의 체중을 지지하지 않고, 비명을 지르며 끊어져 난다. 머리로부터 떨어진 고키리(ゴキリ)와 싫은 소리와 진동. 몽롱해지는 의식 속에서도 그것은 곧바로 깨달았다. 자신의 목이 부러지는 소리라고 하는 것을. 외치면서 강요해 오는 사람들. 신체는 총으로 뚫고, 뼈는 돌로 깎고, 가슴의 내장은 창으로 찌르고 있지만, 아직 부족하다고 하듯이 맞아 찢어져져 두드려 꺾어져 조롱하는 살인이 되었다. 그런데도 좋을까 만족하면서, 에미야 시로우는 그렇게 해서 숨을 거두었다. 사라지는 의식, 그리고 눈을 뜨는 의식. 머리를 흔들면서 나는 그렇게 눈을 떴다. 「여기는……」 상반신만을 일으켜, 나는 가까이의 창을 통해 소란스러운 밖을 들여다봤다. 거기에는 점점이 타오르는 횃불과 중앙으로 밀어닥치는 사람들이 있었다. 아무래도 여기는 처형장으로부터 그다지 떨어지지 않은 오두막 같다. 「처형장으로부터 500M 정도 멀어진 오두막이야, 시로우.」 갑자기 들린 소리에 나는 얼굴을 돌렸다. 「…그런가, 한때는 어떻게 될까 생각했지만……어떻게든 성공한 것 같네.」 장발의 여성. 열 명에 열 명이 고개를 돌릴 만한 얼굴의 여성……토오사카 린은 나를 보면서 안심했는지, 가슴을 쓸어내렸다. 「당연하다.　나 뿐만이 아니라 토오사카 양도 도왔다. 이것으로 실패 따위 할 리가 없을 텐데.」 토오사카의 그 표정이 불만인가, 토우코 씨는 눈을 들어 나를 보았다. 일은 3일전으로 거슬러 올라간다------- 벽돌로 만들어진 감옥의 천정으로부터 똑, 똑 하고 물방울이 떨어진다. 주위를 비추는 빛은 없고, 어느 직경 10센티 정도의 작은 창만 있다. 빛이 들어오는 양은 극히 조금라고 하는데, 그런데도 근처는 밝았다. 「―――큭.」 무심코 웃어 버렸다. 철 격자가 낀 작은 창을 올려다보며 한 명씩 생각했다. 토오사카는 무엇을 하고 있을까? 건강하게 지내고 있으면 좋지만. 마토우 사쿠라, 결혼했던가? 빨리 하지 않으면 늦을 거야. 이미 늦을지도 모르는데. …전쟁 난민의 아이들, 건강하게 지내고 있을까? 내가 없어져도 건강하게 자라줘. 마음으로 생각하는 것은 미련뿐이지만. 그렇지만 후회는 없다. 구할 수 없는 생명은 확실히 있었지만, 그런데도 그 후에 웃는 얼굴은 있었다. 단지, 소망을 말한다면……한 번 더 그녀를 만나고 싶었다. 그것이 미련으로 견딜 수 없다. 벽에 신체를 기대면서 웅덩이에 비치는 자신을 보고, 생각하는 것은 그 붉고 불쾌한 활의 기사. 눈치 챈 것은 성배 전쟁이 끝나 잠시 마술의 훈련을 해서 머리카락의 색이 변화하기 시작하고 나서. 여러 곳을 이리저리 다녀, 사람을 돕기 위해서 사람을 죽인다. 저것을 영령 에미야라고 깨닫는 것은, 에미야 시로우(자신)이기 때문에 당연한 것이다. ……멸하는 것을 반복할 때마다 그 맹세를 입에 담을 수 없게 되고 있었다. 그렇지만 나는 포기하지 않았다. 이해를 요구하려고 하지 않았다. 다만 돕고 싶다. 그 뿐이었다. 구할 수 없는 생명은 확실히 있었지만, 그런데도 그 후에 웃는 얼굴은 있었다. 토오사카의 소원도 뿌리쳐, 세계와 계약해 버렸지만……나는 후회는 하지 않는다. 그 덕분에 많은 사람을 구할 수 있었으니……제일, 재시도 등은 의미가 없으니까. 단지…소망을 말한다면, 한 번 더 그녀를 만나고 싶었다. 「세이버……네가 지금의 나를 보면, 뭐라고 말할 것이다」 엄청난 바보라고 매도할까? 잘 노력했다고 칭찬할까? ……이런 나라도, 너는 인정해 줄래? ―――――――문득, 그리운 냄새가 났다. 「―――에?」 그 냄새에 무심코 되돌아봤다. 피를 흘려, 철 격자를 넘어 흐르는 자신의 혈액을 눈으로 쫓았다. 거기에는 후드를 감싼 여성이 두 명 서있었다. 「처음 뵙겠습니다……일까, 시로우.」 「그러니까, 당신은?」 「나는 아오자키 토우코. 보잘것없는 마술사야.」 후드를 벗은 여성은 아오자키라고 자칭했다. 푸른 머리카락에 보라색의 눈동자가 인상적인 여성이다. 등에는 매우 큰 륙색을 메고 있다. 등산 등에 사용하는 등산용 륙색이라는 것일 것이다. 그리고………. 「―――오래간만이군요. 시로우.」 「………오래간만. 토오사카.」 옛날을 함께한 친한 친구이며, 마술을 지도해 준 스승이며, 세계 굴지의 마술사이며, 함께 등을 맡겨 싸운, 세계에서 가장 친한 사람이 서 있었다. 「어딘지 모르게 예상은 했다 하지만, 일단 들어줘. 어째서 네가 여기 있냐. 토오사카.」 「……알고 있다면 묻지 마, 시로우. 나 대단히 화내고 있으니까.」 말대로일 것이다. 토오사카는 팔짱을 끼고, 눈은 분명하게 자신은 기분이 안 좋다고 말하고 있다. 아오자키 씨는 담배를 피면서 그 상태를 보고 있다. 「……시로우, 당신은 너무 했어요. 아니요, 명성을 너무 알렸다, 라고 하는 편이 올바르네요. 마술의 은닉이 없는 행동은, 협회에도 눈에 거슬리는 것이 에요. 이번 한 건으로, 협회는 당신을 물리적으로 지울 수 있으니까 구조할 생각은 없어요.」 알고 있었다. 에미야 시로우는 영령 에미야가 될지 모른다. 그런 일, 녀석이 나라고 깨달았을 때에 각오하고 있다. 「후, 만사휴의……인가. 뭐, 어쩔 수 없는 건가.」 정말, 이라고 말해 들어앉으려고 했다. 무심코 웃어 버렸다. 마지막은 다소 다르겠지만, 이미 비극이라고 하는 것보다 희극이라고 밖에 말할 수 없으니까. 문득 토오사카를 보니, 얼굴을 아래로 향하고 양손에서는 피가 배어 나오고 있었다. 「뭐야…죽는 결말이라는 것이야. 당신은 결국 놈에게 배신당했어! 죽은 모습은 다르지만 아처와 같이! 세계와 계약해 버렸어! 화장실 청소부가 되고, 결국 아처와 같은 길을 걸어! 시체도 협회의 용도로 사용될 뿐이잖아!　그런 것, 나, 인정하지 않아!　맨 처음 자기는 아처와……」 라고, 잠긴 목소리로 고함치다, 그 뒤의 얼굴을 숙인 채로 입 다물어 버렸다. 「눈치 채고 있었구나…토오사카…」 그렇지만, 생각해 보면 당연하다. 나는 꿈을 통해 세이버의 과거를 알았다. 그렇다면 토오사카도 똑같이 아처의 과거를 알아 버린 것도 당연하다. 「…확실히. 그렇지만 토오사카, 그런데도 나는 정의의 아군을 단념하지 않아. 그것을 절대로 될 수 없는 모순된 꿈이라고 하는 것은 알고 있어. 차용물의 꿈이라고 눈치 채고 있어. 그렇지만, 그런데도 나는 죽을 때까지……아니, 죽어도 단념하지 않아.」 그녀는 그것을 듣고 얼굴을 올렸다. 「응, 너에게 있어서, 정의의 아군은, 어떤 존재야?」 「이제 와서이지만…모르겠어. 약한 사람을 도와 악을 내쫓는다든지 같은 주장이 있지만, 그런데도 나는 지금도 찾아낼 수 있지 않아. 그렇지만, 그런데도 내가 진행되어 온 길에는 웃는 얼굴이 있었어. 도울 수 없는 생명도 있었어. 원망 받은 적도 있었어. 그렇지만, 그런데도 도울 수 있었던 사람들은 있었어. 걸어 온 길이 잘못된 게 아니라고 믿고 있어. 그러니까, 나는 아처와 달리 자신에게 절망할 생각은 없어.」 꺼질 것 같은 소리로 이야기하며, 희미하게 미소 짓는다. 정의의 아군. 아버지와 약속한, 내가 목표로 하는 것. 그것을 내가 할 수 있는, 그 대화재로부터 유일하게 생환한 사람으로서 죽어 간 사람들에게의 갚음. 그 이외에도, 아처에 대한 고집이라고 하는 것도 있지만. 「……그렇구나. 당신이라면 그렇게 말하는 것, 잊고 있었어.」 그렇게 말하고, 그녀는 기가 막히면서 한숨을 쉬면서도 미소 짓는다. 이것도, 좀처럼 보지 않았던 표정이다. 「그래서, 토오사카. 너는 뭐 하러 왔어? 설마 나의 시체라도 회수하러 왔는지?」 야유가 섞인 말. 이승의 이별이라면 이런 말에서도 재미일 것이다. 「아무튼…이군요, 협회로부터 받은 지시는 「에미야 시로우의 시체를 회수해라」니까. 사실은 다른 마술사가 하청 받은 것이었지만. …뭐, 아는 사람에게 억지로 말해 대신해 주었어요.」 「여기로부터 도망가지 않는다. 군(君)의 그 몸은 더 이상 버티지 못한다. 그리고 세계와의 계약을 끊는다. 그렇다면 이야기는 간단. 군과 말하는 존재를 이 세계로부터 지우면 된다.」 회화에 들어가듯이, 쭉 우리들의 행동을 보고 있던 아오자키 씨가 말참견해 왔다. 「그것을 죽인다는 것이 아닙니까?　아오자키 씨.」 「토우코로 좋다. ……안심하게. 이제 나의 차례다.」 쿵, 하고 등에 메고 있던 등산용 륙색을 내리는 토우코 씨. 지퍼를 열고 안으로부터 꺼낸 것은……. 「마네킹?」 등산용 륙색 안에는 양복점 등에서 보던 마네킹의 인형이 들어가 있었다. 「다시 한 번. 나의 이름은 인형사, 아오자키 토우코. 너와 같은 봉인 지정을 받은 마술사야.」 인형사……들은 것은 있다. 뭐든지 사람과 같은 변함없는 인형을 만들어 낼 수 있는 마술사라든지. 「그렇다면, 괜찮습니까!?　봉인 지정의 마술사가 여기에 있어!? 우와, 우와아.」 「무리를 하지 마라. 일단 부상자다, 자네는. 완전히……문제없다. 나도 백전 연마라고는 말하지 않지만 마술사다. 그 정도의 삼류에 잡히는 바보 같은 일은 하지 않아. ……이야기를 되돌리지. 지금부터 자네를 이 인형으로 옮긴다. 그리고 남은 몸을 죽여, 의사적인 시체로 한다.」 「네? 내가 이…마네킹에게?」 「안심해라. 이 인형으로 들어오면 영혼이 가지고 있는 기록을 바탕으로 육체를 형성해 준다. 여하튼……이 인형에게는 자네의 반신이 담겨 있으니까.」 「나의, 반신…….」 설마, 아니, 그것은 세이버에 돌려주었을 것이다. 여기에 있을 리가 없다. 하지만 나의 반신이라고 하면, 그것 이외에 생각에서 떠오르지 않는다. 「감사해주세요, 군요. 일부러 콘월까지 말해 묘지 도둑까지 해 왔으니까」 흥, 이라고 머리카락을 나부끼며 외면하는 토오사카. 「아발……론?」 「아. 이것엔 유명한 성검의 칼집을 짜 넣었다. 자세한 설명이 필요한가?」 아발론이……세이버와의 연결이, 아직 남아 있다는 것인가. 「세이버……알았습니다. 부탁합니다. 그런데…괜찮겠습니까?　등가 교환도…없이…윽.」 「터무니없는 짓은 하지 말라고 했을 것이다…좋아. 이후에 재미있는 것을 토오사카 양이 보여 주는 것 같고. 그래서이다. 우선 이번은 시험이라고 하는 형태로 실시한다. 실전은 처형 후다.」 「미안합니다. 그럼, 부탁합니다.」 토우코 씨가 영창을 시작하니, 의식이 끊어질 것 같게 되었다. 토우코 씨 쪽에 얼굴을 향하는 것조차 할 수 있을 것 같지 않다. 자신의 가슴에 토우코 씨의 손이 닿아 있는 것은 안다. 하지만, 거기서 나는 의식을 잃어, 깨달았을 때에는 바닥에 엎드려 누워 있었다. 「후우. 어때 에미…야?」 상반신만을 일으켜 손을 잡아, 열고 몇 차례 반복해, 상태를 확인했다. 「…특히는 없는 것 같습니다.……그렇다 치더라도 대단하네요, 이것으로 마술이란.」 영혼이 빠져 넘어져 있는 나의 모습을 보고 감탄해도 좋은 것인지 당황하면 좋은 것인지 헤매어 버렸다. 얼굴을 올리고 두 명을 보니, 왠지 몹시 놀라고 있었다. 「무슨 일 있습니까?　두 사람 모두.」 「에……시로우?」 「그렇습니다만……어째서 당연한 것을 묻습니까?」 의문스럽게 물어 오는 토오사카에, 나는 고개를 갸웃하면서 토오사카의 얼굴을 들여다봤다. 왠지 토오사카는 하아, 하고 한숨을 쉬었다. 「아, 응. 우선 똑바로 서. 그리고 자신의 몸을 한 번 더 잘 봐.」 응?　잘 모르겠다는 듯이 토오사카가 말했다. 우선 말한 대로 일어서, 자신의 몸을 바라봐…어? 「에……어라?」 위화감은 세 개. 첫째는 어째서인지 신장이 낮아져 있다. 둘째는 목소리가 여성과 같이 높아져 있다. 그리고 결정적인 셋째. ……남성에게 있어야할 것이 없어져 있다. 「깨달은 것 같구나」 손으로 얼굴을 가려 한숨을 쉰다. 「……어째서 ----!」 무심코 절규해 버렸다. 그래, 나는 여자 아이가 되어 있었다. 「그것뿐만이 아닌 거예요. 우선 시로우, 이것」 토오사카가 방심 상태의 나에게 건네준 것은, 화장품의 손거울이었다. 그것을 들여다 본 나는 절규했다. 「에……세이버?」 거울 안에는 에미야 시로우가 아니고, 서번트로서 전우로서, 그리고 사랑하는 사람으로서 그 전쟁에서 함께 살아남은 세이버가 얼굴을 들여다보고 있었다. ------------------------------------- 자하: 에, 그러니까...'이번 작품이 제대로 된 첫 번역작인 초보 번역가입니다. 번역기에 의지해서 상당한 오역과 의역이 있을 수 있으므로, 지적 바랍니다.'라니. 텔러: 블로그에 올렸던 것을 좀 다듬어 올렸습니다. 자하: ...자신 없으면 올리지 말라고. 그리고 '원본의 연재 장소는 http://www.geocities.jp/nizyokei/ss/ss.html 입니다.'로 끝나는군. 텔러: 그럼 안녕히 계세요. Lapislazuri Stern 2006-11-08, 21:28:50 아.. 이거 보고 싶었던 건데 타입문넷이 아닌 위킥스에서 보게 될 줄이야... 감사합니다! yggdrasil 2006-11-08, 21:30:09 크로스물이 참 많군요;; 번역 감사합니다 카르 2006-11-08, 21:33:41 아예 세이버로 변하다니, 이거 또 하나의 변칙 ss가 나왔군요. 세현 2006-11-08, 21:41:34 엄청난 사기성이 보이는 신체... 검제+아발론+엑스칼리버가 되어버릴듯한... 묵시록 2006-11-08, 21:58:11 이...이거...(3일전에 이지트랜스의 압박을 이겨내고 다 보았던 그 작품!) 카이에르 2006-11-08, 23:30:33 헉 아래 글이랑 같은 것인줄 착각했다;; 나그네 2006-11-08, 23:39:04 번역작품은 언제나 환영입니다~ ㅇ_ㅇ 켈제니크 2006-11-09, 02:16:13 헉, 무려 세이버로... Falcom 2006-11-09, 13:50:11 그렇다면 원래 세이버는 어디로?? ... 2006-11-09, 16:25:20 그냥 번역기만 돌리신 건가요? 스로잉 2006-11-09, 17:13:08 .../번역기만 돌려서 저정도만 나온다면 벌써 번역기로 돌려서 봤을겁니다 브류나크 2006-11-09, 19:59:03 스로잉/절대동감...(원문 보지만..) 나름대로 기대가 가네요 이거 크흣 2007-02-16, 19:06:56 네기마 크로스물들은 언제봐도 재미있군요! 힘내주세요! 신진우님 AnimeWikiX는 모두가 함께 즐기는 공간입니다. 아무리 절친한 사이더라도 게시판에서는 경칭으로 대해주시고, 지나친 커플링 및 공수관련 용어는 타인의 불쾌감을 불러 일으킬 수 있으니 주의바랍니다. 글꼴 굴림 돋움 바탕 궁서 크기 1 2 3 4 5 6 7 No Subject Name Date Hit Notice 글을 올리시는분은 아래의 공지글을 한번쯤 읽어주시길 바랍니다. Notice 매드무비 카테고리와 잡담판의 웹영상 카테고리의 구분. 1 Notice [무료계정 안내] 작품 올리시는 분들은 꼭 읽어보세요 5 Notice 여기는 번역공간입니다. (31권 발설금지) 4 8081 나노하:: [웹코믹]마마의 신부 8* DayDream 2008/09/23 706 8080 동방시리즈:: 러브 러브 마리사, 실수 16* Shirou 2008/09/23 823 8079 나노하:: 카노니컬 린 ErdenLicht 38화 1* Kato 2008/09/23 234 8078 아틀라스:: [페르소나] 페르소나3 4컷 만화 - 3 9* 제이더 2008/09/23 685 8077 나노하:: [펌] 안기리컬 비비오 HimeYuzuriha 123,124,125화 2* 愛水愛武 2008/09/23 551 8076 동방시리즈:: 오린쿠우 1~4 17* 미츠카이 2008/09/23 1232 8075 동방시리즈:: [SS] 건강하게 잘 지내십니까? 제 1장 7* 海月 2008/09/23 453 8074 동방시리즈:: 마법사들은 돌아보지 않아! 24* Color`s 傳說 2008/09/23 1691 8073 매드무비:: [아이돌마스터X북두의권] 북두의P - 어느날의 풍경6 6* Dack 2008/09/23 566 8072 기타:: [2ch] 백합계로 모에하는데 말이지... 3-1 8* apzero 2008/09/22 890 8071 드라마CD:: StrikerS 사운드스테이지 X - 08 ~ 09 4* 하늘색잎사귀 2008/09/22 349 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Window close ▷ 옛게시판으로 가기 *소모임 링크 미루쿠님♡아헤아헤! - http://animewikix.com/g_club/yeana77 미루쿠님을 향한 마음을 아헤아헤!로 대동단결 번/뇌/소/ A's - http://animewikix.com/g_club/Grien 다시 새롭게 시작하는 번역 카페 카츠라 사랑♡ - http://animewikix.com/g_club/erel 완전소중 카츠라♡ ※ 무엇을 읽어야할지 몰라 고민하시는 분들은 "위킥스추천"에 한번 들러보세요. - 번역공간에 글을 올리실때에는 원문 출처를 정확히 표시해 주시길 바랍니다. - - 그리고 직접 번역이 아닌 타사이트에서 가져온 글일경우 제목에 '[펌]' 이라고 표시 부탁드립니다 - ※ 게시판 관리자 (정) 프레이어 (부) Ecstasy (부) 비시현 전체 마리미떼 (402) | 마리미떼SS (851) | 고스트스위퍼 (261) | 교함ASTRO (16) | 나노하 (1640) | 동방시리즈 (1311) | 로젠메이든 (29) | 네기마 (126) | 마이히메 (122) | 백합자매 (19) | 붉은실 (15) | 세일러문 (20) | 스즈미야 하루히 (218) | 스트로베리패닉 (33) | 시문 (12) | 신무월의무녀 (12) | 신세기에반게리온 (91) | 용기사 07 (230) | 아틀라스 (62) | 럭키스타 (29) | 칭송받는자 (26) | 카레이도스타 (63) | 키노코나베 (38) | 원피스 (22) | 타입문 (371) | 푸른꽃 (27) | ARIA (48) | 하야시야 시즈루 (26) | 모리나가 미루쿠 (15) | Noel (66) | PURE마리오네이션 (11) | Yuri-Hime (158) | 아이돌마스터 (57) | 보컬로이드 (73) | 가사 (176) | 드라마CD (125) | 매드무비 (159) | 기타 (1125) | [Fate X 네기마]정의의 마술사, 훌륭한 마법사 제1화 하 신진우 2006-11-10 09:05:37, 조회 : 4,415 「뭐, 머리카락이든지 눈동자든지 는 그대로인 채지만.」 그래. 확실히 세이버와 쏙 빼닮은 용모이다. 하지만, 머리카락은 금발이 아니고, 적발이었다. 눈동자는 보석의 에메랄드와 같은 초록이 아니고, 일본인 특유의 흑진주와 같은 눈동자. 하지만, 그 이외는 대부분이라고 해도 좋을 정도로 변화가 없다. 「이것은 이것대로 재미있는데.」 「재미있어하지 말아 주세요……. 토우코, 설명을 바래요.」 나와 토오사카는 토우코 씨를 봤다. 토우코 씨는 턱에 손을 두고, 무엇인가를 생각하고 있는 것 같다. 「……원인은 아마 성검의 칼집이다. 알겠나, 에미야, 이것은 토오사카 양으로부터 들은 군의 과정을 기본으로 한 가설에 지나지 않지만, 엑스칼리버의 소유자, 아서왕이었다. 아서왕의 칼집은 인형, 즉 현재의 자네의 육체에 정착시켰지만, 원래 칼집의 반신이었던 자네의 영혼이 들어갔기 때문에, 영혼 쪽에 정착해 버린 것 같다. 칼집은 육체를 마네킹으로부터 원래의 형태로 되돌리려고 한다. 하지만 진짜 소유자는 아서왕, 에미야가 아니다. 그런데도 칼집은 소유자를 고치려고 한다. 그렇지만 소유자인 아서왕이 발견되지 않는다. 그러니까 아마 칼집은 에미야의 영혼을 아서왕에게 의태 시키고 상처를 달래고 있었다라고 생각한다.」 추측이지만이라는 말을 첨가하면서, 담배를 피우는 토우코 씨. 그것을 본 나는……과연 이라면서 끄덕이고 있었다. 「알았나, 에미야군?」 「아니, 전혀?」 「네…즉, 칼집은 소유자를 인식할 수 없었으니까, 그대로 의태화라고도 할 수 있는 상태로 세이버가 되어 버려, 시로우는.」 기가 막힌 것처럼 토오사카는 말했다. 「네?　그러면, 되돌리는 방법은?」 「이것도 추측이지만, 몸 안에 있는, ……그렇다, 영혼의 기록을 읽어내는 스위치와 같은 것을 기동시키면 어떻게든 고쳐진다고 생각하지만…할 수 있을까?」 「아, 네, 해 보겠습니다.」 「―― 동조( 트레이스) , 개시( 온) 」 영창을 개시한다. 그리고 자기 자신을 「해석」한다. ――――기본 골자, 해명 우선, 영혼을 이해한다. ――――구성 재질, 해명 다음에, 토우코 씨로부터 받은 새로운 몸으로부터, 스위치를 찾는다. 그리고 (이것일까?) 스위치와 같은 것을 찾아낸 나는, 그 다음에 영혼의 의태화를 바탕으로 되돌렸다. ――――기본 골자, 위장 해제 무엇인가가 벗겨져 가는 감각. ――――구성 재질, 전환 그리고 마지막에 몸에 영혼의 기록을 인스톨 한다. 순간, 몸이 빛에 휩싸인다. 「――― 위장 해제( 트레이스), ( ·) 완료( 오프) 」 「…훌륭하다 에미야.」 「에, 잘 했네, 시로우.」 손을 벌리거나 감싸거나 해, 재차 몸을 바라봤다. 마지막에 옷 안의 가슴 근처를 뒤졌다. 좋아, 아무래도 성공한 것 같은…아, 신장이 낮다. 「…아무래도 신체가 완전히 돌아오지는 않았다, 같지만…뭐, 문제 있을 리 없다.」 토오사카에게서 빌린 거울을 들여다봤다. 거기에는 꼭 성배 전쟁 때와 같은 정도의 자신이 있었다. 그러나 이런 어바웃으로 괜찮아진 것일까? 안심한 반면, 조금 불안하게 된다. 「그렇지만, 세이버 상태의 시로우도 꽤 귀여웠고, 그대로도 좋았을지도∼」 그리고 터무니없는 것을 말씀하시는 붉은 악마. 「아 그 점은 문제없다. 영혼을 위장하면 또 그 모습이 될 수 있을 것이다. 좋겠구나. 에미야. 여탕을 볼 수 있을 거야.」 그리고 비인도적인 것을 말씀하시는 귤색 악마. 이 두 명이 왜 손을 잡고 있는지, 약간 이해할 수 있던 순간이었다. 「그런 일 하지 않습니다!」 「그런가?　자네의 경우 무엇인가 트러블에 말려 들어가 결과적으로 여탕을 들여다보게 될 것 같지만…뭐 농담은 그만 하고, 이다. 육체는 아서왕 쪽이 여러 가지로 좋을 것이다. 전투에 대해도 그녀만큼은 아니라고 해도, 거기에 가까운 전투 기술은 얻을 수 있을 것이다. 전투에 대하고는 의태화해 싸우는 것을 추천하겠다.」 일전(一轉), 성실한 이야기를 하는 토우코 씨. 그리고 나의 신체를 뒤져, 응, 이라고 한 번 끄덕였다. 「좋아…문제없는데. 우선 원래의 신체에 되돌릴 거야. ……그러면, 자네의 처형 후에 이 계획을 실행한다. 그럼, 또 만나자」 그렇게 해서, 나는 그녀들 덕분에 이 장소에 있다--------------- 나는 천리안으로 언덕에 서는 오두막 안에서 처형장을 봤다. 하늘이 오르는 흑룡과 같은 연기. 그 꼬리의 부분에서, 횃불을 가진 그림자 같은 사람들에게 희롱당하고 있는 자신의 신체를. 그래, 나의 지금의 신체는 토우코 씨에게 만들게 한 인형. 그 언덕에 있는 「에미야 시로우」는 영혼이 없는 빈 껍질이다. 「토오사카…그 사람들은 보답 받았는지? 그렇게 기쁜 듯이 “나”를 죽이고…나는 도움이 되었던가?」 「…자기…아직 그런 것을 말해?　저것을 보고…정말 생각하지 않는 거야?」 「응, 적어도 도움은 됐을 것이다. 저 곳에서 기뻐하며 희롱하는, 바보 같은…아니, 어리석은 놈들이다. 에미야는 여기에 살아 있는데.」 토오사카는 손을 피가 배일만큼 강하게 꽉 쥐고 있다. 토우코 씨는 야유를 섞어 처형대의 인간들을 모멸의 표정으로 보고 있었다. 「달라요 토우코 씨.」 문득, 샌 말에 토우코 씨는 이쪽을 응시했다. 나는 언덕의 처형장을 보면서 중얼거렸다. 「에미야 시로우는 전쟁을 일으킨 대죄인으로써 「용감」하게도 배반해 준 동료 중 한 명에게 잡혀 “처형된” 몸이에요. 그러니까, 이 세계에서의 에미야 시로우는 벌써 “죽은 사람”입니다.」 토우코 씨는 턱에 손을 궤고, 흠, 이라고 한마디 끄덕여, 「과연, 당연하다.」 웃으면서 대답하고 있었다. 「……이것, 바젯트로부터.」 그리고 당돌하게 토오사카는 등에 떠맡고 있던 배낭 속에서 하나의 철구를 꺼낸다. 어디선가 본 것 같은 철구다. 「음, 이것…」 「 「역광검(逆光劍) 프라가라흐」.　하는 김에 전언이야. 「귀하는 언제라도 터무니없는 짓을 합니다. 전별(餞別) 금품 교체에 그것은 맡깁니다. 마지막까지 말합니다만, 자중해 주세요. 그리고 당신의 한계를 알아, 당신의 노력으로 깨세요.」래.」 「저 녀석…」 보통은 철구란 물건을 보내는 것은 이상하지만, 그녀다운 서투른 선물이다. 그리고 그녀의 최강의 무기인 선물을 받고, 무심코 기쁨이 복받친다. 아처. 역시 이 길은 잘못된 것이 아니었다고 생각할거야. 전장에서는 언제나 고독. 나의 이상이 이해되지 않아도, 비록 적어도…지지해 주는 사람은 확실히 있다. 너는 잘못이라고 말해도, 나는 그것이 잘못이 아니었다는 믿고 있으니. 「그런데, 이것으로 일단 첫 번째 난관은 돌파할 수 있었다. 하지만, 이대로는 자네는 세계에 의해 영령으로 되어 버린다. 나는 아무래도 좋지만…토오사카 양은 그것이 기분을 나쁜 것 같다.」 쿠큭, 하고 웃으면서 토오사카를 곁눈질로 보는 토우코 씨. 토오사카는 얼굴을 붉게 물들이고 흥, 이라고 코를 울리며 외면했다. 「별로, 너이기 때문이 아니야. 이것은 녀석에 대한 나의 고집이야.」 「…미안하군. 하나부터 열까지.」 「신경 쓰지 않아도 좋아요. 거기에 처음에 말했겠죠, 보석검은 나로부터의 선물. 더 이상 만날 수 없을지도 모르기 때문에, 마지막에 될지도 모르지만요.」 그런가, 조금 전에 말한 대로 보석검은 편도 표. 간 세계에서 돌아오는 방법을 찾아내지 않으면 돌아올 수 없다는 의미다. 게다가 이미 나는 이 세계의 마술사로서는 이단이다. 그러면 바람직하지 않는 배우인 것 같으니 세계로부터 사라지자. 토오사카는 보석검을 쥔 채로 아래를 보며 움직이지 않는다. 들여다보면, 아무래도 눈물을 참고 있는 것 같다. …곤란하게 됐군. 그녀와 함께 보낸 기억에는 없었던 표정을 오늘, 이 이별의 날에 볼 수 있던 것은 매우 기뻤지만, 이 얼굴만은 보고 싶지 않다. 「이봐, 그런 얼굴 하지 마, 토오사카. 확실히 더 이상 만날 수 없을지도 모르지만, 그러니까 웃으면서 전송해 줘.」 토오사카의 머리에 손을 올리고 미소 짓는다. 토오사카는 얼굴을 들어 나의 손을 물끄러미 보고 있었다. 「차분한 분위기는 나쁘지는 않지만, 별로 시간이 없어. 좋은 것인지?」 완전히 잊어져 있던 토우코 씨가 기분 나쁘게 재촉했다. 그 말에 정신이 돌아간 우리들은 얼굴을 붉히면서 재빠르게 떨어졌다. ……토우코 씨가 말하는 대로, 별로 시간은 없다. 토오사카는 입고 있는 옷의 소매로 눈을 쓱쓱 닦으면서 영창을 위해서 나의 앞을 보석검으로 그었다. 「그러면, 가요, 시로우……. 하나만 약속해. 정의의 아군을 요구하는 것도 좋아. 하지만, 자신이 우선 행복해져. 자신이 할 수 없는 것을 타인에게 강요하는 정의는 위선에 지나지 않아. 우선 자신이 행복해져 증명해 봐. 둘 중 하나라도 단념해 봐. 그 때는 내가 세계의 끝까지 뒤쫓아, 마음껏 때려 줄 거야.」 그렇게 말해 토오사카는 빙긋 미소 지었다. 그것을 보고 나도 웃는 얼굴로 대답했다. 「……아, 알았어, 토오사카. 나는 대답을 찾아내고, 절대로 단념하지 않을게. 자신만의 대답을 찾아낼게. 그리고 모두를 행복하게 하고, 자신도 행복해져 보이고 말이야. ……그러면, 잠시 갔다 올게.」 「응, 다녀와. 시로우(士?).」 마치 편의점에 가는 것 같은 가벼운 인사. 많은 것은 필요 없다. 긴 인사보다 이쪽이 좋다. 「이야, 실로 재미있는 것이 볼 수 있었다. 한 시간에도 못 미친 만남이었지만, 온 보람은 12분에 있었어. 인형의 대가는 충분히 받았다. 그 몸은 이제 자네의 것이다. 잘 사용해라, 에미야.」 「네. 감사합니다, 토우코 씨」 인사를 말하는 것과 동시에 빛의 수면에 뛰어들었다. 몸은 부유감에 싸이고 감각이 사라져 갔다. 공포나 후회는 없었다. 그렇지만, 미련이 있었다. 할 수 있는 것이라면 그녀를 한 번 더 만나고 싶었다.……. 「―――――안녕히 가세요, 시로우(シロウ). 건강하고.」 문득, 이 세계로부터 떠나는 찰나…더 이상 만날 수 없는, 나의 검이 되어 준 소녀의 목소리가 들린 것 같은 생각이 들었다. ◆◇――――――◇◆ 토오사카가 만든 문을 빠져 나간 나는, 곧장 부유감에 휩싸였다. 날아간 세계는 밤. 나를 향한 이 세계의 최초의 환영은, 하늘의 구름 하나 없는 밤하늘과 만월이었다. 그리고 높이 100M은 되는 공중. 눈 아래에는 삼림. 「에-또-그 ‘깜빡’의 아가씨가….」 두 번 다시 만날 수 없는 극적인 이별을 한 직후, 나는 착지를 어떻게 하는지 낙하하면서 생각하고 있었다. ――― 동조( 트레이스) ,( ·) 개시( 온) 우선 구두나 양복을 강화한다. 이것이라면 떨어져도 죽지는 않겠지만, 아마 아프겠지. 콰득콰득 소리를 내면서 나무에 부딪히며 낙하한다. 「우와, 우와아아아아아아!」 파편과 지면에 떨어졌을 때에는 몸은 이미 베인 상처투성이였다. 「아파∼…우선 현상 확인, 이다.」 풀 위에 누워, 향후를 생각했다. 우선 소지품의 확인. 허리에 감은 waist pouch에는 우선 비상식의 과자가 들어가 있지만, 아마 2일분. 플러스, 철구 모드의 역광검 프라가라흐. 그리고 토오사카에 받은 륙색. 신체의 변화. 특별한 점 없음. 신장이 약간 낮아졌지만, 마력, 마술 회로에 이변은 없음. 현재지의 확인. 불명. 아무래도 숲속인 것 같지만, 상공에서 보았을 때에 민가 같은 것이 있다. 건물의 형상부터, 아무래도 나가 있던 세계와 그렇게 변함없는 것 같다. 후, 우선 이대로 있으면 사태는 진전하지 않는다. 일어서, 떨어지고 있는 한중간에 보인 산봉우리의 빛을 목표로 해, 걷는다. 이대로 여기에 있으면, 창고는 끝난다. 「우우…적어도 토오사카에게 식료품 좀 나누어 주라고 할 걸….」 숲으로 나아가면서, 자신의 경박함을 원망하였다. 문득 산봉우리를 올려봤다. 「응?」 눈부신 섬광. 그 후 굉음이 울려 건넌다. 그리고 지면을 흔드는 진동. 무심코 비틀거렸다. 「우왓!……도대체 뭐야?」 우선 소리가 들리는 쪽으로, 질풍과도 같이 내닫는다. ――――――interval ―――――― 「이야……잔뜩 왔군요. 이사장님.」 「후옷후옷후옷, 아무튼 이 정도라면 문제없을 것이다, 라고.」 관동과 관서를 나누는 산. 산봉우리에 사람은 두 명 서있었다. 한 명은 자의 길러(?の生やし), 안경을 쓴 채로 포켓에 손을 넣고 있다. 또 한사람은 기모노를 입은 노인. 산봉우리에 인외의 것이 무수히 서 있었다. 어떤 것은 날개를 기르고, 마치 까마귀의 머리와 같은 것을 가진 사람. 어떤 것은 전봇대와 같은 크기의 봉을 가진 인간의 2, 3배 가까운 거구. 어떤 것은 삿갓을 써, 목에는 염주를 크게 한 것 같은 것을 감아, 칼을 가지고 있다. 그것들이 고리를 만들어, 두 명의 인간을 둘러싸고 있었다. 수는 대강 6·70체. 그것들을 앞에 두고서 두 명은 웃고 있었다. 「그렇다 치더라도……그들은 관동 마법 협회를 상당히 싫어한다고 보이는군요.」 「거기에, 이 정도 인외의 것을 소환한다는 것은, 상대는 상당한 농간(이라고 누구)인 것 같지. 그럼, 타카미치군 그쪽에 있어.」 타카미치라고 불린 남자에게 인외가 덤벼든다. 하지만, 충격음과 함께 인외의 괴물은 후방으로 날아갔다. 그리고 나무에 부딪히며 멈추었다. 날아간 인외는 연기를 피어 올리면서 “귀환”하였다. 「변함없이 대단한 위력일세. 거합(居合)의 주먹, 이라고 했던가?」 「아하하, 저는 이것 밖에 할 수 없기 때문에.」 미소 지은 채로 타카미치는 얼굴을 인외의 것에게로 향하면서 대답했다. ――― 안 보이는 주먹. 수적으로는 압도적으로 유리한 인외의 존재들이, 단번에 공격하지 않는 이유가 이것에 있다. 전장은 완전한 대치 상태였다. 「그러나, 귀찮지. 번거롭지만, 영창을 해야겠구먼. 타카미치군, 호위 부탁할 수 있을까?」 「그럴 필요는 없어.」 그리고 대치는, 제삼자의 개입에 의해 끝났다. ――――interval 　out ―――――― -------------------------------------- 자하: 드디어 1화가 끝났군. 텔러: 라고 말해도, 1화만 해도 20쪽. 앞으로 고생이겠네요. 자하: 흐음. 갈 길이 멀어. ※ 글 수정 : 신진우 (2006/11/10, 02:21 PM / 회째) 제로시크 2006-11-10, 09:59:49 으음, 부지런 하시군요..그런데 위킥스에선 모튼이란 아이디대신에 이름을 쓰시는겁니까? (네이버 블로그에서 모튼이라는 아이디로 이거 연재하는 것을 보았는데..) 최군 2006-11-10, 10:33:45 열심이시군요 힘내십시오 신진우 2006-11-10, 10:39:01 예. 동일인입니다. urlong 2006-11-10, 11:54:12 이거 처음에 마술의 존재를 숨기려 하지않아 협회의 눈에 거슬렸다고 나오는거 보면 나중에 챠오측에 설 가능성이 있다는 뜻? 네메시스 2006-11-10, 12:34:29 챠오와 합세해서 세상을 뒤업는거다! 개척자 2006-11-10, 12:40:49 그녀인 듯하다(彼女らしい不器用さ), => 그녀다운 물건이다 정도가 어떨까요? 生物體 2006-11-10, 13:12:28 역(役)에는 섰을 것이다 -> 役に立つ : 도움이 되다 彼女らしい不器用さ -> 그녀다운 서투름. 문맥에 맞게 해석하면 '그녀다운 서투른 선물이다' 정도가 되겠군요. 신진우 2006-11-10, 14:20:16 지적에 따라 수정했습니다. 스로잉 2006-11-10, 15:32:23 다음편도 기대하겠습니다~ 쿨x스 2006-11-10, 15:41:39 그런데 제목이 조금 이상한듯...마법사는 에반젤린 을 말하는데...그렇다면 정의의 마법사가 아니라 악의 마법사라고 번역이 되어야되는거 아닌가요...? 혹시나 해서 이지양으로 돌려보니 '정의의 아군과 악의 마법사' 라고 번역이 되는데.. 브류나크 2006-11-10, 16:48:17 저 린은.... 할로우 아타락시아에서 나오는 시로에게 꽉잡힌 평행세계의 린이군요...(온몸에 소름이 후르르륵) 신진우 2006-11-10, 19:35:08 어라라? 엔조이 재팬으로는 정의의 마술 사용, 훌륭한 마법사로 번역됩니다. 정의의 아군과 악의 마법사는 다른 SS 입니다. 최군 2006-11-10, 20:07:33 신진우님 정의의 아군과 악의 마법사는 어디서 연재되나요? (없으면 원출처라도...) 개척자 2006-11-10, 20:45:50 최군//http://jelliclekuroneko.blog64.fc2.com/ 여기입니다 23화 까지 올라와있습니다. 최군 2006-11-10, 20:56:51 개척자님 감사합니다 gawr 2006-11-10, 23:49:41 역광검....계속 생각해봐도 초반에 몇 번 언급만 하고 소실되는.... AnimeWikiX는 모두가 함께 즐기는 공간입니다. 아무리 절친한 사이더라도 게시판에서는 경칭으로 대해주시고, 지나친 커플링 및 공수관련 용어는 타인의 불쾌감을 불러 일으킬 수 있으니 주의바랍니다. 글꼴 굴림 돋움 바탕 궁서 크기 1 2 3 4 5 6 7 No Subject Name Date Hit Notice 글을 올리시는분은 아래의 공지글을 한번쯤 읽어주시길 바랍니다. Notice 매드무비 카테고리와 잡담판의 웹영상 카테고리의 구분. 1 Notice [무료계정 안내] 작품 올리시는 분들은 꼭 읽어보세요 5 Notice 여기는 번역공간입니다. (31권 발설금지) 4 8081 나노하:: [웹코믹]마마의 신부 8* DayDream 2008/09/23 707 8080 동방시리즈:: 러브 러브 마리사, 실수 16* Shirou 2008/09/23 823 8079 나노하:: 카노니컬 린 ErdenLicht 38화 1* Kato 2008/09/23 234 8078 아틀라스:: [페르소나] 페르소나3 4컷 만화 - 3 9* 제이더 2008/09/23 685 8077 나노하:: [펌] 안기리컬 비비오 HimeYuzuriha 123,124,125화 2* 愛水愛武 2008/09/23 551 8076 동방시리즈:: 오린쿠우 1~4 17* 미츠카이 2008/09/23 1233 8075 동방시리즈:: [SS] 건강하게 잘 지내십니까? 제 1장 7* 海月 2008/09/23 454 8074 동방시리즈:: 마법사들은 돌아보지 않아! 24* Color`s 傳說 2008/09/23 1691 8073 매드무비:: [아이돌마스터X북두의권] 북두의P - 어느날의 풍경6 6* Dack 2008/09/23 567 8072 기타:: [2ch] 백합계로 모에하는데 말이지... 3-1 8* apzero 2008/09/22 890 8071 드라마CD:: StrikerS 사운드스테이지 X - 08 ~ 09 4* 하늘색잎사귀 2008/09/22 349 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Copyright 1999-2008 Zeroboard Window close ▷ 옛게시판으로 가기 *소모임 링크 미루쿠님♡아헤아헤! - http://animewikix.com/g_club/yeana77 미루쿠님을 향한 마음을 아헤아헤!로 대동단결 번/뇌/소/ A's - http://animewikix.com/g_club/Grien 다시 새롭게 시작하는 번역 카페 카츠라 사랑♡ - http://animewikix.com/g_club/erel 완전소중 카츠라♡ ※ 무엇을 읽어야할지 몰라 고민하시는 분들은 "위킥스추천"에 한번 들러보세요. - 번역공간에 글을 올리실때에는 원문 출처를 정확히 표시해 주시길 바랍니다. - - 그리고 직접 번역이 아닌 타사이트에서 가져온 글일경우 제목에 '[펌]' 이라고 표시 부탁드립니다 - ※ 게시판 관리자 (정) 프레이어 (부) Ecstasy (부) 비시현 전체 마리미떼 (402) | 마리미떼SS (851) | 고스트스위퍼 (261) | 교함ASTRO (16) | 나노하 (1640) | 동방시리즈 (1311) | 로젠메이든 (29) | 네기마 (126) | 마이히메 (122) | 백합자매 (19) | 붉은실 (15) | 세일러문 (20) | 스즈미야 하루히 (218) | 스트로베리패닉 (33) | 시문 (12) | 신무월의무녀 (12) | 신세기에반게리온 (91) | 용기사 07 (230) | 아틀라스 (62) | 럭키스타 (29) | 칭송받는자 (26) | 카레이도스타 (63) | 키노코나베 (38) | 원피스 (22) | 타입문 (371) | 푸른꽃 (27) | ARIA (48) | 하야시야 시즈루 (26) | 모리나가 미루쿠 (15) | Noel (66) | PURE마리오네이션 (11) | Yuri-Hime (158) | 아이돌마스터 (57) | 보컬로이드 (73) | 가사 (176) | 드라마CD (125) | 매드무비 (159) | 기타 (1125) | [Fate X 네기마]정의의 마술사, 훌륭한 마법사 제2화 상 신진우 2006-11-13 07:54:29, 조회 : 3,750 제2화 마호라 학원 「그럴 필요는 없어.」 나는 한마디 중얼거리면서 괴물의 한 마리를 간장으로 찢어졌다. 연기를 올려 사라지는 괴물 「……누구냐.」 눈은 붉고, 덩치는 사람의 두 배 정도. 도저히 사람으로는 안 보이는 모습을 가진 귀신 중 한 마리가 나에게 질문했다. 설마 이야기를 할 수 있으리라고는 생각하지 않았다. 「이야기할 수 있다면 이야기는 빠르다. 이름은 에미야 시로우. 대답했기 때문에 여기부터도 질문이다. 어째서 이 사람들을 덮치나.」 상대의 한 명에게 질문을 돌려준다. 「그러한 계약이기 때문이다. 불렸을 때, 「이 두 명을 관서에 넣지 마라. 들어간다면 손대중은 필요 없다.」그렇게 말해졌기 때문이다.」 「물러날 생각은 없는가?」 나는 만약을 위해 물어 봤다. 「없다. 원래부터, 나는 소환된 몸. 그렇다면, 계약은 집행할 때까지.」 그 질문에 따르는지, 라고 돌려주어, 간장·막야를 쥐었다. 「도와주는 것은 고맙지만, 좀 수가 너무 많지 않은가?　에미야 군이던가?」 「괜찮다. ……하나 질문하겠어. 어째서 저것들이 너희들을 덮치지?」 뒤로 노인이 말을 건넨다. 나는 괴물로부터 눈을 떼지 않고 대답했다. 「……대략적으로 말하면, 이것들은 술(術)에 의해서 소환된 인외의 것. 노부 등은 싸우는 상대와 화해할까하고 생각했지만, 아무래도 그 아래의 녀석들은 노부와 싸우는 상대를 대면시키고 싶지 않은 것 같다.」 「어, 학원장님?」 「괜찮네, 타카미치군. 아무래도 그는 적은 아닌 것 같네.」 타카미치, 라는 이름일까, 안경을 쓴 남자는 조금 놀라고 있었지만, 곧바로 상대에게 관심을 가졌다. 「후. 에미야군……이었나. 미안하다. 조력 감사하네.」 「신경 쓰지 마. 곤란하다면 서로 도와주는 것은 법. 나쁘지만 싸우는 상대와 사이좋게 지내고 싶다고 하는 상대를 제삼자가 막는 것은 별로 좋지 않아서. 도와주겠어.」 등을 맞대고 상대를 주시하였다. 시선을 타카미치 씨에게 향하면, 주머니에 손을 넣은 채로 자연체로 서 있다. 「주머니에 손을 넣은 채로 싸우는 건가?」 「아하하, 이상할지도 모르지만, 이것이 나의 전법이야」 순간. 나와 타카미치 씨는 지면을 박찼다. 칼을 피하고, 막야를 찌른다. 보이지 않는 주먹이 상대를 냅다 밀친다. 확실히 상대는 많다. 그러나 힘은 서번트들의 발밑에도 미치지 않는다. 이 정도라면, 간장·막야만으로 충분히. 타카미치 씨 쪽을 본 나는 조금 놀랐다. 보이 않는 주먹이 괴물들을 냅다 밀친다. 도리는 모르지만, 아무래도 포켓으로부터 내는 주먹이 상대를 때리고 있는 것 같다. 그 주먹은, 확실히 고속으로 쏘아지는 창인 듯. 그렇게 생각하고 있는 동안에도 괴물들은 덤벼들어 온다. 나는 오로지 간장·막야를 다루어 섬멸한다. 「어……」 무심코 소리를 내 버린다. 몸에 이상은 없다. 완력, 각력, 반응속도. 어느 것도 쇠약해지지 않았다. 그것은 설마. 완력, 각력이 조금. 정말로 조금이지만 오르고 있다. 아무래도 토우코 씨가 만든 이 몸은, 마술적인 부가도 더해져, 전투에는 지장이 없을 것 같다. 자세한 것은 우선 다음에 생각하자. 「탓!」 「하!」 서로 마지막 개체를 넘어뜨린다, 그리고 이형의 사람은 연기를 올려 소멸했다. 「후우…….」 한숨 돌려 손을 주고, 폈다. 다소의 전투에서는 신체에는 문제없음……인가. 되돌아보니, 보고 있던 노인이 나에게 박수를 보내고 있었다. 「훌륭하네, 타카미치군. 거기에 에미야군도. 도와주어 고맙네 그려∼. 노부가 자기소개를 하지 않았군. 나의 이름은 코노에 코노에몬. 함께 싸우고 있던 것이 타카미치·T·타카하타 군이다.」 「타카하타·T·타카미치다, 앞으로도 부탁하네, 에미야군.」 「에미야 시로우입니다. 앞으로도 부탁하겠습니다, 타카미치 씨.」 「타카미치라고 해도 좋아. 에미야군.」 서로 악수를 한다. 그리고 꼬르르르륵~ 배가 울린다. 웃는 두 명에게 나는, 「……미안합니다, 밥 무엇인가 받아도 괜찮습니까?」 프라이드를 버리면서 구걸했다. 왜냐하면 싸웠기 때문에 3일이나 음식을 먹지 않아서이다. 「아……아하하, 좋아. 우선 하산하지 않으면 안 되고, 이 시간에는 문을 연 가게가 없을 테니 편의점 도시락이나 패밀리 레스토랑인데.」 그러는 타카미치 씨…타카미치를 코노에 씨는 끌어당겼다. 「아니, 타카미치군, 미안하지만 자네는 먼저 마호라로 돌아가 주게. 녀석들이 다리를 묶는다면, 만의 하나라고 하기도 한다.」 「에, 그렇습니다만…」 「괜찮네. 그는 정말로 위험 때문에 손을 대었을 뿐의 같네. 그리고 노부는 뒤에서 보고 있을 뿐이었네. 그렇다면 답례 정도는 노부에게 시켜 주는 것이 어떠하겠는가?」 타카미치는 마지못해 승낙하고 산을 내려갔다. 나는 코노에 씨에게 신경 쓰이던 일을 생각해냈다. 「그……하나 묻고 싶습니다만, 당신이나 타카미치는 마술사입니까?」 「마술사?　노부나 타카미치군은 마법사인데….」 「에!」 무심코 소리를 내고 생각해 냈다. 그렇다…여기는 내가 있던 세계가 아니다. 「미안합니다, 조금 사정이 있어서……우선, 조용한 장소로 이동하고 이야기합시다.」 「……알겠네. 그럼 우선은 내려가도록 할까.」 그렇게 해서 나와 코노에 씨는 산을 내려와, 가까운 패밀리 레스토랑으로 향했다. 「그러면 다시 자신을 소개하지. 노부의 이름은 코노에 코노에몬. 사립 마호라 학원의 이사장과 관동 마법 협회의 이사도 겸임하고 있다.」 마호라학원…은 젖혀두더라도, 관동 마법 협회라는 조직, 나는 들은 적도 없다. 역시 이곳은 이세계다, 라고 다시 알게 되었다. 「나, 아니, 저의 이름은 에미야 시로우입니다. 일단 일본 출신의, 미숙하지만 마술사입니다.」 꾸벅 하고 머리를 숙여 인사를 했다. 조직의 이사라고 한다면, 상당히 훌륭한 사람이라고 생각했기 때문이다. 「그렇게 난처해할 필요는 없네. 노부는 지금은 단순한 코노에 코노에몬으로서 자네와 이야기하고 있기 때문이네.」 하지만 코노에 씨는, 마치 이웃의 할아버지 같은 방식으로 나에게 웃으면서 말을 건넸다. 그 태도에 나는 완전히 깜짝 놀랐다. 「일본 출신…이라고 말했나?　거기에 마술사……마법사와는 어긋나는 건가?」 아, 그 근처로부터 이야기하지 않으면 안 되는 건가. 「과연……이세계인가.」 나온 녹차를 다 마시면서 코노에 씨는 중얼거린다. 「믿으시겠습니까?」 「아무튼……방금 전의 귀신들도 대략적으로 말하면 이세계로부터 불린 종이네. 놀랍기는 하지만 예상외는 아닐세. 그것과……어떻게 그럼? 그쪽의 세계와 이쪽의 세계의 차이점은?」 「아, 예. 지금 들은 이야기라고, 이쪽의 “겉(표)”은 거의 비슷하다는 말이 아니라, 전혀 다르지 않고 같다고 해도 괜찮을 것입니다. 하지만 “뒤”는 전혀 다르군요.」 나의 대답에 흠, 이라고 대답하며 코노에몬 씨는 눈을 뜨고 봤다. 「우선, 마법. 확실히 내가 있던 세계에서는 비슷한 것도 있습니다만, 부르는 법이 다릅니다. 마술은, 돈과 시간을 들이면 도달할 수 있는 것. 반대로, 아무리 돈과 시간을 쏟아 넣어도 현대에 있어 현실 불가능한 「기적」이 마법. 간단하게 말하면, 상식적인 힘을 사용해 상식적인 현상을 일으키는 것이 과학, 비상식적인 힘을 사용해 상식적인 현상을 일으키는 것이 마술, 비상식적인 힘을 사용해 비상식적인 현상을 일으키는 것이 마법입니다. 다만, 마법은 쓰는 사람이 증가하면 비상식적인 것은 없어져 상식이 되어 버리기 때문에, 마법은 아니고 마술로 격하됩니다만….」 「과연……덧붙여서, 그쪽의 마법의 종류는 아는가?」 「종류는 5 종류 있는 것 같습니다만…내가 알고 있는 것은 제2마법의 평행 세계에로의 이동. 그것과 제3마법의 영혼의 물질화입니다.」 「…아무래도 그 쪽 편의 “뒤”의 생각은 버리고 생각하는 편이 좋은 것 같네.」 코노에 씨가 말하는 것은 착각에 관해서이다. “이쪽”하고 “저쪽”은 원래 근본적인 물건이 다르다. 원래의 생각대로라면, 가까운 시일 내에 아픈 꼴을 볼 것이다. 「하고, 에미야군. 자네는 이 후 어떻게 할 생각인가?」 「어떻게 한다면?」 「자네는 이세계로부터 오지 않았는가? 그렇다면 호적이든지 식료의 조달이든지, 생활에 필요한 것이 다양하지.」 「아….」 그 말을 듣고 깨달았다. 확실히 살아가는데 필요한 음식은 만든다고 해도, 현대에 있어서는 무슨 일에도 돈이 필요하다. 아르바이트를 해 번다고 해도 호적이 필요. 내가 할 수 있는 것은 전투 관련 플러스 가사 정도의 것이다. 「그런데, 지금 노부의 학교에 견습 마법사인 선생님이 와있어서 말이야, 그의 심부름을 해 주는 것은 어떠한가? 물론 급료도 있네. 무엇인가 할 수 있는 교과는 있나?」 「그렇군요. 억지로 말하면, 외국어입니다만…….」 코노에 씨의 제안은 매력적인 물건이었다. 최초로 자신에 대해 이야기한 것도 있고, 무엇보다 코노에 씨 자신이 꽤 강한 마법사같다. 나는 세계를 돌아다니고 있었기 때문에, 말 뿐이라면 대부분의 것은 안다. 정확히는, 각국의 말은 이야기할 수 있지만, 영어 이외의 읽고 쓰기는 초보 정도이지만……. 「아, 그래도 좋습니까?　나는 교원 면허도 없는데?」 「그렇다면 상관하지 않아. 그 자신이 금년에 겨우 나이가 두 자리 수가 된 바로 직후일세, 자네가 도와야 하는 것은 사생활의 지도나 마법 관련의 원조이네.」 「네……네?」 어쩐지 터무니없는 것을 말해버리는 코노에 씨. 「그……그 사람의 나이는 도대체…….」 「올해로 10세인가의―.」 한가로이 대답하는 마법 할아버지. ……………하!　무심코 방심해 버렸다. 「그렇다면…9세입니까?　어째서 10세의 아이가 학교의 선생님을 합니까!」 「뭐, 당연한 의문이네. 이 세계에는 마법사를 기르는 학교가 있네, 거기서 졸업 시에 졸업 증서에 쓰여 있는 수행을 실시하는 것이네.」 거기서 일단 말을 끊고 나온 홍차를 꿀꺽 마시는 코노에 씨. 「그, 네기·스프링필드가 받은 졸업 증서에는 「A TEACHER IN JAPAN」, 즉 일본에서 선생님을 할 것이 포함 되어 있네. 졸업 증서에 쓰여 있는 것에 실수는 없고, 그 교장이 노부의 친구라네. 거절할 이유도 없었으니까 맡았지.」 「그, 그렇지만, 아직 아이겠지요?　수업 쪽은.」 「아, 어학력 쪽은 문제없다네. 대학생 클래스의 머리는 가지고 있다는 이야기네.」 대학생 클래스의 학력을 가지는 아이…대단해. 천재 소년이라고 하는 녀석일까? 확실히 그렇다면 공부를 가르치는 편으로는 문제없겠지만, 선생님으로서는 위엄이 없다. 또 마법사라면 그것을 은닉할 필요가 있다. 아직 10세가 된지 얼마 안 된 소년이라면, 평상시의 생활로 지도해야 할 것이 잔뜩 있을 것이다 「알겠……습니다, 그런 것이라면 일을 맡겠습니다.」 「오오, 그런가, 그렇다면 이야기는 빠르네. 우선, 처음으로 돌아가도록 할까.」 그런 말을 듣고 깨달았지만, 하늘에는 희미하게 붉은 빛이 걸려 있다. 시계는 오전 5시가 되려고 했다. 나와 코노에 씨……학원장님은, 패밀리 레스토랑을 떠났다. ---------------------------------------------------- 자하: 제2화, 시작합니다. 텔러: 2화까지가 프롤로그 격이었지요? 이제 곧 마호라 학원으로 고~ ※ 글 수정 : 신진우 (2006/11/13, 10:30 AM / (2)회째) 개척자 2006-11-13, 10:15:24 가볍게 머리를 숙여(ペコリと?くお?儀をし), => 꾸벅 하고 머리를 숙여 포켓에 손을 돌진한 채로 싸우는지?」=> 주머니에 손을 넣고 각각 이렇게 하는게 좀더 좋을것 같네요. 번역기티가 나는 표현들이 보이네요 조금만 더 수정해서 올리시면 좋겠는데요.. 신진우 2006-11-13, 10:31:09 수정했습니다. 지적 감사합니다. 최군 2006-11-13, 11:29:04 예를들어 손대중이라던가하는 표현은 좀 어색합니다 다른말로 바꾸는게 어떨까요? 브류나크 2006-11-13, 12:27:54 손대중을 대신하는데는 '손속'도 나쁘지 않죠. 그나저나 출석번호하고 상황이 엇비슷 하군요. (랄까 여기의 시로는 도중에 아발론 때문에 이따금씩 돌연스럽게 모습이 세이버화 해버리는게 아닐지..) 나그네 2006-11-13, 12:40:04 어째 한국산 이계깽판물 냄새가 난다고 느끼는건 나뿐..? yggdrasil 2006-11-13, 18:28:10 잘 읽고 갑니다. 그런데 번역기 쓰시는 분들은 주로 어떤걸 사용하시는지? 브류나크 2006-11-13, 19:43:28 인조이제팬 밖에 더 있습니까(그나마 쓸만한거랄까 이 것도 신용은 절대적으로 불가...) yggdrasil 2006-11-13, 20:06:36 허허;; 감사합니다. 잘 참고하겠습니다. AnimeWikiX는 모두가 함께 즐기는 공간입니다. 아무리 절친한 사이더라도 게시판에서는 경칭으로 대해주시고, 지나친 커플링 및 공수관련 용어는 타인의 불쾌감을 불러 일으킬 수 있으니 주의바랍니다. 글꼴 굴림 돋움 바탕 궁서 크기 1 2 3 4 5 6 7 No Subject Name Date Hit Notice 글을 올리시는분은 아래의 공지글을 한번쯤 읽어주시길 바랍니다. Notice 매드무비 카테고리와 잡담판의 웹영상 카테고리의 구분. 1 Notice [무료계정 안내] 작품 올리시는 분들은 꼭 읽어보세요 5 Notice 여기는 번역공간입니다. (31권 발설금지) 4 8081 나노하:: [웹코믹]마마의 신부 8* DayDream 2008/09/23 707 8080 동방시리즈:: 러브 러브 마리사, 실수 16* Shirou 2008/09/23 825 8079 나노하:: 카노니컬 린 ErdenLicht 38화 2* Kato 2008/09/23 235 8078 아틀라스:: [페르소나] 페르소나3 4컷 만화 - 3 9* 제이더 2008/09/23 685 8077 나노하:: [펌] 안기리컬 비비오 HimeYuzuriha 123,124,125화 2* 愛水愛武 2008/09/23 551 8076 동방시리즈:: 오린쿠우 1~4 17* 미츠카이 2008/09/23 1234 8075 동방시리즈:: [SS] 건강하게 잘 지내십니까? 제 1장 7* 海月 2008/09/23 454 8074 동방시리즈:: 마법사들은 돌아보지 않아! 24* Color`s 傳說 2008/09/23 1691 8073 매드무비:: [아이돌마스터X북두의권] 북두의P - 어느날의 풍경6 6* Dack 2008/09/23 567 8072 기타:: [2ch] 백합계로 모에하는데 말이지... 3-1 8* apzero 2008/09/22 890 8071 드라마CD:: StrikerS 사운드스테이지 X - 08 ~ 09 4* 하늘색잎사귀 2008/09/22 349 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Copyright 1999-2008 Zeroboard Window close ▷ 옛게시판으로 가기 *소모임 링크 미루쿠님♡아헤아헤! - http://animewikix.com/g_club/yeana77 미루쿠님을 향한 마음을 아헤아헤!로 대동단결 번/뇌/소/ A's - http://animewikix.com/g_club/Grien 다시 새롭게 시작하는 번역 카페 카츠라 사랑♡ - http://animewikix.com/g_club/erel 완전소중 카츠라♡ ※ 무엇을 읽어야할지 몰라 고민하시는 분들은 "위킥스추천"에 한번 들러보세요. - 번역공간에 글을 올리실때에는 원문 출처를 정확히 표시해 주시길 바랍니다. - - 그리고 직접 번역이 아닌 타사이트에서 가져온 글일경우 제목에 '[펌]' 이라고 표시 부탁드립니다 - ※ 게시판 관리자 (정) 프레이어 (부) Ecstasy (부) 비시현 전체 마리미떼 (402) | 마리미떼SS (851) | 고스트스위퍼 (261) | 교함ASTRO (16) | 나노하 (1640) | 동방시리즈 (1311) | 로젠메이든 (29) | 네기마 (126) | 마이히메 (122) | 백합자매 (19) | 붉은실 (15) | 세일러문 (20) | 스즈미야 하루히 (218) | 스트로베리패닉 (33) | 시문 (12) | 신무월의무녀 (12) | 신세기에반게리온 (91) | 용기사 07 (230) | 아틀라스 (62) | 럭키스타 (29) | 칭송받는자 (26) | 카레이도스타 (63) | 키노코나베 (38) | 원피스 (22) | 타입문 (371) | 푸른꽃 (27) | ARIA (48) | 하야시야 시즈루 (26) | 모리나가 미루쿠 (15) | Noel (66) | PURE마리오네이션 (11) | Yuri-Hime (158) | 아이돌마스터 (57) | 보컬로이드 (73) | 가사 (176) | 드라마CD (125) | 매드무비 (159) | 기타 (1125) | [Fate X 네기마]정의의 마술사, 훌륭한 마법사 제2화 하 신진우 2006-11-14 08:17:27, 조회 : 3,668 「…구…………」 먼 곳에서 소리가 난다. 「에미야군, 다 왔네.」 흔들흔들, 흔들어지는 진동 때문에 깨어났다. 【마호라~마호라~출구의 문에 끼지 않도록 주의해 주십시오.】 아나운서의 소리로 완전하게 깨어났다. 아무래도 목적지인 마호라에 도착한 것 같다. 「그런데, 노부는 학원으로 돌아오지 않으면 안 되기 때문에 우선 이것을 건네주겠네.」 전철에서 내린 후, 학원장님은 조용히 지갑을 꺼내, 돈을 건네주었다. 「에, 돈을 받아도 괜찮겠습니까!?」 양손을 윙윙 흔들면서 거부했다. 「안심하게, 이것은 너의 급료로부터의 가불이라고 하는 것으로 생각하게, 먼저 자네는 생활 용구가 아무것도 없지 않는가?」 「…아?」 아, 그랬다. 이 몸이 가지고 있는 것은 토우코 씨의 인형인 자신과 어떤 마술 부여도 되어 있지 않은 양복, 토오사카에게서 건네받은 배낭, 그것과 역광검 프라가라흐뿐. 생활한다면 갈아입을 옷이든지 침상이든지 여러 가지가 필요하다. 「미안합니다, 그럼 빌리겠습니다.」 나는 후쿠자와 유키치 씨(1만 엔-역자 주)를 5매 정도 받았다. 그것을 자신의 지갑에 넣고 학원장의 뒤를 따라간다. 시계를 본다. 시각은 7시 50분. 내가 있던 세계라면 중학생이 등교하기에는 빠듯한 시간이다. 【학생 여러분! 저희는 생활 지도부입니다. 금주는 지각생 없는 주간입니다. 시작종 치기까지 앞으로 10분 남았습니다. 서둘러 주십시오. 이번 주 지각생에게는 본 지도부의 옐로카드가 주어질 것입니다. 모쪼록 모두 여유를 갖고 등교하시길…….】 보이는 것은 사람·사람·사람. 이 학교는 종합 학원답게인가, 사람이 많은 것 이상으로 설비가 대단하다. 그렇지만, 내가 있던 일본에 이렇게까지 큰 학원 도시는 없다. 사람이 가득 탄 노면 전차. 거기에 스케이트보드를 타면서 매달리는 학생. 롤러스케이트로 활주 하는 학생. 오토바이를 타고 있는 아줌마로부터 아키소바 빵을 사는 학생 등, 여러 가지이다. 나의 세계에서는 이 정도 대규모 학교는 일본에는 없었다. 「후옷후옷후옷. 사람의 물결에 삼켜지지 않게 주의하게.」 「아, 네!」 나도 서둘러 학원장의 뒤를 쫓았다. 걷고 있으면 사람의 방해가 되므로, 학원장도 나도 달려갔다. 따라붙은 나는 이것 또 깜짝 놀랐다. 좌우 대칭 3층 건물, 이것이 중등부의 교사라고 하니까. 확실히 학원 하나가 도시이다. 「그런데, 여기가 학교가 된다. 여기는 에미야군.」 2층에 가려고 했을 때, 등에 통, 하고 가벼운 충격을 받았다. 「아우……미안합니다.」 되돌아보니 코를 누르면서 인사를 하는 외국인의 소년이 있다. 등에는 배낭과 큰 천으로 감은 무엇인가를 메고 있다. 「아니, 괜찮아……인데, 어?」 앞으로 되돌아보니, 학원장은 없어졌다. 아무래도 두고 곧장 간 것 같다. 「아, 이거 참 바보네!　뭐 하는 거야!　잠깐……당신 누구!?」 이 학교의 학생일까, 자켓 모습의 여자 아이는 나를 경계하고 있었다. 「자-자-아스나. 갑자기 그렇게 경계하는 것도 예가 아냐.」 다른 한 사람인 검은 장발의 학생은, 매우 대범하고 의젓하다. 「아, 아 미안하다. 학원장님에게 안내받고 있었는데, 아무래도 꾸물거리다가 잃어버린 것 같다. 미안하지만, 학원장실이 어디인지 아나?」 「아, 그렇다면 저희도 그쪽으로 가는 중 입니다만, 함께 갑시다.」 그렇게 말해 걷기 시작하는 외국인 소년. 응? 외국인 소년? 그리고 등에 멘 것으로 지팡이 같은……. 「나는 에미야 시로우. 너는?」 혹시, 란 생각으로 소년에게 물었다. 「아……네. 저는 네기. 네기 스프링필드입니다.」 ------------------------------------------------------ 자하: ...분량 조절 실수의 폐해인가. 텔러: 앞으로도 이런 실수 하면 곤란하다고요. 자하: 그렇지. urlong 2006-11-14, 13:10:47 번역감사하고여 잘보겠습니다^^ ziekfrit 2006-11-15, 01:51:01 잘 봤슴다 힘내십쇼! 루드나르드 2006-11-16, 08:22:40 ....몇몇 문장이 번역기 티가 나네요;약간만 수정해서 올려주세요; 사라지는자 2006-12-19, 16:44:18 이게 번역기로 가능한 문장체인가? AnimeWikiX는 모두가 함께 즐기는 공간입니다. 아무리 절친한 사이더라도 게시판에서는 경칭으로 대해주시고, 지나친 커플링 및 공수관련 용어는 타인의 불쾌감을 불러 일으킬 수 있으니 주의바랍니다. 글꼴 굴림 돋움 바탕 궁서 크기 1 2 3 4 5 6 7 No Subject Name Date Hit Notice 글을 올리시는분은 아래의 공지글을 한번쯤 읽어주시길 바랍니다. Notice 매드무비 카테고리와 잡담판의 웹영상 카테고리의 구분. 1 Notice [무료계정 안내] 작품 올리시는 분들은 꼭 읽어보세요 5 Notice 여기는 번역공간입니다. (31권 발설금지) 4 8081 나노하:: [웹코믹]마마의 신부 8* DayDream 2008/09/23 708 8080 동방시리즈:: 러브 러브 마리사, 실수 16* Shirou 2008/09/23 825 8079 나노하:: 카노니컬 린 ErdenLicht 38화 2* Kato 2008/09/23 235 8078 아틀라스:: [페르소나] 페르소나3 4컷 만화 - 3 9* 제이더 2008/09/23 685 8077 나노하:: [펌] 안기리컬 비비오 HimeYuzuriha 123,124,125화 2* 愛水愛武 2008/09/23 551 8076 동방시리즈:: 오린쿠우 1~4 17* 미츠카이 2008/09/23 1236 8075 동방시리즈:: [SS] 건강하게 잘 지내십니까? 제 1장 7* 海月 2008/09/23 454 8074 동방시리즈:: 마법사들은 돌아보지 않아! 24* Color`s 傳說 2008/09/23 1691 8073 매드무비:: [아이돌마스터X북두의권] 북두의P - 어느날의 풍경6 6* Dack 2008/09/23 567 8072 기타:: [2ch] 백합계로 모에하는데 말이지... 3-1 8* apzero 2008/09/22 890 8071 드라마CD:: StrikerS 사운드스테이지 X - 08 ~ 09 4* 하늘색잎사귀 2008/09/22 349 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Copyright 1999-2008 Zeroboard Window close ▷ 옛게시판으로 가기 *소모임 링크 미루쿠님♡아헤아헤! - http://animewikix.com/g_club/yeana77 미루쿠님을 향한 마음을 아헤아헤!로 대동단결 번/뇌/소/ A's - http://animewikix.com/g_club/Grien 다시 새롭게 시작하는 번역 카페 카츠라 사랑♡ - http://animewikix.com/g_club/erel 완전소중 카츠라♡ ※ 무엇을 읽어야할지 몰라 고민하시는 분들은 "위킥스추천"에 한번 들러보세요. - 번역공간에 글을 올리실때에는 원문 출처를 정확히 표시해 주시길 바랍니다. - - 그리고 직접 번역이 아닌 타사이트에서 가져온 글일경우 제목에 '[펌]' 이라고 표시 부탁드립니다 - ※ 게시판 관리자 (정) 프레이어 (부) Ecstasy (부) 비시현 전체 마리미떼 (402) | 마리미떼SS (851) | 고스트스위퍼 (261) | 교함ASTRO (16) | 나노하 (1640) | 동방시리즈 (1311) | 로젠메이든 (29) | 네기마 (126) | 마이히메 (122) | 백합자매 (19) | 붉은실 (15) | 세일러문 (20) | 스즈미야 하루히 (218) | 스트로베리패닉 (33) | 시문 (12) | 신무월의무녀 (12) | 신세기에반게리온 (91) | 용기사 07 (230) | 아틀라스 (62) | 럭키스타 (29) | 칭송받는자 (26) | 카레이도스타 (63) | 키노코나베 (38) | 원피스 (22) | 타입문 (371) | 푸른꽃 (27) | ARIA (48) | 하야시야 시즈루 (26) | 모리나가 미루쿠 (15) | Noel (66) | PURE마리오네이션 (11) | Yuri-Hime (158) | 아이돌마스터 (57) | 보컬로이드 (73) | 가사 (176) | 드라마CD (125) | 매드무비 (159) | 기타 (1125) | [Fate X 네기마]정의의 마술사, 훌륭한 마법사 제3화 상 신진우 2006-11-18 09:43:32, 조회 : 4,559 제3화 정의의 아군과 2-A의 학생들 「오오, 에미야군. 미안하네, 두고 가 버려서. 네기군, 그러면. 노부는 코노에 코노에몬. 이 학원의 학원장을 하고 있다. 잘 부탁하네.」 「아, 네!　잘 부탁드립니다!」 그렇게 말하며 깊게 인사 하는 네기군. 「학원장 선생님!　도대체 무슨 일입니까!」 고함치는 카구라자카(그렇다고 하는 것 같다). 그녀의 의문도 당연하다. 갑자기 담임이 바뀐다고 생각했는데 10세의 소년이었던 것이니까. 「자, 자 아스나쨩. 일단은 교육실습이라고 하게 되는 글자. 오늘부터 3개월. 노력하세요.」 턱수염을 흔들면서 웃는 학원장. 카구라자카의 분노는 학원장에 있어서 커튼에 팔로 밀기같았다. 「그런데, 자넨 애인은 있나? 어떤가? 내 손녀라네.」 「아이, 할아버지.」 간발 넣지 않고 쇠망치로 학원장의 머리를 때리는 코노에 코노카 양. 피가 철철 흘러넘치고 있지만, 아무래도 문제없는 것 같다. 「도…도대체 이 꼬마가 선생님이라니, 넘 이상하잖아요?! 게다가 우리 담임이라니…!」 「그저, 이것에는 깊은 사정이 있지.」 피를 흘리면서 허허 웃는 매직 학원장. 그리고 갑자기 성실한 얼굴을 하면서, 네기군을 똑바로 바라보았다. 「네기군. 이 수행은 틀림없이 굉장히 힘들 걸세. 정 못하겠으면 고향으로 돌아가도 돼. 하지만 기회는 다시 오지 않아. 각오는 되어있겠지?」 날카로운 눈으로 네기군을 보는 학원장. 그가 우수한 마법사라고 하는 것은 사실 같았다. 네기군은 침을 삼킨 후, 「예, 예엣! 각오는 하고 있습니다. 맡겨 주십시오.」 겁 내지 않고, 선언했다. ―――좋은 눈을 하고 있다. 나는 조금 놀랐다. 아직 10세밖에 되지 않은 소년이, 이렇게까지 제대로 된 의사를 가지고 있다니. 외형은 아이라도, 그 의사는 나이에 어울리지 않게 확실하다. 어딘지 모르게, 자신과 닮아 있다고 생각했다. ―――나도 도와주지 않으면. 나를 아처같이 되지 않게 열심히 지지해 준 토오사카와 같이…. 그리고 학원장에도 그의 의사가 전해진 것 같다. 「……으음. 알았네!　그럼, 오늘부터 재빨리 시작해 볼까? 너를 보좌하는 인물과 지도 교사를 소개하지. 시즈나 선생.」 「네.」 아름다운 목소리와 함께 문의 손잡이가 돌아가고, 안경을 쓴 여성이 들어왔다. 「처음 뵙겠습니다, 네기 선생님, 에미야 씨. 지도 교사인 시즈나입니다. 잘 부탁해.」 「아……네.」 「그리고, 너의 사생활의 지도 및 수업의 보좌를 해주는 에미야 시로우군이다.」 소개되고, 그를 본다. 「다시 말할게. 너의 심부름을 하는 일을 맡은 에미야 시로우다. 잘 부탁하네, 네기군.」 그렇게 말하고 손을 뻗는다. 네기군도 손을 뻗어, 서로 악수를 주고받았다. 「네, 잘 부탁드립니다. 에미야 씨.」 「시로우라고 불러도 좋아. 네기군.」 그렇게 해서 악수가 끝났다. 「그래, 그렇지. 또 하나! 아스나, 당분간 네기 선생님을 너희들 방에서 지내게 해주겠니? 아직 묵을 곳이 정해지지 않았거든.」 「에?」 「윽.」 소리는 카구라자카 씨와 네기군으로부터. 코노카 씨는 좋아요~라고 대답했다. 「정마알~! 그런 게 어디 있어요, 학원장님! 그렇다면 에미야 선생님의 방도 있지 않습니까!」 「아, 나도 살 곳을 정하지 않았다……어떻게 합니까?」 생각해 냈다. 어떻게 하면 좋겠지. 「후옷후옷후옷, 안심 하게. 그 건에 대해서는 이쪽에서 어떻게든 하자」 웃음을 짓는 매직 학원장. 아무래도 좋지만, 머리에서 흐르는 피를 어떻게든 해 주었으면 한다. 「그러면, 수고를 끼치겠습니다만, 잘 부탁드립니다.」 「그렇군요!　에미야 선생님의 방에 함께로!」 「아…미안하지만 카구라자카……던가?　나는 할 수 있으면 일인용 방에서 살고 싶다. 미안하지만, 네기군과는 따로 살게 해 줘.」 「!」 「미안하게도, 말할 수 없지만, 제대로 된 이유가 있다.」 「그럼 결정됐다. 그러면 아스나, 코노카, 네기군을 아무쪼록 부탁할거야 있어」 반쯤은 학원장에 의해서 나눠지는 형태로 결정됐다. 아스나도 학원장으로부터의 소원답게인가, 거절할 수 없는 것 같았다. 「그런데 할아버지, 이제 슬슬 교실로 돌아가야 하는데요?」 「응? 오오, 그렇지. 그럼 네 명은, 교실로 가게. …아, 기다리게, 미안하지만 네기군과 에미야군은 좀 남아 주게. 두 명에게만 말하지 않으면 되지 않는 일이 있기 때문에.」 알겠습니다, 라고 말한 시즈나 선생님과 카구라자카, 코노에는 학원장실을 뒤로 했다. 그렇게 해서 남은 것은 나와 네기군, 그리고 학원장님뿐이다. 「그런데 네기군, 그는 마법은 자세하게 모르지만, 이쪽의 인물이다. 그 쪽 방면에서 곤란한 일이 있으면 상담하게.」 「네, 그렇습니까!　잘 부탁드립니다, 시로우 씨!」 「아니, 알고 있다고 해도 다소 갉아 먹고 있는 정도니까. 나도 무엇인가 모르는 것이 있으면 상담할게. 잘 부탁하네, 네기군.」 「아, 네. 맡겨 주세요!」 마법을 아는 사람이 있던 것이 상당히 기뻤던 것일까, 네기군은 당장 뛰어다닐 것 같은 기세였다. 이런 모습을 보면, 아이라고 안심하고 버린다. ……절대로 학력에서 뒤지고 있기 때문이 아니지? 응. 「그 뿐이다. 그러면, 교실로 향해 주게.」 알겠습니다, 라고 말하고, 우리들도 학원장실을 나왔다. 「아, 이야기는 끝났습니까, 두 사람 모두.」 문 밖에는 시즈나 선생님이 기다리고 있었다. 다시 봐도, 출석부를 들면서 미소 짓는 그녀는 선생님답다고 생각했다. 「어?　어째서 시즈나 선생님이?」 「간단하죠. 두 명은 교실의 장소를 알 수 있습니까?」 「아……그렇습니다.」 쿡쿡 하고 웃는 시즈나 선생님에게, 미안해요, 라고 네기군은 고개를 숙인다. 뭐, 나도 잊고 있기도 했고. 아무래도, 나도 토오사카의 ‘깜빡’이 옮은 건가? 「아스나 씨와 코노카 씨는?」 「두 사람은 먼저 교실로 향했어요. 갑시다.」 그렇게 해서 먼저 걷는 시즈나 선생님의 뒤를, 나와 네기군은 쫓아갔다. 복도를 몇 분 걸어서, 2－A라고 쓰인 교실의 앞에서 섰다. 「자, 여기가 당신들이 담당하는 반이에요. 저는 직원실에 있기 때문에, 모르는 것이 있으면 말해 주세요.」 그렇게 말하고 시즈나 선생님은 복도를 걸어갔다. 안을 들여다보니, 여학생들이 가지각색의 일을 하고 있다. 고기만두 같은 물건을 팔고 있는 학생이나, 책상에 앉아 책을 읽는 학생 등, 꽤 즐거운 듯 보이는 반이다. 문득, 자신의 의누나를 생각해 낸다. ……성실하게 노력하자. 타이가를 생각해 내, 노력하는 것을 다시 다짐한 나였다. 「아, 맞다, 출석부.」 네기군은 겨드랑이에 끼고 있던 출석부를 열었다. 인원수는 31명. 군데군데 기입이 되어 있다. 그리고 왼쪽 아래의 기입을 보았다. Takahata　T　Takamichi 아무래도 이것을 쓴 것은 타카미치같다. 문득, 네기군을 보니 조금 동요하고 있는 것 같다. 과연 연상의, 게다가 여자 아이뿐이기 때문일 것이다. 나는 네기군의 어깨에 탁, 하고 손을 올렸다. 「괜찮아 네기군. 훌륭한 마법사가 되겠다면, 이런 곳에서 녹초가 되면 안 돼. 그리고 나도 있으니까. 무슨 일이 있으면 의지해 줘. 할 수 있으면 힘이 될 테니까.」 「아……네!」 그리고 네기군의 손을 잡아, 교실에 들어갔다. ------------------------------ 자하: 이번 화는 쉽게 번역할 수 있었지만. 텔러: 비축분도 슬슬 떨어져 가고. 번역 일은 진도가 잘 안 나가고. 반응도 적어지고. 자하: 자, 그만하자. 나그네 2006-11-18, 10:50:28 매번 감사합니다~ ziekfrit 2006-11-18, 11:04:08 감사 크리! 어푸푸 2006-11-18, 14:16:34 그만 하신다니 그럼 슬퍼버려요 =ㅅ=; 하여간 잘 봤습니다-! 스로잉 2006-11-18, 18:18:00 자, 그만하자 <-아니되옵니다아아!!! 최군 2006-11-18, 18:51:26 오늘도 잘봤습니당 아인츠벨츠 2006-11-18, 19:31:17 잘보고가요~~ Living-DEAD 2006-11-18, 22:25:44 이제 슬슬 재밋는 부분이 나올것같은데 그만하신다니요....OTL 제로시크 2006-11-20, 10:41:39 감사드립니다~ 이렇게 번역을 계속 해주시다니 소인은 정말로 …(이하생략)……그만두신다니요, 그럼 또다시 대충대충 읽으면서 모르는 단어는 일일이 사전 찾아가는 생활로 돌아가야한단 말입니까...OTL gokou12 2006-12-18, 20:50:48 열심히 읽고 있으니 그만 두신다는 말만은.... SKyHIGH 2007-02-10, 11:10:47 재미있늕뎅 +_+ AnimeWikiX는 모두가 함께 즐기는 공간입니다. 아무리 절친한 사이더라도 게시판에서는 경칭으로 대해주시고, 지나친 커플링 및 공수관련 용어는 타인의 불쾌감을 불러 일으킬 수 있으니 주의바랍니다. 글꼴 굴림 돋움 바탕 궁서 크기 1 2 3 4 5 6 7 No Subject Name Date Hit Notice 글을 올리시는분은 아래의 공지글을 한번쯤 읽어주시길 바랍니다. Notice 매드무비 카테고리와 잡담판의 웹영상 카테고리의 구분. 1 Notice [무료계정 안내] 작품 올리시는 분들은 꼭 읽어보세요 5 Notice 여기는 번역공간입니다. (31권 발설금지) 4 8081 나노하:: [웹코믹]마마의 신부 8* DayDream 2008/09/23 709 8080 동방시리즈:: 러브 러브 마리사, 실수 16* Shirou 2008/09/23 825 8079 나노하:: 카노니컬 린 ErdenLicht 38화 2* Kato 2008/09/23 235 8078 아틀라스:: [페르소나] 페르소나3 4컷 만화 - 3 9* 제이더 2008/09/23 685 8077 나노하:: [펌] 안기리컬 비비오 HimeYuzuriha 123,124,125화 2* 愛水愛武 2008/09/23 551 8076 동방시리즈:: 오린쿠우 1~4 17* 미츠카이 2008/09/23 1236 8075 동방시리즈:: [SS] 건강하게 잘 지내십니까? 제 1장 7* 海月 2008/09/23 454 8074 동방시리즈:: 마법사들은 돌아보지 않아! 24* Color`s 傳說 2008/09/23 1691 8073 매드무비:: [아이돌마스터X북두의권] 북두의P - 어느날의 풍경6 6* Dack 2008/09/23 567 8072 기타:: [2ch] 백합계로 모에하는데 말이지... 3-1 8* apzero 2008/09/22 890 8071 드라마CD:: StrikerS 사운드스테이지 X - 08 ~ 09 4* 하늘색잎사귀 2008/09/22 349 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Copyright 1999-2008 Zeroboard Window close ▷ 옛게시판으로 가기 *소모임 링크 미루쿠님♡아헤아헤! - http://animewikix.com/g_club/yeana77 미루쿠님을 향한 마음을 아헤아헤!로 대동단결 번/뇌/소/ A's - http://animewikix.com/g_club/Grien 다시 새롭게 시작하는 번역 카페 카츠라 사랑♡ - http://animewikix.com/g_club/erel 완전소중 카츠라♡ ※ 무엇을 읽어야할지 몰라 고민하시는 분들은 "위킥스추천"에 한번 들러보세요. - 번역공간에 글을 올리실때에는 원문 출처를 정확히 표시해 주시길 바랍니다. - - 그리고 직접 번역이 아닌 타사이트에서 가져온 글일경우 제목에 '[펌]' 이라고 표시 부탁드립니다 - ※ 게시판 관리자 (정) 프레이어 (부) Ecstasy (부) 비시현 전체 마리미떼 (402) | 마리미떼SS (851) | 고스트스위퍼 (261) | 교함ASTRO (16) | 나노하 (1640) | 동방시리즈 (1311) | 로젠메이든 (29) | 네기마 (126) | 마이히메 (122) | 백합자매 (19) | 붉은실 (15) | 세일러문 (20) | 스즈미야 하루히 (218) | 스트로베리패닉 (33) | 시문 (12) | 신무월의무녀 (12) | 신세기에반게리온 (91) | 용기사 07 (230) | 아틀라스 (62) | 럭키스타 (29) | 칭송받는자 (26) | 카레이도스타 (63) | 키노코나베 (38) | 원피스 (22) | 타입문 (371) | 푸른꽃 (27) | ARIA (48) | 하야시야 시즈루 (26) | 모리나가 미루쿠 (15) | Noel (66) | PURE마리오네이션 (11) | Yuri-Hime (158) | 아이돌마스터 (57) | 보컬로이드 (73) | 가사 (176) | 드라마CD (125) | 매드무비 (159) | 기타 (1125) | [Fate X 네기마]정의의 마술사, 훌륭한 마법사 제3화 하 신진우 2006-11-22 19:43:25, 조회 : 3,482 「실례하…」 이야기를 시작했을 때, 그의 머리에 무엇인가 낙하했다. 내가 그것을 받아내려고 했을 때, 낙하하는 것이 딱 멈췄다. 잘 보니 그것은 칠판지우개였다. 게다가 방금 전까지 사용했는지, 분필의 가루가 가득 붙어 있다. 아무래도 네기군의 마법 같았다. 물체 고정은, 역시 내가 있던 세계와는 다르구나. 그리고 그것은, ―――퍼엉! 하는 소리와 함께, 네기 군에게 다시 떨어졌다. ……네? 「콜록콜록……뭐, 아하하. 역시, 콜록, 걸렸군요! 콜록.」 머리에 물음표가 세 개 정도 떠올라 있는 나를 두고, 네기군은 먼저 나간다. 그리고……함정. 발밑에는 로프. 그리고--- 「히익!　허걱! 으아아아아아아! 꽤액!」 위로부터 물통과, 장난감의 화살을 구르면서 얻어맞는 네기군. 마지막에는 교탁에 격돌했다. 교실 안에서부터 웃음이 일어났다. 나는 너무 엉뚱한 한편, 베타인 재즈 악단에 무심코 방심해 버리고 있었다. 「어……어엇?」 「에엣-꼬마야!」 「미안. 분명히 새로 온 선생님이라고 생각했어.」 ………이런, 방심하고 있을 때가 아니다! 네기 군을 돕지 않으면! 「자……어쨌든 자리에 앉아! 자기소개를 해야 하니까!」 나는 학생들을 자리에 앉게 하고 네기 군에게 달려갔다. 물통이나 들러붙은 화살을 떼어내고 네기군의 상반신을 일으켰다. 「괜찮은가? 네기군.」 「……놀랐습니다.」 「좋았어……, 서서. 자기 소개하지 않으면.」 「아, 네.」 그렇게 말하고 네기 군의 팔을 부축해, 일어서게 도왔다. 그리고 나는 교탁의 옆에 섰다. 「에에, 저…저기…저…전….」 침착하고, 라고 작게 얘기했다. 네기 군은 끄덕이고, 크게 심호흡 했다. 「오늘부터 이 학교에서 마버…영어를 가르치게 된 네기·스프링필드입니다. 잠시 동안이지만 잘 부탁드립니다.」 「나는 부담임…이라고 생각되는 에미야 시로우입니다. 일단 공부는 가르칩니다만, 선생님이라고 말하는 것보다는 네기군의 보좌가 주된 일입니다. 잘 부탁드립니다.」 어쩐지 클래스는 쥐 죽은 듯이 조용했다. 어쩐지 멋이 없었지…… 마음속에서 이 후 어떻게 할까 이것저것 생각하고 있을 때, 「 「 「 「 「꺄아아아-----!」」」」」 「 「 「 「 「넘……귀엽다-------!」」」」」 노도와 같은 소리가 클래스에 울려 퍼졌다. 조금 전까지는 폭풍 전야의 고요였던 것 같다. 찡-하는 귀를 누르면서 나는 씁쓸한 웃음을 지었다. 「몇 살이에요~?!」 「에엣? 저기, …열 살….」 「어디에서 왔어요? 영국?!」 「웨…웨일즈 깊은 산 속의….」 「웨일즈는 어디!」 「지금은 어디에 살아요?!」 「아직 정하질….」 「저기, 선생님 머리가 좋아요?!」 「이…일단 대학졸업 정도의 어학은….」 질문 공세를 받는 네기군. 대답이 끝나기 전에 다음 사람이 질문을 하고 있다. 하지만, 그것은 이쪽도 같았다. 「네기군의 보조는 어떤 일입니까?　에미야 선생님이 담임이 아닌 거야?」 「아, 아, 나는 네기군의 보좌, 부담임같은 것일까?」 「에미야 씨는 선생님 아니야?」 「일단 그런 것 같지만…교원 면허는 가지지 않아. 뭐, 주체는 네기군의 보조이고, 거기에 그는 아직 아이니까, 사생활 쪽의 심부름이라든지를….」 「선생님 그녀는 있어∼？」 「없는……데, 무슨 질문을 하는 거야!」 마지막 질문에는 무심코 비틀거렸다. 「야, 너 아까 지우개에 무슨 짓 안했어?」 고함 소리에 뒤돌아보니, 방금 전 학원장실에 함께 있던 카구라자카가 네기 군의 옷깃을 잡고 있었다. 「……무엇입니까?」 「속지 않아!　조금 전 지우개가 공중에서 잠깐 멈추지 않았어?」 위험해…아무래도 카구라자카는 방금 전의 현상을 보고 있는 것 같았다. 학생들은 뭐야, 뭐야~라고 하고 갤러리로 돌고 있다. 아무래도 본 것은 카구라자카만인 것 같다. 「에미야 선생님도 보셨군요!」 「아니……뒤에 있었지만 깨닫지 못했다. 지우개는 그대로 네기군에게 떨어진 것 같기도 했고. 게다가, 만약 지우개가 멈췄다면 네기군에게 떨어지는 것은 이상하지 않은가?」 우선 안색을 바꾸지 않고 설명했다. 속으로는 허둥지둥이었지만, 아무래도 납득해 준 것 같다. 「그러면……조용히 해 주세요, 수업 시작해. 네기 군, 힘내」 짝짝 손뼉을 쳐, 학생들을 자리에 되돌렸다. 네, 라고 하는 소리와 함께, 모두 자리에 앉았다. 그것을 보고나서, 네기군 쪽을 보니 굳어져 있었다. 아무래도 긴장하고 있는 것 같다. 「저…저기, 에…또…먼저 128쪽의….」 그렇게 말하고 칠판을 향해 되돌아보고, 분필로 쓰려고 한다. 하지만, 「아…안 닿아~.」 발돋움을 하고 있다. 학생들은 낄낄 웃고 있다. 「선생님, 여기 받침대…」 그렇게 말하며 한 명의 학생이 칠판의 앞에 받침대를 둔다. 분명히 반장인 유키히로 아야카…던가? 「고, 고마워요, 반장.」 「잡아드릴까요?　선생님.」 그렇게 말한 유키히로는 네기 군의 등을 잡았다. 그러니까, 상냥한 아이도 있구나― 그리고 유키히로가 자리에 앉은 후. 피잉, 하는 소리. 그 후 네기 군의 머리를 무엇인가 때려서, 네기 군이 비틀거렸다. 뭐지…지금의 것은? 네기 군은 근처를 두리번두리번 둘러봤다. 그리고 목을 기울인 후 다시 칠판에 영문을 썼다. 순간. 퍽, 팍, 이라고 하는 2연격음. 아무래도 조금 전의 발사음은 카구라자카로부터인 것 같다. 다시 네기 군의 후두부를 무엇인가가 때렸다. 그리고 그 때린 것은 나의 발밑으로 떨어졌다. 그것을 주워 올렸다. 「화살?」 땡. 그것은 지우개였다. 시판되고 있는 청, 흑, 백의 삼색의 라인에 NOMO라고 하는 글자가 들어간 지우개. ……비록 그것이 지우개이었다고 해도, “화살”로서 사용된 것이라면, 그것은 화살이었다. 「시로우 씨, 그것은……?」 「……카구라자카의 지우개다. 그 이외는 모른다.」 「선생님, 저 여자와는 가까이 않는 편이 좋아요.」 소근거리는 소리에 되돌아봤다. 제삼자의 소리는, 방금 전의 유키히로였다. 「그 여자는 멍청한 게 힘만 넘쳐서 포악하기가 그지없는, 거칠고 난폭한 문제아인데다가, 음흉하기까지 해요?」 「그, 그런가요?　…여, 역시.」 속닥속닥 말하는 유키히로. 그리고 믿어 의심치 않는 네기 군. 두 명의 속닥거리는 이야기를 끝낸 것은, 카구라자카의 제３화살, 「필통」이었다. 필통은 유키히로의 후두부에 HIT 했다. 후두부를 누르면서 유키히로는 카구라자카를 추궁해, 목덜미를 잡았다. 「갑자기 뭘 하는 거야! 이 폭력녀!」 「시꺼!　너야말로 웬 아이에게 붙어있는 거야, 이 쇼타콘!」 카구라자카도 옷깃을 잡아 맞붙어 싸움이 시작된다. 아, 유키히로는 쇼타콘이었는가……. 그녀의 조금 전의 일련의 행동이 네기를 향한 접촉이었던가, 하고 한 명은 납득해 버리고 있었다. ―――문득, 카구라자카 씨의 필통으로부터 날아간 샤프 펜 하나가 공중에서 정지했다. 그리고 나를 향해 뾰족한 쪽을 화살촉으로 삼아 날아 왔다. 「!」 놀라면서도 그것을 잡아챘다. 네기 군이나 학생들을 보니, 특히 변화는 없다. 아무래도 깨닫지는 못한 것 같다. 시선을 카구라자카에게서 자리의 안쪽 쪽으로 옮겼다. 흥미 본위로 나의 일을 보는 학생은 많이 있지만, 무엇인가…이렇게, 위화감이 있는 시선을 느꼈다. 자리의 제일 좌측 끝에 앉은 외국인 여자 아이. 그녀만은 나를 다른 학생과는 다소 다른 눈동자로 보고 있는 것 같았다. 그리고 소리를 내지 않고, 입술만이 움직였다. ―――인사 대신이다. 선생님--- 목소리는 들려오지 않았지만, 그렇게 말하고 있는 것 같았다. 띵 동 댕 동 그리고 무상하게도 수업 종료의 시간이 된다. 「아, 끝나 버렸어…….」 눈물을 흘리면서 네기 군은 어찌할 바를 모르고 있었다. 문득 돌아보니, 방금 전의 학생은 없었다. 아무래도 종소리와 동시에 교실에서 나간 것 같다. 네기 군은 이미 좌절 한 것 같고…. 아휴, 전도다난(前道多難)이다. 나는 지금부터 학생들과 어떻게 접해 갈지 생각하면서 네기 군과 함께 교실을 떠났다. --------------------------------------- 자하: ...크나큰 오해가 있었던 것 같군. 텔러: 잡담을 '그만하자'는 것을 연재를 '그만하자'로 받아들인 사람이 꽤나 있더군요. 자하: 연재가 늦어진 것도 오해를 부추긴 건가. 텔러: 비축분이 떨어져가니 어쩔 수 없죠. 자하: ..어쨋든 힘내지. 네메시스 2006-11-22, 19:58:51 놀랬습니다. 그만 두재서 비축분 모을떄까지 연중인줄 알았습니다. 아인츠벨츠 2006-11-22, 20:23:39 잘보고갑니다. 브류나크 2006-11-22, 20:36:03 농담삼아 이SS의 1화에서의 아발론에 의해 세이버화 된 시로를 참고해볼 때 나중에 이런 모습도 돼지 않을까 생각합니다만... 나쁜 농담일지도.... 아래를 클릭 http://cfs5.blog.daum.net/upload_control/download.blog?fhandle=MENOV2hAZnM1LmJsb2cuZGF1bS5uZXQ6L0lNQUdFLzAvMi5qcGcudGh1bWI=&filename=2.jpg Edited by jmh5335 at 2006/11/22, 09:56 PM (2) 스로잉 2006-11-22, 22:54:50 이거......귀엽잖아!!!!! N-J 2006-11-23, 11:51:10 나, 나름대로 좋을지도 ... [먼산] 제로시크 2006-11-23, 11:56:21 우웃...!! 이거 무진장 귀엽잖슴까!! yggdrasil 2006-11-23, 19:31:57 여기에다가 머리카락이 붉은색, 눈동자가 검은색이군요;; 홍주현 2007-02-15, 00:47:21 모! 모모모!! 모에!!! (주체하지 못하다 날아오는 돌맹이에 맞는다 쿨럭) 소설마니아 2006-11-22, 20:56:15 힘내세요[...] 최군 2006-11-22, 21:38:56 붉은머리의 세이버라니..사실 조금 상상이 잘안가네요 生物體 2006-11-23, 20:23:06 http://www.geocities.jp/nizyokei/akiharu2.jpg http://www.geocities.jp/nizyokei/akiharu3.jpg 브류나크 2006-11-24, 01:26:54 링크가 박살나 있군요. 재대로 된 링크를 -_ 스로잉 2006-11-24, 22:49:14 복사해서 주소창에 붙여보면 제대로 나옵니다 AnimeWikiX는 모두가 함께 즐기는 공간입니다. 아무리 절친한 사이더라도 게시판에서는 경칭으로 대해주시고, 지나친 커플링 및 공수관련 용어는 타인의 불쾌감을 불러 일으킬 수 있으니 주의바랍니다. 글꼴 굴림 돋움 바탕 궁서 크기 1 2 3 4 5 6 7 No Subject Name Date Hit Notice 글을 올리시는분은 아래의 공지글을 한번쯤 읽어주시길 바랍니다. Notice 매드무비 카테고리와 잡담판의 웹영상 카테고리의 구분. 1 Notice [무료계정 안내] 작품 올리시는 분들은 꼭 읽어보세요 5 Notice 여기는 번역공간입니다. (31권 발설금지) 4 8081 나노하:: [웹코믹]마마의 신부 8* DayDream 2008/09/23 709 8080 동방시리즈:: 러브 러브 마리사, 실수 16* Shirou 2008/09/23 826 8079 나노하:: 카노니컬 린 ErdenLicht 38화 2* Kato 2008/09/23 236 8078 아틀라스:: [페르소나] 페르소나3 4컷 만화 - 3 9* 제이더 2008/09/23 686 8077 나노하:: [펌] 안기리컬 비비오 HimeYuzuriha 123,124,125화 2* 愛水愛武 2008/09/23 551 8076 동방시리즈:: 오린쿠우 1~4 17* 미츠카이 2008/09/23 1236 8075 동방시리즈:: [SS] 건강하게 잘 지내십니까? 제 1장 7* 海月 2008/09/23 454 8074 동방시리즈:: 마법사들은 돌아보지 않아! 24* Color`s 傳說 2008/09/23 1691 8073 매드무비:: [아이돌마스터X북두의권] 북두의P - 어느날의 풍경6 6* Dack 2008/09/23 567 8072 기타:: [2ch] 백합계로 모에하는데 말이지... 3-1 8* apzero 2008/09/22 890 8071 드라마CD:: StrikerS 사운드스테이지 X - 08 ~ 09 4* 하늘색잎사귀 2008/09/22 349 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Window close ▷ 옛게시판으로 가기 *소모임 링크 미루쿠님♡아헤아헤! - http://animewikix.com/g_club/yeana77 미루쿠님을 향한 마음을 아헤아헤!로 대동단결 번/뇌/소/ A's - http://animewikix.com/g_club/Grien 다시 새롭게 시작하는 번역 카페 카츠라 사랑♡ - http://animewikix.com/g_club/erel 완전소중 카츠라♡ ※ 무엇을 읽어야할지 몰라 고민하시는 분들은 "위킥스추천"에 한번 들러보세요. - 번역공간에 글을 올리실때에는 원문 출처를 정확히 표시해 주시길 바랍니다. - - 그리고 직접 번역이 아닌 타사이트에서 가져온 글일경우 제목에 '[펌]' 이라고 표시 부탁드립니다 - ※ 게시판 관리자 (정) 프레이어 (부) Ecstasy (부) 비시현 전체 마리미떼 (402) | 마리미떼SS (851) | 고스트스위퍼 (261) | 교함ASTRO (16) | 나노하 (1640) | 동방시리즈 (1311) | 로젠메이든 (29) | 네기마 (126) | 마이히메 (122) | 백합자매 (19) | 붉은실 (15) | 세일러문 (20) | 스즈미야 하루히 (218) | 스트로베리패닉 (33) | 시문 (12) | 신무월의무녀 (12) | 신세기에반게리온 (91) | 용기사 07 (230) | 아틀라스 (62) | 럭키스타 (29) | 칭송받는자 (26) | 카레이도스타 (63) | 키노코나베 (38) | 원피스 (22) | 타입문 (371) | 푸른꽃 (27) | ARIA (48) | 하야시야 시즈루 (26) | 모리나가 미루쿠 (15) | Noel (66) | PURE마리오네이션 (11) | Yuri-Hime (158) | 아이돌마스터 (57) | 보컬로이드 (73) | 가사 (176) | 드라마CD (125) | 매드무비 (159) | 기타 (1125) | [Fate X 네기마]정의의 마술사, 훌륭한 마법사 제4화 상 신진우 2006-11-27 12:30:04, 조회 : 3,435 제4화 시로의 환영회(전편) a narrator ―――Evangeline.A.K.McDowell 옥상의 문을 연다. 그리고 급수통 위에 올라가서 엎드려 누웠다. 등교 지옥의 저주를 받고 있으므로 나는 수업이 끝난 경우 대체로 여기로 간다. 매일 매일 지루한 수업을 계속 받으면서 15년, 간신히 그렇게 살지 않고 떠날 수 있는 기회를 잡았다. 「네기·스프링필드.」 무심코 입에 대어 버렸다. 녀석의 혈연인 그의 피를 빨아들이면, 이 바보스러운 저주도 깰 수 있다. 그렇다면 이 학원과도 안녕이다. 물론, 그를 죽이거나는 하지 않는다. 확실히 나는 어느 쪽이냐면 악의 마법사로 분류되고 있다. 하지만, 나는 나 나름대로의 결심이 있다. 여자와 아이는 죽이지 않는다. 나는 이것만은 뭐라고 말해도 깰 생각은 없다. 그렇다 치더라도…. 「에미야…시로우.」 또 말해 버렸다. 할아범이 갑자기 데려 온 남자. 아무리 따져도, 어제도 녀석의 보좌역으로 밖에 말하지 않았다. 도대체 누구일까. 아무래도 이쪽의 세계의 거주자인 것에는 틀림없겠지만…. 「마스터.」 찰칵, 다시 문이 열렸다. 그리고 나온 것은 나의 종자이기도 한 안드로이드 차차마루. 우선, 내가 알 수 있는 모든 정보망을 구사해, 차차마루에게 에미야 시로우의 정보를 찾게 하고 있었다. 「차차마루, 어때?」 「해당 건수 0. 에미야 시로우에 관한 정보는 모두【unknown】입니다.」 나는 그 사실에 몹시 놀랐다. 확실히 차차마루조차 모르는 것이 있겠지만, 아무 정보도 아예 없다는 것은 조금 이상하다. 그만큼 알려지지 않은 잡어 정도의 인물인 것일까? 그에 비해서, 방금 전의 샤프 펜의 반응을 보면, 아마추어라고는 생각되지 않는다. 좀 더 조사할 필요가 있을 듯하다. 「…알았어. 이대로 계속해 조사해라. 무엇이라도 조금만이라도 알자마자 보고하도록.」 「YES, 마스터.」 그렇게 말하고 문에서 나가는 차차마루. 에미야 시로우의 일은 뒷전이라도 좋다. 우선은 혈액을 모아 조금이라도 마력을 모으는 것이 선결이다. 그 남자의 정체 등은 이 학원에서 사라진 후에 얼마든지 조사할 수 있다. 생각을 정리한 나는, 너무 졸려서 이대로 수업을 빼먹기로 했다. a narrator ―――Shiro-Emiya 「아, 네기 군, 에미야 군. 수고했어. 첫 수업은 어땠어?」 교실에서 나오던 중 타카미치와 우연히 만났다. 「아, 타카미치!　큰일이었어∼. 칠판지우개의 트랩은 일본에도 있었네.」 네기군은 하아, 라고 한숨을 쉬며 첫수업의 감상을 말했다. 그렇지만 아직 10세 정도의 아이가 수업을 하는 것 자체가 대단하다고 생각하기 때문에, 그 정도는 어쩔 수 없다고 생각한다. 「아하하, 모두 원기왕성한 클래스니까. 그렇지만 좋은 아이들이니까, 익숙해지기만 한다면 즐거운 클래스라고 생각할걸?」 「응, 큰일이지만, 노력해야지!」 타카미치는 원래 이 클래스의 담임이었기 때문인가, 쓴웃음을 짓고 있었다. 그리고 갑자기 네기 군이 시야로부터 사라졌다. 「타, 타카하타 선생님, 안녕하세요!」 그리고 카구라자카가 대신 출현한다. 아무래도 네기 군을 밀어 낸 것 같은데, 네기 군은 벽에 박혀 있었다. 아니, 밀어 냈다고 하는 것보다는 등을 이용한 중국 권법을 사용했다, 라고 하는 편이 좋을지도 모른다. 「안녕, 아스나. 네기군의 수업은 어땠어?」 「저-전혀 안 돼요!　타카하타 선생님의 것이 알기 쉬워요, 이런 아이보다! 부탁이니까 담임으로 돌아와 주세요―！」 양손을 붙이고 눈을 치켜뜨고 타카하타를 보는 카구라자카, 겠지? 전혀 태도가 다른데…. 「아스나는, 타카하타 선생님에게 반했으니까∼.」 「아 그런가.」 과연 납득……응? 문득 제삼자의 소리에 반응했다. 목소리 쪽으로 뒤돌아보니, 거기에는 아침에 네기 군이나 카구라자카와 함께 있던 장발의, 그야말로 구식 일본 여성이라는 말이 들어맞을 것 같은 소녀가 웃고 있었다. 출석부를 떠올려, 그 아이의 정보를 생각해 냈다. 「그러니까…코노에 씨?」 「코노카라고 불러요. 잘 부탁드립니다, 에미야 선생님.」 싱글벙글 웃는 얼굴로 인사하며, 팔을 내미는 코노카. 이쪽도 제대로 인사하지 않으면 안 되겠지. 「잘 부탁할게. 아, 그렇다, 선생님이라고 하는 것은 그만 하면 좋지 않을까?　엄밀하게 따지자면 나는 교사가 아니고, 네기 군의 보좌역이니까.」 같이 미소를 지으며 악수를 주고받았다. 문득, 그녀가 나를 가만히 보고 있는 것을 깨달았다. 「내 얼굴에 뭐라도 붙어 있어?」 「네? 아, 아무것도 아니에요. 그것보다 괜찮나요?　네기 군이 벽에 박힌 채인데?」 「아.」 깨닫고 되돌아봤다. 거기에는 대화하는 카구라자카와 타카미치. 그리고 벽에 박혀있는 네기 군이 있었다. 우선, 팔을 이끌어, 벽으로부터 때어냈다. 「괜찮은가? 네기 군.」 「……혼이 났습니다…….」 머리 옆을 문지르면서 울먹이는 네기 군. 「그러면, 나는 이제 가야 겠군.」 노력해, 라고 나와 카구라자카의 어깨를 손으로 두드렸다. 카구라자카는 타카미치와 접촉한 어깨에 손을 두고, 문지르면서 넋을 잃고 있었다. 거기서, 아 그래그래, 라고 말하고, 타카미치는 무엇인가 생각해 낸 것처럼 되돌아보았다. 「에미야 선생, 학원장이 너에게 용무가 있는 것 같으니까, 방과 후에라도 학원장실에 가 줘.」 「아, 알았어요.」 그리고 모습이 사라진 후, 카구라자카는 후~, 라고 한숨을 쉬었다. 「아-아……에미야 선생님이라면 그런대로 알겠지만, 어째서 이런 녀석이 담임이야―.」 그것을 듣고 음, 하는 네기 군. 뭐, 진학(進學) 직전의 학생인데 갑자기 담임이 바뀌고, 게다가 그 담임이 아이라니, 학생으로서는 조금 난처한 것일까-라고 생각하는 나. 「뭐, 뭐 어쩔 수 없어. 자, 기운 네.」 「흥. 나는 절대 인정하지 않으니까. 그러면, 다음 수업이 있으므로 먼저 갑니다.」 그렇게 말해 나…아니, 네기 군에게인가? 에게 한쪽 눈 밑을 손가락으로 누르면서 메롱을 하고 달려가는 카구라자카. 그 후를 따라가는 코노카 쨩이 신경 쓰지 마세요-라고 말 해 주었으므로 조금 기운이 나아졌다. ------------------------------------------------------- 자하: 이렇게 4화 돌입 시작인가. 텔러: 4화는 상중하 체계로 나가야 할 것 같다고 난리내요. 자하: ...성실하게 올리면 되는 거야. 성실하게. ※ 글 수정 : 신진우 (2006/11/29, 07:47 AM / 회째) 최군 2006-11-27, 12:43:31 에게 악칸베이-이건 무슨말인가요? 「그러니까…코노에 씨?」이부분에서 씨보단 양이 더 좋지않을까요? 라파크레키스 2006-11-27, 17:34:59 최군//악칸베이(アッカンベ?)는 아마도 일본만화에 자주나오는 한쪽눈밑을 손가락으로 누루면서 메롱하는 그걸 말하는걸겁니다. 스로잉 2006-11-28, 19:46:56 자자...성실연재 기대합니다~ 신진우 2006-11-29, 07:48:31 수정했습니다. 격려 감사합니다~ 고등학생 2006-11-30, 21:12:27 우호우호// 페이트X네기마는 재미있는게 많군요오오~~ 홍주현 2007-01-08, 23:13:44 흠냠냠 재미있습니다 +.+ 일반인 2007-07-17, 04:03:00 코노카에게 플레그 꽂기중? AnimeWikiX는 모두가 함께 즐기는 공간입니다. 아무리 절친한 사이더라도 게시판에서는 경칭으로 대해주시고, 지나친 커플링 및 공수관련 용어는 타인의 불쾌감을 불러 일으킬 수 있으니 주의바랍니다. 글꼴 굴림 돋움 바탕 궁서 크기 1 2 3 4 5 6 7 No Subject Name Date Hit Notice 글을 올리시는분은 아래의 공지글을 한번쯤 읽어주시길 바랍니다. Notice 매드무비 카테고리와 잡담판의 웹영상 카테고리의 구분. 1 Notice [무료계정 안내] 작품 올리시는 분들은 꼭 읽어보세요 5 Notice 여기는 번역공간입니다. (31권 발설금지) 4 8081 나노하:: [웹코믹]마마의 신부 8* DayDream 2008/09/23 709 8080 동방시리즈:: 러브 러브 마리사, 실수 16* Shirou 2008/09/23 827 8079 나노하:: 카노니컬 린 ErdenLicht 38화 2* Kato 2008/09/23 236 8078 아틀라스:: [페르소나] 페르소나3 4컷 만화 - 3 9* 제이더 2008/09/23 686 8077 나노하:: [펌] 안기리컬 비비오 HimeYuzuriha 123,124,125화 2* 愛水愛武 2008/09/23 551 8076 동방시리즈:: 오린쿠우 1~4 17* 미츠카이 2008/09/23 1236 8075 동방시리즈:: [SS] 건강하게 잘 지내십니까? 제 1장 7* 海月 2008/09/23 454 8074 동방시리즈:: 마법사들은 돌아보지 않아! 24* Color`s 傳說 2008/09/23 1691 8073 매드무비:: [아이돌마스터X북두의권] 북두의P - 어느날의 풍경6 6* Dack 2008/09/23 567 8072 기타:: [2ch] 백합계로 모에하는데 말이지... 3-1 8* apzero 2008/09/22 890 8071 드라마CD:: StrikerS 사운드스테이지 X - 08 ~ 09 4* 하늘색잎사귀 2008/09/22 349 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 roboard Window close ▷ 옛게시판으로 가기 *소모임 링크 미루쿠님♡아헤아헤! - http://animewikix.com/g_club/yeana77 미루쿠님을 향한 마음을 아헤아헤!로 대동단결 번/뇌/소/ A's - http://animewikix.com/g_club/Grien 다시 새롭게 시작하는 번역 카페 카츠라 사랑♡ - http://animewikix.com/g_club/erel 완전소중 카츠라♡ ※ 무엇을 읽어야할지 몰라 고민하시는 분들은 "위킥스추천"에 한번 들러보세요. - 번역공간에 글을 올리실때에는 원문 출처를 정확히 표시해 주시길 바랍니다. - - 그리고 직접 번역이 아닌 타사이트에서 가져온 글일경우 제목에 '[펌]' 이라고 표시 부탁드립니다 - ※ 게시판 관리자 (정) 프레이어 (부) Ecstasy (부) 비시현 전체 마리미떼 (402) | 마리미떼SS (851) | 고스트스위퍼 (261) | 교함ASTRO (16) | 나노하 (1640) | 동방시리즈 (1311) | 로젠메이든 (29) | 네기마 (126) | 마이히메 (122) | 백합자매 (19) | 붉은실 (15) | 세일러문 (20) | 스즈미야 하루히 (218) | 스트로베리패닉 (33) | 시문 (12) | 신무월의무녀 (12) | 신세기에반게리온 (91) | 용기사 07 (230) | 아틀라스 (62) | 럭키스타 (29) | 칭송받는자 (26) | 카레이도스타 (63) | 키노코나베 (38) | 원피스 (22) | 타입문 (371) | 푸른꽃 (27) | ARIA (48) | 하야시야 시즈루 (26) | 모리나가 미루쿠 (15) | Noel (66) | PURE마리오네이션 (11) | Yuri-Hime (158) | 아이돌마스터 (57) | 보컬로이드 (73) | 가사 (176) | 드라마CD (125) | 매드무비 (159) | 기타 (1125) | [Fate X 네기마]정의의 마술사, 훌륭한 마법사 제4화 중 신진우 2006-12-03 10:08:10, 조회 : 3,575 ―――방과 후, 귀로를 서두르는 사람. 동아리 활동을 열심히 하는 사람. 얘기를 하면서 어디로 갈까 의논하는 학생. 그리고 첫 수업을 갑자기 실패한 아이 선생님과 그 보좌관. 서로 후~, 라고 한숨을 쉰다. 보좌할 뿐이라고 해도, 설마 이렇게까지 긴장되는 것이라고는 생각하지 않았다. 어쩐지 타이가가 몹시 훌륭한 사람처럼 생각됐다. 훗훗후. 자랑하며 불러, 시로우. 결국 너는 에미야 가의 가정부 1호다―. 라고 말하는 것으로 물고기 한 그릇 더∼ …어쩐지 환청이 들린다. 전언 철회. 아버지, 변함없이 내 안에서 타이가라는 호모 사피엔스는 에미야 가의 엥겔 계수를 급격한 상승시키는 폭식왕입니다. 「그러면 나는 학원장의 곳에 가기 때문에, 내일 만나자. 네기 군.」 「아, 네. 안녕히 가세요∼.」 윙윙, 손을 흔드는 네기군. 그것을 본 후 나는 학원장실로 향했다. 잠깐 학원장으로부터 빌린 손목시계를 봤다. 아무래도 아직 시간이 있는 것 같다. 그런데, 어디서 시간을 때울까…. 「오, 기우가 있는 것 같소, 에미야 선생님.」 이것저것 생각하고 있더니, 전부터 걸어오는 사람의 그림자에게서 권유를 받았다. 잘 보니 클래스의 학생 같다. 이쪽으로 달려온다. 「그러니까…너는 확실히 2－A의….」 「나가세 카에데라 하오.」 눈이 가는 장신의 학생…나가세는 양손에 과자라던가 주스라던가 가득 들은 봉투를 대량으로 가지고 있었다. 그렇다 치더라도, 어미가 참으로 이상한 어조다. 닌자의 흉내겠지? 「대단한 양의 과자다…먹는 거야?」 「네? 아 이것은-인가…그러니까, 후의 즐거움이오.」 이야기를 하던 중, 나가세는 닌닌 웃었다. 그리고 손을 탁, 하고 두드려, 「그렇소, 여기서 우연히 만났던 것도 무엇인가의 인연. 조금 묻고 싶은 것도 있었고, 조금 시간을 받을 수 없겠소이까?」 「아, 아, 좋은데. 서서 이야기하는 것도 그러니, 그곳의 벤치라도 괜찮아?」 「상관하지 않소.」 나가세는 벤치에 앉아, 양손에 가진 봉투를 두었다. 그리고 그 중에서 500칼로리의 탄산 주스를 두 개 꺼냈다. 그리고 같이 벤치에 앉은 나에게 한 개 내밀었다. 「괜찮아?」 「상관하지 않소. 그걸 위해 산 음료이고.」 그걸 위해는 어떤 것일까? 뭐 호의를 헛되이 할 수도 없고, 목도 마르고 있었으므로, 받자. 「그런데, 질문은 세 개 정도. 우선, 에미야 선생님은 교사가 아니라고 들었는데, 사실이오?」 페트병이 뚜껑을 열고 주스를 삼킨 후에, 나가세는 질문했다. …뭐, 대답해야 할 것이다. 과연 학생들의 호위 겸 향후의 예정을 세우고 있습니다, 라고는 말할 수 있을 리 없다. 「응, 그냥. 일단 주체는 네기 군의 보좌이니. 뭐, 나쁜 아이가 아니기 때문에 사생활은 문제없겠지만, 역시 아직 아이이니까. 거기에 나는 교원 면허도 가지지 않고. 아, 나머지 학생들을 지키는 경비원과 같은 것도 하는 것처럼 말해졌던가.」 사실을 말하지 않고 대답했다. 나는 거짓말하자마자 발각되어 버리는 것 같다. 토오사카에게서 그것이 지적되었으므로, 거짓말은 말하지 않고, 사실도 말하지 않게 이야기했다. 사실을 말하지 않으면 서투른 거짓말로 실수를 하는 일도 없어진다고 생각했기 때문이다. 슬쩍 나가세를 보니, 아무래도 납득한 것 같다. 「그렇다면 두 번째. 이것도 지인에게 들은 이야기지만, 학원장이 독단으로 에미야 선생님을 네기군의 보좌로 임명한 것 같은데, 학원장과는 어떻게 알게 되었소?」 쿵, 하고 심장이 크게 울린다. 어째서 이런 일을 핀 포인트로 물어 본 것일까. (우연일까?) 「응∼…아무튼 알기 쉽게 말하면, 학원장이 타카미치와 함께였는데 그때 나쁜 녀석이 얽혔어, 그 때 마침 있던 내가 쫓아버리고, 답례를 들었을 때에 일자리가 없다는 것을 이야기하니, 「그렇다면 내가 일하는 곳에서 일하는 게 어떻겠나?」라고 말을 들었어. 그리고 여기에 왔지.」 이것도 거짓말은 아니다. 확실히 나쁜 녀석(인외)에게 습격당하고 있는 것을 도왔으니까. 「…그럼 마지막. 에미야 선생님도 네기 도령과 같이, 3월까지는 여기에 있소?」 「으응…아마 그렇게 될 것이야. 그 다음은 하고 싶은 것이 있고, 그 때가 되면 생각하지.」 하여튼, 10세나 젊어져 버렸다. 그렇다면, 시간에 끝은 없지만, 현재는 남는 만큼 있다. 「하고 싶은 것? 그것은 무엇이오?」 …이 질문은, 조금 전과는 다른 의미로 대답하기 어렵다. 「…웃지 않는다면 가르쳐 줄게」 「아아. 알겠소.」 싱글벙글 미소 지은 채로 이쪽을 보고 있는 나가세. 그렇게 기대하는 표정을 하시면, 말하는 것이 더 망설여진다. 「꿈을, 실현하고 싶다.」 「꿈?」 「그래. 나는, 정의의 아군이 되고 싶다.」 쩡, 하고 가라앉는다. 【더·월드! 시간아 멈춰라!】 어디에선가 무다무다 러쉬를 계속 내보내는 헨테코(ヘンテコ)머리카락의 남자의 목소리가 들렸다. 그리고 「…풋, 푸………아하하, 아하하하하하하하!」 성대하게 웃었다. 나는 자신의 얼굴이 붉어지는 것을 알 수 있었다. 「아! 이거 참, 웃지 않겠다고 약속했잖아!」 「아, 아니. 미안하오. 푸, 하하하하하하하!」 배를 누르면서 나가세는 벤치로부터 굴러 떨어지고, 그러면서도 배를 누르고 있다. 「히―…하―…미안하게 됐소, 설마 그런 대답이 되돌아온다고는 생각하지 않았기 때문에.」 눈을 뜨면서 사죄하는 나가세. 뭐 어딘지 모르게 예상하고 있었기 때문에, 분노는 전혀 없다. 「아무튼, 어딘지 모르게 알고 있기도 했고, 화내지는 않겠어. 그렇지만, 할 수 있으면 퍼뜨리지 말아줄래? 스스로도 조금은 부끄럽다고 생각하고 있어.」 뺨을 붉히며 말하는 나에게, 나가세도 예이예이, 라며 승낙해 주었다. 「그러면, 졸자는 이것을 운반해야 하니, 이 근처에서 해어져도 괜찮겠소? 에미야 선생님.」 일어선 나가세는 양손에 또 봉투를 갖고, 걷기 시작했다. 「괜찮은가?　괜찮으면 도와도 될까?」 「아니, 걱정은 미치지 않겠소. 아, 그래그래, 네 시 무렵에 교실에 와도 괜찮겠소?」 「어? 아. 좋지만?」 「그러면, 부탁하겠소.」 그렇게 말하고 나가세는 달려갔다. 아무래도 휘청휘청 하고 있지는 않은 듯하니, 정말로 괜찮은 것 같다. 그런데, 생각지 않는 곳에서 시간을 때울 수 있었다. 이제 학원장실로 향하자. ---------------------------------------- 텔러: 자, 계산의 착오가 생겼다는 역자의 말입니다~용량이 예상했던 것 보다 더 많아서요~ 자하: 이번 화는 네 개로 자른다는 말이로군. 텔러: 정답! 최군 2006-12-03, 11:48:50 물고기 한그릇더????? ...이건 표현을 바꾸는게 좋을것 같은데요;; ysb 2006-12-03, 12:05:30 여기서 죠죠를 볼줄이야;;; yggdrasil 2006-12-03, 12:30:09 네 개로 분할 하시다니... 덜덜덜;;; 로리만쉐 2006-12-03, 13:53:42 기다리던 소설이 올라왔... 고등학생 2006-12-03, 14:28:02 앗, 시로가 10살이나 더 젊어졌나요?? 기억이 가물가물.. 사키스키 2006-12-03, 20:12:31 ...회춘했던가... ak47 2006-12-03, 20:19:30 "물고기 한 그릇 더" 보다는 "생선 하나 더"라고 하는게 좋을 듯한데요? 일본의 식사에서는 생선이 자주 나오니까 생선요리를 더 달라는 표현이지 않을까요? 한 그릇 더는 오카와리. 더 달라는 이야기니까요. 생선(연어,꽁치,고등어등등)구이/조림/튀김 하나 더라는 느낌? 브류나크 2006-12-03, 20:56:26 나도 분할해야하나(긁적) 익명 2006-12-08, 16:54:32 세이버로 변신[..]하고 다시 시로로 변할때 성배전쟁때의 모습이 되어있다고 써있었던듯. 나이는 말요 2007-01-01, 00:23:57 영령 에미야가 서번트로 계약 했을 때가 28세... 아마 인형으로 몸을 옮기기 전의 시로는 대충 30세를 바라보고 있었을 테니 10대 후반 쯤? 구체적으로 하자면 18~22살 정도일거라 예쌍 일반인 2007-07-18, 15:01:13 회춘 시롱이 -ㅅ- AnimeWikiX는 모두가 함께 즐기는 공간입니다. 아무리 절친한 사이더라도 게시판에서는 경칭으로 대해주시고, 지나친 커플링 및 공수관련 용어는 타인의 불쾌감을 불러 일으킬 수 있으니 주의바랍니다. 글꼴 굴림 돋움 바탕 궁서 크기 1 2 3 4 5 6 7 No Subject Name Date Hit Notice 글을 올리시는분은 아래의 공지글을 한번쯤 읽어주시길 바랍니다. Notice 매드무비 카테고리와 잡담판의 웹영상 카테고리의 구분. 1 Notice [무료계정 안내] 작품 올리시는 분들은 꼭 읽어보세요 5 Notice 여기는 번역공간입니다. (31권 발설금지) 4 8081 나노하:: [웹코믹]마마의 신부 8* DayDream 2008/09/23 710 8080 동방시리즈:: 러브 러브 마리사, 실수 16* Shirou 2008/09/23 828 8079 나노하:: 카노니컬 린 ErdenLicht 38화 2* Kato 2008/09/23 236 8078 아틀라스:: [페르소나] 페르소나3 4컷 만화 - 3 9* 제이더 2008/09/23 686 8077 나노하:: [펌] 안기리컬 비비오 HimeYuzuriha 123,124,125화 2* 愛水愛武 2008/09/23 551 8076 동방시리즈:: 오린쿠우 1~4 17* 미츠카이 2008/09/23 1236 8075 동방시리즈:: [SS] 건강하게 잘 지내십니까? 제 1장 7* 海月 2008/09/23 454 8074 동방시리즈:: 마법사들은 돌아보지 않아! 24* Color`s 傳說 2008/09/23 1692 8073 매드무비:: [아이돌마스터X북두의권] 북두의P - 어느날의 풍경6 6* Dack 2008/09/23 567 8072 기타:: [2ch] 백합계로 모에하는데 말이지... 3-1 8* apzero 2008/09/22 890 8071 드라마CD:: StrikerS 사운드스테이지 X - 08 ~ 09 4* 하늘색잎사귀 2008/09/22 349 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Copyright 1999-2008 Zeroboard Window close ▷ 옛게시판으로 가기 *소모임 링크 미루쿠님♡아헤아헤! - http://animewikix.com/g_club/yeana77 미루쿠님을 향한 마음을 아헤아헤!로 대동단결 번/뇌/소/ A's - http://animewikix.com/g_club/Grien 다시 새롭게 시작하는 번역 카페 카츠라 사랑♡ - http://animewikix.com/g_club/erel 완전소중 카츠라♡ ※ 무엇을 읽어야할지 몰라 고민하시는 분들은 "위킥스추천"에 한번 들러보세요. - 번역공간에 글을 올리실때에는 원문 출처를 정확히 표시해 주시길 바랍니다. - - 그리고 직접 번역이 아닌 타사이트에서 가져온 글일경우 제목에 '[펌]' 이라고 표시 부탁드립니다 - ※ 게시판 관리자 (정) 프레이어 (부) Ecstasy (부) 비시현 전체 마리미떼 (402) | 마리미떼SS (851) | 고스트스위퍼 (261) | 교함ASTRO (16) | 나노하 (1640) | 동방시리즈 (1311) | 로젠메이든 (29) | 네기마 (126) | 마이히메 (122) | 백합자매 (19) | 붉은실 (15) | 세일러문 (20) | 스즈미야 하루히 (218) | 스트로베리패닉 (33) | 시문 (12) | 신무월의무녀 (12) | 신세기에반게리온 (91) | 용기사 07 (230) | 아틀라스 (62) | 럭키스타 (29) | 칭송받는자 (26) | 카레이도스타 (63) | 키노코나베 (38) | 원피스 (22) | 타입문 (371) | 푸른꽃 (27) | ARIA (48) | 하야시야 시즈루 (26) | 모리나가 미루쿠 (15) | Noel (66) | PURE마리오네이션 (11) | Yuri-Hime (158) | 아이돌마스터 (57) | 보컬로이드 (73) | 가사 (176) | 드라마CD (125) | 매드무비 (159) | 기타 (1125) | [Fate X 네기마]정의의 마술사, 훌륭한 마법사 제4화 3 신진우 2006-12-19 11:36:55, 조회 : 3,396 ――――――a narrator 　Setsuna-Sakurazaki 「아주머니, 미타라시 경단 세트와 쑥경단 세트, 다섯 개씩 주세요. 가지고 돌아갑니다.」 「알았어∼」 활기차게 대답한 아줌마는, 실내로 들어갔다. 포켓에 넣은 메모장을 꺼내, 봉투의 내용을 확인한다. 「좋아…이것으로 마지막인가.」 우선 말한 것은 이것이 끝이므로, 다음은 주스를 맡은 나가세를 기다릴 뿐. 약속 장소는 여기이므로, 문제는 없다. 「늦어져서 미안하오.」 양손에 봉투를 가진 나와 같은 구입반의 나가세가 꼭 맞춰 돌아왔다. 「아줌마, 미타라시 경단을 두 개. 여기서 먹어 가는 것이오. 아, 나머지 차도 두 개 부탁하오.」 「알았어∼」 손가락을 동시에 움직이면서 주문하는 나가세. 「그건 따로 사지 않아도. 어차피 네기 선생님 등의 환영회 때에 먹겠지요.」 「그렇게 딱딱한 것은 말하지 않고. 한 개는 너에게 주는 것이기 때문에.」 「그러한 문제는 아닙니다만….」 신경 쓰지 않고 신경 쓰지 않는 마이 페이스를 무너뜨리지 않고 옆에 앉는 나가세. 한숨이 나오지만, 그녀의 사람됨은 알고 있으므로 말해도 쓸데없을 것이라고 단념해 앉았다. 그리고 안쪽에서 돌아온 매점의 아줌마가, 작은 그릇에 넣은 미타라시 경단 두 개와 김이 나는 차를 가져왔다. 「미안, 지금 할 수 있고 있는 것은 그것이 마지막이야. 서둘러 만들었기 때문에, 앞으로 10분 정도 기다리고 있어줘.」 차의 대금은 져 두겠다고, 양손을 거듭한 뒤 안으로 돌아가는 매점의 아줌마. 그런 것이라면, 사양하지 말고 받자. 「그래그래, 방금 전 에미야 선생님과 이야기했소이다.」 우물우물, 벌써 경단을 먹고 있는 나가세. 우선 몸이 차가워졌기 때문에 차를 한 잔 마신다. 「그렇다면, 어떻습니까?」 나가세는 이렇게 보여도 상당히 날카롭다. 이야기했다고 하는 것은 무엇인가 묻기 시작한 것일 것이다. 에미야 선생님은 십중팔구, 뒤편의 인간일 것이다. 아침에 에반젤린 씨가 던진 샤프 펜을 맨손으로 잡은 것이 좋은 증거다. 네기 선생님은 차치하고, 에미야 선생님이 아가씨에게 무엇인가를 하려고 하는 자객이었다면…용서는 하지 않는다. 무심코 손에 잡히는 유우나기를 강하게 꽉 쥐어 버린다. 「우선은, 적은 아닌 것 같소이다. 학원장에게 고용된 네기 도령의 보좌역으로, 학원장과는 악한에게 폐를 당하고 있던 학원장이나 타카하타 선생님을 도왔을 때에 알게 되었다고 하오. 그러나….」 「?　하지만, 무엇입니까?」 갑자기 말끝을 흐리는 나가세에게, 나는 목을 기울였다. 「거짓말을 말하진 않은 것 같소이다. 하지만, 아마 사실도 말하지 않은 것 같소이다다. 에미야 선생님은.」 「즉, 속이지는 않지만 숨기고 있는 것은 있다, 라고 하는 것입니까?」 「음. 그런 느낌이었소이다. 뭐 그렇지만 십중팔구, 적은 아니라고 생각하고 있지만 말이오.」 「…무엇인가 근거가 있기라도 합니까?」 지금의 이야기라면 뒤에 정통하고 있고, 수수께끼가 많은 선생님이라고 하는 것은 알았다. 하지만, 그 만큼으로 나가세에게 적은 아니라고 말하게 할 근거가 없었던 것이다. 「그것은……, 아하하하하하하하하!」 「!」 돌연 웃기 시작하는 나가세. 놀라 무심코 차를 조금 스커트에 흘려버렸다. 무엇이 어떻게 된 건지 전혀 모르겠다. 「아, 아니, 미안하오, 생각해 내 버렸소.」 크크크큭 하며 배를 누르면서 눈물을 글썽거리는 나가세. 나는 우선 흘려버린 차를 행주로 닦아냈다. 「어쨌든, 적이라고 생각해도 그 때문에 신경 쓰지 않아도 괜찮소이다. 오히려 졸자들이 핀치가 되면 달려가 도와 줄 것 같소이다, 그분은.」 ?　말하는 것을 잘 모르겠다. 아직도 웃음이 그치지 않는 것인지, 나가세는 찻잔을 가진 채로 쿡쿡 웃고 있다. 「자, 기다리게 했구나.」 안쪽으로부터 나온 아줌마가, 미나라시 경단과 쑥 경단의 팩을 가지고 나왔다. 꼭 다 먹었고, 빨리 교실로 돌아오자. 대금을 건네주며, 그것을 받는다. 황혼의 태양을 보면서 생각했다. 「에미야 선생님, 당신, 도대체 나가세에게 무엇을 이야기 했습니까….」 돌아가는 길, 싱글벙글 웃는 나가세를 보면서, 에미야 선생님이랑 직접 이야기하는 편이 좋다고 생각했다. ----------------------------- 자하: 아직 끝나지 않은 4화. 텔러: 아아, 역자의 분량 조절의 미숙 때문이겠지요. 자하: ...그런데 이거 40화 올라왔던가? 텔러: 땡! 41화도 올라왔어요! 자하: ......언제 따라갈 수 있으려나. irenairis 2006-12-19, 12:29:40 ...41화를 보고 왔습니다. 역시 하렘마스터 에미야 시로더군요.(먼산) 사라지는자 2006-12-19, 16:55:43 젠장 연재되는 곳이 어디야!! irenairis 2006-12-19, 17:49:40 http://www.geocities.jp/nizyokei/ss/ss.html 이곳이랍니다. 번역기 돌리실때 조심하세요. 차차제로는 대사 알아먹기 정말 빡셉니다.(먼산) 하늘색잎사귀 2006-12-20, 03:49:13 차차제로의 대사는 그냥 발음 그대로 읽으시면 된다는 카타카나라서... 난감하죠..;;;;;; 고등학생 2006-12-19, 20:15:56 하우아우.. 마리미테공간인 이곳에서 저는 타입문과 제로의사역마를 보러 들어온다는... 쿨럭..... 스로잉 2006-12-20, 15:59:11 언젠간 따라잡으실수 있을겝니다 힘내시길 브류나크 2006-12-21, 09:43:25 크크크. 유달리 차차제로 대사가 빡센 것 같아도 그렇지 만도 않더군요. 가타카나 그대로 음이 표기되서 어렵지 만도 않더군요(머엉) AnimeWikiX는 모두가 함께 즐기는 공간입니다. 아무리 절친한 사이더라도 게시판에서는 경칭으로 대해주시고, 지나친 커플링 및 공수관련 용어는 타인의 불쾌감을 불러 일으킬 수 있으니 주의바랍니다. 글꼴 굴림 돋움 바탕 궁서 크기 1 2 3 4 5 6 7 No Subject Name Date Hit Notice 글을 올리시는분은 아래의 공지글을 한번쯤 읽어주시길 바랍니다. Notice 매드무비 카테고리와 잡담판의 웹영상 카테고리의 구분. 1 Notice [무료계정 안내] 작품 올리시는 분들은 꼭 읽어보세요 5 Notice 여기는 번역공간입니다. (31권 발설금지) 4 8081 나노하:: [웹코믹]마마의 신부 8* DayDream 2008/09/23 712 8080 동방시리즈:: 러브 러브 마리사, 실수 16* Shirou 2008/09/23 828 8079 나노하:: 카노니컬 린 ErdenLicht 38화 2* Kato 2008/09/23 237 8078 아틀라스:: [페르소나] 페르소나3 4컷 만화 - 3 9* 제이더 2008/09/23 686 8077 나노하:: [펌] 안기리컬 비비오 HimeYuzuriha 123,124,125화 2* 愛水愛武 2008/09/23 551 8076 동방시리즈:: 오린쿠우 1~4 17* 미츠카이 2008/09/23 1236 8075 동방시리즈:: [SS] 건강하게 잘 지내십니까? 제 1장 7* 海月 2008/09/23 454 8074 동방시리즈:: 마법사들은 돌아보지 않아! 24* Color`s 傳說 2008/09/23 1692 8073 매드무비:: [아이돌마스터X북두의권] 북두의P - 어느날의 풍경6 6* Dack 2008/09/23 567 8072 기타:: [2ch] 백합계로 모에하는데 말이지... 3-1 8* apzero 2008/09/22 890 8071 드라마CD:: StrikerS 사운드스테이지 X - 08 ~ 09 4* 하늘색잎사귀 2008/09/22 349 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Copyright 1999-2008 Zeroboard Window close ▷ 옛게시판으로 가기 *소모임 링크 미루쿠님♡아헤아헤! - http://animewikix.com/g_club/yeana77 미루쿠님을 향한 마음을 아헤아헤!로 대동단결 번/뇌/소/ A's - http://animewikix.com/g_club/Grien 다시 새롭게 시작하는 번역 카페 카츠라 사랑♡ - http://animewikix.com/g_club/erel 완전소중 카츠라♡ ※ 무엇을 읽어야할지 몰라 고민하시는 분들은 "위킥스추천"에 한번 들러보세요. - 번역공간에 글을 올리실때에는 원문 출처를 정확히 표시해 주시길 바랍니다. - - 그리고 직접 번역이 아닌 타사이트에서 가져온 글일경우 제목에 '[펌]' 이라고 표시 부탁드립니다 - ※ 게시판 관리자 (정) 프레이어 (부) Ecstasy (부) 비시현 전체 마리미떼 (402) | 마리미떼SS (851) | 고스트스위퍼 (261) | 교함ASTRO (16) | 나노하 (1640) | 동방시리즈 (1311) | 로젠메이든 (29) | 네기마 (126) | 마이히메 (122) | 백합자매 (19) | 붉은실 (15) | 세일러문 (20) | 스즈미야 하루히 (218) | 스트로베리패닉 (33) | 시문 (12) | 신무월의무녀 (12) | 신세기에반게리온 (91) | 용기사 07 (230) | 아틀라스 (62) | 럭키스타 (29) | 칭송받는자 (26) | 카레이도스타 (63) | 키노코나베 (38) | 원피스 (22) | 타입문 (371) | 푸른꽃 (27) | ARIA (48) | 하야시야 시즈루 (26) | 모리나가 미루쿠 (15) | Noel (66) | PURE마리오네이션 (11) | Yuri-Hime (158) | 아이돌마스터 (57) | 보컬로이드 (73) | 가사 (176) | 드라마CD (125) | 매드무비 (159) | 기타 (1125) | [Fate X 네기마]정의의 마술사, 훌륭한 마법사 제4화 (4) 신진우 2006-12-31 10:03:37, 조회 : 3,129 ――――――a narrator 　Shiro-Emiya 나가세와 대화한지 수십 분. 나는 타카미치가 말한 대로, 학원장실의 앞에 갔다. 콩, 콩하고 가볍게 노크 한다. 「누구인가∼？」 「에미야입니다.」 「오, 왔는가. 들어오게.」 「네, 실례하겠습니다.」 손잡이를 돌리고 안으로 들어갔다. 학원장은 서류의 정리를 하고 있었다. 「오, 미안하네~호출해 버려서」 「아니요, 저도 용무가 있었으므로, 신경 쓰지 않아도 좋습니다,」 물론 용무라고 하는 것은 사는 장소이다. 아침에 학원장이 생각하고 있다고 했으므로 우선 들을 생각이다. 「그런데, 관리인과 경비원과 보통 거주자. 셋 중 어떤 것이 좋은가―？」 「네?」 엉뚱하고 알 수 없는 말을 하는 학원장. 그리고 한 장의 용지를 나에게 건넸다. 「실은 꼭 중등부의 기숙사에서 전의 관리인과의 계약이 끊어져서, 새로운 인재를 찾고 있었지. 그것이나 경비원. 보통 사람이라면 몰라도, 마법…실례. 자네는 마술사네. 어쨌든 뒤쪽의 힘을 가지고 있는 인간이 경비해 준다는 것은 든든하다네. 어떻겠는가? 위의 두 개라면 집세는 공짜. 물론 급료도 추가할걸세.」 그렇게 말해져 나는 종이를 대충 훑어봤다. 과연~설비는 꽤 충실할 것이다. 이런 좋은 물건을 공짜로 살 수 있다니 기쁘다~는, 「어이.」 기숙사의 이름에 나는 깜짝 놀랐다. 거기에는 매우 달필인 글자로, ―――마호라 학원 중등부 「여자」기숙사--- 정말, 남자에게는 생애에 연이 없으며, 남자의 이상향(아발론)같은 이름이 써져 있었다. 「학원장……엉뚱한 질문입니다만, 이 기숙사는 남녀 공통이지요?」 「본 대로네.」 후옷후옷후옷 웃는 요괴 할아범. 「스스로 찾겠습니다.」 그러면, 이라고 나가려고 하는 나. 웃, 하는 사이 나의 옷을 잡아, 돌아가지 마라는 학원장. 「--기다리게. 제대로 된 이유가 있으니까. 실은 이 학교에는 상당히 특별한 학생이 많네. 특히 2－A는 재벌의 아가씨나 천재 발명가. 흡혈귀나 엑소시스트. 끝에는 로봇까지도 있으며. “뒤”에 정통한 자들도 다수이네. 코노카도 각성 하고 있지는 않기는 하지만, 방대한 마력이 감춰져 있다네.」 「과연…즉, 학생들의 관리 겸 호위역이라고 하는 것입니까?」 이해가 빨라서 다행이군, 하며 턱수염을 만지면서 웃는 학원장. 처음부터 그렇게 말해 준다면 좋은데. 뭐, 그런 것이라면 나도 매정하게 거절할 수 없다. 「후~…알겠습니다. 대신에 부탁하고 싶습니다만, 저의 방에는 마력이 밖에 새지 않는 결계를 만들어 주면 좋겠습니다만….」 있는지 어떤지 모르겠지만. 「그것은 따로 상관하지 않겠지만…어째서인가?」 「(있었는가……)아니. 저의 마술은 조금……아니, 꽤 특수하므로, 할 수 있으면 발각되지 않았으면 하기 때문에 만드는 편이 좋습니다.」 학원장은 한 번 끄덕여, ……하고 턱에 손을 대고 생각한다. 「……알겠네. 다만, 지금 그 마술을 여기서 보여주는 것이 어떻겠는가? 일단 여기라면 그런 결계는 쳐 있으니 말이네.」 나는 그 제안에 조금 당황했다. 다시 한 번 생각했다. 학원장은 일하는 곳과 자는 곳까지 제공해 주고 있다. 게다가, 이쪽의 세계의 협력자도 있는 편이 좋을 것이다. 무엇보다도, 학원장이 나쁜 놈으로는 안 보인다. 나는 그렇게 결론을 냈다. 「알았습니다.……그럼, 하겠습니다.」 정신을 집중시켜, 영창을 개시한다. 「――――　 투영(트레이스), 개시(온) 」 만들어 내는 것은 그 궁병이 자랑으로 여기는 부부의 단검--- 「――――　 투영(트레이스), 완료(오프) 」 「완료, 간장·막야」 만들어 낸 부부검을 보고, 학원장은 놀라고 있었다. 「이것이 나의 마술 「투영」입니다. 한 번 본 것이라면 거의 원본과 같은 외관, 능력의 위조품을 만들어 낼 수 있습니다. 그렇지만, 무기 관련 이외는 꽤 마력을 소비합니다만…」 그렇게 말해 나는 투영한 간장·막야를 학원장에 건넸다. 학원장은 책상의 서랍에서 안경을 꺼내, 감정하듯이 물끄러미 간장·막야를 보고 있다. 「―호오……이것은 대단하군. 확실히 이것은 쉽게 사람에게 보이게 하지 말아야겠군. 아니, 오래 살았지만―. 이런 희귀한 것을 볼 수 있다고 생각하지 않았네.」 후옷후옷후옷 웃는 학원장을 보면서, 간장·막야를 마력의 덩어리로 되돌린다. 「잘 알았네. 그럼, 결계의 건은 오늘 중에 어떻게든 해 두지. 하는 김에 소개도 해야 하므로, 6시경에 기숙사로 향해 주게. 그때까지 자유롭게 보내고 있게나.」 「네. 감사합니다.」 기숙사까지의 지도를 받고, 나는 학원장실로부터 떠난다. 「아, 그래그래, 알고 있다고 생각하지만, 마법에 관해서 일반인에게는 보이지 않게 나름대로 신경 쓰면서 행동해 주게. 만약 발견되면 족제비로 되어 버리기 때문이네.」 충분히 주의하도록, 란 소리를 들으며 이 장소를 뒤로 했다. 교사를 나온 나는, 응응-하고 등살을 편다. 주위는 황혼에 물들어, 까마귀가 귀로를 서두르고 있다. 「―휴…그렇다 치더라도 들어가는군. 여자 기숙사에.」 관리인…아니, 경비원이었나? 뭐 우선은 기숙사에 가면 알게 되겠고, 그때까지 학원 안을 순찰할 겸 견학해 두자. 그렇다 치더라도, 마법이 발각되면 족제비인가∼. 대단히 평화로운 벌이야. 나의 세계라면 협회, 잘못하면 교회에서도 마술을 은폐하기 때문에 살인 청부업자 무리가 왕 다과 온다고 것에. 그렇지만 원래는 인간이었던 족제비인가∼. 바르진 않지만, 기회가 있으면 보고 싶단 호기심이 있다. 아무튼, 우선 그럴 일은 없겠지만. 그렇게 해서 걷고 계단을 내려갔다. 아, 방금 전 나가세로부터 교실에 오라고 들은 것이 생각났다. 시계를 보니 3시 47분. 말한 4시까지 앞으로 조금만 남았다. 이제 슬슬 되돌아보려고 하니, 무엇인가가 시야에 들어 왔다. 계단 아래로부터 올라오는 사람의 그림자가--- 「어? 네기 군하고 카구라자카?」 올라오는 카구라자카는 어쩐지 몹시 기분이 안 좋아 보이고, 네기군은 글썽거리는 눈이 되면서 양손을 꼭 잡고 있다. 우선 나는 두 명에게 얘기한다. 「두 사람 모두,…어떻게 했다?」 나를 깨달은 카구라자카가, 「에미야 선생님···설명해 주겠군요?」 ―――반야가 되어 있었다. 그리고 눈물을 글썽거리면서 네기 군이 나에게 달려 왔다. 「시로우 씨…어떻게 하지요…마법이…탄로나 버렸습니다….」 …전언 철회. 아무래도 인간 족제비를 보는 것은 그렇게 멀지 않은 미래일지도 모른다. 물론, 그것은 자기 자신이 족제비가 되는 미래인 것은 말할 필요도 없는데. ―――그러면, 가요, 시로우……. 하나만 약속해. 정의의 아군을 요구하는 것도 좋아. 하지만, 자신이 우선 행복해져. 자신이 할 수 없는 것을 타인에게 강요하는 정의는 위선에 지나지 않아. 우선 자신이 행복해져 증명해 봐. 둘 중 하나라도 단념해 봐. 그 때는 내가 세계의 끝까지 뒤쫓아, 마음껏 때려 줄 거야.--- 문득 토오사카와 이별할 때에 약속한 것을 생각해 냈다. 토오사카, 아무래도 저는 당신에게 땅의 끝까지 뒤쫓기는 게 확정된 것 같습니다. …족제비가 되어. ---------------------------------------------- 자하: 정의의 마술사 4화도 끝! 텔러: 길었습니다요~ 홍주현 2006-12-31, 11:23:04 ㅇㅇ 재미있게 봤습니다. 시로가 족제비라... 린이 알면 마법협회 갈아엎을수도 ㄷㄷㄷㄷ 브류나크 2006-12-31, 11:56:05 여기서의 시로의 또다른 모습 등장을 기대하고있습니다. 클클클 최군 2006-12-31, 14:34:29 왠지모르게 오타라든지 번역기의 흔적이;; 그리고 학원장의 웃음은 폿폿폿이 좋지 않을까요? Living-DEAD 2007-01-01, 00:13:29 원작과는 다른일을 들킨것 같은데 무슨 일일까요 -ㅅ-ㅋ 스로잉 2007-01-01, 19:29:00 아아아...무척 기다리고 있었습니다 다음편도 기대기대~ AnimeWikiX는 모두가 함께 즐기는 공간입니다. 아무리 절친한 사이더라도 게시판에서는 경칭으로 대해주시고, 지나친 커플링 및 공수관련 용어는 타인의 불쾌감을 불러 일으킬 수 있으니 주의바랍니다. 글꼴 굴림 돋움 바탕 궁서 크기 1 2 3 4 5 6 7 No Subject Name Date Hit Notice 글을 올리시는분은 아래의 공지글을 한번쯤 읽어주시길 바랍니다. Notice 매드무비 카테고리와 잡담판의 웹영상 카테고리의 구분. 1 Notice [무료계정 안내] 작품 올리시는 분들은 꼭 읽어보세요 5 Notice 여기는 번역공간입니다. (31권 발설금지) 4 8081 나노하:: [웹코믹]마마의 신부 8* DayDream 2008/09/23 713 8080 동방시리즈:: 러브 러브 마리사, 실수 16* Shirou 2008/09/23 829 8079 나노하:: 카노니컬 린 ErdenLicht 38화 2* Kato 2008/09/23 237 8078 아틀라스:: [페르소나] 페르소나3 4컷 만화 - 3 9* 제이더 2008/09/23 686 8077 나노하:: [펌] 안기리컬 비비오 HimeYuzuriha 123,124,125화 2* 愛水愛武 2008/09/23 551 8076 동방시리즈:: 오린쿠우 1~4 17* 미츠카이 2008/09/23 1236 8075 동방시리즈:: [SS] 건강하게 잘 지내십니까? 제 1장 7* 海月 2008/09/23 454 8074 동방시리즈:: 마법사들은 돌아보지 않아! 24* Color`s 傳說 2008/09/23 1693 8073 매드무비:: [아이돌마스터X북두의권] 북두의P - 어느날의 풍경6 6* Dack 2008/09/23 567 8072 기타:: [2ch] 백합계로 모에하는데 말이지... 3-1 8* apzero 2008/09/22 890 8071 드라마CD:: StrikerS 사운드스테이지 X - 08 ~ 09 4* 하늘색잎사귀 2008/09/22 349 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Copyright 1999-2008 Zeroboard Window close ▷ 옛게시판으로 가기 *소모임 링크 미루쿠님♡아헤아헤! - http://animewikix.com/g_club/yeana77 미루쿠님을 향한 마음을 아헤아헤!로 대동단결 번/뇌/소/ A's - http://animewikix.com/g_club/Grien 다시 새롭게 시작하는 번역 카페 카츠라 사랑♡ - http://animewikix.com/g_club/erel 완전소중 카츠라♡ ※ 무엇을 읽어야할지 몰라 고민하시는 분들은 "위킥스추천"에 한번 들러보세요. - 번역공간에 글을 올리실때에는 원문 출처를 정확히 표시해 주시길 바랍니다. - - 그리고 직접 번역이 아닌 타사이트에서 가져온 글일경우 제목에 '[펌]' 이라고 표시 부탁드립니다 - ※ 게시판 관리자 (정) 프레이어 (부) Ecstasy (부) 비시현 전체 마리미떼 (402) | 마리미떼SS (851) | 고스트스위퍼 (261) | 교함ASTRO (16) | 나노하 (1640) | 동방시리즈 (1311) | 로젠메이든 (29) | 네기마 (126) | 마이히메 (122) | 백합자매 (19) | 붉은실 (15) | 세일러문 (20) | 스즈미야 하루히 (218) | 스트로베리패닉 (33) | 시문 (12) | 신무월의무녀 (12) | 신세기에반게리온 (91) | 용기사 07 (230) | 아틀라스 (62) | 럭키스타 (29) | 칭송받는자 (26) | 카레이도스타 (63) | 키노코나베 (38) | 원피스 (22) | 타입문 (371) | 푸른꽃 (27) | ARIA (48) | 하야시야 시즈루 (26) | 모리나가 미루쿠 (15) | Noel (66) | PURE마리오네이션 (11) | Yuri-Hime (158) | 아이돌마스터 (57) | 보컬로이드 (73) | 가사 (176) | 드라마CD (125) | 매드무비 (159) | 기타 (1125) | 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 제5화 시로의 환영회(후편) 신진우 2007-01-08 14:23:37, 조회 : 3,398 「후~. 훌륭한 마법사(마기스텔·마기)라니.」 비상식적인 것에도 정도가 있어요, 라고 머리를 움켜쥐면서 한숨을 쉬는 카구라자카. 「그래서, 왜 학교의 선생님이야?」 「졸업 증서에 떠오르는 과제를 완수하는 것이 졸업의 조건이었습니다만, 그 문제는 일본에서 학교의 선생님을 할 것이었던 것입니다.」 과연. 나도 그것을 의문으로 생각했지만, 납득했다. 그러나 이 세계의 마술 사회……이런 평화로운 과제가 나오다니. 아니, 마술이 아닌 마법 사회인가. 여기의 세계의 마법사라고 하는 것은 비밀주의로 해라, 발각되면 족제비가 되는 정도……저 편의 마술 협회만큼 위험한 조직이 아닌 것 같다. 「저, 저기, 내가 마법사란 사실이 발각되면 임시 면허 몰수 후 강제송환, 잘못하면 족제비가 되어……그, 그러니까 모두에게 비밀로 해 줘요….」 「으응, 어떻게 할까∼」 허둥지둥 하고 있는 네기 군에게 심술궂은 미소를 띠우는 카구라자카. 「카구라자카, 미안하지만 나도 부탁할게. 게다가, 아무리 네기 군이 주의를 게을리 했다고 해도. 이런 아이의 장래의 꿈을 빼앗는 것은 어떻다고 생각해?」 「…그 말투라면 내가 나쁜 것 같잖아. …뭐, 알았지만…어?　네기를 알고 있다는 것은 에미야 선생님도 마법사야?」 문득 번쩍인 것처럼 카구라자카는 나에게 시선을 향한다. 「아∼…뭐 비슷한 것일까?」 아하하, 쓴 웃음을 짓는다. 카구라자카는 고개를 갸웃하고 있지만, 마법사와 마술사의 차이를 말해도, 일반인인 카구라자카가 알 수 있는 것도 아니고. 「우선 입 다물어 주겠지만, 뭐라도 좀 보여줘. 마법사라면 사랑의 묘약이라든지 돈이 되는 나무라든가 할 수 있겠지?」 「아, 아니. 나는 아직 견습이고. 억지로 할 수 있다고 하면 독심술 정도밖에….」 「그거야!」 허공을 손가락으로 찌르는 카구라자카. 그런데 미약은 허가해도 좋은 건가, 마법사? 「알았지? 교실에 타카하타 선생님이 있으니까 슬쩍 물어봐!」 「네? 어째서 교실에 타카미치가?」 「그것은요….」 나의 의문에 답하는 것같이 2－A의 문이 열린다. 그리고- 「 「 「 「 「네기 선생님 에미야 선생님! 마호라학원에 어서 오십시오―！！」」」」」 「란 이야기지.」 윙크를 하면서 우리들을 보는 카구라자카. 교실 안에는 소협(所?)과 요리가 줄지어 있다. 「자자~두 사람 모두 멍~하지 말고, 어서어서 들어가자고.」 「아, 우와아!」 등을 밀리면서 교실의 중앙으로 향하는 나와 네기군. 그렇게 자리에 앉으니, 책상 위에는 케이크나 포테이토칩. 아무래도 수제품 같다. 「저기, 에미야 선생님, 어서 드세요∼」 종이컵을 들리고 거기다가 주스가 따라진다. 나는 고마워요, 라고 말하며 주스를 한 입 마신다. 아무래도 탄산의 포도 주스 같다. 「그렇게 말하면 아침엔 제대로 질문할 수 없었지만, 에미야 선생님은 어디에서 왔어?」 「나?　에∼그러니까, F 현에 있는 후유키라는 곳이야.」 「머리카락이 새빨간데, 그거 천연이야?」 「응. 이것은 태어났을 때부터 그랬어.」 「좋아하는 사람이라든가 있는 거야?」 「옛날은 있었지만……은, 그 질문은 뭐야!」 마지막 질문에는 허둥지둥 당황해 버리는 나. 「에, 에미야 선생님~」 「무슨……에, 너는?」 「사쿠라코야. 시이나 사쿠라코.」 짧은 땋아 늘인 머리의 여자 아이, 시이나의 말을 차단한다. 「나는 일단 교탁에는 설 때도 있지만, 기본적으로 선생님이 아니기 때문에, 그…선생님이라고 말하는 것은 그만둬도 좋지 않을까?　어쩐지 부끄러워서」 이것은 사실이다. 선생님이라면 가르치는 분도 있지만, 기본적으로 모두의 주목을 받으면서 수업을 진행하는 분이다. 그것이 부끄럽다고 하는 것도 있지만, 역시 선생님이라고 하면 나에게는 부끄러움이나 위화감이 항상 따라다닌다. 그러니까, 할 수 있으면 선생님이라고 하는 것은 그만두면 좋았다. 거기에 무슨 후지무라를 방불케 하는 호칭이고. 「알겠어요. 그러면 시로우 씨라고 불러요?」 「음, 그게 좋아.」 성씨가 아니라 이름으로 불렸으므로 조금 당황했지만, 선생님보다는 이쪽이 좋다. 그렇게 해서 몇 개의 질문이 끝난 뒤, 학생들은 각자의 그룹에서 와글와글 떠들기 시작했다. 아무래도 네기군 쪽도 즐겁게 하고 있는 것 같다. 앞머리가 긴 여자 아이가 네기 군에게 도서권을 건네주고 있었다. 「잠시, 실례합니다.」 갑자기 뒤에서 권유를 받은 것으로 서둘러 버린다. 뒤돌아보면 다른 한쪽의 머리카락만을 묶은 학생이 자리에 앉아 있었다. 「처음 뵙겠습니다, 에미야 선생님. 저는 사쿠라자키 세츠나라고 합니다.」 조용히 예를 표하는 사쿠라자키. 문득, 무엇인가 목덜미에 찌릿찌릿 하는 것을 느꼈다. 「아, 조금 전에도 말한 것처럼, 나는 선생님이 아니기 때문에, 시로우로 불러도 좋아, 사쿠라자키 세츠나 양.」 「그렇다면, 저도 세츠나로. …시로우 씨, 단도직입적으로 묻겠습니다. 시로우 씨는 「이쪽 편」의 인간이군요?」 쿵, 이라고 심장이 크게 울린다. 역시, 이 여자애도 「여기」의 인간인가… 「…아. 일단 그렇게 될까.」 표시는 내지 않았지만, 속으로는 당황했다. 「여기에 온 목적은 무엇입니까?」 소리는 정중했지만, 가지고 있는 자루에서는 칼이 보인다. 대답에 따라서는 용서는 두지 않는다고 하듯이. 「목적인가…그래, 너를 지킨다는 것은 어떨까?」 「장난치고 있습니까?」 표정이 험해지는 세츠나. 나는 진지한 얼굴인 채 말을 계속한다. 「장난쳐 같은 것 없다. 나는 너를…자네들 학생을 지킨다. 나의 목적은, 자네들을 지키는 것과 동의의야. 그러니까 무슨 일이 있으면 말해 줘. 가능한 한 힘이 되 주겠다.」 세츠나는 일순간 몹시 놀란 후, 검을 자루에 집어넣었다. 「……알았습니다. 당신이 거짓말을 말하는 것으로는 보이지 않습니다. 이 장소에서는 일단 신용합니다. 게다가, 이 장소에서 본다면, 아가씨나 다른 사람들에게 폐가 되고. 무례를 용서해 주세요.」 꾸벅 다시 예를 표하는 세츠나. 「응, 신경 쓰지 않아도 돼. 자신의 영역에 나 같은 것이 섞이면 경계하는 것은 당연하니까 너의 반응은 매우매우 자연스러운 것이야. 다음에 학원장에게 설명 받으면 좋아.」 「그렇게 말해주면 감사합니다. 그럼, 실례합니다.」 세 번째 예를 한 후, 교실로부터 나가는 세츠나. 후우, 하고 폐에 쌓인 공기를 토해낸다. (놀랐다. 어째서 저런 아이가 보통의 학생을 하고 있지?) 완전히 이것은 이상하다. 타카미치도 그렇지만, 이 세계의 뒤의 거주자는 내가 있던 세계의 인간보다 단연코 강할 것이다. 지금은 차치하더라도, 가까운 장래에는 잘못하면 서번트들과 호각이 될 정도의 실력을 손에 넣지 않을까? 지금의 아이도 그렇지만, 방금 전 이야기한 나가세 카에데도 보통의 힘은 아닐 것이다. 칼날을 섞은 적은 없지만, 가능한 한 싸우고 싶지는 않다. (일단, 친구이고.) 「저기저기 시로우 씨, 셋 쨩이랑 무슨 이야기하고 있었어?」 깊이 생각하고 있는 나에게, 방금 전 세츠나가 앉고 있었던 자리에 앉는 코노에. 「아니, 조금 수업의 질문을 받아서.」 가볍게 웃고 주스를 다 마신다. 「아, 그런데 할아버지가 한 말인데, 기숙사의 경비원과 관리인을 맡았다는 거 사실이야?」 「에, 거짓말!」 「그거 사실이야?」 「정말, 학원장도 무슨 생각을 하고 있는가.」 「뭐, 최근 뒤숭숭하고, 좋지 않나.」 「그렇네……시로우 씨라면 신용할 수 있지.」 코노카의 그 질문에, 다시 와글와글 떠들기 시작하는 2－A일동. 내가 말하는 것도 좀 그렇지만, 조금은 위기감을 가지지들? 한숨을 쉬며 문득 출구 쪽을 보니, 밖에 나가려고 하는 카구라자카와 그것을 서둘러 뒤쫓는 네기군의 모습이 보였다. 「미안해, 잠깐 자리를 비울게.」 「아스나와 네기 선생님을 뒤쫓는다면, 나도 거들래.」 「아, 나도∼」 「나도 가요.」 그렇게 해서 나나 코노카, 유키히로 등 복수의 학생이 네기 군 일행을 뒤쫓아 갔다. 「그러니까, 어느 쪽이야?」 「여기에는 없어∼」 「라고 하면 계단 아니야?」 「Let`s GO GO !」 도도도도, 복도를 달리는 2－A 파파라치대. 먼저 가고 있던 학생이 입술에 집게손가락을 대면서, 여기여기 하면서 한 손으로 손짓 하고 있다. 슬금슬금 향한 앞에서, 네기 군과 카구라자카는 무슨 이야기를 하고 있는 것 같다. 「뭐야뭐야? 고백 중?」 「설마? 아저씨 취미의 아스나에 한해서…」 「잠깐, 누르지 마.」 나도 그 일단에 섞여, 귀를 기울이고 듣는다. 희미하지만, 목소리가 들려온다. 이야기하고 있는 것은 카구라자카 같았다. 「그렇지만, …나…입니다…그런데?」 뒤를 향하는 카구라자카. 그리고 네기 군이 손을 카구라자카의 어깨에 손을 두어, 되돌아보게 한다. 그리고 두 명의 얼굴이 점점 가까워져…… 「잠깐, 이것은 혹시혹시!」 「우와아아아…」 「아니, 저 뒤에서 누르지 말라고~」 「교사와 학생의 불순이성교제 결사반대! 막아야해!」 「아, 이거 참 유키히로!　그렇게 누르지 말아, 에, 우와!」 「아, 시로우 씨! 갑자기 넘어지지 마, 꺄!」 다 지지할 수 없어진 나는 그대로 털썩 넘어지고, 위로부터 코노카나 유키히로 등이 덮친다. 한 사람 한 사람은 차치하더라도, 이 인원수가 되면 역시 괴롭다. 「아…너희들……어째서 여기에?」 계단 아래를 보니, 우리들을 깨달은 카구라자카가 손가락을 세워 우리들을 응시하고 있었다. 그리고 침묵이 감쌌다. 「와…어린애를 데리고 나와서! 너 도대체 무슨 짓을 한 거야---! 」 「반장, 오해야!」 그것을 찢은 것은 클래스 반장인 유키히로였다. 탁, 탁 두 걸음만으로 카구라자카에게 접근해, 가슴팍을 잡았다. 그렇다고 해도, 계단을 뛰어 내려가는 것은 위험하다고 생각하지 않아 유키히로? 「호오?　아스나는 아저씨 취미라고는 생각했지만, 쇼타콘이라도 있었는가∼」 「달라요! 뭐하는 거야, 아사쿠라! 자, 네…선생님도 무엇인가 말해 주세요!」 구원을 요구받은 네기 군. 네기 군은 으아아아 하고 있었지만, 어디에선가 지팡이를 꺼내…. 「기… 기억아 사라져라----! 」 혼란은 있었다. 그것은 이제 내가 토오사카에 학원에서 당한 간드 난사 술래잡기 때같이. 「잠깐-! 반 전체를 노팬티로 만들 생각이야？」 「기억아 사라져라--! 」 카구라자카는 카구라자카대로 뭔지 뭐를 것을 말하고 있고. 왁자지껄한 2－A 일동. 나는 그것을 보면서 웃었다. (그리운데) 시계탑에서 토오사카나 루비아 등과 헤어진 후, 이렇게 소란스러워졌던 적은 없었으니까. 나는 두 번 다시 찾아올 리 없던 기회에 둘러싸인 것을, 지금은 더 이상 만날 수 없는 전우에게 감사했다. 그리고 재차 그녀들을 지키려고 했다. ――――――나는, 정의의 아군을 목표로 하기 때문에------ -------------------------------------------- 자하: 오랜만에 올리는 정의의 마술사, 훌륭한 마법사. 텔러: 그 보답이라고 해야 할까, 뇌물이라고 해야 할까. 이번엔 통짜~ 자하: 나누기 어려웠던 것도 이유가 되지만. 텔러: 아무튼 오늘의 과제는 끝~앞으로도 열심히열심히. 매드랙스 2007-01-08, 14:26:52 카구라자카 하면 왠지 뒤죽박죽 로맨스[만화책]부터 생각나던데....아무튼 잘봤습니다. 코우링 2007-01-08, 14:43:55 냐하하핫, 에미야.....결국은 여자기숙사 관리인이냐...네놈이 Ketaro냐...(...) 사키스키 2007-01-08, 14:44:08 ..............왠지, 엄청나게 오랜만에 본다는 기분... 루디니아 2007-01-08, 21:30:53 아하하하 플래그는 준비했느냐 시로우!!! 고등학생 2007-01-09, 01:54:52 분기는 어느쯤에?? 랄까 여기서의 러브플래그는 없는건가... 묵시록 2007-01-09, 02:30:17 조금 지나면 몇몇 분들에게 플래그가 세워집니다~(그중에서 가장 확실하게 세워진 분은 두분) 브류나크 2007-01-09, 03:19:47 확실하게 세워진거 두분에 가망성 두 분 정도. 아XXX아 모드 에서라면 가망성에 한명 더 추가인가(추가 해야할지)? Edited by jmh5335 at 2007/1/9, 03:20 AM (2) 날아가는기분 2007-01-09, 18:07:40 기억이 사라진다~~~기억이... 홍주현 2007-01-20, 15:16:41 흠냠 나중에 가면 서번트와 호각이라니... 너무 심하다는 생각이 쿨럭 ㅡㅡ;; 서번트는 영웅들이 영령이된 괴물들인데... 하긴 뭐 세계관이 워낙 다르니 쩝 재미있게 보고 갑니다~ AnimeWikiX는 모두가 함께 즐기는 공간입니다. 아무리 절친한 사이더라도 게시판에서는 경칭으로 대해주시고, 지나친 커플링 및 공수관련 용어는 타인의 불쾌감을 불러 일으킬 수 있으니 주의바랍니다. 글꼴 굴림 돋움 바탕 궁서 크기 1 2 3 4 5 6 7 No Subject Name Date Hit Notice 글을 올리시는분은 아래의 공지글을 한번쯤 읽어주시길 바랍니다. Notice 매드무비 카테고리와 잡담판의 웹영상 카테고리의 구분. 1 Notice [무료계정 안내] 작품 올리시는 분들은 꼭 읽어보세요 5 Notice 여기는 번역공간입니다. (31권 발설금지) 4 8081 나노하:: [웹코믹]마마의 신부 8* DayDream 2008/09/23 714 8080 동방시리즈:: 러브 러브 마리사, 실수 16* Shirou 2008/09/23 829 8079 나노하:: 카노니컬 린 ErdenLicht 38화 2* Kato 2008/09/23 237 8078 아틀라스:: [페르소나] 페르소나3 4컷 만화 - 3 9* 제이더 2008/09/23 686 8077 나노하:: [펌] 안기리컬 비비오 HimeYuzuriha 123,124,125화 2* 愛水愛武 2008/09/23 551 8076 동방시리즈:: 오린쿠우 1~4 17* 미츠카이 2008/09/23 1236 8075 동방시리즈:: [SS] 건강하게 잘 지내십니까? 제 1장 7* 海月 2008/09/23 454 8074 동방시리즈:: 마법사들은 돌아보지 않아! 24* Color`s 傳說 2008/09/23 1693 8073 매드무비:: [아이돌마스터X북두의권] 북두의P - 어느날의 풍경6 6* Dack 2008/09/23 567 8072 기타:: [2ch] 백합계로 모에하는데 말이지... 3-1 8* apzero 2008/09/22 890 8071 드라마CD:: StrikerS 사운드스테이지 X - 08 ~ 09 4* 하늘색잎사귀 2008/09/22 349 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Copyright 1999-2008 Zeroboard Window close ▷ 옛게시판으로 가기 *소모임 링크 미루쿠님♡아헤아헤! - http://animewikix.com/g_club/yeana77 미루쿠님을 향한 마음을 아헤아헤!로 대동단결 번/뇌/소/ A's - http://animewikix.com/g_club/Grien 다시 새롭게 시작하는 번역 카페 카츠라 사랑♡ - http://animewikix.com/g_club/erel 완전소중 카츠라♡ ※ 무엇을 읽어야할지 몰라 고민하시는 분들은 "위킥스추천"에 한번 들러보세요. - 번역공간에 글을 올리실때에는 원문 출처를 정확히 표시해 주시길 바랍니다. - - 그리고 직접 번역이 아닌 타사이트에서 가져온 글일경우 제목에 '[펌]' 이라고 표시 부탁드립니다 - ※ 게시판 관리자 (정) 프레이어 (부) Ecstasy (부) 비시현 전체 마리미떼 (402) | 마리미떼SS (851) | 고스트스위퍼 (261) | 교함ASTRO (16) | 나노하 (1640) | 동방시리즈 (1311) | 로젠메이든 (29) | 네기마 (126) | 마이히메 (122) | 백합자매 (19) | 붉은실 (15) | 세일러문 (20) | 스즈미야 하루히 (218) | 스트로베리패닉 (33) | 시문 (12) | 신무월의무녀 (12) | 신세기에반게리온 (91) | 용기사 07 (230) | 아틀라스 (62) | 럭키스타 (29) | 칭송받는자 (26) | 카레이도스타 (63) | 키노코나베 (38) | 원피스 (22) | 타입문 (371) | 푸른꽃 (27) | ARIA (48) | 하야시야 시즈루 (26) | 모리나가 미루쿠 (15) | Noel (66) | PURE마리오네이션 (11) | Yuri-Hime (158) | 아이돌마스터 (57) | 보컬로이드 (73) | 가사 (176) | 드라마CD (125) | 매드무비 (159) | 기타 (1125) | 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 제6화 취임, 마호라 기숙사 신진우 2007-01-09 11:40:43, 조회 : 3,133 「그렇게 돼서, 이번에 관리인 겸 경비원으로서 고용된 에미야 시로우입니다. 여성뿐인 곳에 남성이라고 하는 것은 쉽지 않다고 생각합니다만, 여러분이 안전한 생활을 할 수 있도록 노력하겠으므로, 잘 부탁드립니다.」 정중하게 인사한 후 꾸벅 고개를 숙인다. 응이라 해도, 두 가지 일의 겸용으로 고용되었다는 것은 들은 적 없어요, 마법 할아버지. 우선 인사한 후, 식사 시간이 가깝기 때문에 식당으로 향했다. 「아, 시로우 씨야」 「여기여기―. 함께 드세요-」 소리가 나는 편에 얼굴을 향하니, 여기여기 하며 손을 흔드는 학생이 셋. 모두 2－A의 학생이다. 거절할 이유도 딱히 없으니, 권해진 자리에 앉았다. 「에-그러니까, 자네들은 2－A의 학생이지요?」 「응. 아, 저 시이나 사쿠라코~는, 환영회 때에 설명했지.」 「나는 카키자키 미사.」 「쿠기미야 마도카입니다. 잘 부탁드립니다, 에미야 씨.」 「이쪽이야말로 잘 부탁드립니다. 아, 실례할게.」 4인용 테이블 가운데, 쿠기미야의 근처의 자리에 앉는다. 「그러고 보니 시로우 씨는 네기군의 보좌야? 어떤 일 하는 거야?」 막상 먹기 시작하려고 했을 때 디저트의 푸딩을 한 스푼 펀 시이나가 질문해 왔다. 「응, 아침의 질문 때에도 말했지만, 네기 군은 일단 선생님이라고 해도 아직 10세의 아이지? 역시, 그러면 내년 수험생일 자네들이 불안하게 될 것이다, 라는 일로, 부담임 같은 거야. 그것과 네기군의 사생활면에서의 교육이 일…일까? 아무튼 부담임인가는 나, 교원 면허 가지지 않기 때문에 어떨까라고 생각하는데.」 아하하, 쓴 웃음을 지었다. 「그러면, 기숙사의 관리인과 경비원 겸용이라고 하는 것은 어떻게 된거야?」 「그것은 나도 의문이지만…아마 경비 삭감 아닐까? 일일이 경비원을 고용하는 것보다도, 나 쪽이 강할 것이고. 뭐, 무술의 달인도 아닌 한 지지 않는다고 생각해」 「에, 대~단해! 그러면, 쿠페이와 싸우면 어느 쪽이 이길까?」 「응? 누구야, 그 쿠페이는?」 「이 클래스의 유학생이야. 중무연…아, 중국 무술 연구회란 부의 부장을 하고 있어. 다른 부의 사람들이 무리를 지어도 이길 수 없을 정도로 강해∼.」 「에 …대단하네, 그것은.」 무심코 감탄해 버린다. 들은바에 의하면, 쿠페이라는 사람은 팔괘권, 형의권, 팔극권, 심의 육합권 등의 중국 권법을 쓰는 사람으로, 중국 무술 연구회 부장. 그리고 「울티 마호라」라고 말하는 학원 격투 대회의 우승자이기도 한 것 같다. 그 밖에도, 쿠페이를 포함하는 무도 사천왕이라고 하는 게 있는데, 그 안에는 검도부의 사쿠라자키 세츠나, 산책부의 나가세 카에데, 타츠미야 신사의 타츠미야 마나가 있는 것 같다. 확실히 나가세와 사쿠라자키는 이 클래스였다 (……응? 어?) 설마라고 생각하며, 네기 군에게서 받은 학생부의 사본을 꺼낸다. 거기에는 출석 번호 12번 쿠페이 출석 번호 15번 사쿠라자키 세츠나 출석 번호 18번 타츠미야 마나 출석 번호 20번 나가세 카에데 「에, 전원 이 클래스야!」 「커헉!」 「우와! 분출했어!」 무심코 외쳐 버렸다. 거기에 놀란 쿠기미야가, 마시고 있던 주스를 분출해 버렸다. 「아, 미, 미안 쿠기미야.」 「뭐~너무 놀랐어요 시로우 씨∼.」 사죄하는 나에게 괜찮다며 쿠기미야는 허락해 주었다. 그렇다고 해도, 이 클래스는 도대체 뭐야…이 네 명으로 시작해 그 외국인의 아이라니, 정말. 학원장이 걱정할 이유를 잘 알겠군. 아무튼, 이 멤버의 앞에 치한이든지가 나오면, 나는 틀림없이 치한 쪽이 신변의 위험이라고 생각하지만…. 하아, 하고 한숨을 쉰 후, 된장국에 손을 댔다. 음, 박미…이것은 경풍일까? 그래서 잊고 있던 것을 생각해 냈다. 「아, 큰일 났네, 내일 밥의 재료가 없잖아….」 여러모로 바빴으니까 어쩔 수 없지만, 뭐 내일 방과 후 근처 슈퍼마켓의 위치를 학원장이나 타카미치에게라도 물을까. 「에? 뭐야, 시로우 씨 스스로 밥 만드는 거야?」 「아, 나는 옛날부터 가사가 자신 있었기 때문에. 자주 집에 와있던 누이동생뻘 되는 사람 과 교대해서 세 끼를 만들고 있었어.」 그것을 채가는 바보 호랑이와 먹보 왕도 있었지만, 이라고는 결코 말하지 않는다. 왜인지 모르겠지만 생명의 위험을 감지했기 때문에. 「에, 대~단해. 그러면 이번에 만들어!」 「아, 나도나도∼.」 「응, 좋아, 이해.」 부탁받은 이상 만들어야 한다. 그렇다면 빨리 재료를 구매하고 오랜만에 기합을 넣어 조리하지 않으면. 「미안하네만, 에미야 군이 여기 있는가?」 돌연 이름을 불려 식당의 입구 쪽에 눈을 돌리니, 학원장이 두리번두리번 하고 있었다. 「아, 네, 여기 있습니다, 학원장.」 손을 들고 나서 의자에서 일어서려는데, 한 손으로 막았다. 그쪽에 가기 때문이라고 했으므로, 다시 의자에 앉았다. 「에미야 군의 방은 6층의 650호실이다. 이것이 열쇠다.」 예, 라고 하며 손을 내밀어, 열쇠를 받는다. 「감사합니다. 그래서…」 「아, 그 건이라면 안심하게나. 이래도 될까라고 말할 정도의 것을 만들어 두었네.」 곧바로 결계라고 이해해 준 학원장은, 걱정 말게라며 웃고 있었다. 「미안합니다, 하나부터 열까지….」 나는 마음껏 머리를 숙이고 예를 한다. 「뭐, 미안해하지 말게나. 뭣하면 답례로 코노카를 신부로….」 「그것은 본인의 허가를 취하고 나서 말씀하셔 주세요.」 「그렇다면, 이제 가 보겠네―.」 상냥하게, 그리고 단호히 말하기 전에 말을 차단한다. 그런데도 폿폿폿 하고 웃으면서 떠나 가는 할아범. 나는 후~, 라고 한숨을 쉬었다. 「그러면, 어서 방으로 가겠습니다. 세 명 모두, 다시 또 보자.」 「그럼-안녕-시로우 씨.」 「밥 기대하고 있을게∼」 「이런이런, 둘 다 등 쳐먹고 있잖아.」 꺄아꺄아 웃으면서 놀려대는 세 명을 남기고, 나는 식당을 뒤로 했다. 문을 열어 안에 들어왔다. 방에는 텔레비전이나 냉장고나 침대 등, 보통의 생활 용구가 갖추어져 있었다. 그리고 방의 사방으로 쳐진 부적. 어떠한 마력을 느낀다. 아무래도 이것이 학원장의 말한 결계 같다. 우선 배트에 위를 향해 넘어져, 눈을 감았다. 생각해 내는 것은 지금까지의 과거. ―――기억의 최고(最古)는 탄 대지와 안개와 비명과 도움을 청하는 소리. 나는 그들, 혹은 그녀들에게 아무것도 할 수 없었다. ―――할아버지와 만나. 정의의 아군이 된다고 결정한 유년 시대. 그 대화재로부터 유일하게 살아남은 나. 마음이 죽고, 물러가 준 할아버지. 죽어 간 사람들에게의 보상을 하기 위해, 정의의 아군을 아버지와 약속했다. ―――세이버와의 만나. 토오사카와 서로 협력해 성배 전쟁을 치룬, 1개월에도 못 미친 날들. 나는 그녀와 헤어지며 자신을 검으로 해 가는 것을 재차 결의했다. ―――둘이서 시계탑에 살면서 루비아와 만남. 그때가 제일 즐거웠다. 토오사카, 루비아……마법사인 허슬 할아버지. 목표는 전혀 달랐지만, 길은 함께 걷고 있었기 때문에. ―――정의의 아군을 계속 걸은 7년간. 자신을 희생해 다른 모두가 행복해진다고 하는 비뚤어진 것이라고 하는 것은 알고 있었다. 그렇지만 나는 그만두지는 않았다. 아버지라는 약속, 그리고 영령■■■에 대해서의 고집도 있었다. ―――그리고 토오사카와의 재회와……이별. 친구들과 두 번 다시 만날 수 없다고 생각하면, 무심코 눈물이 나올 것 같게 된다. 하지만 울고 있을 틈은 없다. 나는, 정의의 아군을 포기할 생각이 조금도 없기 때문에. 그러기 위해서는, 조금이라도 강해져야 한다. 눈을 열어, 그대로 침대에 정좌를 한다. 궁도부에 있었을 무렵에서부터, 이것을 했다. 그리고 눈을 감았다. 「―――― 투영(트레이스), 개시(온).」 이 세계에 오고, 첫 단련을 시작했다. 마술 회로를 기동시켜, 영창 한다. 만들어내는 것은 함께 싸운 그녀가 잃어버린 성검. 「―――― 투영(트레이스), 완료(오프).」 눈을 떠, 자신의 손에 있는 것을 본다. 「할 수--있어.」 후우, 라고 한숨 돌린다. 만들어 낸 것은 승리해야 할 황금의 검(칼리반). 그것을 보고 나는 자기 자신에게 놀라고 있었다. 너무 간단하게 투영 할 수 있었기 때문이다. 전의 세계에 있던 나라면, 좀 더…아니, 상당한 마력을 소비하지 않으면 이 검은 만들어 내는 것은 할 수 없을 것이다. 하지만 실제는 어떻지? 이것이라면 성배전쟁을 시작했을 때 본 서번트의 싸움 때, 아처가 간장·막야를 연속 투영 하고 있던 것과 같은 정도와 같은 속도로 성검의 투영이 가능하겠지. 이 이유로 생각할 수 있는 것은 둘. 하나는 토우코 씨가 만들어 준 이 몸이 생각한 이상으로 취급하기 쉽다. 또 하나는… 「이 세계의 마나가 풍부……즉, 이 세계의 거주자는 그만큼의 마력을---힘을 가지고 있는 것인가.」 자만할 틈은 없다. 그것을 안 것만으로도 지금은 좋다고 하자. 나는 또 하나, 이 세계에 와서 신경이 쓰이는 일이 있으므로 시험해 보려고 했다. 「―――― 투영(트레이스), 개시(온).」 영창을 개시한다. ――――기본 골자, 해명 영혼을 이해한다. ――――구성 재질, 해명 토우코 씨로부터 받은 새로운 몸의 스위치를 기동시킨다. 다음에, 닿을 수 없는 머나먼 이상향(아바론)을 기동시킨다. ――――기본 골자, 위장 ――――구성 재질, 전환 …마지막에 몸에 영혼의 기록을 인스톨 한다. 순간, 몸이 빛에 싸인다. 「――― 위장(트레이스), 완료(오프).」 영창이 끝난 나는, 출구 부근에 있는 거울을 본다. 「역시……세이버를 쏙 빼닮았네요.」 무심코 나는 주시했다. 머리카락, 눈동자의 색은 그대로지만, 거울 안에는 세이버가 늠름하게 서 있는 것이다. 그리고 손에 가진 것은 그대로였다. 승리해야 할 황금의 검(칼리반)을 정안(중단)에 놓았다. 그리고 비스듬히 아래로 내려---우측 상단으로 일섬. 쉬익, 이라고 하는 파공음과 함께 베는 성검. 검속은 분명히 나보다 빨랐고, 또 세련된 움직임이었다. 「마력은 원래대로지만. 그렇지만…토우코가 말한 대로, 그녀의 검술의 기억이 있네요…. 후…무기의 위조자(페이커)인 내가, 담당자까지 흉내 낸다는 것은, 웃을 만한 일이네요. 게다가, 이것이라면 약속된 승리의 검(엑스칼리버)을 다룰 수 있을 것 같고.」 검을 마나로 되돌리고, 나는 위혼화를 풀려고 했을 때, 문득 깨달은 게 있다. 「그러고 보니…어조가…….」 입술에 손가락을 대고 나는 중얼거렸다. 그래, 나는 세이버의 검 기술은 물론이고, 어조까지 흉내 내 버리고 있다. 「설마라고는 생각합니다만……그 폭식의 모습까지 흉내 내 버리는 것입니까?」 이 상태로 식사를 하려고 했지만……그만두자. 왠지 무섭고. 「―――― 투영(트레이스), 개시(온).」 우선 위장 해제를 위해 영창을 한다. ――――기본 골자, 해명 ――――구성 재질, 해명 ――――기본 골자, 위장 해제 ――――구성 재질, 전환 몸이 빛에 싸여--- 「――― 위장 해제(트레이스), 완료(오프).」 눈부셔서 눈을 감았지만, 그것이 점점 그쳐지면서 눈을 뜰 수 있게 되었다. 그리고 조용히 거울을 보니, 나는 원래의 모습으로 돌아와 있었다. 위혼화에 이르는 시간은 대략 20초. 영창 속도를 올리면 좀 더 빠를지도 모르겠지만, 실전 중에 이 마술은 자살 행위다. 우선 이 후 어떻게 할까하고 생각했다. 시각은 오후 7시 12분. 땀도 많이 흘렀고, 이 시간이라면 아직 아무도 목욕탕에는 없겠지…. 우선은 목욕탕에 가자. 캉, 하고 통을 울린다. 만화나 게임에서 자주 나오는 목욕하고 있을 때의 표현이지만, 이것을 하면 그야말로 일본의 목욕탕이라는 느낌이 들고, 나는 이것을 좋아한다. 타올을 머리 위에 두르고, 후, 하며 한숨을 돌린다. 「극락극락~. 그렇다고 해도…대단해∼.」 다시 한 번 주위를 바라본다. 어떻게 봐도 기숙사의 목욕탕이라고는 생각되지 않는다. 삼류 호텔 정도가 아니라 고급 호텔수준의 넓이와 설비를 가지고 있는 마호라학원의 대목욕탕. 여기는 정말로 일본인 것일까? 어째서일까, 하고 생각하면서, 앞으로의 일을 생각한다. 우선은, 네기가 자립할 수 있도록 지켜보기로 하자. 단 한 명의 소년의 길도 바로잡을 수 없으면서 무엇이 정의의 아군인가. 게다가, 나는 이 학교는 싫지 않다. 학원장을 도와주었고. 거기에… 「길은 다르지만, 네기 군은 나와 닮아 있다.」 왠지는 모르겠다. 얼굴도 어긋난다. 성격도 다르다. 그렇지만, 어딘가 나와 닮아 있는 느낌이 든다. 뭐…아무튼, 지금은 이 뜨거운 물의 편안함을 즐기자. 즐겁게 뜨거운 물을 사용하고 있는데, 밖으로부터 여성의 목소리가…라니. 「어째서! 입욕 시간까지 앞으로 30분은 있을 텐데!」 생각하기도 전에 마하의 속도로 일어섰다. 그리고 머리에 오르고 있던 피가 단번에 쑥 내려, 순간적으로 블랙 아웃을 일으켰다. 위험위험위험위험, 위허엄! 그것은 이제 풀 아머 더블 세이버가 방문하는 것 같은 난처함이다. 이대로는 첫날부터 변태 관리인이라고 소문이 나 버린다. 아니, 잘못하면 잡힐지도…. 뒤로 넘어져 있으면서도 사고 회로를 완전가동 시켜 향후를 예상했다. 학생이 들어옴→당연히 들어가 있는 나와 만남(인카운터)→여학생 고함→무슨 일일까, 하고 여학생들이 모임→당연히 내가 나쁘게 되어 체포→경찰에게로 보내짐. 「으아아아아아아, 어쩌지어쩌지!」 우왕좌왕. 나의 심정을 알지 못하고, 학생은 들어올 준비를 하고 있다. 「자, 빨리 와. 목 잡기 전에!」 「아, 아스나 씨, 벌써 잡고 있습니다! 그리고 괜찮습니다! 혼자서 들어갈 수 있어요!」 서슴없이 들어오는 것은 카구라자카였다. 다른 학생이라면 눈속임이 효과가 있을지도 모르지만, 그녀만은 어렵다. 어떻게 할까하고 생각했지만 우선 생각에서 떠오른 마지막 수단을 시험하기로 했다. 「자, 왕생해, 주세요!」 「으와악∼」 카구라자카에 던져진 네기 군이, 깨끗한 호를 그리며 나에게 날아온다. 피하지 않고, 양손으로 캐치. 「꺄!」 하지만, 위력이 너무 컸기 때문에, 그대로 뒤로 넘어져 버렸다. 「후, 괜찮습니까?」 「네? 아, 미안해요!」 「아!, 미안합니다!」 설마 사람이 들어와 있다고는 생각하지 않았을 것이다, 아스나는 곧바로 고개를 숙인다. 상황을 파악하지 못했던 네기군은, 카구라자카의 목소리로 나를 깨달았는지 변명 없이 일어나서, 고개를 숙였다. 「미, 미안합니다, 제가 잘 보지 않아서…넌?」 「저는 에미…가 아니고, 아르토리아. 저는, 아르토리아 팬드래곤이라고 합니다.」 마지막 수단으로서 세이버화한 나는, 꾸벅 고개를 숙이며 가볍게 인사를 했다. ---------------------------- 자하: ...연참이다. 텔러: 피로로 쓰러지겠어요~그러니 할 말 없음! 사키스키 2007-01-09, 12:10:27 ......거 참... 이랄까, 혹시 엑스칼리버를 사용할수 있는거 아닌가 하는 생각까지 듭니다만... 해리코털 2007-01-09, 12:16:15 사키스키//..엑칼 안쓰는건지 못쓰는건지... 안쓰더군요<-이지양으로 미리 보고온놈 브류나크 2007-01-09, 12:58:18 료우맨크스 잡을 때나 쓸지도 모르겠습니다. 쩝 검은행복 2007-01-09, 14:29:19 번역기씨를 사용하여 살짝 역자님보다 앞서서 진도를 뽑아봤는데, 이래저래 레어한 플래그가 세워질락말락 하는군요 아아, 세계는 어느 의미로 참 평화롭습니다 ~_~ 루드나르드 2007-01-09, 15:54:31 간신히 변태취급을 면했군요 익명 2007-01-09, 16:15:36 「응, 좋아, 이해.」, 나는 마음껏 머리를 숙이고 <- 너무 번역삘이; 브류나크 2007-01-10, 00:24:45 너무 그러지 마세요. 이렇게 보는 거라도 어딥니까. 이렇게 만드는 것도 힘든 일입니다. 코우링 2007-01-09, 18:43:30 순간적인 대처. 잘했다 시로우.ㅡㅡb 랄까, 너 1편에서 토우코와 토오사카가 한 말을 그대로 따르고 있어. 여탕보기, 결국 성공 아냐? 제로시크 2007-01-10, 15:02:55 그러고보니 분명 토우코씨가 여탕을 볼수 있겠구나 라면서 놀렸었는데 결국 성취했군요!! 스로잉 2007-01-09, 20:49:06 오호...역시 그방법으로 가는것인가 고등학생 2007-01-09, 23:34:24 어허허허... 시로우....... 홍주현 2007-01-20, 15:22:59 와 멋진 임기응변입니다 이거 나중에 들통날것 같은데 쿠쿠쿠쿠 AnimeWikiX는 모두가 함께 즐기는 공간입니다. 아무리 절친한 사이더라도 게시판에서는 경칭으로 대해주시고, 지나친 커플링 및 공수관련 용어는 타인의 불쾌감을 불러 일으킬 수 있으니 주의바랍니다. 글꼴 굴림 돋움 바탕 궁서 크기 1 2 3 4 5 6 7 No Subject Name Date Hit Notice 글을 올리시는분은 아래의 공지글을 한번쯤 읽어주시길 바랍니다. Notice 매드무비 카테고리와 잡담판의 웹영상 카테고리의 구분. 1 Notice [무료계정 안내] 작품 올리시는 분들은 꼭 읽어보세요 5 Notice 여기는 번역공간입니다. (31권 발설금지) 4 8081 나노하:: [웹코믹]마마의 신부 8* DayDream 2008/09/23 716 8080 동방시리즈:: 러브 러브 마리사, 실수 16* Shirou 2008/09/23 829 8079 나노하:: 카노니컬 린 ErdenLicht 38화 2* Kato 2008/09/23 237 8078 아틀라스:: [페르소나] 페르소나3 4컷 만화 - 3 9* 제이더 2008/09/23 686 8077 나노하:: [펌] 안기리컬 비비오 HimeYuzuriha 123,124,125화 2* 愛水愛武 2008/09/23 552 8076 동방시리즈:: 오린쿠우 1~4 17* 미츠카이 2008/09/23 1236 8075 동방시리즈:: [SS] 건강하게 잘 지내십니까? 제 1장 7* 海月 2008/09/23 454 8074 동방시리즈:: 마법사들은 돌아보지 않아! 24* Color`s 傳說 2008/09/23 1693 8073 매드무비:: [아이돌마스터X북두의권] 북두의P - 어느날의 풍경6 6* Dack 2008/09/23 567 8072 기타:: [2ch] 백합계로 모에하는데 말이지... 3-1 8* apzero 2008/09/22 890 8071 드라마CD:: StrikerS 사운드스테이지 X - 08 ~ 09 4* 하늘색잎사귀 2008/09/22 349 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Copyright 1999-2008 Zeroboard Window close ▷ 옛게시판으로 가기 *소모임 링크 미루쿠님♡아헤아헤! - http://animewikix.com/g_club/yeana77 미루쿠님을 향한 마음을 아헤아헤!로 대동단결 번/뇌/소/ A's - http://animewikix.com/g_club/Grien 다시 새롭게 시작하는 번역 카페 카츠라 사랑♡ - http://animewikix.com/g_club/erel 완전소중 카츠라♡ ※ 무엇을 읽어야할지 몰라 고민하시는 분들은 "위킥스추천"에 한번 들러보세요. - 번역공간에 글을 올리실때에는 원문 출처를 정확히 표시해 주시길 바랍니다. - - 그리고 직접 번역이 아닌 타사이트에서 가져온 글일경우 제목에 '[펌]' 이라고 표시 부탁드립니다 - ※ 게시판 관리자 (정) 프레이어 (부) Ecstasy (부) 비시현 전체 마리미떼 (402) | 마리미떼SS (851) | 고스트스위퍼 (261) | 교함ASTRO (16) | 나노하 (1640) | 동방시리즈 (1311) | 로젠메이든 (29) | 네기마 (126) | 마이히메 (122) | 백합자매 (19) | 붉은실 (15) | 세일러문 (20) | 스즈미야 하루히 (218) | 스트로베리패닉 (33) | 시문 (12) | 신무월의무녀 (12) | 신세기에반게리온 (91) | 용기사 07 (230) | 아틀라스 (62) | 럭키스타 (29) | 칭송받는자 (26) | 카레이도스타 (63) | 키노코나베 (38) | 원피스 (22) | 타입문 (371) | 푸른꽃 (27) | ARIA (48) | 하야시야 시즈루 (26) | 모리나가 미루쿠 (15) | Noel (66) | PURE마리오네이션 (11) | Yuri-Hime (158) | 아이돌마스터 (57) | 보컬로이드 (73) | 가사 (176) | 드라마CD (125) | 매드무비 (159) | 기타 (1125) | 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 제7화 욕실 패닉 신진우 2007-01-16 13:08:08, 조회 : 3,454 a narrator ―――Asuna Kagurazaka 나는 네기를 목욕시키기 위해, 대목욕탕으로 네기를 질질 끌고 왔다. 지금은 아직 개장 준비 중. 이 시간이라면 사람은 없을 것이라고 생각해, 네기를 더운 물 안으로 던져 넣었지만. 「꺅!」 아무래도 제삼자가 있던 것 같다. 귀여운 비명과 함께 네기가 그 사람과 부딪히고 그대로 넘어졌다. 「네? 아…미, 미안해요!」 「어? 죄, 죄송합니다!」 네기는 그 사람을 깨닫고, 이렇게까지 해도 될까라고 할 정도로 고개를 숙였다. 「아니요, 괜찮습니다. 신경 쓰지 마세요.」 그렇게 말하며 그녀는 네기를 발에서 떨쳐냈다. 나는 그 사람의 용모를 정신없이 쳐다봤다. 머리카락의 주홍색과는 대조적으로, 피부는 뜨거운 물 때문에 요염한 복숭아색으로 물들어 있고, 눈동자는 빨려 들여갈 것 같은 빛이다. 외국인 같지만, 나는 이 사람을 모른다. 2년간 이 기숙사에 살고 있었는데, 이 여성은 보지 못한……이라고 할까, 이런 예쁜 사람을 잊을 리가 없다. 아무래도 외부인 같다. 「미, 미안합니다, 제가 잘 보지 않아서…넌?」 「저는 에미…가 아니고, 아르토리아. 저는, 아르토리아 팬드래곤이라고 합니다.」 꾸벅, 가볍게 인사를 하는 아르토리아 씨. 목소리는 색에 비유한다면 황금. 마치 성녀가 발하는 것 같은 맑은 목소리. 「이, 일단 앞을 가려 주세요!　네기가 보고 있기 때문에.」 「아, 예.」 마치 반장과는 다른, 진정한 의미의 아가씨와 같은 풍모의 아르토리아 씨에게 횡설수설 하면서도 나는 타월을 건넸다. 내 말을 듣고 네기의 시선을 깨달았는지, 아르토리아 씨는 손에 가지고 있던 타월로 몸을 덮어 가렸다. 네기는 당장 펑-이라고 하는 소리가 들릴 것 같고, 마음이 여기 있지 않다는 느낌이다. 아무튼, 나도 그런 느낌이지만. 「이거 참 네기! 너, 여자 아이의 몸을 응시하고 있어!」 「에…아! 죄송합니다!」 뒤를 향하는 네기. 「신경 쓰지 않아도 괜찮습니다. 카구…뒤의 여성도 수영복을 입고 있고.」 빙긋 미소 짓는 아르토리아 씨는, 동성인 나조차도 정신없이 보게 만드는 미모였다. 우선 중앙에 네기, 왼쪽으로 아르토리아 씨, 오른쪽으로 나라고 하는 배치로 더운 물에 몸을 담갔다. 「그렇게 말하면, …에, 팬드래곤 씨는 기숙사에 살고 있는 사람은 아니지요?」 나는 의문으로 생각했으므로 우선 물어 봤다. 「아, 네, 예. 그렇군요. 저기, 저는 아르토리아라고 불려도 괜찮습니다.」 「그렇, 습니까?　그러면 아르토리아 씨, 저는 아스나. 카구라자카 아스나입니다. 이름으로 불러도 괜찮습니다.」 「나는 네기 스프링필드입니다」 어째서인지 숨 쉬는 것도 어려워진 나는, 경어로 자기를 소개했다. 「쿡. 그렇다면 아스나, 나에게 경어는 필요 없습니다. 나이도 비슷하고, 귀하(貴下-원문에서는 貴女. 역자 주)가 경어를 사용하면 반대로 이쪽도 삼가게 됩니다.」 다시 성녀와도 같이 빙긋 미소 짓는 아르토리아 씨. 분명히 말하자. 이 웃는 얼굴은 반칙이다. 「에, 그러면 아르토리아. 실례이지만, 어째서 당신은 여기에 있는 거야. 여기는 확실히 기숙사생 이외는 사용금지일 텐데?」 「에, 귀하께선 내…가 아니고, 에미야 시로우라고 하는 사람을 알고 있습니까?」 「아, 예. 그 사람이라면 나에게 있어서는 선생님이고, 이 네기에게 있어서는…부담임?」 「그렇군요. 그러한 위치라고 생각해요」 에미야 씨는 그다지 확증을 가질 수 있던 위치가 아니기 때문에, 네기 쪽에 질문을 던지면서 이야기하자, 네기가 응, 하며 따라 주었다. 「그렇습니까…그러면 이야기가 빠르지. 나는 시로우의 친구로, 전에 의뢰받았던 것이 끝나서 시로우를 만나러 왔습니다. 거기서 대목욕탕을 무심결에 들어, 그렇다면 이 시간이라면 아직 준비 중이고, 가보면 어떨까, 하고 시로우와 이야기해서 왔습니다만….」 그렇게 말해 아르토리아는 근처를 둘러보고, 상기한 얼굴을 수건으로 식히면서 호, 한숨을 토했다. 「……훌륭하네요. 겨우 기숙사의 목욕탕이라고 경시하고 있었습니다만, 여기까지 내장이 화려하다면 보통의 호텔은 능가하고 있군요.」 「그렇겠지?　여기는 이 기숙사 자랑의 대목욕탕이니까∼」 칭찬받으니, 자신의 일과 같이 기뻐졌다. 오랫동안 여기에서 살고 있는 자신에게 있어서는, 마치 우리 집과 같은 곳이기 때문에. 그렇다 치더라도, 그 에미야 씨와 아르토리아에게 접점이 있다는 것은 놀랍다. 「의뢰…어?　그 말은 아르토리아 씨는 「여기」의 사정을?」 「예, 네기. 나는 「마법사」가 아닙니다만, 이쪽의 사정은 시로우로부터 듣고 있습니다. 그러므로 무엇인가 곤란한 일이 있으면 시로우의 연줄로 나에게 알려 주세요. 미흡하나마, 돕겠습니다.」 「네, 그렇지만 아르토리아 씨와 같은 여성을 싸우게 할 수는….」 「안심하길. 이러한 풍모입니다만, 나는 검사입니다. 이렇게 말하자면, 뭐랄까, 이 학원의 무술가에게 호위를 부탁하는 것보다도 실력은 위라고 생각하기 때문에.」 「거짓말! 설마!」 이것엔 놀랐다. 그녀는 「적어도 자신은 쿠페이보다 강하다」라고 말했다. 실력은 첫 대면이므로 물론 모르지만, 그녀의 성격에서부터 거짓말 하지는 않겠지, 하고 나는 어딘지 모르게 알고 있었다. 무엇보다도 그녀의 눈이 그것을 말하고 있다. 「…이 나라의 말에는 「백문이 불여일견」이라고 하는 속담이 있지요.」 그런 말을 하며, 아르토리아는 일어서서 벽으로 향해 걸어갔다. 무엇을 할 생각일거라고 생각했지만, 입 다물고 보고 있기로 했다. 아르토리아는 벽에 기대어 세워놓은 데크 브러시를, 브러시 부분을 앞으로 향해서 검도와 같이 한 번 휘둘렀다. 「그래서, 무엇을 하는 거야?」 「뭐, 보고 있어 주세요.」 라고 하면서 다시 뜨거운 물로 몸을 녹이기 위해서 다리를 더운 물에 담가, 자리…잡지 않았다. 아르토리아는 그대로 허리 근처까지 들어가, 데크 브러시의 브러시가 찌르지 않는 쪽을 앞으로 해서 뜨거운 물에 담그고, 자세를 잡았다. 아르토리아는 한 번 호흡하고서, 「하압!」 구령과 함께, 데크 브러시를 휘둘렀다. 최악-이라는 소리와 함께, 길이 50미터는 될 욕실의 더운 물이 두 동강으로 갈라졌다. 「거짓말….」 나는 그 광경에 아연해하며 말이 나오지 않았다. 확실히 애니메이션이나 만화 등에서 이같은 묘사를 본 적이 있지만, 실물로 이것을 보면 역시 아연할 수밖에 없었다. 「대단해…모세의 십계 같습니다.」 네기도 네기대로 철학적으로 놀라움을 표현하고 있다. 모세는 누구야? 「후, 역시 가감이 어렵네요. 욕조를 파괴하지 않고, 그러는 한편으로 봉을 꺾지도 않고 빠듯하게 힘을 낸다는 것은.」 그렇게 말하면 다시 뜨거운 물에 들어가는 아르토리아. 「어? 아르토리아 씨가 마법사의 종자(마니스텔 마기)라고 한다면, 시로우 씨는 마법사입니까?」 「그 거 무슨 말이야? 네기.」 또 새로운 단어가 나왔으므로, 나는 네기에게 질문했다. 「에, 그러니까, 일본의 RPG 게임 등에서 마법사는 자주 주문을 영창 하는군요? 똑같이 저희 마법사도 영창을 통해 마법을 발동시킵니다. 그 때 술사는 완전하다고는 말하지 않겠습니다만, 꽤 무방비 상태입니다. 물론 그 사이에 공격을 받거나 해서 영창을 중단한다면 마법은 발동할 수 없습니다.」 거기서 일단 말을 멈추고 머리에 걸려 있던 타월로 얼굴을 닦는 네기. 「그러므로, 영창 중에 술사를 지키는 사람이 필요한 것입니다. 그러니까, 마법사에게는 그 사이 방패가 되어 검이 되어 수호하는 파트너, “마법사의 종자(마니스텔 마기)”가 있는 것입니다.」 과연, 이라고 나와 아르토리아는 납득했다. 어? 「어째서 아르토리아까지 납득해?」 「네? 아, 나는 네기가 말한 “마법사의 종자(마니스텔 마기)”가 아니기 때문에요. 그것은 어째서냐 하면, 시로우는 올 라운더입니다만, 어느 쪽일까, 하고 말하면 전위 타입입니다. 마술조차, 그는 단 하나 밖에 할 수 없는 낙오자입니다. 아무튼, 그 밖에도 두 종류 정도는 사용할 수 있습니다만, 그것도 하나밖에 할 수 없는 마술의 열화인 것이고」 ‘고로, 시로우는 마술사로서는 처지지요’라고 하는 아르토리아. 「에 네, 그…응? 마술? 마법 아니야?」 「아, 네. 그 근처는 설명이 어려우니, 조금 복잡한 이야기가 되기 때문에 생략하게 해 주세요.」 「응…뭐, 좋은데. 그래, 그 마술은 무엇이야?」 내가 질문하면, 아르토리아는 꺼리는 것처럼 말을 흐렸다. 「죄송합니다만 아스나, 이건 대답할 수 없습니다. 당신을 신용하고 있지 않는 것은 아닙니다. 그렇지만, 첫 대면의 인물에게, 쉽게 가르칠 수 있는 것도 아닙니다.」 죄송합니다, 하며 깊게 고개를 숙이는 아르토리아. 「아, 괜찮아, 괜찮아! 듣고 보면 다 그대로다~하고 생각하기 때문에.」 아하하, 쓴 웃음을 지으면서 양손을 윙윙 휘두르는 나. 「미안합니다. 당신에게 감사를.」 「괜찮아, 괜찮아. 아, 네기, 이제 몸 씻어요.」 「에!? 괘, 괜찮아요! 스스로 씻을 수 있습니다∼！」 네기는 달아나는 토끼와 같이 도망갔지만, 그렇게 공간이 넉넉하지 않다. 나는 곧바로 뒤쫓아, 머리를 덥석 잡았다. 「쿡. 그러면, 나는 여기서 실례합니다. 인연이 있다면, 또 만납시다.」 그렇게 말하곤 아르토리아는 더운 물로부터 올라서서, 대목욕탕을 뒤로 하려고 한다. 「아, 다시 또 보자 아르토리아!」 「또 만납시다, 아르토리아 씨…이제 떼어 놓아 주세요, 아스나씨! 아∼~」 가볍게 손을 흔드는 아르토리아에게, 나와 네기도 여기까질까 하고 손을 흔들었다. 정말 이상한 사람이었다. 아무튼, 우선은 이 녀석의 머리카락으로부터 씻을까. a narrator ―――Altria 　Pendragon (Shiro-Emiya) 긴장했어∼~. 쾅 힘차게 자기 방의 문을 닫은 나는, 반 허둥지둥, 심장이 쿵쾅쿵쾅 거리는 상태였다. 카구라자카나 네기군 이외의 학생을 만나지 않았던 것은 불행 중 다행일 것이다. 「이 모습을 볼 수 있던 것이라면 도대체 누구냐고 캐물을 수 있습니다. 그러면 설명이 귀찮습니다.」 여하튼 세이버는 열 명 중 열 명이 뒤돌아보는 미소녀다. 그 모습을 하고 있는 나는 너무 눈에 띈다. 거기에 이 기숙사에 밖의 인간이 왜 있는 것이라고 소란을 피울 것 같고. 클래스의 모두는 축제 소란을 좋아할 것 같은 사람이 많고. 아무튼, 「다음에는 「관리인 입욕 중」이란 간판이라도 만들어 두지 않으면 안 되겠군요.」 무심코 말해 버렸다. 우선은 위혼화를 해제하자. 「――――투영(트레이스), 개시(온)」 ――――기본 골자, 해명 ――――구성 재질, 해명 ――――기본 골자, 위장 해제 ――――구성 재질, 전환 몸이 빛에 싸여--- 「――― 위장 해제(트레이스), 완료(오프)」 영창이 끝나는 것과 동시에 거울을 들여다본다. 좋아, 평소의 자신이다. 그런데, 시각은 곧 있으면 8시. 이 다음엔 특별히 하는 일도 없기 때문에, 근력 트레이닝이라도 하자---. 「아침~아침이야~아침 밥 먹고, 학교 가자∼~」 ……… 「아침~아침이야~아침 밥 먹고, 학교 가자∼~」 꿈틀꿈틀, 이불에서 나오지 않고 몸을 움츠렸다. 달력은 2월. 동지는 넘었지만 아직도 춥다. 게다가 시각은 4시 50분. 아침의 트레이닝을 일과로 하려고 결심하고 있었으므로 빠른 편이지만, 그 이상으로 일어나는 기력이 나오지 않는 것은, 「아침~아침이야~아침 밥 먹고, 학교 가자∼~」 이, 의욕을 전부 가지고 가는 소리는, 본래 눈을 뜨게 하는 것이 목적이어야 할 자명종의 소리이다. 학원장으로부터의 지급품이지만, 왜 이런 걸 게임틱한 소리인지. 「아침~아침이야~아침 밥 먹고, 학교 가자∼~」 꿈틀, 하고 상반신만을 들어 올려- 「아침~아침이야~아침 밥 먹어【콱! 빠각!】-더더-더-」 투영한 간장으로 쪼갰다. 물론 칼끝으로 내려치는 2연격이다. 기계를 부수는데 칼끝도 칼날도 없다든가 하겠지만, ―――한화휘제(그것은 차치하고). 우선은 조깅을 하기 위해, 학원장으로부터 받은 운동복으로 갈아입고 나서 밖에 나왔다. 하아하아 하며 마력을 억제해 체력만으로 계속 달렸다. 그런데도 속 시원하게 속도가 나왔다. 역시 토우코 씨가 만든 몸은 대단해. 가볍게 달렸더니, 이 시간대에는 드물 것이라 생각했던 인물이 있었다. 「카구라자카?」 「네? 아, 에미야 씨로구나. 어째서 예요? 이런 시간에.」 「그것은 이쪽의 대사야. 네가 이 시간에 돌아다니는 인간이라고는 생각하지 않았다.」 「나는 아르바이트야 알·바. 신문 배달의 일.」 서로 나란히 서서 달렸다. 탓탓탓탓, 하고 두 명의 발소리가 깨끗이 울렸다. 카구라자카는 이런 일에 익숙한지, 다리는 상당히 빠른 사람 같다. 「에미야 선생님도 이쪽에 용무?」 「아니, 나는 단순한 조깅. 그것보다 선생님은 부르지 않아 좋아. 솔직히, 관리인인데 선생님이라고 말해진다면 상당히 위화감이 있고.」 「그래? 그러면 나도 아스나라고 불러도 좋아요, 시로우. 아, 그러고 보니 어제 아르토리아라는 여자와 있었지만.」 움찔. 무심코 다리가 무너져 그대로 넘어졌다. 「괜찮아요?」 「아, 아. 이런, 괜찮다.」 카구라자카…아스나가 손을 뻗어서 그것을 잡아 일어섰다. 「미안하군, 조금 놀랐을 뿐이니까.」 「별 신경 쓰지 않아요. 그런데, 아르토리아와는 어떤 관계?」 그런데, 어떻게 대답하면 좋을까? 사촌여동생…으로서는 용모가 너무 다르고, 그렇다고 해서 연인도 아니고. 왜냐하면 동일 인물이니까. 「그렇다…아무튼 친한 친구, 혹은 마법 관계의 파트너라는 걸까?」 으응~턱에 손을 대면서 대답한다. 우선은 어제 속인 것으로 대답했다. 그리고 마술이 아니라 마법이라고 한 것은 아스나가 혼란할 것 같기 때문이다. 「아무튼 곤란한 일이 있으면 나에게 말해 줘. 아르토리아에게 전할 테니, 물론 나도 미흡하나마 도울게.」 「아하하, 든든하네요.」 그런 상황이 되었으면 하지 않았으면 하네요, 하며 쓴 웃음을 지은 아스나는 중얼거렸다. 「에, 위험할지도…이제 완전히 지각이에요.」 시계를 본 아스나는 한숨을 쉬면서 어깨를 내렸다. 「아, 미안. 이야기에 어울려 버려서. 뭣하면 신문 배달 도울까?」 「따로 신경 쓰지 않아도 좋아요. 시로우를 만나기 전부터 벌써 지각 확정이었고. 아, 나는 저쪽이니까.」 그-럼-안-녕-하며 손을 윙윙 흔드는 아스나. 나도 가볍게 손을 흔들어 답했다. 그럼, 조깅은 여기까지로 하고 우선 체술 쪽으로 훈련할까. ------------------------------ 텔러: 사령관 동무. 1월 공세의 실패입니다! 후속하던 제7사단이 적 ORPG 포병연대의 TOT에 괴멸! 제5, 6사단은 고립된 상태입니다! 자하: ....이렇게 무너질 수는 없다. 적의 인도네시아 군단이 아군의 돌파구로 역습을 감행하려 한다! 화상 여단은! 텔러: 적 군단장의 단호한 결심에 그대로 휩쓸렸습니다! 사령관 동무, 1월 공세는 실패 위기입니다! 자하: 8사단은. 8사단은 어떻게 되었나. 텔러: 아앗! 사령관 동무! 적군에 신편 43사단이 증원! 더 이상은 무리입니다! 자하: ....제2전선은. 텔러: 웨일즈에서는 서서히 압력이 올라오고 있습니다. 자하: ....무리인가! ---------------------- 텔러: ...란 이야기. 아아, 하루에 몇 화씩 팍팍 올릴 수 있을 줄 알았는데~ ※ 글 수정 : 신진우 (2007/1/16, 01:17 PM / 회째) 앰버~ 2007-01-16, 13:11:08 덕분에 즐겁게 잘 보고 있습니다. 그런데 파로 번역된 부분은 네기라고 생각합니다^^ Edited by nagi00 at 2007/1/16, 01:11 PM 신진우 2007-01-16, 13:19:24 수정했습니다. 한꺼번에 고치면 혼블로워의 '바람이 프랑스어오는'같은 사태가 벌어질 수 있으니까 일일히 쳐야 하는데, 거기서 빼먹은 게 나오는군요. (불어->프랑스어. 바람이 불어오는->바람이 프랑스어오는) 사쿠야만쉐 2007-01-16, 13:20:32 저는 일본어 번역은 서툴러서 뭐라 드릴말씀이 없지만...그나마 재미있게 본다는것뿐...ㅠ_ㅠ 익명 2007-01-16, 13:54:29 잘보고 갑니다 'ㅅ' 환상진혼 2007-01-16, 14:31:58 조금 늦어지시길래 어제 번역기로 밀어버리고 왔는데;;; 그닥저닥 뒷부분 보니 카에데에게 플래그 꽂은 시로;;; 雨.. 2007-01-16, 14:36:48 후, 저 자명종의 익숙한 대사와 발동효과(?)는 역시 X논의 나X키 특제 자명종인거겠죠(..) 그나저나 시로, 다른 학생이 올때까지 있었으면 쏴버렸을텐데 목숨 건졌구나...ㄱ- 그럼 잘보고 갑니다~_~/ 브류나크 2007-01-16, 16:55:27 잘 봤습니다. 저 자명종 땜에 좀 웃었지요. 여담이지만 아스나는 주로 반말체. 팬드레곤이 아니고 팬드레건입니다. 최군 2007-01-16, 17:03:43 아니 아스나 아무리 그래도 모세를 모르는건 좀... 코우링 2007-01-16, 17:15:17 ...자명종 시계는 그렇다 해도, 대체 목소리는 어디서 녹음한 걸까요?; edddd 2007-01-16, 19:45:20 저 벨소리...카논인가 날아가는기분 2007-01-17, 21:35:47 정말 정말 오랜만인것 같습니다. 그래서 더욱 반가운걸까요.. 홍주현 2007-01-20, 15:28:44 흠냠 아스나 역시 멋집니다 모세도 모르다니 ㅡ.ㅡ;;;; 흠냠냠 재미있게 봅니다~ 빨리빨리 쓰시면 좋겠는데 ㅜㅜ;; 힘내세요! AnimeWikiX는 모두가 함께 즐기는 공간입니다. 아무리 절친한 사이더라도 게시판에서는 경칭으로 대해주시고, 지나친 커플링 및 공수관련 용어는 타인의 불쾌감을 불러 일으킬 수 있으니 주의바랍니다. 글꼴 굴림 돋움 바탕 궁서 크기 1 2 3 4 5 6 7 No Subject Name Date Hit Notice 글을 올리시는분은 아래의 공지글을 한번쯤 읽어주시길 바랍니다. Notice 매드무비 카테고리와 잡담판의 웹영상 카테고리의 구분. 1 Notice [무료계정 안내] 작품 올리시는 분들은 꼭 읽어보세요 5 Notice 여기는 번역공간입니다. (31권 발설금지) 4 8081 나노하:: [웹코믹]마마의 신부 8* DayDream 2008/09/23 717 8080 동방시리즈:: 러브 러브 마리사, 실수 16* Shirou 2008/09/23 830 8079 나노하:: 카노니컬 린 ErdenLicht 38화 2* Kato 2008/09/23 237 8078 아틀라스:: [페르소나] 페르소나3 4컷 만화 - 3 9* 제이더 2008/09/23 686 8077 나노하:: [펌] 안기리컬 비비오 HimeYuzuriha 123,124,125화 2* 愛水愛武 2008/09/23 552 8076 동방시리즈:: 오린쿠우 1~4 17* 미츠카이 2008/09/23 1236 8075 동방시리즈:: [SS] 건강하게 잘 지내십니까? 제 1장 7* 海月 2008/09/23 454 8074 동방시리즈:: 마법사들은 돌아보지 않아! 24* Color`s 傳說 2008/09/23 1694 8073 매드무비:: [아이돌마스터X북두의권] 북두의P - 어느날의 풍경6 6* Dack 2008/09/23 567 8072 기타:: [2ch] 백합계로 모에하는데 말이지... 3-1 8* apzero 2008/09/22 890 8071 드라마CD:: StrikerS 사운드스테이지 X - 08 ~ 09 4* 하늘색잎사귀 2008/09/22 349 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Copyright 1999-2008 Zeroboard Window close ▷ 옛게시판으로 가기 *소모임 링크 미루쿠님♡아헤아헤! - http://animewikix.com/g_club/yeana77 미루쿠님을 향한 마음을 아헤아헤!로 대동단결 번/뇌/소/ A's - http://animewikix.com/g_club/Grien 다시 새롭게 시작하는 번역 카페 카츠라 사랑♡ - http://animewikix.com/g_club/erel 완전소중 카츠라♡ ※ 무엇을 읽어야할지 몰라 고민하시는 분들은 "위킥스추천"에 한번 들러보세요. - 번역공간에 글을 올리실때에는 원문 출처를 정확히 표시해 주시길 바랍니다. - - 그리고 직접 번역이 아닌 타사이트에서 가져온 글일경우 제목에 '[펌]' 이라고 표시 부탁드립니다 - ※ 게시판 관리자 (정) 프레이어 (부) Ecstasy (부) 비시현 전체 마리미떼 (402) | 마리미떼SS (851) | 고스트스위퍼 (261) | 교함ASTRO (16) | 나노하 (1640) | 동방시리즈 (1311) | 로젠메이든 (29) | 네기마 (126) | 마이히메 (122) | 백합자매 (19) | 붉은실 (15) | 세일러문 (20) | 스즈미야 하루히 (218) | 스트로베리패닉 (33) | 시문 (12) | 신무월의무녀 (12) | 신세기에반게리온 (91) | 용기사 07 (230) | 아틀라스 (62) | 럭키스타 (29) | 칭송받는자 (26) | 카레이도스타 (63) | 키노코나베 (38) | 원피스 (22) | 타입문 (371) | 푸른꽃 (27) | ARIA (48) | 하야시야 시즈루 (26) | 모리나가 미루쿠 (15) | Noel (66) | PURE마리오네이션 (11) | Yuri-Hime (158) | 아이돌마스터 (57) | 보컬로이드 (73) | 가사 (176) | 드라마CD (125) | 매드무비 (159) | 기타 (1125) | 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 제8화 시노비 세이지(1) 모튼 2007-02-10 10:10:12, 조회 : 3,225 「원호…입니까?」 「정확하게는 「위험할 경우에」가 붙지만 말이네.」 밤. 벌써 시민은 침상의 준비를 하고 있는 시각. 학원장실에 불린 나는, 학원장으로부터 첫 의뢰를 받고 있었다. 「어젯밤 인외의…아무튼 괴물 같은 것의, 그 목격 정보가 두 개 들어왔네. 그 중 하나는 방금 전 타카미치가 끝냈다고 보고가 들어왔지만, 아무래도 나가세 군에게 부탁한 다른 하나가……-아무래도 수상한 냄새가 나네.」 눈살을 찌푸리는 학원장. 아무래도 상당히 심각한 것 같다. 「어쩐지 수상한……입니까?」 「음. 그 쪽이 어떤가는 모르겠네만, 이쪽의 세계에는 사람이 이계에서 인외의 것을 소환하는 마법이 있다네. …그 이전에 우선 이야기해 둘까 하네. 우선 일본에는 두 개의 협회가 있네.」 「둘…입니까?」 「그렇다네. 하나는 노부가 이사를 맡은 관동 마법 협회. 또 하나는 관서 주술 협회다. 이름으로부터도 헤아렸을지도 모르겠네만, 관동은 서양에서 전해진 마법, 관서는 일본 고래부터 있는 부적 등을 이용한 마법을 주로 취급하는 집단이네.」 학원장은 일단 단락을 지어, 찻잔의 차를 후루룩 소리를 내며 마셨다. 식, 이라고 한숨 돌리고 나서 다시 말하기 시작했다 「그래서, 실은 관서 주술 협회와는 사이가 나쁘네…. 이번 사건도 아무래도 관서 주술 협회의 사람의 도움인 것 같네. 방금 전 저 편의 장이 가르쳐 줘서, 이번 사건은 관서 주술 협회의 사람이라고 하는 것이 판명되었지.」 「어? 방금 전 사이가 나쁘다고 말했던 바로 직후에? 왜 가르쳐 주었습니까?」 「아, 사이가 나쁘다고 해도 노부와 저편의 장이 나쁜 것은 아니다. 문제인 것은 아래의 사람들이다.」 나의 질문에 학원장은 재빠르게 대답해 주었다. 과연. 즉 상층부의 사이가 좋아도 아래는 그것을 기분 좋게 생각하지 않는 것이다. 아무튼, 내가 있던 세계의 협회와 교회 상층부 놈이 손을 잡아도, 아래의 인간이 절대 기분 좋다고 생각하지 않는 것과 같을 것이다. 그러나 아직 의문은 남아 있다. 「그래서, 어째서 학생인 나가세가 토벌을 합니까?」 「음, 실은 나가세 군은 코우가 닌자의 중인(中忍)이네…」 「에? ……닌자?」 「음.」 「와…코우가 닌자!」 「우, 으음.」 무심코 소리를 내고 놀라 버렸다. ―――닌자--- 역사의 그림자로 암약한 은밀한 자, 그 밖에도 난파(나팔), 풀의 사람이라고도 한다. 그 역사는 오래되어, 아스카 시대부터 실재했다고 하고, 성덕태자는 진의 하승, 핫토리 씨. 오오토모 세인 등을 이용해 일본 각지의 정보를 수집했었다고 전해지고 있다. 코우가 닌자는 그 중의 한 명, 오오토모 세인이 선조라고도 말해 풍마나 이가만큼 유명하지 않지만, 그런데도 일본의 3대 중파로서 꽤 유명한 유파이다. 「! 여기에 실재하고 있었어!」 「음, 기쁜 것 같군, 에미야군.」 「그렇다면 물론! 일본 남아면서 울○라맨이나 호○맨. 그리고 닌자에게 마음이 동요하지 않는 놈은 벼○예요!」 야호, 하며 까불고 떠드는 나. 여하튼 그림자의 정의의 아군과 같은 존재(그런가?)이기 때문에. 타입문의 모 안경 주인공이 로보트나 레이저를 동경하는 것 같이. 글자와 눈으로 학원장에게 보여서 크흠, 이라고 기침을 한 번 했다. 「그, 그런가…, 그 나가세 군이 말일세, 서투른 마법사보다 강하네. 그래서 이 의뢰는 문제없다고 생각했네만….」 「…문제가 발생했다는 말입니까?」 「이해가 빠르네~그 말 대로네. 상대도 그 수도 불명이네만 -놈이 소환한 것이 인외의 것, 귀신의 종류인 것 같네. 나가세 군 정도의 무사라면 고전할 것도 없다고 생각하는 것이네만…만일이기도 하네. 부탁해도 되겠나?」 「물론. 학원장께서 도와 준 은혜도 있고, 나가세는 아는 사람입니다. 이 일, 맡겠습니다.」 생각할 것도 없다. 나는 간발 넣지 않고 즉시 답했다. 「고맙네, 에미야 군. 그래서 장소가….」 그렇게 말한 학원장이 지도를 꺼내, 책상에 펼쳤다. 일자는 곧 있으면 내일로 바뀐다. 나는 나가세가 무사하기를 기도하고 있었다. ----------------------------------------- 발신: 태평양잠수함대 수신: 태평양함대 1. 원자력 잠수함 신진우의 잔해를 인도네시아 해역에서 찾았습니다. 자세한 사고 원인은 모르지만, 원자로의 과열로 인한 사고로 생각됩니다. 2. 핵잠수함의 침몰이 사실로 밝혀진 이상, 현재 시험항행 중인 모튼을 빨리 취역시켜야 합니다. ※ 글 수정 : 모튼 (2007/2/10, 01:59 PM / 회째) 로리사마 2007-02-10, 10:29:48 이런, 모튼님도 이 화려한 세계에 납시셨군요. 번역 감사합니다~ 푸른환영 2007-02-10, 10:37:56 후아..이것도 이제 올라오나요? 번역 감사합니다// 낭만곰돌이 2007-02-10, 10:54:35 이야~ 오랜만에 보네요~ 번역 감사~>ㅂ호○맨 입니다 모튼 2007-02-10, 14:00:14 수정했습니다~ 홍주현 2007-02-10, 13:46:26 크흘 오랜만에 보는건 좋은데 너무 짧아요 ㅜ.ㅡ; 전현규 2007-02-10, 14:24:20 울○라맨이나 호○맨 은 알겟는데..;; 벼○는 무엇일지..;; 브류나크 2007-02-10, 14:40:17 읽을 떄마다 생각나는 것이지만.. 시로. 앙팡맨(호빵맨)은 좋 아니지 않은가? 지나가던사람a 2007-02-10, 14:42:05 코우가의 중인 은 코우가 중급닌자 아닌가요? 음, 저도 이거 번역하고 있었는데 중인? 중인? 하다가 만화책에서 '코우가 중급닌자 카에데' 라는 장면을 본 기억이 나서 말이죠 (..) 브류나크 2007-02-10, 16:55:00 中忍=중급닌자. 맞습니다. =_= 상중하(머엉) CiaoSorella! 2007-02-10, 20:58:23 우우.. 벼○가 뭔지 엄청 궁금한... 궁금해서 찾아본 원문에도 없으니...?! 지나가던사람a 2007-02-11, 03:05:48 에에... 성덕 태자는 보통 쇼토쿠태자라고들 하지만... 뭐, 동일인물이니 상관 없으려나.. (먼 산) AnimeWikiX는 모두가 함께 즐기는 공간입니다. 아무리 절친한 사이더라도 게시판에서는 경칭으로 대해주시고, 지나친 커플링 및 공수관련 용어는 타인의 불쾌감을 불러 일으킬 수 있으니 주의바랍니다. 글꼴 굴림 돋움 바탕 궁서 크기 1 2 3 4 5 6 7 No Subject Name Date Hit Notice 글을 올리시는분은 아래의 공지글을 한번쯤 읽어주시길 바랍니다. Notice 매드무비 카테고리와 잡담판의 웹영상 카테고리의 구분. 1 Notice [무료계정 안내] 작품 올리시는 분들은 꼭 읽어보세요 5 Notice 여기는 번역공간입니다. (31권 발설금지) 4 8081 나노하:: [웹코믹]마마의 신부 8* DayDream 2008/09/23 718 8080 동방시리즈:: 러브 러브 마리사, 실수 16* Shirou 2008/09/23 830 8079 나노하:: 카노니컬 린 ErdenLicht 38화 2* Kato 2008/09/23 237 8078 아틀라스:: [페르소나] 페르소나3 4컷 만화 - 3 9* 제이더 2008/09/23 686 8077 나노하:: [펌] 안기리컬 비비오 HimeYuzuriha 123,124,125화 2* 愛水愛武 2008/09/23 552 8076 동방시리즈:: 오린쿠우 1~4 17* 미츠카이 2008/09/23 1236 8075 동방시리즈:: [SS] 건강하게 잘 지내십니까? 제 1장 7* 海月 2008/09/23 454 8074 동방시리즈:: 마법사들은 돌아보지 않아! 24* Color`s 傳說 2008/09/23 1694 8073 매드무비:: [아이돌마스터X북두의권] 북두의P - 어느날의 풍경6 6* Dack 2008/09/23 568 8072 기타:: [2ch] 백합계로 모에하는데 말이지... 3-1 8* apzero 2008/09/22 890 8071 드라마CD:: StrikerS 사운드스테이지 X - 08 ~ 09 4* 하늘색잎사귀 2008/09/22 349 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Copyright 1999-2008 Zeroboard Window close ▷ 옛게시판으로 가기 *소모임 링크 미루쿠님♡아헤아헤! - http://animewikix.com/g_club/yeana77 미루쿠님을 향한 마음을 아헤아헤!로 대동단결 번/뇌/소/ A's - http://animewikix.com/g_club/Grien 다시 새롭게 시작하는 번역 카페 카츠라 사랑♡ - http://animewikix.com/g_club/erel 완전소중 카츠라♡ ※ 무엇을 읽어야할지 몰라 고민하시는 분들은 "위킥스추천"에 한번 들러보세요. - 번역공간에 글을 올리실때에는 원문 출처를 정확히 표시해 주시길 바랍니다. - - 그리고 직접 번역이 아닌 타사이트에서 가져온 글일경우 제목에 '[펌]' 이라고 표시 부탁드립니다 - ※ 게시판 관리자 (정) 프레이어 (부) Ecstasy (부) 비시현 전체 마리미떼 (402) | 마리미떼SS (851) | 고스트스위퍼 (261) | 교함ASTRO (16) | 나노하 (1640) | 동방시리즈 (1311) | 로젠메이든 (29) | 네기마 (126) | 마이히메 (122) | 백합자매 (19) | 붉은실 (15) | 세일러문 (20) | 스즈미야 하루히 (218) | 스트로베리패닉 (33) | 시문 (12) | 신무월의무녀 (12) | 신세기에반게리온 (91) | 용기사 07 (230) | 아틀라스 (62) | 럭키스타 (29) | 칭송받는자 (26) | 카레이도스타 (63) | 키노코나베 (38) | 원피스 (22) | 타입문 (371) | 푸른꽃 (27) | ARIA (48) | 하야시야 시즈루 (26) | 모리나가 미루쿠 (15) | Noel (66) | PURE마리오네이션 (11) | Yuri-Hime (158) | 아이돌마스터 (57) | 보컬로이드 (73) | 가사 (176) | 드라마CD (125) | 매드무비 (159) | 기타 (1125) | 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 제8화 시노비 세이기(2) 모튼 2007-02-22 11:58:00, 조회 : 2,867 a narrator ―――Kaede Nagase ――― 「 「크윽.」」 「 「컥!」」 단검이 박히면서 4체의 귀신이 소멸한다. 투척한 단검은 양손을 합해 일곱. 남은 단검은 12개. 밤은 만월. 하늘에는 구름이 하나도 없고. 달만이 눈 아래에 펼쳐진 삼림에서 전개되는 사람과 인외의 무용을 감상한다. 「그게 아니다! 우리의 수는 많다. 그렇다면 수로 공격하는 게 정석! 결코 홀로 도전하지 말라! 적어도 세 명 이상으로 쳐들어가라!」 일그러진 목소리로 지령을 내리는, 다른 인외보다 한층 큰 귀신. 「!」 그것을 보고 졸자는 혀를 차 버렸다. 이것들은 사람 이상으로 강한 「괴물」이다. 하지만 그 「괴물」이상으로 강한 졸자라면, 이런 고전은 강요당하지 않는다. 문제는 수와 머리다. 어떻게 추측해도 예상을 두 배, 아니, 세 배 정도 웃도는 숫자다. 수는 가볍게 100은 넘어 갈 것이다. 벌써 반수는 「귀환」, 그런데도 아직 50이나 남아있다. 그 정도라면 차라리 낫다. 하지만, 문제는 방금 전부터 지시를 내리고 있는 그 귀신이다. 자기 자신은 손을 대지 않다. 하지만, 지시는 생각보다 훨씬 정확했다. 제휴가 잡힌 공격을 졸자는 오직 피하면서 반격할 수밖에 없었다. 이미 남은 단검은 적었고, 2회 정도 투척하면 저 편이 장군을 부른다. (무념이지만, 여기에서는 물러날 수밖에 없는 것이오?) 「진형을 무너뜨리지 마라! 그녀의 투척 도구의 수는 적다! 서서히 포위를 좁혀, 죽여라!」 상대도 놓칠 생각은 전혀 없어 보이는 구려. 적이지만 훌륭한 지휘요. 그러나 졸자도 무예자. 그렇게 쉽게 당하지는 않소이다! 「탓!」 분신 다섯 개체를 만들어, 각각의 단검을 역수에 가져, 덤볐다. 넷은 귀신을 소멸시켰지만, 나머지 하나는 둘러싸여 눈 깜짝할 순간에 안개로 변했다. 남는 체력도 근소. 그러므로 피하지도 못하고, 분신의 수도 적고, 질도 무르다. 「아직!」 오른손에 2개, 왼손에 3개, 그것을 오른손, 왼손의 순서로 단검을 투척. 짧은 비명과 함께 세 개체가 소멸한다. 이것으로 남는 단검은 일곱 개. 「후~……후~…!」 덮쳐오는 곤봉을 근소한 차이로 날아 피한다. 그리고 공중에서 한 바퀴 회전해, 나뭇가지를 차, 오른손에 가진 단검 세 개를 강요해 오는 귀신의 미간을 조준하고 투척. 남은 단검은 이제 네 개. 「장군이다, 계집아이. …젊은 닌자 주제에 잘 했다고 칭찬해 주마.」 「후~……뭐, 아직 이 정도로는 당하지 않소이다. 졸자는…아직 심신 모두가 죽지는 않았소이다.」 어깨를 들썩거리면서도 강한 척 했다. 하지만 놈이 말하는 대로, 이대로는… 분신이나 순동으로 쓸데없는 체력 소모를 하고 있을 틈은 없다. 어떻게든 여기서부터 탈출하지 않으면…. 「지금이다! 쓰러트려!」 아뿔싸! 멍청하게도 움직임을 멈춘 졸자에게 눈사태와 같이 쳐들어오고 있소이다! 대귀신의 구령과 함께 일제히 덤벼드는 귀신의 무리. ―――각오를, 결정해야 할 순간이외다. 졸자 자신도 각오하고 남는 네 개 중 두 개를 내던지고 남은 두 개의 단검을 역수로 가져, 팔을 교차시켜 자세를 취했다. 「코우가 닌자, 중급 닌자, 나가세 카에데…이 목, 역들과 줄 수는 없소이다!」 힘차게 땅을 터지고 도망갈 길을 만들기 위해서 제일 얇은 방비를 찌르기 위해 질주한다. 노리는 것은 지휘관의 자리를 지키는 거구의 귀신---! 「크하하하하! 이 몸을 노리는 건가! 그러면 ″너″…?」 「…에?」 갑작스러운 일로 무심코 생각이 끊겼다. 큰 귀신 자체도 무엇이 일어났는지 이해하지 못할 것이다. 그것은 당연한 일이다. 일은 글자 그대로 일순간에 일어났으니. 대귀신의 뒤에는 나선을 그린 검이 꽂혀 있고, 가슴에는 직경 30센티 정도의 큰 구멍이 열려 있었던 것이다. 그리고---. 「―――망가진 환상」(브로큰 판타즘) 멀리서 희미하게 들린 그 소리와 함께 대귀신의 배후에 박혀 있던 검이 섬광과 굉음을 발하며 폭발했다. 「아앗!」 폭풍으로 뒤로 날려 버려진다. 데굴데굴 보기 흉하게 구르면서도 가까스로 손의 단검을 찔러, 멈췄다. 도대체 뭐가 일어났는지 모르겠다. 우선은 귀신의 사령탑이 「귀환」했다는 것은 확실한 것 같다. 그리고 발해진 방향을 계산해, 뒤돌아봤다. 동시에 다시 폭음과 섬광, 그리고 폭풍. 이번은 대귀신이 있던 장소와 목소리의 반대쪽이 폭발했다. 빠직빠직 소리를 내며 불타는 나무들에 말을 잃었다. 괴물들도 뭐가 일어났는지 알지 못하고, 와글와글한 상태로 혼란하고 있다. 그리고- 「―――멈추지 말고 이쪽을 향해 달려. 괜찮아, 길은 내가 만들기 때문에.」 ----------------------------------------------------------------------------------- 빨강 시월이: 2월 22일. 통신 및 공기 교환 완료. 잠항합니다. 사키스키 2007-02-22, 12:04:34 ...Red Octover 입니까. 무지개시리즈까지는 먼건가요. micoto 2007-02-22, 12:41:18 ....... 전방어뢰! 급부상 하십시오! (퍽) 여하튼... 재미있게 잘봤어요! 지나가는사람 2007-02-22, 14:32:09 흠 역기로 열심히 보고있었는데 역시 번역본 최고!!!(그세 한 3~4더 나왔죠 아마....) blackide 2007-02-22, 15:13:20 흑흑....하루에 1개가 익숙해서 요번 설에 힘들었어요,,, 스타트 끊어 주셔서 감사합니다. 홧팅!! 호환마마 2007-02-22, 16:53:01 액티브 소나 작동! 이네스 2007-02-22, 20:29:11 하루에 SCBM 한개 가는겁니닷!! 골방 2007-02-22, 23:22:28 에스록 입수! 환상진혼 2007-02-22, 23:43:17 번역물이라는 이름을 가진 미사일을 쏘아 올리는 MVLS는 없는겁니까? 잠항중에도 쏴주세요~ 브류나크 2007-02-23, 11:48:22 '길은 내가 만들기 때문에'는 좀 부자연 스러우니 '길은 내가 만들태니까'가 낫지 싶습니다. (여담으로 번역기 너무 밎지 마시길) 홍주현 2007-02-23, 13:01:46 잠수하셔도 번역은 하실수 있겠죠? +.+ 클클클 연참지옥!! 재미있습니다. 다음편도 기대를 ㅎㅎ AnimeWikiX는 모두가 함께 즐기는 공간입니다. 아무리 절친한 사이더라도 게시판에서는 경칭으로 대해주시고, 지나친 커플링 및 공수관련 용어는 타인의 불쾌감을 불러 일으킬 수 있으니 주의바랍니다. 글꼴 굴림 돋움 바탕 궁서 크기 1 2 3 4 5 6 7 No Subject Name Date Hit Notice 글을 올리시는분은 아래의 공지글을 한번쯤 읽어주시길 바랍니다. Notice 매드무비 카테고리와 잡담판의 웹영상 카테고리의 구분. 1 Notice [무료계정 안내] 작품 올리시는 분들은 꼭 읽어보세요 5 Notice 여기는 번역공간입니다. (31권 발설금지) 4 8081 나노하:: [웹코믹]마마의 신부 8* DayDream 2008/09/23 719 8080 동방시리즈:: 러브 러브 마리사, 실수 16* Shirou 2008/09/23 830 8079 나노하:: 카노니컬 린 ErdenLicht 38화 2* Kato 2008/09/23 237 8078 아틀라스:: [페르소나] 페르소나3 4컷 만화 - 3 9* 제이더 2008/09/23 686 8077 나노하:: [펌] 안기리컬 비비오 HimeYuzuriha 123,124,125화 2* 愛水愛武 2008/09/23 553 8076 동방시리즈:: 오린쿠우 1~4 17* 미츠카이 2008/09/23 1236 8075 동방시리즈:: [SS] 건강하게 잘 지내십니까? 제 1장 7* 海月 2008/09/23 456 8074 동방시리즈:: 마법사들은 돌아보지 않아! 24* Color`s 傳說 2008/09/23 1694 8073 매드무비:: [아이돌마스터X북두의권] 북두의P - 어느날의 풍경6 6* Dack 2008/09/23 568 8072 기타:: [2ch] 백합계로 모에하는데 말이지... 3-1 8* apzero 2008/09/22 890 8071 드라마CD:: StrikerS 사운드스테이지 X - 08 ~ 09 4* 하늘색잎사귀 2008/09/22 349 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Copyright 1999-2008 Zeroboard Window close ▷ 옛게시판으로 가기 *소모임 링크 미루쿠님♡아헤아헤! - http://animewikix.com/g_club/yeana77 미루쿠님을 향한 마음을 아헤아헤!로 대동단결 번/뇌/소/ A's - http://animewikix.com/g_club/Grien 다시 새롭게 시작하는 번역 카페 카츠라 사랑♡ - http://animewikix.com/g_club/erel 완전소중 카츠라♡ ※ 무엇을 읽어야할지 몰라 고민하시는 분들은 "위킥스추천"에 한번 들러보세요. - 번역공간에 글을 올리실때에는 원문 출처를 정확히 표시해 주시길 바랍니다. - - 그리고 직접 번역이 아닌 타사이트에서 가져온 글일경우 제목에 '[펌]' 이라고 표시 부탁드립니다 - ※ 게시판 관리자 (정) 프레이어 (부) Ecstasy (부) 비시현 전체 마리미떼 (402) | 마리미떼SS (851) | 고스트스위퍼 (261) | 교함ASTRO (16) | 나노하 (1640) | 동방시리즈 (1311) | 로젠메이든 (29) | 네기마 (126) | 마이히메 (122) | 백합자매 (19) | 붉은실 (15) | 세일러문 (20) | 스즈미야 하루히 (218) | 스트로베리패닉 (33) | 시문 (12) | 신무월의무녀 (12) | 신세기에반게리온 (91) | 용기사 07 (230) | 아틀라스 (62) | 럭키스타 (29) | 칭송받는자 (26) | 카레이도스타 (63) | 키노코나베 (38) | 원피스 (22) | 타입문 (371) | 푸른꽃 (27) | ARIA (48) | 하야시야 시즈루 (26) | 모리나가 미루쿠 (15) | Noel (66) | PURE마리오네이션 (11) | Yuri-Hime (158) | 아이돌마스터 (57) | 보컬로이드 (73) | 가사 (176) | 드라마CD (125) | 매드무비 (159) | 기타 (1125) | 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 제8화 시노비 세이기(3) 모튼 2007-03-07 10:44:35, 조회 : 3,089 「―――멈추지 말고 이쪽을 향해 달려. 괜찮아, 길은 내가 만들 테니까.」 -라는, 감싸주는 것 같이 상냥한 남성의 목소리가 들려 왔다. 앗, 하고 나는 정신을 차리고, 검……아니, 화살이 날아온 방향으로 달렸다. 똑같이 제정신으로 돌아온 괴물들이 그것을 멈추려고 다가온다. 하지만, 그것들은 나중에 새로 날아온 광선에 차단되었다. 숨 쉴 틈을 주지 않고 계속해서 날아오는 섬광. 방금 전과 같은 폭발은 없지만, 그런데도 졸자에게 가로막는 적을 주저 없게 파괴한다. 뒤돌아보니, 뒤쫓아 오는 적도 똑같이 창백한 섬광을 맞고 있었다. 그것은 활 모양으로, 혹은 직선, 혹은 오른쪽으로 호를 그리면서 괴물들을 가차 없이 사살했다. 달린다. 내닫는다. 빠르게 내닫는다. 멈춰 돌아볼 수 없다. 아니, 돌아보지 않는다. 그 광경이 너무 아름다워서, 눈앞에서 날아가는 빛은 마치 불꽃과 같이 깨끗했다. 「후~, 후~…웃, 후~, 후~」 벌써 숨을 헐떡이고 있다. 하지만 그런데도 숨은 벅차올라, 튄다. 방금 전, 귀신에 둘러싸여 있었을 때의 죽음의 공포는 더 이상 머릿속에 남아있지 않다. 오로지 달려, 이 빛을 만들어 내는 사람을 보고 싶다. 호흡조차 잃어 제 정신을 빠뜨린 졸자의 머리에는 그 이외의 것은 생각에 떠오르지 않았다. 숲을 빠져나오니 눈앞에는 아치를 그리는 거대한 다리. 빛은 벌써 없고, 뒤를 뒤돌아보니 귀신의 무리는 소멸하고 있었다. 두리번두리번 근처를 둘러본다. 「어디에…?」 우선 걸었다. 호흡은 난폭하고. 깊은 것은 없지만, 그런데도 체내 생채기 투성이. 걷는다. 다리를10 미터 정도 건너지만, 마탄의 사수는 눈에 띄지 않는다. 도대체 어디에… 「…있었다」 다리 위에는 없다. 그 또한 위, 석조의 다리를 지탱하는 탑의 바로 위. 활을 든 그 사람은 졸자를 보지 않고, 눈앞에 퍼지는 삼림을 노려보면서, 활을 수평으로 들고 서있었다. 하지만, 그는 「에미야……나리?」 그저 2주일 정도 전에 만난, 클래스의 부담임. 에미야 시로우 나리였다. 「―――― 투영(트레이스), 해제(아웃) 」 무엇인가의 주문일까. 에미야 나리는 그렇게 중얼거리자 손에 가지고 있던 활이 안개를 발하면서 사라져갔다. 그것을 확인한 에미야 나리는 석벽을 차, 20M는 되어 보이는 다리의 탑에서 낙하했다. 그리고 탁, 이란 소리와 함께 착지했다. 졸자는 그것을 멍한 채로 에미야 나리를 응시하고 있었다. 「괜찮……지 않는 것 같네. 만약을 위해 구급상자를 가져와 다행이야. 거기에 앉아. 소독하지 않으면 세균이 들어가니까.」 「…아, 스, 스스로 할 수 있소!」 「안 됨. 그렇게 많은 상처라면 한 명으로는 무리겠지? 사양하지 않아도 괜찮으니까.」 졸자의 제안을 거부하고, 어깨에 손을 올려 억지로 앉혔다. 저항해봤자 쓸모없다고 판단한 나는, 어쩔 수 없이 앉았다. 뿌려진 소독약이 상처를 쓰리게 했지만, 여러 번이나 겹쳐진 놀라움 때문에 그것을 아프다고 느끼지 않았다. 「에미야 나리는…도대체 누구시오?」 익숙한 손놀림으로 졸자의 팔에 붕대를 감아 가는 시로우 나리에게, 겨우 생각난 의문을 물었다. 「으응, 누구냐고 말을 들어도…. 2－A의 부담임 겸 기숙사의 관리인 겸 경비원이라고 할까?」 「성실하게 대답하면 좋겠소이다.」 하면서도 스스로도 기분이 안 좋다는 것을 알 수 있는 목소리. 「그렇다면, 정의의 아군의 견습생으로. 아, 덧붙여서 이것은 장난치지 않으니까? 말했겠지? 나는 정의의 아군이 되고 싶다고.」 슬쩍 미소 짓는 에미야 나리. 불찰하게도 그걸 주시해 버렸다. 에미야 나리는 연상이다. 그러나 그 웃는 얼굴은 어딘가, 꿈을 추구하는 아이와 같은 웃는 얼굴이다. 「정의의……아군….」 그것은 어느 의미에서 기적의 존재. 그림책이나 애니메이션 안에게만 존재할 수 있는 사람. 도움을 요청하면 어디에서라도 나타나 도와주어. 나쁜 놈들을 넘어뜨려 주는 존재. 그런, 꿈꾸고 싶은 존재가 되고 싶은 것이라고 말했다. 눈앞의 그는. 아니, 그런 것은 처음 만난 그 날에 자신이 꿈이라고 가르칠 수 있었다. 단지 어리석다고 생각했을 뿐이다. 그런 존재가 있을 리 없다고. 하지만, 눈앞의 그는, 더 이상이 없을 정도로 진지했다. 「…농담이…아니었기 때문이었소이까.」 「응?　뭐?」 「아니」 목을 가볍게 옆으로 흔들고, 얼굴을 올린다. 처음이다. 이런 기분은. 「카에데라 하오.」 「에?」 「카에데. 그렇게 불러 주시오, 스승님.」 「에, 스승!」 갑자기 붙인 애칭에 스승님은 사삭 후퇴했다. 「어찌된 일이오, 스승님?」 「어, 어째서 스승이라고 부르는 것이오, 카에데 나리?」 아, 말버릇이 옮은 것 한다. 「정의의 아군이라고 하는 큰 목표를 가지는 스승에게, 가르침을 청하거나 하는 기회는 일생에 있을지 없을지. …아니, 없소이다. 거기에 강하다. 문제없소이다.」 「아, 으, 그, 그렇지만 나도 아직 약하고, 게다가 이봐, 나는 정의의 아군이 무엇인가조차 알지 못하는 미숙한 사람이고….」 「사람의 인생은 모두 정진이 있을 뿐. 완성된 인간은 있지 않소이다. 거기에 스승은 약하다고 하고 있소만, 그것은 겸손이라는 것이오. 스승은 결코 약하지 않소이다. 그 기술을 직접적으로 본 졸자가 말하니까 틀림없소이다.」 입술을 살짝 올리고 미소 지었다. 단념했는지, 스승은 하아, 하고 한 번 숨을 내쉬어. 「으, 그, 그러면 잘 부탁한다.」 「알겠소이다. 스승님.」 얼굴을 새빨갛게 하면서 손을 내밀어 왔다. 방금 전 도와 준 사람과 동일 인물이라고는 도저히 생각되지 않는다. 약과 웃으면서 나도 손을 대어, 서로 악수를 한다. 붕대로 감겼더라도 그 손은 따뜻했다. 이 감정이 무엇인가는 모른다. 그런데도 스승님이라고 하는 이 좋은 기분은 기뻤다. 그러니까 보고 싶다고 생각한다. 이 사람이 향하는 앞을, 이 눈으로. 아직도 졸자 자신, 자신을 이해할 수 못하고 있소이다. 날마다 정진. 노력하지 않으면. ――――――?――――― 나가세 카에데와 에미야 시로우의 회화로부터 몇 분 후. 아주 조용해진 교사에 빛이 일부만 켜진다. 학원장실. 거기에 일본 옷을 입은 노인과 슈트를 입은 남자가 테이블에 앉아 서로를 마주보며 홍차를 마시고 있었다. 「어떠했는가?」 먼저 입을 연 것은 노인. 남자는 홍차를 한 입 훌쩍거리고, 김으로 흐려진 안경을 닦으면서 보고했다. 「괜찮습니다, 학원장님. 아마도, 입니다만. 신용할 수 있어요, 그는.」 「…타카미치, 자네의 말이라면 괜찮겠구먼.」 「예. 후후…그 나이가 되서도 정의의 아군을 목표로 하는…그렇게 순수한 그가 나쁜 놈이라고는 생각되지 않고. 거기에…그는 저보다 강합니다.」 「자네보다도?」 「구름과 진흙 정도의 차이더군요. 접근전은 차치하고, 원거리로 그 위력의 공격을 하다니, 아주 뛰어나요. 게다가 보아하니 그곳에서 완전히 진심을 드러내는 것처럼 보였습니다. …그렇지만, 학원장의 의도를 겨우 알았습니다.」 「음?」 「결국은 감시를 위해서 그를 고용했군요. 정체를 모르는 인간을, 풀어놓을 정도라면, 차라리 수중에 두어 인품, 선악을 판별하자, 라고. 당연히 교사의 자격조차 가지지 않는 그를 고용했는지 의문으로 생각했습니다만, 납득했습니다. 그렇지만, 아무리 부담임이라고 해도 코노카 양이나 아스나 양이 있는 2－A의 선생님이라고 하는 것은 너무하다고 생각합니다만…?」 「무엇보다, 그 클래스에는 타츠미야 양이나 세츠나 양, 거기에 에반젤린이 있다. 그러니까, 만약의 경우가 되면 그녀들에게 맡기면 좋겠지 생각했네만….」 「무리군요. 세츠나 양이나 타츠미야 양으로는 그에게는 이길 수 없습니다. 에반젤린의 전성기에조차 위험할지도 모릅니다.」 홋홋홋 웃는 학원장. 에미야 시로우가 위험할지도 모른다. 그것을 알면서 그를 풀어놓는다. 학원장도 깨닫고 있을 것이다. 그곳에서 만나 아직 1개월도 경과하지 않지만, 그의 인품은 타카미치도 어딘지 모르게 이해할 수 있었다. 부탁받으면 싫다고 말하지도 거절하지도 않고, 오히려 잡무마다 도와준다. 좋게 말한다면 상냥한 만물장사 씨. 나쁘게 말한다면 쓸모 있는 종. 그런데도 그는 악인은 아니다. 타카미치도, 인생 경험이 긴 학원장도 그만큼 알기 쉬운 인품의 인간은 없었다. 그 사람을 보고 있는 타카미치는, 큭큭 웃었다. 「…아무튼, 후로는 그가 코노카를 좋아해서 사위가 되어 주지 않을까 생각하네만-이라고 하고 싶네만.」 「그것이 본심입니까, 학원장님.」 「홋홋홋. 기분 탓이네. 어쨌든 그가 놀라운 솜씨의 전사라는 것은 잘 알았네.」 다시 호쾌하게 웃는 학원장의 앞에서, 타카미치는 쓴웃음을 띠우면서 홍차를 훌쩍거렸다. 그 홍차를 놓고, 에미야 시로우를 생각해내니 손에 힘이 들어갔다. 「그렇지만…아니, 그러니까 싸워 보고 싶네요.」 「자네도 호기심은…아무튼, 거기에 관계된 것은 이쪽에서 준비 해 주겠네. 수고하게, 계속 그의 인품을 조사해 주게. 오늘은 이제 내려가도 좋네, 타카하타 군.」 「네. 그러면 실례하겠습니다, 학원장님.」 관객은 없고, 주역이 부재한 채 말하는 이야기. 그러나 확실히, 에미야 시로우의 이야기는, 여기서부터 시작되었다. ------------------------------------------------------------------- 빨강 시월이: 빨강 시월이의 장교들과 동지들이어! 위대한 당의 대리인, 정치장교(사촌동생)이 죽었다는 소식은 들었을 것이다! 하지만 이것은 그저 한 때의 불행일 뿐, 결코 동요하지 마라! 우리는 제국주의자들의 SOSUS(몸살감기)를 통과하는데 성공했다! 우리의 무음항해는 저 제국주의자들이 그 어떤 소리도 잡아내지 못하게 했다! 하지만 기뻐하지 마라! 앞으로 우리에게는 저 제국주의자들의 강력한 함대(개강)이 놓여 있다! 이 모든 것을 뚫고 쿠바(번역 완료)에 도달할 때까지, 결코 긴장을 늦추지 마라! 아직 우리는 항로의 16%(8화)만 지나쳤을 뿐이다! 그 길이(103 페이지)에 현혹되지 마라! 빨강 시월이의 장교들과 동지들이어! 이 함에서 작은 직책이란 존재하지 않는다! 모두가 함의 생존과 직결된 일이다! 모두 자신의 직책에 자긍심을 가지고, 그 어떤 사소한 일에도 주의를 기울이기 바란다! 이상! ※ 글 수정 : 모튼 (2007/3/8, 11:03 AM / 회째) 한명수 2007-03-07, 12:35:09 알겠습니다 함장님!!! *얻어맞는다) 이윤곤 2007-03-07, 13:09:29 ... 그럼 중간에 원자로사고 (중간고사)가 일어나면;;; 「안 됨. 그렇게 많은 상처라면 한 명으로는 무리겠지? 사양하지 않아도 괜찮으니까.」 문맥상 '한명으로는'->' 혼자서는' 이 어울릴거 같네요 루디니아 2007-03-07, 16:41:10 썰!!! 지금 당장이라도 임할수있습니다! polymorph 2007-03-07, 17:09:15 오우우-! 홍주현 2007-03-07, 18:57:00 우오오!!!!! 함장님! 시롱이가 카에데에게 플러그를 꼽았습니다!!! 그리고 왠지 사이비 교주 같다는? 《도주》 Yuki 2007-03-07, 19:13:04 Aye Aye Sir. 평행우주 2007-03-07, 21:37:46 에미야전은 ->전이 맞는걸지..... 잘은 모르겠군요... 다 나리라고 써있는거 보니 이것도 나리가 아닐까 하는 잡생각이 ㄱ-... 강경한 어투 +_+// 모튼 2007-03-08, 11:04:07 도노를 나리라고 번역했습니다. 카에데가 옛날 투로 말해서 그렇게 해 봤지요. 이하사 2007-03-07, 21:53:12 ....함장님, 뒤에 제국주의들의 잠함이 따라오는 것 같습니다? "바트, 이건 신형 타이푼입니다, 확실합니다!" 지나가는사람 2007-03-07, 23:13:02 헛헛헛...... 번역기로 다보고 몇일이 지난거냐............. 기억되살릴겸 봐야지..........(기억않나....) 지나가는학생01 2007-03-08, 17:49:04 -아, 말버릇이 옮은 것 한다.- 뭔가 이상한데요.? 해리코털 2007-03-08, 23:41:35 언뜻 코노카vs시롱이 지지의지를 내비친 학원장씨.. 이렇게 간다면... 30명 다먹을셈이냐!! 브류나크 2007-03-10, 11:14:55 후우. 103페이지 가지고 뭘 그러십니까..(후우) AnimeWikiX는 모두가 함께 즐기는 공간입니다. 아무리 절친한 사이더라도 게시판에서는 경칭으로 대해주시고, 지나친 커플링 및 공수관련 용어는 타인의 불쾌감을 불러 일으킬 수 있으니 주의바랍니다. 글꼴 굴림 돋움 바탕 궁서 크기 1 2 3 4 5 6 7 No Subject Name Date Hit Notice 글을 올리시는분은 아래의 공지글을 한번쯤 읽어주시길 바랍니다. Notice 매드무비 카테고리와 잡담판의 웹영상 카테고리의 구분. 1 Notice [무료계정 안내] 작품 올리시는 분들은 꼭 읽어보세요 5 Notice 여기는 번역공간입니다. (31권 발설금지) 4 8081 나노하:: [웹코믹]마마의 신부 8* DayDream 2008/09/23 719 8080 동방시리즈:: 러브 러브 마리사, 실수 16* Shirou 2008/09/23 830 8079 나노하:: 카노니컬 린 ErdenLicht 38화 2* Kato 2008/09/23 237 8078 아틀라스:: [페르소나] 페르소나3 4컷 만화 - 3 9* 제이더 2008/09/23 686 8077 나노하:: [펌] 안기리컬 비비오 HimeYuzuriha 123,124,125화 2* 愛水愛武 2008/09/23 553 8076 동방시리즈:: 오린쿠우 1~4 17* 미츠카이 2008/09/23 1236 8075 동방시리즈:: [SS] 건강하게 잘 지내십니까? 제 1장 7* 海月 2008/09/23 456 8074 동방시리즈:: 마법사들은 돌아보지 않아! 24* Color`s 傳說 2008/09/23 1694 8073 매드무비:: [아이돌마스터X북두의권] 북두의P - 어느날의 풍경6 6* Dack 2008/09/23 568 8072 기타:: [2ch] 백합계로 모에하는데 말이지... 3-1 8* apzero 2008/09/22 890 8071 드라마CD:: StrikerS 사운드스테이지 X - 08 ~ 09 4* 하늘색잎사귀 2008/09/22 349 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Copyright 1999-2008 Zeroboard Window close ▷ 옛게시판으로 가기 *소모임 링크 미루쿠님♡아헤아헤! - http://animewikix.com/g_club/yeana77 미루쿠님을 향한 마음을 아헤아헤!로 대동단결 번/뇌/소/ A's - http://animewikix.com/g_club/Grien 다시 새롭게 시작하는 번역 카페 카츠라 사랑♡ - http://animewikix.com/g_club/erel 완전소중 카츠라♡ ※ 무엇을 읽어야할지 몰라 고민하시는 분들은 "위킥스추천"에 한번 들러보세요. - 번역공간에 글을 올리실때에는 원문 출처를 정확히 표시해 주시길 바랍니다. - - 그리고 직접 번역이 아닌 타사이트에서 가져온 글일경우 제목에 '[펌]' 이라고 표시 부탁드립니다 - ※ 게시판 관리자 (정) 프레이어 (부) Ecstasy (부) 비시현 전체 마리미떼 (402) | 마리미떼SS (851) | 고스트스위퍼 (261) | 교함ASTRO (16) | 나노하 (1640) | 동방시리즈 (1311) | 로젠메이든 (29) | 네기마 (126) | 마이히메 (122) | 백합자매 (19) | 붉은실 (15) | 세일러문 (20) | 스즈미야 하루히 (218) | 스트로베리패닉 (33) | 시문 (12) | 신무월의무녀 (12) | 신세기에반게리온 (91) | 용기사 07 (230) | 아틀라스 (62) | 럭키스타 (29) | 칭송받는자 (26) | 카레이도스타 (63) | 키노코나베 (38) | 원피스 (22) | 타입문 (371) | 푸른꽃 (27) | ARIA (48) | 하야시야 시즈루 (26) | 모리나가 미루쿠 (15) | Noel (66) | PURE마리오네이션 (11) | Yuri-Hime (158) | 아이돌마스터 (57) | 보컬로이드 (73) | 가사 (176) | 드라마CD (125) | 매드무비 (159) | 기타 (1125) | 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 제9화 네기 군과 시로우 군의 인기 만점 소동(1) 모튼 2007-03-14 12:42:36, 조회 : 3,185 카에데와 사제의 계약(?)을 주고받은 다음날의 점심시간. 나는 보고를 위해서 학원장실로 갔다.. 「에미야 군, 나가세 양의 건은 아무래도 고맙네.」 「아니요, 그녀는 저의 제자이고, 친구니까요. 부탁받지 않아도 소식을 들었다면 도우러 갔을 테니까 그렇게 신경 쓰지 말아주세요.」 「홋홋홋, 그런가 그런가. 그 말을 들으니 안심되는군. 오, 그렇군. 이것을 건네줘야지.」 그렇게 말하면서 학원장이 소매로부터 꺼낸 것은 통장. 나는 그것을 이상하게 생각하고 받아, 안을 연다. 「이후의 급료와 마법 관계의 보수는 거기에 입금해 두겠네. 비밀번호도 함께 들어가 있기 때문에 잃어버리지 말게나.」 「고마습니, 어? 학원장님, 여기에 벌써 돈이 입금되어 있습니다만.」 보니, 금액이 20만 엔 정도 입금되어 있었다. 그 정도의 일로 이 금액은 너무 많다는 생각도 조금 드는데……. 「그것은 나가세 양의 구조의 대가네. 인명구조를 해 받은 것이니 그 정도는 내야 하지 않겠나.」 「그런……돈을 위해서 도운 것이 아닙니다만, 괜찮습니다.」 「아무튼 그렇게 말하지 말고 받아 두게. 거기에 돈이 넘쳤던 적은 없네. 옷값이나 식비도 바보 같을 정도네. 노부로부터의 감사의 기분이라고 하는 것이니, 부탁하네.」 가볍게 고개를 숙이는 학원장. 음, 유감스럽지만 그렇게까지 말하는데 돌려주는 것은 할 수 없다. 「알았습니다. 그러면 고맙게 받겠습니다.」 「고맙네∼. 그런데, 이제 예비령도 울리니 내려가도 되네.」 「네. 그러면 실례하겠습니다.」 한 번 목례를 하고 되돌아, 학원장실을 뒤로 한다. 쾅 문을 닫고 교실로 향한다. 거기에, 「수고하셨습니다, 스승님.」 자칭 우리 제일 제자가 고개를 숙이며 기다리고 있었다. 「카에데? 어째서 여기에 있어?」 「스승님을 기다리고 있었기 때문이오.」 머리를 올린 카에데는 나의 물음에 즉답했다. 그렇게까지 단호히 말해지면 어딘가 부끄러워진다. 「뭐, 아무튼 우선은 교실로 가자.」 「예.」 쓱쓱 뺨을 긁으면서 교실로 향하며 걷는 나와 카에데. 교사와 학생이면서, 어쩐지 이상한 조합이다. 「그러고 보니, 스승님은 어떻게 싸우시오?」 「응? 그것은 전투 스타일은 어떤 것이냐는 질문이야?」 「그렇소이다. 졸자를 도와 주셨을 때의 스승님은 활을 들고 있었지만, 평범한 활과 화살로 저기까지 강력한 화살을 쏘는 것은 불가능. 게다가, 스승님이 쏜 것은 화살이라고 하는 것보다는 오히려 서양의 검에 가까웠소이다.」 「에, 잘 보고 있었네.」 무심코 몹시 놀랐다. 들키지 않는다고 생각하고 전력으로 발사했는데. 「이것은……아무튼, 정의의 아군 견습생의 필살기란 것으로 참아 주겠어?」 집게손가락을 카에데의 입술에 댄다. 사람에게 퍼뜨리는 것도 좀 아니기 때문에, 할 수 있으면 이야기하고 싶지 않다고 하는 것이 본심이다. 「음……어, 어쩔 수 없겠소이다.」 「하하하, 미안해.」 붉어져 고개를 숙이는 카에데를 향해 킥킥 웃으면서 교실의 문을 연다. 그러자, 「네기 꼬맹이……네 녀석은 나에게 원한이라도 있는 거야?」 「미, 미안해요 아스나!! 나, 아스나를 위해서라고 생각해….」 「시끄러! 나를 생각한다면 내버려 두라고요옷!」 울부짖는 철권. 허공에서 춤추는 네기 꼬맹이. 교실에 들어가자마자 나는 한숨을 쉬었다. 어째서냐면, 오늘은 아침부터 아스나와 네기 군의 사이가 나빠 보이기 때문이다. 뭐라고 할까, 아스나가 일방적으로 네기에게 안절부절 못하고 있다고 하는 편이 올바를 것이다. 확실히 물과 기름. 아니, N극에 가까워지려고 한다. N 극에. 「그래서, 원인은 뭐야? 사사키 양.」 「아, 시로우 씨. 그것이―…」 이야기를 들어보니, 아무래도 4교시 수업 때에 네기 군에게서 일역 하라고 한 곳을 의미 불명의 형태로 번역해 버려서 모두에게 비웃음을 당한 것에 원한을 품고 있는 것 같다. 「정말, 사람에게 창피를 주니까.」 흥, 하고 콧소리를 내며 외면한다. 아니, 그것은 일역 할 수 없었던 아스나의 탓이 아닌가? 「죄송합…에, 에….」 「에…」 고개를 돌린 아스나의 머리카락이 네기 군의 코에 걸린다. 그리고 힘차게 재채기를 했다. 「에취!」 「꺄?」 「뭐야-이 바람!」 「우왓!」 일어나는 폭풍. 하늘을 춤추는 옷가지. 눈을 소매로 가리고, 바람이 그치는 것과 동시에 눈을 연다. 아무래도 네기 군은 재채기를 하면 마력이 일시적으로 폭주하는 것 같다. 그리고 그의 눈앞에 있던 아스나는, 「저기, 아스나! 왜 갑자기 옷을 벗은 거야?!」 부르르 떨고 있는 속옷차림의 아스나로……. 아무래도 방금 전의 제복은 아스나의 물건 같았다. 「죽…죽인다! 죽인다!」 「미안해요―!!」 달아다는 토끼 같은 네기 군. 그것을 뒤쫓는 속옷차림의 반야(般若). 그리고 그것을 보고 와글와글 떠드는 2－A 일동+부담임(거짓). 토오사카, 오늘도 나의 주위는 평화롭습니다. 「너도 뭘 그리 실실 쪼개는 거야!」 「우왁!」 웃는 나의 안면을 향한 반야 아스나의 철권제재. 데굴데굴 보기 흉하게 굴러 2M나 날았다. 「가…갑자기 뭔 짓이야!」 「닥쳐! 연약한 아가씨의 속옷 모습을 보면서 뭔 짓이야!」 「뭐, 뭐가 연약한 아가씨야! 어딜 봐도 야수의 종류잖아. 게다가, 아가씨라고 말하려면 좀 더 성장하고 나서 말해라…아.」 불에 가솔린을 에잇, 하고 따라 버렸다, 나. 깨달았을 때에는 철권은 벌써 눈앞에 닥쳐오고 있었다. 「뭔 소리 하는거야-이 에로 교사---!」 「커헉!」 절묘하게 아래로부터 턱으로 들어가는 어퍼컷. 그리고 공중에서 2회전반. 아니, 멋지게 보였습니다. 거리에서 아르바이트로 다리를 단련하지 않았더라면, 솔직히 붉은 악마와도 좋은 승부일거야……. 삐걱하고 목부터 떨어지는 나. 「괜, 괜찮소이까? 스승님.」 「아…별로…괜찮지…않다.」 카에데의 물음에 실룩실룩 경련하면서 대답한다. 「아스나 나리는 저래 보여도 완력은 상당하오. 조심하는 편이 좋소이다.」 「그것, 조금 더 빨리…가르쳐주면 좋았…어.」 꿈틀, 경련조차 하지 않게 된 나. 「죽었어?」 「아니, 가까스로 살아 있다.」 「호오, 아스나의 펀치를 받고도 살아 있다니…상당하다해, 시로 노사.」 「뭐야, 그러면 나의 펀치가 마치 복서의 펀치 같다는 말이야?」 「아니, 이건 복서나 보○삽이겠지?」 「말했다말했다∼」 「우와아아아아…시로우 씨 시로우 씨! 정신 차리세요―!!」 「이, 일단! 누군가가 양호실의 선생님 좀 불러 와―!!」 「졸자가 동반하겠소!」 뭐라고 할까, 걱정해 주는 사람이 학생 두 명과 아이 선생님만이라는 것은 어떻게 생각하는 지요? 좀 더 나의 몸을 잘 다뤄 줘요 라든지 생각하면서 흑흑 눈물을 흘리는 나. 우우…아스나와 사이좋게 될 수 있던 것은 좋지만, 이것은 조금 그렇구나…. 거기서 나의 의식은 블랙아웃 했다. ---------------------------------------------------- 댈러스: 크레이지 이반(워해머 40K DC) 때문에 추적하기 어렵습니다만, 이 행동을 보아하니 저 함은 신형 미사일 잠수함입니다! 추격해야 합니다! ※ 글 수정 : 모튼 (2007/3/14, 12:42 PM / 회째) 네코알퀘이드 2007-03-14, 12:59:09 재밌게 봤습니다. 신형 미사일 잠수함이라.... 미사일 쏘는것을 기다렸다가 추적하죠(응?) 죠니 2007-03-14, 13:26:18 보X삽은 보브샙(밥삽)을 말하는 것 같군요.. 최군 2007-03-14, 15:46:03 졸자보단 소인이 어떨까요? 역시 날아차기 마녀! 아니 이번경우엔 어퍼컷인가(떨어지는 형태로 봐선 설마 노산승룡패?) +내일을위한한걸음+ 2007-03-14, 16:27:26 작가 후기...저 잠수함 얘기는 도대체 뭘 뜻하는건지;;;;@.@ 나의 지식은 왜이리 낮단 말인가!!! irenairis 2007-03-14, 17:00:20 ...아스나양의 펀치는 밥샙이라기보다는 오히려 크로캅이나 효도르에...(어딘가로 끌려간다) 그리고 크레이지 이반이란 잠수함이 고속 이동하다 갑자기 180도 반전하는 기술로 여기서 생긴 불규칙 파동이 수중 청음기에 노이즈를 일으키는 기술이죠. 뭐 고수들은 이 기술로 주변에 잠복중인 잠수함도 찾아낸다고 합니다만.(먼산) 지나가는사람 2007-03-14, 18:29:28 잠수함에도 항행 기술이 있군요... 고속이동 -> 급 180도 반전 -> 파동 전파 기기 노이즈.... 잠수함 운행에도 고수와 하수가 있구나.....ㅡㅡ;;; 최군 2007-03-14, 22:23:00 아스나의 펀치는 개인적으로 타이슨급인것 같은데, 설마 성투사급은 아니겠죠? 홍주현 2007-03-14, 22:27:52 크흘 오랜만에 나오는 군요. 재미있습니다!!!! 크클. 다음편도 기대하겟습니다! 한마디 하자면 시로는 용케 살았군《쳇》 루디니아 2007-03-14, 22:39:47 크윽!! 함장!! micoto 2007-03-14, 23:27:44 좀만 갈고 닦으면 영령급에 오를수 있지 않을까욤(퍽) 다스케로로 2007-03-15, 13:56:34 전탄을 처박아라!!! 해리코털 2007-03-15, 17:55:31 역시 타이치과학의 후계자 답군..(누가?) 폭식왕세이가 2007-03-16, 22:50:53 덜덜;; 아스나는 붉은 악마급이엇던건가 ;; AnimeWikiX는 모두가 함께 즐기는 공간입니다. 아무리 절친한 사이더라도 게시판에서는 경칭으로 대해주시고, 지나친 커플링 및 공수관련 용어는 타인의 불쾌감을 불러 일으킬 수 있으니 주의바랍니다. 글꼴 굴림 돋움 바탕 궁서 크기 1 2 3 4 5 6 7 No Subject Name Date Hit Notice 글을 올리시는분은 아래의 공지글을 한번쯤 읽어주시길 바랍니다. Notice 매드무비 카테고리와 잡담판의 웹영상 카테고리의 구분. 1 Notice [무료계정 안내] 작품 올리시는 분들은 꼭 읽어보세요 5 Notice 여기는 번역공간입니다. (31권 발설금지) 4 8081 나노하:: [웹코믹]마마의 신부 8* DayDream 2008/09/23 721 8080 동방시리즈:: 러브 러브 마리사, 실수 16* Shirou 2008/09/23 830 8079 나노하:: 카노니컬 린 ErdenLicht 38화 2* Kato 2008/09/23 237 8078 아틀라스:: [페르소나] 페르소나3 4컷 만화 - 3 9* 제이더 2008/09/23 686 8077 나노하:: [펌] 안기리컬 비비오 HimeYuzuriha 123,124,125화 2* 愛水愛武 2008/09/23 553 8076 동방시리즈:: 오린쿠우 1~4 17* 미츠카이 2008/09/23 1236 8075 동방시리즈:: [SS] 건강하게 잘 지내십니까? 제 1장 7* 海月 2008/09/23 456 8074 동방시리즈:: 마법사들은 돌아보지 않아! 24* Color`s 傳說 2008/09/23 1694 8073 매드무비:: [아이돌마스터X북두의권] 북두의P - 어느날의 풍경6 6* Dack 2008/09/23 569 8072 기타:: [2ch] 백합계로 모에하는데 말이지... 3-1 8* apzero 2008/09/22 890 8071 드라마CD:: StrikerS 사운드스테이지 X - 08 ~ 09 4* 하늘색잎사귀 2008/09/22 349 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Copyright 1999-2008 Zeroboard Window close ▷ 옛게시판으로 가기 *소모임 링크 미루쿠님♡아헤아헤! - http://animewikix.com/g_club/yeana77 미루쿠님을 향한 마음을 아헤아헤!로 대동단결 번/뇌/소/ A's - http://animewikix.com/g_club/Grien 다시 새롭게 시작하는 번역 카페 카츠라 사랑♡ - http://animewikix.com/g_club/erel 완전소중 카츠라♡ ※ 무엇을 읽어야할지 몰라 고민하시는 분들은 "위킥스추천"에 한번 들러보세요. - 번역공간에 글을 올리실때에는 원문 출처를 정확히 표시해 주시길 바랍니다. - - 그리고 직접 번역이 아닌 타사이트에서 가져온 글일경우 제목에 '[펌]' 이라고 표시 부탁드립니다 - ※ 게시판 관리자 (정) 프레이어 (부) Ecstasy (부) 비시현 전체 마리미떼 (402) | 마리미떼SS (851) | 고스트스위퍼 (261) | 교함ASTRO (16) | 나노하 (1640) | 동방시리즈 (1311) | 로젠메이든 (29) | 네기마 (126) | 마이히메 (122) | 백합자매 (19) | 붉은실 (15) | 세일러문 (20) | 스즈미야 하루히 (218) | 스트로베리패닉 (33) | 시문 (12) | 신무월의무녀 (12) | 신세기에반게리온 (91) | 용기사 07 (230) | 아틀라스 (62) | 럭키스타 (29) | 칭송받는자 (26) | 카레이도스타 (63) | 키노코나베 (38) | 원피스 (22) | 타입문 (371) | 푸른꽃 (27) | ARIA (48) | 하야시야 시즈루 (26) | 모리나가 미루쿠 (15) | Noel (66) | PURE마리오네이션 (11) | Yuri-Hime (158) | 아이돌마스터 (57) | 보컬로이드 (73) | 가사 (176) | 드라마CD (125) | 매드무비 (159) | 기타 (1125) | 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 제9화 네기 군과 시로우 군의 인기 만점 소동(2) 모튼 2007-03-21 15:37:16, 조회 : 3,425 「후우.」 수업도 끝나, 이제 방과 후다. 기숙사로 서둘러 돌아가는 사람, 동아리 활동을 열심히 하러 가는 사람, 그리고 클래스에 남아 친구들과 대화를 하는 사람들과 떨어진 상태로 나는 교탁에 뺨을 기대면서 그녀들을 바라보고 있었다. 「하지만…눈에 보일 정도로 대단히 안 좋은 기분이네, 녀석.」 눈앞의 녀석은 2－A의 바보 레드 카구라자카 아스나. 미간에는 삼각 주름이 지어져 있고, 배후에는 붉은 아우라가 보인다. 속수무책. 평상시 사이가 좋은 코노카조차 접근하지 못하고 있다. 「기분이 나쁠 때의 아스나는 토오사카와 동급이냐…장래가 걱정이네.」 후, 하고 한숨을 쉰다. 「아스나, 아스나!」 그리고 그 불쾌함의 극에 달해가는 악마에게 장소의 공기도 알지 않고서 말을 건네려고 다가가는 우리들의 꼬마 선생님. 손에는 왠지 기분 나쁜 액체가 들어간 시험관을 가지고 있다. 「저기, 그거 만들었어요! 아스나!」 「…빨간 거라도 만들었어? 네기.」 「아, 아니에요. 물약이에요, 사랑의 물약.」 「응?」 네기 군은 손에 핑크색의 액체를 가지고 어째서인지 아스나와 소근 소근 이야기하고 있다. 그런데, 무엇을 혼합해야 저런 빛나는 핑크색이 되는 거야, 그 약은? 「필요 없어. 그러면.」 「아, 아스나.」 의자를 힘차게 내려 일어서는 아스나와 그것을 쫓는 네기군. 조금 위험한데…. 나는 우선 둘을 중재하기 위해서 두 명에게 달려 갔다. 「이봐, 이봐, 두 사람 모두 우선 떨어…」 「시끄러워. 그렇게 말하는 너나 실컷 마셔라.」 그렇게 말한 아스나는 네기 군이 가지고 있던 약을 빼앗아 네기군의 입에 밀어 넣었다. 「꿀꺽…꿀꺽.」 「아, 아스나 스톱스톱! 그렇게 힘차게 먹이면…」 위험, 이라고 하려고 아스나의 어깨를 잡았다. 되돌아 본 아스나의 얼굴은 반야 같았다. 아, 어쩐지 신변의 위험을 느낀다. 「시끄러! 그럼 너도 마시세요!」 「꿀꺽!」 당연히, 날뛰는 고○라가 듣는 귀를 가질 리 없지. 도시를 부수며 파괴 광선 일제 방사. 그것을 완전히 잊고 있던 나까지 도매금으로, 알 수 없는 액체를 먹는 처지가 되었다. 솔직히 말해, 녹즙보다 맛이 없다. 「그…쿨럭, 쿨럭, 무, 뭘 먹였어, 아스나!」 목을 누르고 아스나를 노려보며, 기관에 들어간 액체를 기침으로 내뱉으려고 한다. 「봐라, 시로우를 봐도 아무 일도 안 일어나잖아. 물론 네기도.」 「아, 어라? 이상하네…….」 「저기 네기 군, 그 액체는 뭐였어? 설마 독물?」 「아니요, 독물만큼 위험한 것이 아니에요. 이것은….」 「시로우 씨….」 「네?」 제삼자의 소리에 뒤돌아보니, 얼굴을 붉은 코노카가…. 「괘, 괜찮아, 코노카? 얼굴이 붉은데…감기인…가?」 어쩐지 얼굴이 가까워져…가 아니라, 너무 가까워! 「잠, 코노카?」 「시로우 씨…결혼해 주세요.」 「예에!?」 잠, 갑자기 무슨 말을 내뱉은 거야!? 「네기 군 이것…은, 우와!」 「으아아, 아스나, 시로우 씨, 도와주세요∼」 보니 네기 군은 다른 학생들에게 부대껴 옷은 벌써 반쯤 벗겨져 있었다. 「뭐뭐뭐뭐! 뭐야 이거, 뭘 먹인 것이야, 아스나!」 「에~그게…아하하.」 나로부터 시선을 돌리게 하고 쓴웃음을 하는 아스나. 그 표정으로부터 미안하다는 소리가 오싹오싹하게 전해진다. 「그게……사랑의 물약.」 「응?」 「그러니까 사랑의 물약! 진짜였던 거야, 네기가 만든 것은!」 머릿속에서 말을 재구성한다. 에~그러니까, 사, 사랑…. 「사랑의 물약! 어째서 그런 사려 깊지 못한 것을 만든 거야 네기 군!」 「미, 미안해요. 아스나가 기뻐한다고 생각해서.」 「기뻐한다, 라니…그럴 리 있겠냐!」 「진짜였는가…쳇.」 「거기-, 쳇은 뭐야 쳇은―!! 아-네, 네기 군!」 우선 네기 군을 학생의 무리로부터 구조해, 겨드랑이에 끼고 토끼와 같이 도망간다. 「죄, 죄송합니다, 시로우 씨.」 「잘못을 비는 것은 나중이다 나중! 우선은 여기…나…….」 「무슨 일입니까?　시로우…씨….」 복도에 나온 순간 눈을 맞춘 사람은 카에데와 사쿠라자키와 타츠미야. 마호라가 자랑하는 무도 사천왕 중 세 명. 세 명 모두 얼굴이 붉다. 쩡, 하고 가라앉는 복도. 「이런….」 그 순간, 우리들 네 명(한 명은 끼고)은 땅을 박찼다. 「기다려 주세요 스승님--!」 「멈춰 주십시오, 에미야 선생님!」 「놓치지 않을 거예요, 선생님!」 「진심인가----!」 우선 네기를 끼면서 내닫아, 오로지 빠르게 달린다. 다른 학생이라면 모를까, 이 트리오는 그렇게 간단하게는 따돌릴 수 있을 것 같지 않다. 「멈춰요! 달리는 것은 교칙 위반이 아닌가요, 선생님!」 찰칵, 이라고 하는 금속음. 그리고 쏴지는 라이플. 「웃, 그것은 저격총이야! 교칙 위반 전에 너는 총도법 위반으로 법률 위반이겠지---!」 「나의 것은 에어건이니까 괜찮아!」 쌕쌕 거리며 마루나 벽을 뚫는 탄환을 지그재그 주법으로 오로지 피한다. 에어건이라고 하지만, 이건 절대로 개조 끝난 살인 에어건이다. 막다른 곳은 벽. 우선 여기는 3층이지만, 신경 쓰지 않고 열려 있는 창으로부터 날아 떨어졌다. 「네기 군, 조금 참아 줘!」 「우, 우왓!」 「과연 스승님. 하지만…이것이라면 어떻겠소이까.」 「에? 히익!」 지면으로 떨어져 서자마자, 계속 날아 온 것은 카에데의 단검. 이것을 최초로 투영한 후 항상 가지고 있던 간장으로 모두 떨어뜨렸다. 「우왓, 그것 칼날이지? 맞으면 죽는다고, 카에데!」 「빈틈 발견, 참공일섬!」 바람이 일어나, 그것이 나의 방향으로 날아온다. 이것은 어쩐지 위험하고 판단해, 몸을 구부린다. 바람이 멈추고 뒤를 되돌아보니 직경 1m 정도의 큰 나무가 싹둑, 하고 비스듬하게 잘려 있었다. 「……거짓마알.」 그것을 보고 아연하게 보는 나. 이 녀석들은 마술사 정도가 아니다. 약한 사도조차 능가하는 실력을 가지고 있지는 않은가? 「네기 군, 미약의 효력은 어느 정도?」 「에~그러니까, 반으로 나눠 마셨기 때문에…앞으로 30분 정도입니다.」 「과연…」 30분이라면 노력하면 잘 도망칠 수 있을 것이다. 그러나 상대는 그 카에데나 사쿠라자키다. 보통 방법은 통하지 않을 것이다. 「놓치지 않겠소이다. 스승님!」 「하, 야압! 네기 군 미안, 이 쪽에 숨어 줘. 아무래도 저 애들의 목적은 나 같고, 그럼 내가 미끼가 되면 되니까!」 「에, 위험합니다, 시로우 씨, 칼날이 날아오거나 총탄을 쏘기도 하잖아요!」 「괜찮아. 그녀들은 나를 잡으려 할 뿐 같으니, 오로지 도망치면 어떻게든 될 거야. 웃, 이런 이야기하고 있는 시간도 없는 것 같다. 그러면.」 우선 숲으로 도망친다. 여기라면 날아오는 도구는 그렇게 명중하지 않고, 만약의 경우가 되면 숨어서 통과시킬 수도 있을 것- 「있다! 거기!」 -같은 허튼 생각은 통용되지 않았다. 닌자인 카에데나 저격수 타츠미야에게는 곧바로 발견되고 신명류의 사쿠라자키의 앞에서는 거대한 대목은 푸딩과 다르지 않았던 것이다. 「히이이이익--! 이것이라면 토오사카의 교내 간드 술래잡기 쪽의 사람 수가 많아진 거잖아---!」 그리고 약 30분. 나의 정조를 달린 어느 의미에서는 결사적인 술래잡기는, 나의 잘 도망쳐 승리로 막을 닫은 것이다, 만. 「괜찮아, 네기?」 「아, 네, 소란피워서 죄송합니다 아스나.」 팔에 미야자키 씨를 들고 네기 군의 걱정을 하는 아스나. 전화위복. 아스나와 네기 군은 좋을 방향으로 들어가고 있는 것 같다. 아니, 양호다 양호. 「…시로우도.」 「…어떻게든.」 이쪽은 피해 심대이지만. 우선 세 명을 따돌린 것은 좋지만, 옷은 너덜너덜, 몸도 진흙투성이. 지면에도 축 늘어져 숨을 멈추고 통과시키질 않나 맨 끝에는 물속에서 오랫동안 맨몸으로 잠수하질 않나…. 설마 이런 서바이벌 흉내를 내는 처지가 된다고는 생각하지 않았다. 「완전히, 나였기 때문에 좋게 끝나기는 했지만, 이게 네기 군이라면 반드시 몸부림치다 죽었을 거야.」 사랑의 물약이라 쓰고 광화약이라고 읽는다. 그 마음은, 모든 의미로 광화…근본을 강화하기 때문에. 단언해도 괜찮다. 그 세 명을 상대로 술래잡기를 한다면 생명을 걸어야 한다. 「이…, 장난치지 말았어야 했어요. 미안합니다.」 푹 고개를 숙이는 아스나. 「뭐, 괜찮아. 나도 네기 군도 무사했고, 아스나와 네기군도 화해 한 것 같고, 결과 올 라이트네. 그러면 아스나와 네기 군, 내일 만나자.」 손을 휘휘 휘두르며 그 자리를 뒤로 한다. 「아, 시끄럽게 해 미안합니다, 그리고 내일 만납시다, 시로우 씨!」 힘차게 손을 흔드는 네기군. 교훈은 사람을 저주하면 구멍 둘. 이렇게 해 저주 받은 사랑의 물약 복용 사건은 막을 닫았던 것이었다. 「―――어라? 잠깐, 무엇 하고 있었던거지?」 「어? 확실히 소인들은….」 「교실로 돌아오려고 걷고 있었는데….」 「왜 숲 속에…수수께끼다….」 약간의 기억상실자와 삼림 파괴를 내면서. ----------------------------------------------------------- 파사데나: 토이박스? 어디? ※ 글 수정 : 모튼 (2007/3/21, 09:41 PM / 회째) skdolphin 2007-03-21, 17:45:13 재미있내요 요즘 크로스오버물에 빠져서 ㄷㄷ 뇌명낙안 2007-03-21, 17:48:26 ..... 뭐랄까 시로우 그냥 죽지? Lapislazuri Stern 2007-03-21, 18:05:38 중간에 파->네기 하나요~ 이하사 2007-03-21, 19:20:11 ....이반은 688을 하나 잡을수 있다면 기쁘게 자신들의 소함정을 희생시킬 거다.... 모튼 2007-03-21, 21:39:53 현재 러시아 해군은 함선(체력)이랑 인원(시간)이 크게 줄어들어서요. (먼산) 상태(역자 후기) 유지할 시간도 없습니다. 홍주현 2007-03-21, 19:26:28 「히이이이익--! 이것이라면 토오사카의 교내 간드 술래잡기 쪽의 사람 수가 많아진 거잖아---!」 크크큭 아쉬운게 있다면 시롱이가 멀쩡해? 《어이》 루디니아 2007-03-21, 22:03:55 토이박스.... 함장!! 승산이 없습니다 지금 바로 해역을... 지나가는사람 2007-03-22, 00:14:21 잠수함이라던가 해군같은 쪽 지식이 모자라 토이박스가 뭔지 모르겠스....(어디선가 들어봤는데 까먹었스.... 밀리터리 탁쿠 친구에게 물어볼까?.....) irenairis 2007-03-22, 15:50:13 지나가는사람// 풀메탈패닉에 나오는 단어로 미 해군이 '투아하 데 다난'을 가리키는 말이랍니다.(먼산) 구름바람 2007-09-18, 23:28:16 ....투아하 데 다난, 세부적인 번역이 다르긴 하지만... 그거, 켈트 신화에 나오는 신족 이름이잖습니까! 그렇지 않아도 어느 미국인 학자는 노화와 관련된 유전자를 발견하곤, 이름을 내노그(nanog), 켈트 신화에 나오는 불사의 땅으로 하더니... vktksrja 2008-01-12, 18:53:53 이런 크로스ss는 처음보지만,,,무지 재미있네요!!(이제 고1이라 번역같은것도 못하고;;;게다가 공고<응?) 시로..어찌보면 불쌍하달까...그냥 죽어줬으면 좋ㅇ..<죽엇! AnimeWikiX는 모두가 함께 즐기는 공간입니다. 아무리 절친한 사이더라도 게시판에서는 경칭으로 대해주시고, 지나친 커플링 및 공수관련 용어는 타인의 불쾌감을 불러 일으킬 수 있으니 주의바랍니다. 글꼴 굴림 돋움 바탕 궁서 크기 1 2 3 4 5 6 7 No Subject Name Date Hit Notice 글을 올리시는분은 아래의 공지글을 한번쯤 읽어주시길 바랍니다. Notice 매드무비 카테고리와 잡담판의 웹영상 카테고리의 구분. 1 Notice [무료계정 안내] 작품 올리시는 분들은 꼭 읽어보세요 5 Notice 여기는 번역공간입니다. (31권 발설금지) 4 8081 나노하:: [웹코믹]마마의 신부 8* DayDream 2008/09/23 722 8080 동방시리즈:: 러브 러브 마리사, 실수 16* Shirou 2008/09/23 831 8079 나노하:: 카노니컬 린 ErdenLicht 38화 2* Kato 2008/09/23 237 8078 아틀라스:: [페르소나] 페르소나3 4컷 만화 - 3 9* 제이더 2008/09/23 686 8077 나노하:: [펌] 안기리컬 비비오 HimeYuzuriha 123,124,125화 2* 愛水愛武 2008/09/23 553 8076 동방시리즈:: 오린쿠우 1~4 17* 미츠카이 2008/09/23 1236 8075 동방시리즈:: [SS] 건강하게 잘 지내십니까? 제 1장 7* 海月 2008/09/23 456 8074 동방시리즈:: 마법사들은 돌아보지 않아! 24* Color`s 傳說 2008/09/23 1694 8073 매드무비:: [아이돌마스터X북두의권] 북두의P - 어느날의 풍경6 6* Dack 2008/09/23 569 8072 기타:: [2ch] 백합계로 모에하는데 말이지... 3-1 8* apzero 2008/09/22 891 8071 드라마CD:: StrikerS 사운드스테이지 X - 08 ~ 09 4* 하늘색잎사귀 2008/09/22 349 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Copyright 1999-2008 Zeroboard Window close 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 'SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사'에 해당되는 글 57건 2008/04/26 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 10화 - 아침밥과 수리와 맞선과 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 10화 - 아침밥과 수리와 맞선과 SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/04/26 21:40 [1~9편 - 아래 주소를 클릭하셔도 되고, 위킥스 번역공간에서 '정의의 마술사'란 키워드로 찾으셔도 됩니다.] 1화(1) : http://animewikix.com/bbs/zboard.php?id=tran2&no=1456 (2) : http://animewikix.com/bbs/zboard.php?id=tran2&no=1468 2화(1) : http://animewikix.com/bbs/zboard.php?id=tran2&no=1489 (2) : http://animewikix.com/bbs/zboard.php?id=tran2&no=1497 3화(1) : http://animewikix.com/bbs/zboard.php?id=tran2&no=1518 (2) : http://animewikix.com/bbs/zboard.php?id=tran2&no=1552 4화(1) : http://animewikix.com/bbs/zboard.php?id=tran2&no=1602 (2) : http://animewikix.com/bbs/zboard.php?id=tran2&no=1642 (3) : http://animewikix.com/bbs/zboard.php?id=tran2&no=1784 (4) : http://animewikix.com/bbs/zboard.php?id=tran2&no=1915 5화 : http://animewikix.com/bbs/zboard.php?id=tran2&no=1994 6화 : http://animewikix.com/bbs/zboard.php?id=tran2&no=2000 7화 : http://animewikix.com/bbs/zboard.php?id=tran2&no=2099 8화(1) : http://animewikix.com/bbs/zboard.php?id=tran2&no=2479 (2) : http://animewikix.com/bbs/zboard.php?id=tran2&no=2619 (3) : http://animewikix.com/bbs/zboard.php?id=tran2&no=2719 9화(1) : http://animewikix.com/bbs/zboard.php?id=tran2&no=2756 (2) : http://animewikix.com/bbs/zboard.php?id=tran2&no=2800 ★--------------------------------------------------------------------------------------------------- 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 10화 - 아침밥과 수리와 맞선과 짹짹 참새가 울고 있다. 창으로부터 밖을 내다보면 구름 사이로부터 내려오는 빛이 매우 눈부시다. 아침 일찍…이라고 해도 6시 반이므로, 학생들이 이제 기상하기 시작하는 시간대. 아침 트레이닝을 끝낸 나는, 여자 기숙사의 계단을 올라간다. 관리인실은 1층에 있지만, 2－A의 학생들은 5·6층에 있기 때문에 상당히 힘들다. 하지만, 오늘은 그 힘듬을 느끼면서도 목적을 위해서 어떤 방을 목표로 한다. 그리고 그 어떤 방의 앞에 멈춰 서, 똑똑 가볍게 노크한다. 「네네~ 어라 에미야씨?」 「응. 안녕 쿠기미야」 복숭아색 무늬의, 실로 여자 중학생다운 파자마로 쿠기미야가 맞이해 주었다. 아무래도 자다 일어난것 같아, 눈을 쓱쓱하며 비비고 있다. 「미안, 잠을 깨운걸까?」 「아뇨, 이제 일어나야 할 시간이었고. 조금 기다려 주세요, 지금 문 열테니까」 그러면서 쿠기미야는 체인 락을 풀기 위해 일단 문을 닫는다. 그리고 카챵하는 금속음 뒤, 다시 문이 열렸다. 「그래서, 무슨 일인가요?」 「응, 그게, 지난 번 저녁식사때 시이나와 카키자키 그리고 너, 세 명이 내가 만든 식사를 먹고 싶다는 말했었잖아? 그러니까 언젠가 꼭 만들 생각이었기 때문에, 아침 식사의 권유」 「네?　아아…그러고보니 미사와 사쿠라코가 그렇게 말했었지…엇, 저도입니까?」 「당연하지. 왜냐하면 한사람만 따돌릴 수는 없는거잖아? 우선 사전 준비는 할 수 있으니까, 두 명에게 말을 걸어 봐 줘」 「아, 잠, 잠깐 기다리고 있어 주세요!　곧 일으킬 테니까!」 기세좋게 닫히는 문. 그리고 우당탕탕 거리며 볼륨이 점점 높아지는 효과음. 「으갸!?　제발 …멈춰주세요 대관나으리~」 「뭘 잠에 취해있는거야!　자아, 일어나!」 「예이예이…ZZZzzz」 「서서 자지 마!　얼른, 미사도!」 「응∼…」 아무래도 쿠기미야가 두 명을 일으키고 있는 것 같다. 효과음 어쩐지 점점 S E 가 높아지는 것이 마음에 걸리지만… 「…뭐, 이 정도라면 4명 몫을 만들어 버려도 문제 없으려나?」 저렇게 생각하면 곧 일어날 것 같고. 그렇게 결론 지은 나는 빨리 돌아와 준비를 하기로 했다. 오늘의 아침 식사는 된장국과 연어가 쌌기에, 순 일본식으로 가려고 생각한다. 이런 점도 내가 있던 세계와 변함없다. 그런 것을 생각하며 계단 가까이의 방을 우연히 지나가자 돌연 문이 열린다. 「응?　우앗!!?」 불시의 기습이라 멈춰서지도 못하고 그대로 이마에 부딪혔다. 나무로 되어있는 문이지만, 의외로 아파서 무심코 무릎을 꿇어 버린다. 「우읏∼~~~~!!!」 「아, 시, 시로씨?」 「야…야아, 안녕 코노카짱」 이마를 양손으로 누르면서 코노카짱을 올려본다. 옆에서보면 바보 혹은 얼간이 같겠지만, 아픈 것은 어쩔 수 없다. 「괘, 괜찮아?　미안해요 시로씨」 「아…아니, 괜찮아 괜찮아. 사고니까 신경쓰지 않아도 돼」 너무 걱정시켜도 안 되기 때문에, 일어서서 고통을 참는다. 코노카짱은 무엇인가 걱정스런 얼굴을 하고, 조용히 내 손목을 잡는다. 「저기, 피가 나오는걸! 어, 어쨌든 치료해야 하니까, 들어가-요!」 「아, 괜찮다니까. 용무도 있고 내가 할게. 거기에 들어가면 들어간대로 문답 무용의 아스나에 살해당할 것 같니까」 이봐, 어째서 아가씨의 방에 함부로 들어오는거야 이 변태! 같은. 철권이 부록으로 딸려오겠지. 「아하하, 괜찮다니까? 아스나 오늘 아르바이트가 있었기 때문에 일찍 나갔고, 네기군도 지난번의 사과 겸 돕고 싶다고 아까 따라나갔고, 오늘은 나 혼자~」 그러고 보니 아스나는 신문 배달 아르바이트를 하고 있었다. 그 말은 코노카짱 한사람뿐인가…… 그런 것을 생각하고 있는 동안에 나는 코노카짱에게 질질 끌려서 방에 들어가 버렸다. 「에 그러니까 이소진(소독약)과 거즈와……, 시로씨 적당하게 앉아 있어요∼」 방안은 정리 정돈 되어있다. 코노카짱의 책상은 정리되고 있어, 책상에는 요리의 책이나 점의 책 등 그야말로 여자아이다운 것이 갖추어져 있었다. 한편 아스나의 책상에는 요즈음의 패션 잡지등이 펼쳐져 있지만, 심하게 지저분한것도 아니고, 어제 읽었지만 잘 시간이 되었으므로 그대로의 상태로 잤다는 같은 이것 또 요즈음의 여자 아이다운 느낌이다. …일부 댄디한 아저씨들이 실린 수수께끼의 카탈로그가 있었지만 신경쓰면 지는거다. 문득 올려보자 다락방에 책상이 있어, 어쩐지 복고풍의 서양식기나 영문의 책이 선반에 있다. 아무래도 저기가 네기군의 공간인 것 같다. 근처를 두리번두리번하고 있는 수상한 인물. 그런 수상한 인물을 치료하기 위해서 코노카짱은 책상의 작은 상자로부터 구급 세트를 꺼낸다. 으음, 뭔가 좋은데… 코노카짱은 생김새도 그렇지만 성격도 상냥한가. 교토 미인이라고 하지만, 코노카짱이 자라면 딱 들어맞는 말이 될 것이다. 「조금 따끔할지도 모르지만, 참아야해요∼」 이것저것 하고 있는 동안에 코노카짱은 소독액이나 이소진 따위를 가지고 내 앞에 앉아서, 나의 앞 머리카락을 올려 소독액을 뿌린다. 하지만, 코노카짱은 딱히 나쁜짓을 한게 아니기 때문에, 이렇게까지 치료를 받으면 어쩐지 미안한 마음이 든다. 적당한 시기를 봐 사과를 하려고 생각…그렇지. 「갑작스럽겠지만 코노카짱. 오늘 아침 밥은 어떻게 할 생각이야?」 「에, 나? 조금 전 만들려고 생각했는데, 쌀이 없어서. 그래서, 지금부터 편의점에 쌀 사러 갈까하고 생각하고 있었는데」 「그런가. 그렇다면 딱 좋은데」 「?」 의미를 모르겠다는 것처럼, 코노카짱은 고개를 갸웃한다. 응. 이때다. 코노카짱에게도 권하자. 「실은, 쿠기미야들에게 아침 식사를 권한참인데, 코노카짱도 어떨까?」 「아침 식사? 어디에 먹으러 가는거야?」 「달라달라. 일전에 쿠기미야들이 내가 만든 밥을 먹고 싶다고 말해서, 몇사람 분의 밥을 만들 생각이었기 때문에 코노카짱도 어떨까라고 생각해서 말이야」 「에?　그렇지만…폐가 아닐까?」 「문제없어. 조리하는 쪽은 인원수가 증가하는 것보다 맛있게 먹어주는 편이 소중하니까」 「아하하, 확실히. 그렇다면 나도 도울래~, 나도 요리 만드는 것 좋아하니까. 거기에 머리의 상처도 사과하고 싶고∼」 음…아무래도, 코노카짱이 이 방 거주자들의 아침 식사를 일임하고 있는 모양이다. 네기군은 할 수 있을지도 모르지만, 아스나는 도저히까지는 아니지만 조리할 수 있다고 생각되지 않는다. 랄까, 녀석이 조리를 한다면 컵이나 접시가 소녀틱한 팬시 베어나 꽃무늬가 아니라, 댄디한 아저씨들 일색이 될 것 같다. 그것은 그것대로 식욕을 없애는 아침 식사가 완성될 것 같지만. 「이것으로 끝. 네, 다했어 시로씨」 정중하게 소독액과 이소진을 붙인 후, 마지막에 거즈를 붙여 주었다. 그리고 팡팡 가볍게 얻어맞는다. 「우아…」 「아, 미안해 시로씨, 아팠어?」 아니, 확실히 다소 아팠다. 아팠지만…중학생이라고 해도, 코노카짱의 웃는 얼굴에 두근해버렸다. 「아니, 아무것도 아니야. 그러면, 가볼까」 얼굴이 붉어지는 것을 스스로도 깨닫는다. 그것을 속이기 위해 일어서서, 허둥지둥 나가려고 한다. 「아앗, 기다려~시로씨」 파자마차림 위에 윗도리를 걸친 코노카짱과 나는, 빠른 걸음으로 관리인실로 향했다. 「아, 시로씨 안녕―！」 「맛있는 음식 만들라구, 에미야씨」 「맛있는 것 기대하고 있어―！」 관리인실의 앞에 있던 것은 쿠기미야, 시이나, 카키자키의 세 명. 아무튼 그녀들은 내가 스스로 불렀기 때문에 상관없다. 불렀기 때문에 상관없다. 그런데 「그런데, 어째서 세 명이 여기에 있는 거야?」 「식재료는 졸자들이 가지고 왔으므로, 그렇게 노골적으로 싫은 얼굴 하지 않아도 좋지 않소이까」 「식재료비로 아침 식대를 대신할테니까. 맛있는 음식을 기대하지」 「…부탁드립니다」 카에데는 싱글벙글 웃으면서, 타츠미야는 슈퍼봉투 가득한 식품 재료를 가지고, 세츠나는 카에데와 타츠미야에게 어깨를 잡혀서, 가로막듯이 방앞에 서 있었다. 「뭐, 좋지만」 이 세 명에게 무슨 말을 해도 쓸데없을 것이라고 판단, 우선은 학교에 시간이 맞을지 어떨지 걱정되는 나였다. 「아, 셋짱도 왔구나?」 「읏!　아가씨!!?」 나의 뒤에서 느닷없이 나온 코노카짱에게 놀라는 세츠나. 그리고 어쩐지 근처에 있던 타츠미야와 소곤소곤 이야기를 시작한다. 「이봐! 아가씨가 있단 말은 못들었다구!」 「그건 그렇겠지. 나도 못들었으니까」 「그렇다면 왜 이곳에 있나!」 「아마 에미야씨의 이마 상처로 추측해보면, 걱정거리를 생각하며 걷고 있다가 열린 문에라도 부딪치치 않았을까. 치료의 답례로서 맛있는 음식을 만들어 준다던가 그런 흐름이겠지?」 너희들 말이지, 소곤소곤 이야기하는것은 들리지 않게 해야 하는 거라고? 그리고 8할은 커녕 10할 정답입니다, 타츠미야. 「셋짱도 에미야씨의 밥 먹으러 온거지? 나랑 함께네」 에헤헤하며 웃는 코노카짱에게, 어쩐지 어색해하며 뒤로 물러나는 세츠나. …이거 뭔가가 있군? 「아무튼 식재료를 가져와 버렸고, 좋아. 타츠미야, 뭐가 있어?」 「두부와 된장, 튀김과 연어. 뒤는 카에데가 잡아온 곤들매기가 10마리」 그렇게 말하며 타츠미야는 봉투를 열어 나에게 보여준다. 확실히 곤들매기는 산 것이 아닌 것 같다. 「그렇다면 일식으로 문제 없는가…사쿠라자키는 일식 괜찮은가?」 「하?　에?　저는 괜찮습니다만…」 「그렇다면 결정. 모두 들어와. 그다지 깨끗하지 않지만」 찰칵하고 문을 열어 구두를 벗는다. 조금씩 아침 식사를 함께 하는 방향이 된 세츠나는 양손을 흔들며 뒤로 물러난다. 「에?　기다려 주세요. 저는 그다지 함께 할 생각이…」 「카에데, 타츠미야」 「음」 「알겠다」 권위자의 한마디, 그리고 짧은 대답. 내가 이름을 부른것만으로 두 명은 이해했는지, 도망치려고 하는 세츠나를 겨드랑이 밑으로 손을 넣어, 단단히 붙잡아버린다. 「잠깐, 타츠미야!　카에데!」 「미안하군 세츠나. 교사의 명령에 학생은 따르지 않으면 안되니까」 「졸자도 같소. 제자는 스승에 거역하지 말 것. 지켜야 하는 것이라오」 자기보다 장신인 두 명이므로, 세츠나는 그대로 공중에 들려 연행된다. 응. 이유는 차치하고, 사이가 틀어진 것이 있다면 어떻게 해주지 않으면 안되겠지. 「응…이런 것이겠지. 코노카짱, 그쪽의 그릇 4개 주지 않을래?」 「이것?　여기, 시로씨」 「고마워」 된장국도 연어도 좋은 느낌. 으응 역시 학원 도시. 위생면의 관리가 좋고, 괜찮은 물건이 모여 있구나. 이 신체가 되어도 요리의 실력이 떨어지지 않아 다행이야 다행. 「그러면, 나는 생선을 가지고 갈까?」 「아 부탁하지. 젓가락은 준비되어 있지 않으니까, 거기의 찬장의 서랍에 보관해 두는 소독된 젓가락을 사용해」 코노카짱은 나의 지시를 받으면서 부탁받은 것을 척척 해내간다. 역시 익숙해져 있는것일까, 물고기를 뒤집는 작업등의 솜씨가 좋다. 우선 된장국도 좋은 느낌으로 완성되었기에 그릇에 따라 간다. 수는 2, 4, 6…8명인가. 큰 냄비를 사 두어서 다행이다. 진짜. 내가 된장국, 코노카짱이 조리를 하고, 쿠기미야가 밥을 만들고 있다. 이 밥솥, 고속으로 밥을 만드는 굉장한~기능이 붙어 있어 30분이면 다 지어지는 뛰어난 것이다. 「미안하군 쿠기미야. 도움을 받아 버려서」 「아니요 밥을 짓는 정도고, 문제 없어요」 밥을 짓는다고 해봐야 뒤는 자동이고, 라고 하면서 빠른 속도로 하나하나 밥을 담아 간다. 그것을 쟁반에 담아 들면서 후~, 한숨을 쉬고 있다. 「…고생하고 있어」 「감사합니다」 우-우-하고 눈물을 흘리면서도 쉬지 않는 쿠기미야. 세 명 가운데 유일하게 상식이 있는 것이 화가 되어 문제일 것이다. 「에미야씨―！　나 많이줘―！！」 「나, 연어에 간장 필요없어요∼？」 「닌닌♪」 「나도 가득 담아주는것이. 하는 김에 낫토도 받을 수 없을까 에미야씨」 「음-음-!」 사람 가택수색 하거나 멍텅구리 그리고 타인의 방을 구석구석 돌아다니거나 식탁에 턱올리고 잠들기 한 걸음 직전이기도 한 상식없는 녀석들은 도대체 어떤 녀석들이지? 라고 할까 대충 그 재갈 풀어주지 않으면 세츠나가 괴로울 것 같은데?　타츠미야. 기가 막히면서도 식탁에 요리를 늘어놓는 나. 그런데 어째서 이렇게까지 큰거지, 관리인 실의 테이블은. 「이봐요, 다됐다고」 「오?　맛있을 것 같잖아!」 「이것 전부 에미야씨가 만들었어?」 「밥이나 연어의 조리는 두 명에게 맡겼지만」 「그런 것 아무래도 좋으니까 먹자―！」 화기애애하게 나오는 요리들을 손꼽아 기다리는 식충 군단. 어째서 옛날 에미야의 집안에 생식하고 있던 굶주린 범과 사자를 생각해냈다. 「그러면, 잘먹겠습니다」 「 「 「 「 「잘먹겠습니-다!」 」 」 」 」 젓가락을 맞추어 예의범절하게…한 것은 최초만, 후에는 각자 계란구이라든지 구운 연어라든지 대단한 기세로 집어간다. 아아 - 도대체 옛 일본 여성은 어디로 사라져 갔는가. 「음?　이것은…」 「아아…」 「마, 맛있다!!」 「맛있어요 시로씨!!」 「아, 고마운데. 그렇게 말해주면 기쁘지」 일심 불란하게 식사를 계속하는 카에데, 타츠미야, 시이나, 카키자키. 한편의 쿠기미야와 코노카짱은 수긍하면서 예의범절 좋게 먹고있다. 세츠나는 세츠나대로 된장국의 무를 우물우물 먹고있다. 아무래도 맛있었던 것일까, 가볍게 미소를 띄운다. 「응, 겨우 웃었군 세츠나」 「에?」 갑작스런 말에 놀랐는지, 움찔하며 나를 본다. 「식사는 생활의 일부이며, 3대 욕구의 하나이기도 하지. 그렇게 기분 안 좋은 얼굴로는 맛있는 것도 맛있게 느껴지지 않으니까. 그러니까, 웃는 얼굴로 즐겁게 먹지 않지 않으면 손해라고? 랄까 요리한 나에게 있어서는 맛있게 먹어주는 편이 중요하지만」 그렇게 말하며 세츠나의 머리에 손을 가볍게 올려어, 살짝 쓰다듬어준다. 그러자 세츠나는 어째서인지 얼굴이 붉어지고, 그대로 신체를 웅크려 젓가락의 스피드가 빨라진다. 「어, 어이어이어이. 그렇게 먹으면 목 막히겠어?」 나의 충고에 귀를 기울이지 않는듯 밥이나 된장국이 줄어 들어간다. 그리고 2가지를 다 먹은 후 세츠나는 손을 모으고. 「마 , 맛있는 밥이었습니다!　그럼 수련이 있으므로 전 먼저 실례합니다!」 「아, 셋짱!?」 코노카짱이 말리는 것도 임시 변통에 지나지 않고, 버서커와 같이 돌풍과 함께 방에서 사라져갔다. 현관에서는, 풀이 죽어 한숨을 쉬는 코노카짱. 「…된장국, 맛이 없었던 걸까?」 후루룩하고 된장국을 먹는다. 맛이 없지는 않는데, 세츠나의 입맛에 맞지 않았던 걸까? 맛있는 듯한 얼굴 하고 있었는데… 「그건 아니라고 생각하는데?」 언제 내 뒤로 서 있었는지, 톡하고 나의 어깨에 손을 두는 타츠미야. 「아무튼…우선 식사를 끝마칠까 선생. 그 스피드론, 선생이 먹을 몫이 없어질 것 같은데?」 타츠미야가 가리키는 먼저는 식충 학생이 3명. 굳이 누구라고는 말하지 않지만, 쿠기미야와 코노카짱은 아니라고 말해둔다. 「식사도 좋지만 먼저」 현관에서 밖…세츠나가 나가기 위해 기세좋게 열린 문을 보며 한숨 돌린다. 「경첩……부서져 버렸군 …」 게다가 문에는 주먹 모양의 구멍이 있다. 이거, 내가 수리하지 않으면 안 되겠지. 「아차차, 배선이 끊어진건가 ……이건 수리 시간 걸리겠어」 근처는 아직 밝고, 밖에서는 추위 가운데 육상부의 학생들이 소리를 내며 런닝을 하고 있다. 방과 후, 나는 다목적실에서 학교안에 망가져 버린 비품을 맡아 총 점검을 하고 있었다. 뭐든지 서투른 업자에게 보이게 하는 것보다 나에게 보이게 하는편이 싸게 들고, 안심할 수 있다. 아무튼, 나도 이쪽은 우수 분야이므로 특별히 불평도 없고, 급료도 오른다는 것으로 맡았다. 우선은 스토브의 수리부터 시작했다. 그 밖에도 여러가지 있지만, 아직 기온이 낮기 때문에 제일 사용 빈도가 높다고 생각했기 때문이다. 「흠…」 새로운 회로를 땜납으로 붙이면 고쳐질까~ 등이라고 생각하고 있었던 때, 갑자기 입구의 문이 열렸다. 「하아~…하아~…」 뒤를 돌아 보자, 화복(和服 : 일본 전통 옷)을 껴입은 소녀가 어깨로 숨을 쉬면서 뛰어 들어왔다. 그리고 정확히 내 뒤에 있던 다 점검한 기계들의 뒤로 돌아가, 문으로부터 보이지 않는 위치에 숨는다. 「아가씨-!!」 그리고 이번에 들어 온 것은 검은 옷에 검은 안경이 어디의 SP와 같은 모습의 남자. 남자는 두리번두리번 근처를 둘러본 뒤, 내 쪽을 보고 가볍게 고개를 숙인다. 「실례, 지금 여기에 붉은 화복을 입은 여성이 오지 않았습니까?」 남자는 정중하게 나에게 물어 왔다. 물론 알고 있다. 지금 방금전 들어 온 소녀로, 지금 내 옆에 있는 스토브에 숨어 있다. 하지만, 여자 아이는 집게 손가락을 입에 대며 거절하고 있다. 아무래도 여기에 없다고 전하면 좋은 것 같다. 「아니요 보지 못했습니다만?」 「그렇습니까……실례했습니다. 이쪽으로 오시진 않은 것 같다. 너희들은 저쪽을 부탁한다」 「네!」 또 일례하고 검은 옷의 남자는 다른 검은 옷들에게 지시를 내린 후 사라져 갔다. 여자 아이는 후― 하며 그대로 마루에 앉아있다. 아무래도 상당히 달린 것 같고, 피곤한 것 같다. 「괜찮아?　이것 줄테니까 마셔도 괜찮아」 나는 올 때 준비해 둔 뚜껑을 열지 않은 패트병 쥬스를 1개 권한다. 「고마워요 시로씨. 덕분에 살았어」 라며 꿀꺽꿀꺽 목을 적시면서 대답하는 화복의 여자 아이. …어?　나 이 소리 어디선가 들은 적 있어… 확실히 오늘 아침에도 들었던 것… 「혹시…코노카짱?」 「?　시로씨, 눈치채지 못했던거야?」 「미안, 화장이라든지 하고 있어서 어른스럽게 보였기 때문에, 눈치채지 못했어」 평소의 코노카짱과 분명하게 달라 머리카락은 빈틈없이 묶여져 있고, 가볍게 루즈든지 화장을 하고 있었으므로, 솔직히 팟하고 봤을때는 전혀 깨닫지 못했다. 우선 왜 이런 메탈○어 솔○드같이 숨는건지 묻지 않으면. 「그래서, 코노카짱은…왜그래?」 그 모습과 방금 전의 검은 옷의 사람들의 일에 대해서 물으려고 생각하며, 코노카짱쪽으로 되돌아보자, 왜일까 얼굴을 붉게 하고 있었다. 「하!　에!?　아, 아무것도 아니라구?」 「그렇게는 보이지 않아. 이마 좀 가까이 대봐」 열이 있으면 큰일이라고 생각하며, 나는 코노카짱과 자신의 이마를 맞댄다. …음 열은 없는 것 같다. 「열은 없는 것 같은데……코노카짱, 괜찮아?」 「괘, 괜찮아 괜찮아!　아무것도 아니니까 괜찮다구!　 정말, 남자에게 이런 일 당하면 두근두근 하잖아!」 「……아」 이런…코노카짱, 나와의 거리가 가까웠기에 붉어진건가… 토오사카도 자주 말했었지만, 나는 자신에게 향하는 호의에 둔한 것 같다. 이것만은 죽어도 고쳐질 것 같지 않기에 곤란하다. 「…미안해」 「아아~그렇게 얼굴 숙이지 않아도…그렇다 치더라도, 이거 뭘하는 거야?」 고개를 숙여 성심성의를 담아 사과한다. 코노카짱도 특별히 화나지 않은걸까, 어질러진 스토브나 텔레비젼 등을 물끄러미 보고 있다. 「학원장에게 부탁받아서, 망가지거나 수명이 다 된 기계를 고쳐 주게나~란 말을 들었거든」 「수명, 다하면 고칠 수 없지않아∼?」 「하하하, 틀려, 이렇게 보면 임종한 것 같이 보이지만, 안을 열면 의외로 꾀병이기도 하지, 이것이」 그렇게 말하며 나는 작업을 재개한다. 우선 회로가 고장나버린 이 스토브는 뒷전으로 하고, 다른 것을 먼저 고치자고 생각해, 기계더미쪽으로 시선을 돌린다. 텔레비젼이나 비디오 데크, MD콘프등 여러가지 기계류가 줄지어 있는 가운데에, 상당히 큰, 나의 신장보다 머리 2개정도 더 큰 물건이 있다. 눈치채고 있었지만, 블루 시트가 덮혀 있었으므로 뒷전으로 생각하고 있던 것이다. 딱 좋다. 이것을 먼저 고치자. 세워져 있는 끈을 풀고, 블루 시트를 벗긴다. 안에 들어 있던 것은 오래되 보이는 그런 고(古)시계였다. 형태로 미루어 보면 아마 독일제. 「할아버지의 고시계」…아니, 「큰 키다리의 고시계」였던가, 그런 노래에 나올것 같은 시계다. 「우와…엄청 너덜너덜하네」 코노카짱이 말하는 대로, 목제의 시계는 군데군데 색이 벗겨졌고, 장침은 조금 구부러졌으며, 은제의 진자는 이미 그 빛을 잃어 있었다. 눈을 감고, 그 고시계에 손을 갖다 댄다. 나는 우선 「해석」을 개시했다. 망가져 있는 것은 「탈진기」라고 불리는 진자를 회전시키는 부분이 빠져버렸기 때문인 것 같다. 이 정도라면 목재를 가공해서 접착제로 바르면 또 움직이기 시작할 것이다. 「움직여?　시로씨」 「응-아마도. 고쳐 보기 전엔 모르겠지만…… 그것보다 코노카짱은 어째서 기모노 차림으로 도망쳤어?」 「아, 아하하. 실은∼…」 그다지 말하고 싶지 않은 것일까, 코노카짱은 말끝을 흐리면서 뭔가를 결정한 것처럼 나의 귀에 다가오더니, 소곤소곤 상세히 이야기했다. 「마, 맞선───!!? 후웁!?」 「시, 시로씨, 소리!　소리크다구!」 내가 놀라서 큰 소리를 내자, 코노카짱은 당황하며 양손으로 내 입을 막아버린다. 그 막는 기세가 좋아서, 나는 등에 있던 텔레비젼에 머리를 박아 버렸다. 자세한 건 이러하다. 오늘 우리들과 밥을 먹고 학교에 갔는데 돌연 학원장으로부터 호출을 받았다. 그리고 학원장은 오늘 방과후, 아는 사람의 아들로 변호사인 청년과 맞선을 위한 사진을 찍어두라고 말했다. 학원장은 빨리 코노카짱이 약혼, 아니 사랑하는 사람을 만들어서 얼른 손자의 얼굴이 보고 싶다는 것 같다. 코노카짱의 이야기로 보면 맞선 상대들은 아직 만나보지도 못했고, 나이도 10살 이상의 사람뿐이므로 결혼은 커녕, 애인이 될 생각도 전혀 없는 것 같다. 「나 아직 14살이라구?　장래의 파트너를 결정하다니 너무 빠르다고 생각하지 않아?」 응, 확실히 그 말대로다. 하지만 우선… 「아무리 할아버지의 부탁이지만 아무래도…시로씨?」 푸닥파닥푸닥파닥. 끄덕이고 싶지만 코노카짱의 양손이 입과 코를 누른 상태이므로 산소 흡수 정지중. 지금 에미야 시로는 절찬 질식중입니다. 아-고산 식물이 만발한 곳이 보이는데∼~~. ……아버지?　오랜만이야∼. 에?　위험하니까 그쪽으로 오지 말라고? 싫은걸. 지금 강을 건너 그쪽으로 갈테니까 기다려 줘∼. 「와―！！　시로씨!　그 강 건너면 안돼!」 「핫!」 정신을 차리자 코노카짱이 내 입으로부터 손을 떼고 어깨를 잡아 마구 흔들고 있었다. 어쩐지 그리운 사람과 만났던것 같지만…생각나지 않아… 「앗 그렇지. 시계 고치지 않으면」 자신이 무엇을 하고 있는가 생각해 낸 나는, 고시계의 금속부품을 꺼내고 안의 탈진기를 고치는 작업부터 시작한다. 「우와아…안도 너덜너덜해. 진짜로 고칠 수 있는거야? 시로씨?」 「그렇네…고쳐진다고 생각해. 소중하게 사용한 것 같고. 봐봐, 이쪽 코일이라든지 톱니바퀴, 제대로 정비되어 있지?」 그래, 고시계안의 톱니바퀴나 코일 등은 낡아도, 몇번이나 몇번이나 손질을 한 자취가 있다. 이 고시계가 제법 고가의 것이었는지, 추억이 깊은 물건이었는지는 모르겠지만 그래도 전의 소유자가 이 고시계를 매우 소중히 취급했던 것을 알 수 있다. 「우와…대단해. 옛 시계는 이런 식으로 움직이고 있었던거구나」 「상당히 중요했던 물건이었나보네. 아마 다이쇼…아니, 메이지의 중순일까? 그런 옛날부터 이런 깨끗한 형태로 남아 있고…그, 어렸을 적에, 이런 시계와 할아버지의 노래가 있었잖아?」 「에~그러니까, 분명히 「커다란 고시계」였나?」 「그래, 그거. 왠지 모르게 이 시계를 보고 있으면 생각나지 않아? 분명 이 시계도, 그런 할아버지의 시계와 같이 누군가의 생애를 쭉 지켜보았다던가…라는 」 스스로 말하고 있자니 조금 부끄러워져서, 코노카짱의 얼굴에서 시선을 돌려 버린다. 문득 곁눈질로 코노카짱을 보자, 싱글벙글 웃는 얼굴로 미소짓고 있다. 이것저것 하고 있는 동안에 탈진기의 수리는 끝나, 시계안에 있던 태엽을 감아본다. 그러자 찰칵, 찰칵하고 진자가 움직이기 시작해, 초를 나타내는 침이 돌기 시작했다. 「고, 고쳐졌다」 「와아…진짜로…낡았는데 아직 사용할 수 있구나…」 「아아. 확실히 새로운 것은 낡아버리고, 거기에 새로운 것으로 바꿔져 가지. 그렇지만, 낡아버렸지만 사용할 수 있는 녀석도 있고, 낡았기 때문에 더욱 추억이 있는 경우도 있어. …조금 설교 냄새가 났지?」 「으-응, 그렇지 않다구? 그렇다 치더라도, 시로씨는 의외로 로맨티스트네」 「뭣! 그, 그런게 아니라고!」 나는 공구상자에 접착제 등을 집어 넣는다. 스스로도 얼굴이 새빨갛게 되 있는 것을 깨달아 서두르고 있다. 「아하하. 그렇게 수줍을 것 없는데. 시로씨가 말하고 있는 것은 굉장히 멋진 것이라고 생각한다구?」 「아…아하하하. 고맙군. 그것보다 코노카짱은 이제 어떻게 할거야?」 「응―…에에 느낌에 시간도 지났고, 할아버지도 체념했겠지. 슬슬 나도 기숙사로 돌아가야겠어. 시로씨」 「그래. 조심해 돌아가」 네-하고 활기차게 대답한 코노카짱은 종종 걸음으로 교실을 떠나 간다. 나는 이후 어떻게할까 생각했지만, 일단 이쯤해도 괜찮고 내일 아침 밥의 재료도 사기 위해서 돌아가기로 했다. 「아아 맞아 시로씨」 문득 입구쪽 문의 근처에서 소리가 나 뒤돌아 보자, 돌아가려 하던 코노카짱이 목을 내민다. 「왜 그래 코노카짱, 잊은 물건이라도?」 근처를 바라보지만, 공구나 기계류 이외에 분실물따윈 없는 것 같지만… 코노카짱은 두리번 거리고 있는 나를 보며 웃는다. 「나, 시로씨라면 맞선 봐도 괜찮은데?」 갑작스런, 폭탄 발언을 하고 떠나갔다. 「………에?」 남겨진 나는, 지금의 것이 고백인가, 그렇지 않으면 단지 나를 놀리기 위한 것인지 알 수 없었다. 단지 이 날 돌아가는 것이 1시간 정도 늦었다고 적어두자. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 15화 - 알토리아땅의 마호라 체험 입학 (0) 2008/04/26 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 14화 - 도서관 섬으로 렛츠 고 (완결편) (0) 2008/04/26 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 13화 - 도서관 섬으로 렛츠 고 (중편) (0) 2008/04/26 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 12화 - 도서관 섬으로 렛츠 고 (전편) (0) 2008/04/26 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 11화 - 모두 쏘아 죽이는 배구공, 읽을 땐 아스나 어택 (0) 2008/04/26 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 10화 - 아침밥과 수리와 맞선과 (0) 2008/04/26 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/131 댓글을 달아 주세요 : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 11 12 13 14 15 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,806 Today : 724 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 11화 - 모두 쏘아 죽이는 배구공, 읽을 땐 아스나 어택 SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/04/26 21:56 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 11화 - 모두 쏘아 죽이는 배구공, 읽을 땐 아스나 어택 「어때 에미야군?　2－A의 모두는」 「응?　좋은 아가씨들이라고 생각해. 밝고 상냥하고. 곤란한 점은…너무 소란스러운 것일까?」 「아하하…그건 말했던걸지도…」 아직 쌀쌀한 정오의 오후. 오일 투성이가 되면서도 작업은 계속된다. 2－A의 감상을 답한 나에게 타카미치는 쓴 웃음을 띄우고 있었다. 전 담임이니까일 것이다, 타카미치는 아무래도 뭔가를 생각해 내고 있는 것 같다. 「…좋았어, 배선의 고장도 없고, 괜찮겠지?」 「고쳐진건가?　이미 사용할 수 없으리라 생각했는데」 「아니, 기계를 수리하는 것은 자신있기 때문에. 어떻게든 되니, 까」 나는 손에 든 스토브 외장의 뚜껑을 힘차게 닫으며 대답한다. 이러한 기계 고장의 해석은 내 마술의 우수 분야이니까. 「네, 일 종료~. 그럼 타카미치, 문 좀 열어줘. 옮겨야하니까」 「알았어」 타카미치에게 다목적실의 문을 열어달라고 부탁한뒤 밖으로 나온다. 실내와 실외에서는, 실외쪽이 태양이 비치므로 따뜻했다. 「그렇다해도 대단하군∼. 전투 실력뿐만 아니라 어학은 대부분 이야기할 수 있고. 기계류의 수리도 숙달되있고, 들은 이야기론 요리도 자신있다면서? 정말, 여러가지 손재주가 있군. 너는」 「그런일 없어. 아는 사람에게는 재주 좋은 가난뱅이란 말도 들었다구」 주로 토오사카가. 거기에 어학은 말할 수 있다곤 해도 적을수 있는 것은 영어뿐이고. 「아하하. 그렇다고는 해도 진짜 강한듯해…이참에 대련 부탁해도 될까?」 「거절할래. 이유없이 아는 사람과 싸우는 것은 싫어」 웃으면서 말하는 타카미치에게 웃음을 돌려주며 대답한다. 랄까, 맨손으로 대포같은 주먹을 휘두르는 인간과의 싸움이라니 사양합니다. 「그럼, 응?　저건……」 「무슨 일이야?」 타카미치가 건너 복도에서 갑자기 멈춰, 교정 쪽을 보고있다. 시선의 끝에 눈을 돌리자, 어쩐지 말다툼을 하고 있는 학생들이… 「어라? 우리 클래스잖아?」 「이런이런…아마 자리때문에 다투는 거겠지」 말다툼하고 있는 한쪽은, 방금전 이야기하던 2－A의 면면이었다. 대치하고 있는 학생들은 복장으로 봐선, 아무래도 고등부의 학생들 같다. 어쩔 수 없다는듯 한숨을 쉰 타카미치는, 우선 싸움을 멈추기 위해 그녀들이 있는 곳으로 향하려 한다. 「잠깐 기다려봐」 「왜 그러지?」 만류한 나를, 타카미치는 이해하지 못하겠다는 얼굴로 본다. 그리고 일단 스토브를 내려 놓는다. 「이봐, 먼저 말리러 가는 선생님도 있고…거기에 이 일은 담임인 네기「선생님」한테 맡겨 보자구」 내 손가락이 가리킨 끝에는 싸움을 멈추려고 하는 꼬마 선생님 네기군의 모습이… 양손을 푸드득 흔들며 학생들의 속으로 들어간다. 아무래도 설득하기 시작한 것 같다. 「괜찮은건가? 에미야군」 「괜찮아…아마도」 조금 불안하긴 하지만, 네기군도 10살이라고해도 교사. 어떻게든 할 것이다. 그리고 네기군은 고등부와 2－A의 싸움을 훌륭히 말릴 수……없었다. 고등부의 학생이 소문의 꼬마 선생님의 출현에 술렁이더니, 가련한 네기군은 강아지처럼 끌려가 버렸다. 거기에 2－A의 위원장인 유키히로와 폭군 아스나가 배구공을 던진 뒤 달려간다. 여기까지 들리지 않지만, 네기군을 둘러싸고 어쩐지 말다툼 하고 있는 것 같다. 주로 유키히로가. 그리고 말리러 들어간 유키히로와 아스나가 「누가 양보한다는거야! 이 할망구!」 「요즘 세상에 선배라고 뻐기다니, 머리가 나쁘군요? 당신들!」 「뭐야, 해보자는거야? 이 꼬맹이들이!」 폭발했다. 그것도 상당히 성대하게. 닿지 않는데도 팔을 계속해서 휘두르는 유키히로. 이쪽까지 들리고 있으니 교정 안까지 들리겠지, 다른 학생들도 뭐야뭐야하며 모이기 시작한다. 그렇게되자 이제 수습은 커녕 맞붙어 싸운다. 때려라 차라 폭언이 나오고 정말 큰일인데. 게다가 줄줄이 다른 2－A의 학생들까지 맞붙어 싸우기 시작해 와글와글 큰 소란. 「……맡겨둘까?」 「이 상황에 잘도 말하는구나 타카미치」 「……괜찮을까? 에미야군」 「어째서 두번 묻는거야!」 무심코 적반하장해 버린다. 라곤 해도, 역시 이건 좋지 않을지도… 「하아∼…어쩔 수 없지. 일단 네기군의 보호자를 하청받고 있고, 내가 가지. 뒤를 부탁해도 될까 타카미치?」 「알았다. 미안하군, 그럼 나는 스토브를 옮기지」 부탁한 뒤 그녀들의 무리에 뛰어든다. 우선은 주모자 아스나와 유키히로를 갈라놓는 편이 좋을 것 같다. 「잠깐, 건들었겠다!? 이 아줌마!」 「먼저 손을 낸 것은 너희들이잖아 이 애송이!!」 「도와줄께, 아스나!」 가까워져 가는 동안에도, 네기군은 고등부 학생들에게 붐벼져 시달리고 있고 다른 학생들은 말다툼으로 맞붙어 완전 난장판. 구경꾼도 점점 증가하고 있다. 빨리 하지 않으면 곤란한데 이건. 「잠깐, 아스나 안돼…꺄앗!?」 말리러 들어간 코노카짱이 고등부 학생의 팔꿈치에 맞아, 넘어져 버린다. 나는 빨리 걷다가 그것을 보고 급히 코노카짱에게 달려가, 완전히 넘어지기 전에 등을 받쳐준다. 「에…시로씨?」 「괜찮은거야? 코노카짱」 환하게 웃어준다. 그리고 코노카짱에게서 손을 놓고, 싸움의 중심인 곳으로 향해 「자아, 거기까지다」 손을 뻗어, 아스나와 유키히로의 등쪽의 목 근처쯤을 잡고 떼어 놓았다. 네기군은 뒤돌아 얼굴을 들었고, 그 표정은 놀라움과 안도가 섞인 얼굴. 「시, 시로우씨!」 「여어, 네기군 수고했어. 뒤는 맡겨줘」 네기군에게 웃어준다. 그리고 갑자기 나의 등장에 당황한 학생들에게 관심을 돌린다. 「건강해 보이는 것은 좋은거지. 그렇지만, 여자아이는 맞붙어 싸우는건 흉하다구? 아스나, 유키히로」 「시로? 그렇지만 녀석들이!」 「녀석들이라고 말하면 안되지. 그녀들은 선배니까. 거기에 이유는 어떨지 몰라도, 먼저 주먹을 휘두르는 사람이 지는거라구? 유키히로도 말이지 스톱퍼인 네가 주먹을 휘두르면, 도대체 누가 멈추지?」 「…면목 없습니다…」 주눅드는 아스나와 유키히로. 「거기에 너희들도다. 원인을 묻자면 먼저 놀고있던 그녀들의 장소에 말참견으로 끼여 들었잖아. 확실히 차례를 지키지 않으면 안된다구?」 「잠깐, 갑자기 나와 설교라니, 당신 도대체 뭐야!?　 여기는 마호라학원 여자 학생만의 안뜰이야? 어째서 남자인 당신이 있는거지!? …대충보니 동갑인것 같은데?」 「실례로군, 이래뵈도 그녀들 2－A의 부담임. 교사라고. 그리고 나는 올해로 27이다」 정말 완전 실례다. 피싯!! ―――공기가 얼었다. 그것도 성대하게 어게인. 세계는 흑백으로 물들고, 아스나를 필두로 전원이 몹시 놀라, 그 자리에서 꿈쩍 하지 않는다. 「 「 「 「에……에에에에에------!!!!!!」 」 」 」 「거짓말!?　시로 27살이야!? 나 틀림없이 17, 8라고 생각했어!!」 「아무리 뭐라해도 나이보다 젊다구요!?」 「있을 수 없어!　어째서!?　어째서야!?」 「시, 시로우씨, 정말입니까!?」 방금전까지 사이 나쁘지 않았었나? 너무나 놀라서 모두 내 얼굴을 물끄러미 보고 있다. 「…어째서지?」 고개를 푹 숙이고마는 나. 그것과 동시에 생각난 일이 있었다. 그렇지……나는 지금 고등학교 시절과 같은 모습이던가? 「어쨌든, 우리의 클래스의 학생들이 손을 댄 것은 사과하지만, 너희들 아무리 상급생이라 해도, 놀고있는 장소를 가로채는 것은 좋지 않아. 좀 어른스럽지 못하잖아?」 「읏…돌아가죠 비비, 시이」 기분을 고친 나는, 우선 장소의 상황으로 판단해 판결을 내렸다. 나의 말은 정론이고, 고등부 학생들은 반론하지 못했기에 마지못해하며 돌아갔다. 「죄송합니다 시로우씨…」 「응, 신경쓰지 않아도 돼. 마침 우연히 지나가던 차였고, 너의 심부름도 나의 일이고. 실패했다고 생각한다면, 다음부터 노력하면 되지.」 네기군의 머리를 쓰다듬어준 후 그러면 하고 손을 흔든뒤, 나는 건너 복도 쪽으로 달려갔다. 「실내화로 밖에 나오다니!!!」 「쿠아앗!!?」 도중 사무원의 아줌마에게 강~렬한 오른쪽 스트레이트를 맞았지만. a narrator―――Asuna Kagurazaka 「저기저기, 시로씨 대단하지 않았어?」 「그렇지~ 의지가 되고, 영어 술술이었지?」 「알고 있어?　본인에게 들은 말인데 온 세상을 여행했었데」 「정말로!?　대단해~」 「그렇다고는 해도…네기군은 좀 믿음직스럽지 못했지」 「아하하, 어쩔 수 없어. 아직 10살이야」 「무슨 말인가요?　여러분 모두 네기 선생님을 귀여워하잖습니까!」 「에~이, 그래도 그렇잖아?」 아하하 웃는 2－A학생. 우리들은 점심시간에 싸움을 해서 시로에게 제지당한 후 , 다음 수업이 체육이기 때문에 교실에서 옷을 갈아 입고있다. 「자자, 바보같은 소리하지 말고, 다음은 옥상에서 배구하지?」 「아스나는 어떻게 생각해?　시로씨에 대해서」 어떻게, 라고 말해도 뭐라고 대답하면 좋을까? 확실히 영어수업은 알기 쉽고, 네기의 보충 수업과 합께해서 성적도 오르는 추세이고, 의지도 된다. 그렇지만 교사와 학생이라고 하는 것, 그 이상의 감정은 없다. 역시 나는 타카하타 선생님쪽이 좋다. 「아하하 안돼 안돼. 아스나는 타카하타 선생님 외곬이라구」 「그랬었지∼ 그렇다고 해도, 아스나 어째서 시로씨한테는 경칭 생략이야?」 「에?　아아, 일전 아르바이트 갈 때 시로랑 마주쳐서, 그 때 이름으로 불러 달라는 말을 들었거든」 「헤에 …이상한데에?」 우후후하며 웃는 것은 출석번호 14번의 사오토메 하루나. 무엇보다 「동인지」라던가 하는 책을 쓰고 있는, 자주 도서관(노도카 애칭), 유에짱과 함께 행동하는 만화가 지망의 클래스 메이트다. 「그런게 아니야. 나에게는 타카하타 선생님이 제일이라구」 「뭐야, 그런 식으로 나오면 재미없지~」 「뭐라는거야 정말, 전에는 네기와 좋아하냐고…」 니하하 하며 웃는 파루(하루나 애칭)를 곁눈질로 쳐다보며 옷 갈아입기를 끝낸다. 「그러고보니, 시로씨는 애인있는 걸까?」 문득 생각해 낸 것처럼 말한 것은 출석번호 16번. 신체조부의 사사키 마키에. 나를 포함한 바보 레인저 동료이다. 나는 그 통칭을 싫어하지만, 클래스 안에서 그렇게 불리고 있기 때문에 이미 반정도 단념하고 있다. 「…알토리아는 어떻게 된거지? 일 동료라고 말했었지만 연인일려나?」 「에? 누구야 그 사람」 앗차차…무심코 말해 버린 것 같다. 흥미를 가진 클래스 메이트가 모여 버렸다. 등 뒤는 창문. 아무래도 도망갈 수 없을 것 같다. 「그러니까 말이지, 이름은 분명히 알토리아·펜드래곤…이었던가. 나이는 우리들과 비슷한 정도이거나, 조금 연상정도…일까?」 「뭔가 애매한 설명인데?」 「어쩔 수 없어, 한 번밖에 만나지 않았고. 그게, 네기와 함께 욕실에 들어갔다고 오해 받았었잖아? 그 때 네기가 목욕탕이 싫다라고 말해서 억지로 넣으려 하고 있었어. 몇번이나 말했지만. 그리고, 욕조에 휙 던졌을 때에 우연히 있던 알토리아에게 부딪혀 버려서…」 생각하면 힘이 빠져 버린다. 아무리 용서받았다고는 해도, 갑자기 아이를 휙 던져버린 여자라고 생각되었을지 모른다. 「우와아…아스나 심한걸, 네기군도 그 알토리아씨도 재난이잖아」 「어, 어쩔 수 없었다구! 조금 화가 나 있었고!」 우갸-하고 외친다. 하지만 죄가 있는 이상 그다지 반론할 수 없다. 「그렇다고는 해도, 이름으로 봐선 외국인이겠지? 어느 나라의 사람이야?」 「아, 어디더라…아마 유럽쯤이 아닐까? 영국이라든지」 「미인?」 「대단히. 놀라버릴만큼」 「헤에, 대단하잖아 시로 선생님. 이건 승산 없을지도!」 다시 꺄아꺄아하고 떠들기 시작하는 클래스 메이트. 「아스나…」 「아스나공…」 그리고, 갑자기 양 어깨에서 효과음이 붙을 것 같은 기세로 손이 턱 하고 올려진다. 바이스(vise : 기계 공작에서, 공작물을 끼워 고정하는 기구)같은 그 악력에 식은 땀을 흘리면서, 그대로 180도 회전당했다. 「무슨…히익!!?」 거기에는 귀신과 같은 형상을 한 코노카짱과 카에데짱이 서 있었다. 무심코 뒤로 빠지려했지만, 잡힌 양 어깨에 의해 탈출은 불가능. 「아스나……그 알토리아씨는 누구야아?」 「졸자도 알고 싶소만…가르침을 받아도 괜찮겠소?」 우후후 하고 웃으면서 얼굴에 접근하는 두 명. 그렇지만……눈이 웃질않아!! 「모, 몰라!　목욕탕에서 만난 이후로 본적도 없고!」 「정말~로 그런것이오?」 「지, 진짜야!　잠깐, 카에데짱, 코노카도 이상하다구. 저기 모두…들……」 얼굴을 외면한 채로 뒤쪽에서 방관하는 모두를 보면, 벌써 퇴피가 끝난 상태. 우리들과의 거리는 15M정도 떨어져 있었다. 「미안, 무리야!」 「수업 늦겠어, 먼저 갈께∼」 「으…배신자아!!」 「자아, 가르쳐줘 아스나! 그 알토리아씨는 시로씨의 뭐야!」　 「코, 코노카까지…잠깐, 누군가!!」 그 순간 구제는 나타났다. 드르륵 문이 열리고, 들어온 것은 시즈나 선생님. 「어머어머, 아직 남아 있었어. 이제 곧 종이 울려요? 빨리 이동해 주세요」 팡 팡 하고 손을 치자, 거기에 맞춰서 모두 우르르 나간다. 그에 정신을 빼앗겨 힘이 약해진 틈에, 나는 두 명으로부터 피하기 위해 전력으로 복도로 나갔다. 「아, 도망치는 것이오!」 「기다려어, 누구야 그 사람--!!」 질풍같이 달리는 나. 뒤로부터 쫓아오는 두 명. 나는 뒤를 돌아볼 용기도 없기에, 우선 도망치기 위해서 옥상으로 통하는 계단을 삼단뛰기로 올라간다. 팡 하고 힘차게 문을 열자, 우리들 세 명 이외의 모두는 벌써 모여 있었고, 갑자기 나타난 나에게 놀라고 있었다. 그렇지만 모습이 이상하다. 누구하나 배구 코트에 들어가려 하는 사람이 없었던 것이다. 「아스나…」 모두의 반응은 각각이지만, 대부분이 허둥지둥하며 어쩌지하는 느낌이다. 「무슨 일이야…윽, 당신들!?」 「어머? 또 만났네 아저씨 취미」 손가락으로 가리킨 방향을 보자, 점심시간 우리들에게 싸움을 걸어온 고등부 여자들이 있었다. 그리고 조금 전 나에게 아저씨 취미라고 말한 녀석이…고등부의 할멈…아니 그 여자가 팔 안에 퍼덕퍼덕대고 있는 네기를 과시하면서 흥, 하고 코웃음을 친다. 「그런데, 너 거기서 뭐 하는거야 네기!」 「아와와, 시, 실은 체육 수업의 선생님이 갑자기 쉬게 되어서, 시간이 비어있던 내가 대신 나오게 되었는데, 그랬더니 이 사람들이 있어서…」 네기는 상당히 당황했는지 말이 횡설수설했다. 선생님이니까 조금은 정신차려 줬으면 하는데. 이런것이라면 역시 타카하타 선생님쪽이 백배 아니 천억배 좋다. 아…타카하타 선생님…… 「아스나, 타카하타 선생님 생각으로 여행가지마∼」 「핫, 에에!!?　어째서 아는거야!?」 「그런거 얼굴 보면 일목요연하잖아」 정말, 이라고 하며 파루에게 기가 막혀 버린다. 랄까 그 말대로다. 지금은 그게 중요한게 아니지. 이 할머…여자들을 어떻게든 하지 않으면. 「그래서, 당신들이 왜 여기에 있는거야!」 「우리들의 수업은 자습. 그리고 레크이에이션으로 배구를 할 생각이었거든. 아무래도 이중 예약이 되버린것 같지만…우리들이 먼저했으니, 유감이지만 단념해라∼」 라면서, 눈을 깔고 우리들을 비웃는다. 우연이 아니야. 이녀석들…조금 전의 보복 차원으로 온거야! 「크…짓궂잖아!　당신들 연상인 주제에 어른스럽지 못하다구!」 「너희들이야말로 연하 주제에 귀염성이 없잖아!　선배가 말하는 것은 제대로 들으라구!」 「뭐어라고오!!」 점심시간의 난투, 재림. 서로 맞붙어 싸우기 시작해, 머리카락을 잡아 당기거나 밀어서 넘어뜨리거나 아무튼 대혼란. 문득 네기쪽을 보자, 필사적으로 멈추려하고 있는데, 고등부 여자의 머리카락이 코를 간질이고 있다. …위험한데 과거의 경험을 살려서, 한 걸음 물러선뒤 양손을 몸에 크로스 시킨다. 「하…아…에…엣취!」 재채기와 동시에 네기를 중심으로 돌풍이 일어난다. 갑자스런 일에 클래스의 모두도 고등부의 여자들도 싸움을 멈추었다. 이번엔 어떻게든 완전 알몸이 되지 않았다. 위험해 위험해. 또 옷 찢어졌는걸. 「아, 저기!　역시 폭력은 안 된다고 생각합니다. 그러니까, 모처럼 체육수업이고, 배구로 승부를 내는 것은 어떻습니까?」 급히 낸 네기의 제안이지만, 나쁘지는 않다. 어느정도 흑백을 제대로 가르지 않으면 또 참견할 것 같고. 게다가, 당하기만 하는 것도 내 성미에 맞지 않는다. 「좋은데! 【선생님】도 이렇게 말하고, 그걸로 정하자!」 「헤에 …재미있잖아. 우리들 고등부가 지면 향후 일절 당신들에게 손을 대지 않겠어. 점심시간의 장소 문제도 깨끗하게 끝내지」 「잠깐, 아스나」 마키짱에게 소매를 붙잡혀 끌려간다. 「알고있어? 그 사람들 고등부 학생이야? 신장도 체격도 단연 저 쪽이 유리해?」 「괜찮아. 나는 그 정도의 핸디캡으로 지지 않아」 「아스나는 그렇겠지만, 다른 5명은 괜찮지 않아」 「아…」 큰일났다. 체육수업의 배구는 코트에 들어가는 수가 6. 나와 위원장을 넣어도 저 쪽의 유리함은 변하지 않는다. 「그렇게 말해도, 이제 와서 파할순 없잖아」 「후후후, 그렇지만 상대가 너희들인 만큼 유리한 내기는 의미가 없지. 그렇네…우리들이 이기면 네기 선생님을 양보하는거다?」 「 「 「 「에!?」 」 」 」 무심코 대부분의 멤버가 놀라 버린다. 「어머? 우리들에게 이기면 되잖아. 그렇지 않으면 뭐야? 혹시 지는게 무서운거야?」 「그, 그렇게 말해도 체격은 그쪽이 단연 유리하잖아!」 무심코 항의하는 마키짱. 확실히 그렇다. 이대로는 승산이 없다. 하지만 이대로 단념하는 것도 안된다. 「그렇다면, 피구는 어떨까?」 「에?」 갑작스런 제삼자의 소리. 잘 아는 남성의 소리에 무심코 입구쪽을 쳐다 본다. 거기에는 한 손을 허리에 대고 한 손은 머리를 긁으며 한숨을 쉬는 시로가 있었다. 「 「 「 「에미야(시로) 선생님(씨)!?」 」 」 」 「정말로…너희들은 또 크게 일을 벌여놨구나」 「죄, 죄송합니다 시로우씨. 제가 있었는데도…」 「으응, 신경쓰지 않아도 되. 게다가, 네기군의 스포츠로 승부를 내자는 생각은 찬성이니까」 의기소침해져서 사과하는 네기의 머리를 팡팡 하고 손으로 가볍게 친다. 문득 고등부의 학생쪽을 보자, 리더같은 인물이 시로를 노려본다. 「이번 일은 싸움이 아니라구요, 시로 선생님?」 「알고 있어. 그렇지만, 과연 핸디캡이 있지 않을까?」 「그렇습니까…그렇다면 저희들은 11명. 그 쪽은 배의 22명이 달려들어도 괜찮습니다」 뭔가, 좋은 조건을 내 왔다. 확실히 체격 차이가 있지만, 이렇게 된다면 이길 수 있을 것 같다. 그것을 들고 시로는 으음, 하고 턱에 손을대고, 「알았어. 거기에 플러스, 내가 조금 더 첨가해도 괜찮을까?」 「에?」 「아, 괜찮아. 양팀 공통의 룰이니까」 이렇게 해서, 시로의 특별 룰을 포함했다 우리들 마호라학원 본교 여자 중학교 2－A (+특별 참가의 네기 선생님) 　　 　VS 마호라학원 성 우르슬라 여자 고등학교 2－D 의 학원 대항 피구대회의 시작되었다. a narrator―――Shiro-Emiya 아야세가 에헴하고 헛기침을 하고, 어디에서 꺼냈는지 알 수 없는 화이트 보드에 룰이라고 쓰여진 장소를 통통 두드린다. 「그러면 컴퓨터 앞의 여러분. 주제넘지만 룰은 저, 아야세 유에가 설명하겠습니다」 「어~이 유에~, 누구를 향해 이야기하는거야?」 「처음부터 외야는 3명. 고등부는 11명 , 중등부는 22명. 판정은 전신으로, 머리 부분도 허용됩니다. 외야는 맞혀도 내야로 돌아갈 수 없습니다. 단, 처음부터 외야인 사람들은 선언하고 나서 내야로 들어가는 것이 가능합니다. 내야의 전멸 및 시합 시간까지 내야가 많은 편이 승리」 사오토메의 발언을 화려하게 넘기면서 화이트 보드에 기입하는 일을 말과 함께 끝내자, 앞, 뒤에 있던 쿠페이와 차오의 차이나 콤비가 화이트 보드를 뒤집었다. 「그리고 이것은 시로 선생님이 첨가한 룰입니다. 볼은 1초 이상 소지하고 있으면 캐치했다고 판단합니다. 볼은 던질 뿐만 아니라 도구의 사용 및 몸의 어디를 사용하는것도 「던진다」로 판정합니다. 그리고 , 심판은 양팀으로부터 한 사람씩 합니다. ………마지막으로. 죽은 사람을 만든 사람은 문답무용으로 외야 행이 되겠습니다」 ……………응? 「잠깐 기다려 아야세, 나는 마지막 룰은 말하지 않았던것 같은데? 게다가 부상자는 차치하고 죽은 사람은 뭐야 죽은 사람은」 「시로 선생님, 우리 클래스의 대표 멤버를 놓고 생각한 의견입니다」 표정을 바꾸지 않고, 쥬스를 마시면서 뒤를 가리키는 아야세. 뒤돌아보자 그곳에는 우리들의 2－A의 대표…… 「과연」 「잠깐 , 어째서 나를 보고 끄덕이는거야!? 시로!」 …도끼눈을 하고 있는 아스나가 있었다. 하지만 너, 아이라고 해도 인간을 한 손으로 던질 수 있잖아. 주로 네기군을. 「저런 인간의 볼에 맞는다면 확실히 죽을테지…」 하아, 하고 한숨을 흘리며 아야세가 말하는 것을 납득했다. 그런데 아야세, 그 게루룽 쥬스 복숭아 맛은 뭐야? 「플레이 볼-」 「아니, 아야세, 그건 피구가 아니고 야구…」 나의 츳코미는 둘째치고, 볼은 날라가 고등부에게. 「자, 간다구 꼬맹이들!　하앗!!」 그대로 리더격의 장발 아가씨는 볼을 강하게 던질 것처럼 높이 든다. 그것을 본 2－A의 대표 멤버는 아와와 당황하면서 뒤로 물러난다. 「잠깐, 하루나 이거놔!」 「무서워- 언니∼」 당황하면서 물고늘어지는 2－A의 면면. 공을 던지는 아이는 리더격의… 분명히 에이코, 라고 했던가. 에이코는 볼을 포물선을 그리며, 바운드하듯이 던진다. 통, 통통 3회. 볼은 2－A의 학생의 머리에서 튀겨 다시 에이코의 진형으로 돌아온다. 진심으로 던지는 척, 사실은 페인트였다. 「맞은 3명, 외야로 이동해 주세요」 「아하하, 미안해 아스나-」 머리의 뒤로 손을대며 후우카와 나바, 사오토메의 세 명이 외야로 빠진다. 2－A 나머지 19명. 「자아, 또 간다」 또다시 힘없는 볼을 던지는 에이코. 이번은 4회 바운드해서 하카세, 아사쿠라, 요츠바, 무라카미 네 명 탈락. 2－A 나머지 15명 「잠깐, 지금의 볼은 잡을수 있었잖아!　네기 선생님이 걸려 있으니까 좀 더 성실하게 해 달라구!」 「하지만~ 이렇게 우글거려서야 꼼짝도 못하겠는걸∼」 줄줄 외야로 향하는 네 명. 그것을 본 아스나는 무언가 깨달은것 같았다. 「……아앗!　큰일났다!　피구에서 인원이 많은건 전혀 유리한게 아냐! 단순히 수가 많으면 아웃되기 쉬워질 뿐이지!!」 콰광하는 효과음이 나왔다! 하고 떠드는 2－A면면. 「잠깐, 그러면 수가 많아도 유리한게 아니잖아! 어째서 깨닫지 못한거야!」 「뭐어!? 내 탓으로 돌리지 말라구! 위원장이 그 조건 승낙했잖아!」 매일 보는 아스나와 유키히로의 싸움이 여기에서 발발. …라고 할까, 어째서 깨닫지 못한거야 너희들… 「 「하아……」 」 무심코 한숨을 내쉰다. 옷, 짠 것처럼 동시에 한숨을 내쉬는 아야세. 서로 시선이 마주친다. ―――고생하고 있구나 ―――시로 선생님도 아이콘택트를 하고 한번 더 한숨을 쉬는 두 사람. 그런 교환을 하고 있어도 노진혈폭류(怒津血暴琉)라고 하는 이름의 연회는 계속된다. 「하앗!」 방금전과는 다르게 에이코의 기합이 들어간 고속볼이 대포처럼 날아간다. 노려진 것은 도서관 탐험부의 미야자키 노도카인가. 「위험해 도서관!」 그것을 급하게, 옷을 잡아, 자신의 뒤로 잡아당긴뒤 공을 잡는다. 으응. 변함없이 버서커의 파워다. 「아라!」 받아라, 라고 말하려 했던걸까, 아무튼 상당한 기합이 들어간 볼이 관성의 법칙을 무시한채 포물선을 그리지 않고 직선으로 날아간다. 에이코의 좌측에 있던 쇼트 컷의 학생은, 저공으로 날아오는 볼을 잡기위해 손을 뻗고 몸을 낮춘다. 하지만, 그공은 그녀의 5M정도 앞에서 상승하기 시작한다. 「에에? 거짓말!?」 놀라서 당황하며 뒤늦게 머리를 양손으로 막지만 볼은 가드를 뚫고 그녀의 턱을 가차없이 날려버린다. ―――투쾅! 대포가 직격한 것 같은 굉음과 함께 공중을 날아가는 여학생. 공중에서 왼쪽으로 3회전, 좀 더 올라가면서 2회전 돌고, 그대로 지면에 10M정도 미끄러졌다. 「…………………………」 아주 조용해진다. 여학생은 실룩실룩 경련을 하고 있다. 근처에 볼이 통, 통 하는 바운드 소리가 울려 퍼진다. 볼에 힘이 없어져, 다시 조용해지지만, 「야…양호 선생님 불러와-!　가 아닌가, 오히려 구급차-!!」 「아, 아스나!　아무리 뭐라해도 죽이면 어떻게 해!?」 「아니~ 언젠가 저지르리라 생각했지만… 설마 배구공으로 사람을 해치울줄은」 「죽이지 않았어! 사람을 마치 살인귀인지 뭔지 같이 말하지 마!」 왁자지껄. 살인 현장을 목격하고, 꺄-악 꺄-악 떠드는 학생들. 나는 어떤가하면 아야세의 감이 딱 들어맞아, 입을 연 채로 말문이 막힌중. 그랬구나~ 배구공은 인간이 맞으면 날아가는 것이었어~ 몰랐네∼. 「비비?　비비!!　잠깐, 정신차려!」 「무리야 에이코…나는 이제 살 수 없어……하지만…당신과…만날 수 있어서……다행……꼴까닥」 「비비?　비비!!　비비이---!!」 그리고 사고 현장에서는 장렬한 감동 드라마가 전개중. 응. 우선 아스나, 너는 향후 피구 참가 금지인이다. 비비로 불린 학생은 가벼운 타박상과 찰과상, 뇌진탕만으로 해결된 것 같다. 거기에 나는 안도했고, 아스나는 외야에 가지 않고, 견학팀에 동참을 한다. 「…뭐냐구 모두들 너무하네…」 아스나는 주눅들어 있지만, 결코 아스나가 나쁜 것은 아니다. 단지… 보통 사람과 경쟁하는 것이 위험해서, 클래스 메이트들이 수없이 말렸기에 결국 마지못해 퇴장을 OK했던 것이다. 「루, 룰 첨가해 두자고해서 다행이다 …」 「정말입니다」 가슴을 쓸어 내리는 나와 어깨를 떨어뜨리면서 한숨을 쉬는 아야세. 시합은 재개해, 볼은 점프 볼로 시작. 선수를 취한 것은 2－A의 유키히로. 제 노 사 이 더 「후…네기 선생님의 앞이라, 얌전하게 있었지만…아스나라고 하는 집단 살육 캐릭터를 빠트렸다고해도, 이 유키히로 아야카, 최속의 손놀림을 막을순 없어요!」 오버스로로 던지는 유키히로. 여자치고는 상당히 빨랐다. 방심하고 있던 고등부 2－D의 학생에게 명중한다. 그렇다고는 해도 정말 능숙하구나 유키히로. 「위원장, 없애버려~」 「보통이 아니다해」 「아스나만한 바보력같아∼」 「시끄러워요!」 「랄까, 바보력이라고 말하지 마!」 확실히 빠르지만, 그래도 상식내의 속도다. 하지만 후회할 필요는 없다구 유키히로. 너는 충분히 강하다. 게 이 볼 그 단지 , 아스나의 찔러 죽이는 사극의 창이 너무 강력할 뿐이지. 수는 고등부 9명(한명 부상)에 2－A 14명(한명 퇴장) 어쩐지 이대로 끝나지 않을것 같아, 보호자 오빠는 조마조마하다. 공은 그대로 공중을 날아, 지면에 떨어질 것 같았다. 하지만, 옆으로부터 복숭아 색의 끈이 잡아간다. 놀라면서도 볼의 행방을 쭉 보니, 끈은 아무래도 사사키 마키에의 것인듯, 에헤헤하고 웃으면서 볼을 캐치한다. 「비, 비겁해요!　도구를 사용하다니!」 「문제 없습니다」 소리가 난 쪽에 되돌아 보는 양선수 모두들. 도대체 어디에서 날치기해 왔는지, 아야세, 쟈지, 카라쿠리의 세 명이 「유효」라고 쓰여진 플랜카드같은 것을 가지고 실황석을 만들어 앉아있다. 잠깐, 분명 몇 분전엔 없었다구! 그런 운동회적 설비! 「최초의 특별 룰로서 「볼은 던질 뿐만 아니라 도구의 사용 , 및 몸의 어디를 사용하는것도 「던진다」라 판정한다」고 선언했을 것입니다」 「그래도 그렇지, 저런 사정거리가 긴 도구를…」 「호오, 피구 선수가 아마추어 상대에게 진심을 보이는 것도 비겁하다고 생각합니다만?」 「어, 어째서 그것을…」 후후후하고 사악한 미소를 띄우면서 설명하는 아야세에게, 고등부의 면면도 비틀비틀. 이래서야 도대체 어느 쪽이 나쁜녀석인가. 「따라서, 이것은 라크로스의 인크리스와 같은 것이라고 판단합니다」 「유에~, 인크리스는 슛 할 때 골 주위의 원에 발을 디뎌버리는 거야, 전혀 다르잖…쿠헉!?」 과연 라크로스부 소속. 시이나가 제대로 설명하려…했으나, 갑자기 날아온 두꺼운 전자 논리의 책이 시이나의 미간을 히트. 머리를 붙잡고 데굴데굴 구른다. 맞은 곳이 인체 급소인만큼 꽤 아픈 것 같다. 「그런 이유로, 시합 속행입니다」 「응! 아코 부탁해!」 아야세는 아무 일도 없었는 것처럼 실황석에 돌아왔고, 2－A의 반격은 계속된다. 끈을 풀어 사사키는 이즈미에게 패스. 진짜라면 파울이지만…뭐, 상관없잖아. 저쪽도 5초이상 가지고 있기도 했고. 이즈미는 양손으로 볼을 가져, 가볍게 발근처에 공을 놓고, 슛. 이것이 또 좋은 소리를 내며 고등부 학생에게 명중된다. 「덩크슛!」 「차이나 더블 어택!」 본궤도에 올른 2－A는 아무래도 진심이 되었다. …슬슬 멈추게 하는 쪽이 좋지않을까? 죽는 사람이 속출할 것 같다. 「3대 9로 중등부 2－A의 승리입니다」 시간 종료가 되어, 인원수의 차이로 승리는 2－A가 가져갔다. 와와하고 아우성치는 2－A의 학생. 대조적으로 고개를 떨구는 고등부 2－D의 학생. 후후후…스포츠란 것은 때에 따라 잔혹한 것이라고? 딱히 타카미치와 2－A가 이기는 쪽에 내일의 점심을 건 것 때문은 아니다. 「크…저기에서 비비가 당하지 않았더라면…이대로는 끝낼수 없어. 카구라자카 아스나!　아직 로스타임이야!」 볼을 위로 토스하고, 배구의 서브와 같이 아스나에게 내려치는 에이코. 아스나는 거기에 반응하지 못하고, 양손으로 얼굴을 가린다. 하지만, 그것은 제삼자의 개입에 의해 막아졌다. 「네, 네기…」 「음~, 이런 일 하면…안되요―！！」 조금 화가 났는지, 마법을 사용해 공을 돌려주는 네기군. 에이코는 공을 막았지만, 옷을 맹렬히 찢으면서 공은 멈추지 않는다. 하늘 높이 날아가는 공을 보면서 시점을 아래로 옮기자, 옷이 찢어져 속옷 모습의 고등부의 학생들이…라는 「푸앗!!」 직시해 버렸다. 반사적으로 눈을 한 손으로 가리고 시점을 딴 데로 돌린다. 하지만, 한 걸음 늦었던 것 같아 귀신과 같은 형상의 아스나와 카에데가 「당신…뭘 빤히 보는거야!」 「스승…절조 정도는 가지길 바랍니다만!」 「달라! 방금은 절대로 내 탓이 아니잖아!!?」 바젯트를 압도하는 무거운 좌우 동시 스트레이트를 얼굴에 넣어 주었습니다. 라고나 할까 나, 이번엔 완전히 말려들기만 했습니다. 「시로우씨 괜찮습니까! 아, 체육복도 변상해 주지 않으면…」 네기군이 아와와하고 있는것을 마지막으로 시야에 넣고 내 시야는 어두워 졌습니다. 교훈. 아스나를 건드리면 뒤끝이 좋지 않다. 아스나의 펀치는 바젯트와 나란 (에 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 15화 - 알토리아땅의 마호라 체험 입학 (0) 2008/04/26 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 14화 - 도서관 섬으로 렛츠 고 (완결편) (0) 2008/04/26 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 13화 - 도서관 섬으로 렛츠 고 (중편) (0) 2008/04/26 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 12화 - 도서관 섬으로 렛츠 고 (전편) (0) 2008/04/26 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 11화 - 모두 쏘아 죽이는 배구공, 읽을 땐 아스나 어택 (0) 2008/04/26 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 10화 - 아침밥과 수리와 맞선과 (0) 2008/04/26 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/132 댓글을 달아 주세요 : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 198 199 200 201 202 203 204 205 206 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,806 Today : 724 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 12화 - 도서관 섬으로 렛츠 고 (전편) SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/04/26 22:05 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 12화 - 도서관 섬으로 렛츠 고 (전편) 갑작스럽지만, 학생의 본분은 공부이다. 우리들이 자랑하는 마호라 학원 중학부도 예외는 아니다. 학생 최대의 난관으로서, 공부로 기른 지식을 펼치는 것, 그것은 시험. 마호라 중등부의 기말 시험은, 국어·수학·영어·이과·사회의 5교과 각 100점만점 , 즉 5교과 500점 만점으로 평가된다. 위의 숫자들을 깔보면 안된다. 장래를 좌우하는 중대한 평가이다. 그런 이유로 다소나마 공부를 해서 학생들은 점수를 올리려고 노력하는 것이다. 따라서 우리 2－A에서는 6교시째인 현재, 네기 선생님 제안에 의한 대 · 스터디 그룹이 거행되고 있었다. 하지만, 「아야세 23점.　사사키 평균 32점.　쿠페이 평균 27점. 카에데 29점 마지막 아스나……15점」 노력 어쩌고로는 어떻게 해도 안된다란 것이 존재한다는 것을, 나는 이 세계에 오고 처음으로 알았습니다. 물론 100점만점 테스트이다. 굿바이 네기군. 너는 좋은 친구였지만, 너의 학생이 안되는거야. 하 하 하 하 하. 일의 발단은 오늘 아침, 내가 학원장실에 불려 갔는데까지 거슬러 올라간다. 언제나 같이 정시 보고를 끝마치고 교실로 향하려 한다. 「아아, 미안하지만 좀 기다려 주게」 갑자기, 뭔가 생각난 것처럼 학원장이 부른다 . 「네기군의…그렇지, 선생님으로서의 모습은 어떤가?」 「?　으응, 그렇군요……학생과도 허물없이 지내고 있어, 교사로서는 좋은 선생님이라고 생각해요. 도저히 10세로 보이지 않습니다. 가르치는 것도 서투른 선생님보다 알기 쉽고」 우선 느낀 것을 솔직하게 말한다. 분명히 말해서 후지 누나보다 쉽게 친숙해지고, 후지 누나 이상으로 알기 쉬운 수업이었다. 교수법은 차치하고 수업 태도는 바보 호랑이도 좀 본받기를 원할정도. 「후옷후옷후옷……과연 그렇군∼. 그렇다면 다음 학기엔 정식교원으로서 채용할 수 있을 것 같구만」 소매에 손을 넣어 하얀 봉투를 꺼내는 학원장. 그것을 던져 바람에 실어 둥실둥실 하늘을 날게한다. 「이것은?」 이윽고 그것은 나의 손안에 춤추며 떨어진다. 봉투에 당황하면서도 학원장을 본다. 「네기군의 최종 과제다. 다음에 건네주지 않겠는가?」 「아, 네. 알았습니다」 이야기를 끝낸 나는 우선 HR에 시간이 맞을지 어떨지 걱정하면서 빠른 걸음으로 교실로 향했다. 띵동 땡동 「아 , 학교종이 울어 버렸다…」 오늘 , 2－A는 영어가 없지만, 6교시에 LHR이 있다. 즉 , 오전중 네기군은 2－A에 가지 않게 된다. 나는 일전에 부탁받은 전자제품의 수리가 끝나지 않았고… 어쩔 수 없지만, HR에는 무리인 것 같다 LHR 때라도 건네주자. 「여어 네기군」 「아 , 시로우씨. 수고하셨습니다」 5교시째가 끝나, 하다 그만두었던 에어콘의 수리도 일단락 되었으므로 기름 투성이가 된 손을 씻고 있자, 마침 클래스로 향하는 네기군을 만났다. 「에∼…작업복 잘 어울리네요」 「그것은 칭찬으로 받아들이면 괜찮을려나? 맞다 네기군, 학원장으로부터 편지를 받았는데, 잠깐 기다려주지 않을래?」 「에?　네」 타올로 손을 닦은뒤, 왼쪽의 포켓으로부터 학원장의 편지를 꺼내, 네기군에 전한다. 그것을 갸웃하며 받고 써 있는 것을 보고 경악한다. 「…나의 최종 과제!」 「그래. 합격하면 네기군을 정식 직원으로 고용하는 것 같아」 꿀꺽하고 침을 삼키는 네기군. 불안한 표정으로 나를 본다. 「여…역시 공격 마법 200개 습득이라든지, 드래곤 퇴치 같은걸까요?」 「아하하하, 그렇게 엉뚱한 것일리가…」 없지, 라고 단언할 수 없었다. 나는 이쪽 마법사에 대해서 그다지 자세하지 않다. 그렇지만, 카에데의 때와 같이 환상종같은 녀석이 나온 이상, 그런 굉장한 과제가 없다고 단언할 수가 없다. 「………」 「………」 네기군에 이끌려 나도 꿀꺽, 하고 침을 삼킨다. 침묵이 터무니없이 괴롭다. 그렇다해도, 열지 않으면 안 된다. 하지만 열면 왠지 터무니없는 요구를 당할 것 같아 무서운데∼ 누나 미안해 역시 안될 것 같아요 미안해요, 하는 표정. 「아…아하하하하!　괜찮아, 학원장이 그렇게 엉뚱한 과제를 낸다고는 생각되지 않고!」 「그, 그렇네요!　거기에 피해갈수 없는 길이고!」 서로 큰 소리로 웃으면서 기분을 감춘다. 그리고 뜻을 정한 네기군은 봉투를 찢는다. ―――네기군에게 다음의 기말 시험에서 2－A가 최하위를 탈출하면 정식 선생님으로 고용해 주겠다. By 코노에몬 ―――……… 어쩐지 후반은 아무래도 좋아~같은 느낌이었지만 공들여 쓴 붓글씨에 도장까지 찍은 최종 과제의 내용이 요점만 적혀 있었다. 「뭐, 뭐야~ , 이것뿐이라면 간단하네요!」 하아~다행이다 하고 가슴을 쓸어 내리는 네기군. 그러나 나는 그 문장이 토오사카가 자주 나에게 하는 생트집을 닮은 향기를 느껴서, 싫은 예감이 머리에서 떨어지지 않았다. 클래스에 도착한뒤, 최종 과제로 기합을 넣은 네기군은 대 · 스터디 그룹이라는 것을 제안했다. 우선은 네기군의 분야인 영어를 요점을 모아 복습, 즉석에 준비한 프린트를 나눠주는 것으로 수십분. 각자 프린트를 교환해서, 자신들로 점수를 적고 회수. 그것을 본 나와 네기군, 영혼이 튀어 나와 버렸습니다. 「아야세 23점.　사사키 평균 32점.　쿠페이 평균 27점. 카에데 29점 마지막 아스나……15점」 자랑은 아니지만, 이쪽의 클래스는 학년 톱 클래스가 세 명 있다. 차오 린센, 하카세 사토미, 유키히로 아야카. 이 세 명은 2학년에서 언제나 상위 5손가락에 들어오는 순위로 언제나 480점 이상을 내는 맹자이다. 하지만, 보기좋게 상위 인간의 점수를 플러스 마이너스 제로는 커녕 마이너스로 해 버리는 이 멤버. 도대체 어찌 해야할까? 「저기 네기군…네기군?」 대답이 없었기 때문에 뒤돌아 보자…네기군의 모습이 이상하다. 눈을 하얗게 드러내고, 입에서는 창백하게 빛나는 물체를 내면서 실룩실룩 경련하고 있다. 아무래도 지나친 쇼크에 엑토플라즘이 빠지고 있는 것 같다. 대답이 없는 것이 단순한 빈껍질 같다…가 아니잖아!? 「네기군!　잠깐, 정신차려!　영혼 빠졌어! 현재 진행형으로 빠져있어 네기군!!」 「아가가가가가가가가………」 네기 소울 창백하게 빛나는 구체를 낚아채어, 입 안에 억지로 밀어넣는다. 「핫!　나는 도대체…」 영혼을 되찾아, 부활한 네기군은 머리를 윙윙 털어 뇌를 각성시킨다. 자신을 되찾자 높은 의자에 올라서서, 타박타박 하고 대단한 기세로 칠판에 영어 단어를 써 가는 네기군. 「우, 우선 요점만을 정리할테니까, 특별히 바보 레인저 여러분은 노력해 주세요!」 그리고 또 10 분후… 「아야세 평균 26점.　사사키 평균 34점.　쿠페이 평균 30점, 카에데 33점 마지막에 아스나……8점」 「……에헷☆일등~」 「에헷☆일등~이 아니잖아요 마키에양! 잠깐!　다른분은 차치하고 8점이라니……어째서 그렇게 낮은거죠 아스나양!!」 「시, 시끄럽네!　어쩔 수 없잖아!　모르니까!!」 귀엽게 혀를 내미는 사사키의 점수가 너무 나빴기에 이성을 잃는 유키히로. 거기에 같이 이성이 끊어져버린 아스나까지 다시 맞붙어 싸운다. 이 아저씨 취미 시끄럽군요!! 쇼타콘 노처녀 또 시작이냐!! 위원장에 100엔!! 그러면 나는 아스나에 300엔!! 2－A는 언제나처럼 떠들썩 소란. 그 소란 클래스 담임인 꼬마 선생님 네기군은, 재가 되어 사라락 무너지고 있다… 으응, 과연 에미야도 보충할 방법이 없습니다. …틀림없이 , 학원장은 이쪽의 성격을 알고 이 과제를 냈다. 어느 의미론, 드래곤 퇴치쪽이 편할 것 같은 생각이 듭니다. 힘내라 우리들. 그리고 무상하게도 종이 울린다. 「그러면, 네기군이 재가 되어 버리고 있으니 인사는 없고 알아서 해산할까」 내가 퉁퉁하고 출석부로 교탁을 두드리자, 학생들은 네-엣 하고 활기 차게 대답을 한 뒤 각자 동아리로 향하거나 기숙사로 돌아간다. 「하지만 아야세와 사사키, 쿠페이와 카에데, 아스나!　너희들은 오늘 잔류!」 「 「 「 「 「에에∼~」 」 」 」 」 라고 대단히 불만스럽게 나를 쳐다보는 5명. 「에에~가 아니야! 정말. 이대로는 큰일이겠는데. 이봐, 네기군 정신차려. 돌아와줘」 머리의 왼쪽 반과 팔이 이미 재가 되었기 때문에, 네기군의 오른쪽을 탁탁 두드려 제정신으로 돌아오게 한다. 「핫!　나는 도대체…」 「아니 , 그건 이제 됐으니까」 부활한 네기군에게 츳코미를 넣은 뒤 나와 교사인 네기군. 잔류한 카에데, 아야세, 사사키, 쿠페이, 아스나 다섯 명과 아야세를 기다리기 위한 사오토메와 미야자키, 그리고 아스나를 기다리는 코노카짱이 남았다. 세 명에게는 모두의 공부의 임시 순찰을 부탁하자. 「라고 말해봤자 보기좋게 2－A의 명물 바보 다섯 명이 남은 것입니다만…」 「아니 해설하지 않아도 괜찮으니까 아야세. 그것보다 바보 레인저는 뭐야?」 「2－A가 자랑하는 성적 워스트 5로 구성되는 무적 집단입니다」 「자랑할게 못되요…그리고 무적이 되면 안돼」 담담하게 대답하는 아야세에게 하아 하고 한숨을 쉬면서도 나는 프린트를 나눠준다. 처음은 영어. 네기군이나 나도 있고, 어떻게든 될 것이다. 「프린트는 10점만점이다. 6점이상 취한 녀석은 돌아가도 좋아」 「 「 「 「 「에에∼」 」 」 」 」 「몇번이나 에에- 해도 안돼~. 자꾸 그런식이면 고등학교에 진학할 수 없다구?」 「저희들은 고등학교까지는 에스컬레이터식이니까, 딱히 공부안해도 괜찮아요」 흥, 하고 외면하며 대답하는 아스나. 그것을 본 나는 또 한숨을 쉬어 버린다. 「너 말이지…그 고등학교에 가면 이 프린트의 문제를 사용한 응용 문제가 나온다고? 배트의 휘두르기를 모르는 녀석이 야구를 하는 것과 같은 거야」 아, 내가 했지만 이 비유는 훌륭했어. 아스나에게 딱 어울리고. 「어떤 의미야?」 「즉 기본을 모르는 녀석은 그 응용을 모른다는 뜻이죠 에미야씨?」 「그 말대로 사오토메. 덧붙여서 솔직히 아스나의 경우 배트에 맞히는 것은 볼이 아니고 사람의 머리일테니까 말이지」 이렇게, 투캉하고. 포수의 머리를. 「흥!」 「오옷!?」 날라오는 아스나의 주먹. 그리고 굉음. 코…코-크 스크류가……시, 심장에…… 그대로 앞으로 넘어지는 나. 「우와…하트 브레이크 샷……」 「제대로 들어갔어 지금…」 이, 입은 재앙의 원인이다. 그것보다 호…호흡이…… 「쿠헥…쿠헉…」 「뭐…뭔가 시로씨 호흡소리 이상하지 않아?」 「기분탓이겠지?」 「자, 자아 아스나씨!　노력합시다! 점수가 너무 낮으면 타카미치도 슬퍼한다고 생각해요!」 「우…아 , 알았어…」 비스트테이머 네기군이 맹수 조련사가 되어 아스나를 나에게서 멀리 떨어뜨린다. 그 사이에 나는 일어서려고 한다. 하지만, 다리에 힘이 들어가지 않는다. 그 뿐만 아니라 무릎은 바들바들 떨고 있어서, 사정을 모르는 녀석이 보면 변태로 오해받을 것 같다. 「스승 , 손을…응?」 「시로씨, 서는 것 도울 …응?」 나의 일을 (조금만) 걱정한 카에데와 코노카짱이 손을 뻗쳐 준다. 하지만 그것이 동시였던 것이 이상하게 생각했는지, 두 명은 서로의 얼굴을 보면서 나에게 손을 뻗은 채로 굳어져 있다. 「졸자가 스승을 일으킬테니 아스나공을 말려 줬으면 하오만」 「내가 시로씨를 일으킬 테니까 아스나를 말려주지 않을래?」 보기좋은 하모니의 두사람. 우선 다리의 떨림도 멎었기 때문에 둘의 손을 잡으면서 자력으로 일어선다. 「읏차차…어쨌든 고마워. 두 사람 모두」 「이 정돈 아무것도 아니라오♪」 「신경쓰지 않아도 괜찮아∼」 두 사람 모두 싱글벙글 웃으면서, 카에데는 자리에 앉고, 코노카짱은 아스나의 공부를 돕기 위해서 아스나의 옆자리에 앉는다. 「그럼, 시작해 주세요」 그리고 네기군의 호령과 함께, 보충 시험은 개시되었다. 「그럼, 보충 수업의 결과이지만……1위는 아야세로 9점. 하면 할 수 있잖아」 「공부는 싫습니다……」 「그런 말 하지마. 학생의 본분은 공부라구? 만점 얻으라든지 엉뚱한 소리는 하지 않을테니까 최저한의 점수는 받아 주세요. 그리고 다음. 카에데와 사사키가 7점. 잘 하는구나」 「히히힛~네기군이나 시로씨가 요점 가르치는 것이 능숙했기 때문이야」 「닌 닌 ♪」 「마지막에 쿠페이가 6점. 빠듯하지만 합격은 합격」 「나 일본어 공부가 힘들어서, 그 밖에는 손길이 닿지 않는다해」 모두들 '해보겠어' 하고 원리를 이해하는 것이 빨라, 2회 정도하자 요점을 알았는지 슥슥 풀었다. 「그럼…갑작스럽지만 시로우씨, 저 드래곤 퇴치를 하고 오겠습니다」 「잠깐, 잠깐 기다려」 그럼, 하고 교실을 떠나려 하는 네기군의 머리를 잡아 멈춘다. 현실 도피는 좋지 않잖아? 「자, 마지막 프린트. 네가 읽어 줘」 솔직히 이 점수를 말하는 것은 나에겐 무리다. 부탁한다 네기군. 「……아스나씨……3점」 점수를 발표하고 아스나 쪽을 보면, 책상에 엎드려있던 아스나가 사라락 재가 되어간다. 「후 , 후후후……모두 불태웠어……새하얗게……」 주루룩-하고 눈물을 흘리는 바보 레드. 으응…좀 더 봐 주고 싶지만, 이후에는 학원장에게 부탁받은 기계의 수리가 있다. 「그러면 나는 기계의 수리가 있기 때문에 뒤는 네기군에 맡길께…괜찮지 아스나?」 「괜찮아…어떻게든 오늘안에 6점이상 잡을테니」 「나, 나도 노력할테니까 시로우씨는 가도 괜찮아요」 머리를 책상에 박고 손을 설레설레 흔드는 아스나에게 승리의 포즈를 하며 동의하는 네기군. 어디보자, 그렇다면 나는 네기군에게 이 장소를 맡기고, 파팟하고 나머지 기계를 고칠까. 「우와---앙!　타카하타 선생님이 봐버렸어어어어-----!!!」 「기다려 주세요 아스나아아아-----!!!」 「……………」 복도로 나간후. 뒤로부터 모○스·그린이 놀랠 속도로 울면서 달리는 아스나와 그것을 지팡이에 타서 뒤쫓는 네기군의 모습이 몹시 신경쓰이지만. 네기군…너, 정말로 마법을 숨길 생각있는거냐……? 지지지하고 땜납으로 기반이 흔들리는 것을 고쳐 간다. 땜납 특유의 냄새가 심하게 나지만, 신경쓰지 않고 작업을 계속한다. 「응?　시로군인가?　이런 시간까지 수고하는군」 「아 학원장. 일단, 오늘 안에는 어느정도 끝내고 싶었기 때문에」 다목적실을 빌려 에어콘의 수리를 하고 있자, 학원장이 서류를 가지고서 들어왔다. 말하다 문득 깨달아, 창 밖을 보면 이미 근처는 어둡게 되버렸다. 시계를 보자 7을 돌아, 8을 가리키기 직전. 「으앗~큰일이네…너무 열중했나」 「열심이구만. 그래도 신체만은 건강히 하는게 좋다네」 「아뇨 이것은 취미를 겸하고 있기 때문에 괜찮습니다. 거기에 용무원의 아주머니에게 부탁받아 버렸기에, 아직 4대 남아 있어서 이번 학기안에 끝내고 싶다~라고 생각했습니다」 아하하 웃으면서도 손은 쉴 수 없다. 기반을 다 고쳐 , 더러운 것을 걸레로 닦아낸 뒤, 나사를 제대로 돌려 꼽는다. 「아 , 학원장도 중요한것이 망가졌다면 말해주세요. 고칠 수 있는 것이라면 고쳐 드릴테니까」 「흐음…현재는 특별히 없지만, 기억해 두지」 호옷호옷호하고 웃으면서 긴 턱수염을 어루만진다. 그나저나, 이 웃음은 어떻게 안 될까? 「그래서, 편지를 건네준 뒤 네기군은 어떻게 되었나?」 「보충 시험을 학생에게 시킨뒤 새하얗게 되어서 굳어 버렸었습니다. 그리고, 제 정신을 차리고는 성적이 나쁜 다섯명을 모아 특별 스터디 그룹을 하고 있습니다. 정말, 저건 드래곤을 퇴치해 오는쪽이 더 쉬워 보입니다」 「그것은 미안하군∼. 하지만, 사이가 좋기만해선 선생님으로선 충분치 못해. 학생의 본분은 뭐니뭐니 해도 공부다. 그것을 소홀히 할 것 같으면 선생님으로는 어울리지 않지」 음, 학원장의 말도 맞는 말이다. 네기군에게는 가혹하지만, 이것도 시련이라고 생각하고 노력할 수 밖에 없는가. 「제가 돕는 것은 괜찮습니까?」 「음―…이것은 네기군의 과제이니까 …아무튼, 네기군을 지도하는 만큼은 상관없네」 가능한 한 참도록, 하고 다짐을 받았다. 어쩔 수 없군. 네기군에게는 나중에 실력을 십분 발휘해 야식을 만들어주자. 「아, 학원장. 이곳에 계셨군요」 야식의 메뉴를 머리로 여러가지 생각하고 있자, 학원장의 뒤에서 후드를 감싼 청년이 들어왔다. 「오오, 알군인가. 도대체 무슨 일인가?　자네가 학교에 오는 일은 드물지않나」 내가 신경쓰여서일까. 알…이라 불린 청년은 시선을 나로 옮겨, 후드를 벗고 나에게 가볍게 인사를 했다. 「처음 뵙겠습니다. 알비레오·이마라고 합니다. 에미야 시로씨…음, 맞죠?」 「아 , 네. 에미야 시로입니다, 처음 뵙겠습니다」 이쪽도 꾸벅 인사를 한다. 이름으로봐선 외국 사람같다. 머리카락은 길지 않지만, 왼쪽 어깨에 모여 있는 머리카락 이외는 어깨 위로부터 조금 떨어져 가지런히 자라있다. 하지만, 어째서일까? 이 사람을 보고 나는 누군가와 비슷하다고 생각했다. 「아아 맞아. 학원장, 아스나씨들이 도서관 섬에 들어왔어요」 「뭐라고?　도서관 탐험부도 아닌데 어째서…들 이라고 하는 것은 여러명인가?」 「네. 진입한 것은 아스나씨 , 아야세 유에씨, 쿠페이씨, 사사키 마키에씨, 나가세 카에데씨, 그리고 네기군. 거기에 학원장의 손녀입니다. 모두 2－A의 학생이군요. 밖에는 연락조로서 미야자키 노도카씨와 사오토메 하루나씨가 남은 것 같아요」 「이런, 네기군만 들어간게 아닌가…흐음…학생들에겐 위험하다고 말해 두었는데도…」 투덜투덜하며 뭔가 생각을 하고있는 학원장. 「미안합니다. 그, 도서관 섬이라면 멀리 떨어진 작은 섬의 도서관 섬입니까? 그것은 도서실이 멀리 떨어져 있을뿐인 건물 아닙니까?」 「아, 에미야씨 여기에 들어온지 얼마 안됐지요. 자세히는 설명못하겠고, 대략적인 것만 가르쳐드리죠. 확실히 공식상은 도서관입니다. 창립은 메이지의 중순, 학원 창립과 함께 건설된 세계 최대 규모의 도서관입니다. 그것이, 옛날 세계에 두 번의 대규모 대전이 있었지 않습니까?」 「확실히…제2차 세계대전과…으음…미안합니다, 하나는 잘 모르겠네요」 「아하하. 아무튼, 그 두 번의 대전때 전화로 귀중한 서적이 불타버리는 것을 막기 위해서 모아왔습니다. 모아지는 귀중한 서적의 증가에 따라 스페이스를 만들기 위해 위가 아닌 아래…… 즉 지하에 증개축이 진행되어 현재에도 그 전모를 아는 것은 얼마 안됩니다. …공식상은요」 「공식상?」 「아무튼 그 근처는 재쳐두고…그리고 그 전모를 해명하려고 마호라 학원 전체로 발족되었던 것이 마호라 학원 도서관 탐험부인 것입니다. 아마 네기군들의 목적은 마법서겠지요」 뒤의 이야기를 알고 싶었지만, 자연스럽게 넘겨 버렸다. 「마법서라면?」 「에에. 그녀들이 밖에서 이야기하는 것을 훔쳐들은…어흠. 언뜻 들었었거든요. 말하자면, 읽으면 머리가 좋아지는 마법의 책이 있다, 라는」 「…라고 하는 것은 메르키세데크의 책. 분명히 도서관 탐험부의 방에 있는 마법서 안치실에서 해당하는 것은 그것밖에 없을테고…」 …아…뭔가 소외감. 선생님, 뭘 말하는 겁니까 전 전혀 모르겠습니다. 「거기에 나가세씨에 쿠페이씨. 아스나씨랑 네기군까지 붙어 있으면 간단하게 그곳까지 갈 것 갔습니다만」 「그렇다해도 학생들이 위험한 일은 당하지 않게 해야…그런데 시로군, 무슨일 있었나?」 「아니요 …그다지 아무것도 아니라구요?」 벽에 글을 쓰면서 쪼그려 앉아있다. 이야기에 끼워주지 않아서 주눅들어 있는게 아니라구요? 「어쩔수 없구만 …시로군. 자네에게도 최종 과제를 내지」 「……네?」 갑자기 무엇을 말하는거야 이 할아버지는? 「네기군을 포함한 8명의 학생을 무사히 도서관섬에서 탈출시키면 자네도 정규 부담임으로서 고용하겠다는 것일세」 「잠깐만요, 마음대로 결정하지 말아 주세요 학원장!?」 「맡아주지 않겠는가?　저곳은 함정이 굉~장히 많아서 일반 학생들에게는 너무 위험하지 않겠는가∼. 아아 코노카가 걱정이로구나~ 네기군, 죽으면 시로군을 설득하지 못한 이 몸을 원망해주게」 찔찔 눈물을 흘리면서 하늘에 비는 학원장. 젠장, 비겁하다고!　하지만 네기군들이 걱정되는 것은 확실하다. 그 때 툭하고 어깨에 손이 놓여진다. 「좋겠군요, 시로씨」 뒤돌아 보자 알비레오씨가 회심의 미소를 짓고 있었다. 그것을 보고 나는 확신했다. …닮았다고 생각했어. 예의 바르지만 행복한 인간을 실망시키는 것이 좋아 죽겠다는, 즉 남이 괴로워하는 것이 밥세끼 먹는것 보다 더 좋아하는 그 성격, 카렌·오르텐시아 꼭 닮았습니다 이 사람. 나는 한숨을 쉬면서도 승낙했다. 그렇지만 여기서 도서관 섬까지 조금 시간이 걸린다. …어쩔 수 없지. 최후의 수단을 사용하자. 「호옷호옷호. 모처럼이군. 나도 즐겨볼까∼」 그리고 뒤에서 뭔가 꾸미고 있는 요괴 할아범의 말이 농담이었으면 하고 비는 나였다. a narrator―――Negi Springfield 「발밑을 조심해 주세요. 실수하면 생명의 보장은 장담할 수 없어요」 근처는 빛이 있다고는 해도, 구서양식의 램프가 다소 붙어 있을 뿐이라 근처는 어슴푸레하다. 지도를 가지고 있는 유에씨가 선두가 되어 나간다. 바들바들하고 다리가 떨고 있는 것은 기분탓 일 것이다. 현재는 지하3층. 중학생이 들어올수 있는 것은 여기까지라고 한다. 방금 전에도 나의 부주의로 함정을 발동시켜 버려, 모두를 위험에 빠트려 버렸다. ……솔직히, 너무 무섭기 때문에 이제 180도 회전해서 그대로 기숙사에서 졸리고 싶습니다. 지나친 공포에 문법까지 이상하게 되어 버렸어. 「그런데, 전 어째서 여기에 있는거죠?」 솔직하고 정확한 질문을 하자, 유에씨는 방긋 웃었다. 「잘 물어주었습니다 네기 선생님. 저희들의 목적은 지하 11층에 보관되어 있는, 머리가 좋아지는 마법의 책인 것입니다!!」 바방~하고 승리의 포즈를 하면서 가슴을 펴는 유에씨. 라니 그러면 안돼! 「에에!　그런 바보같은…일본 학원의 도서관에 마법의 책이 있다니…」 「그렇진 않다고 생각해. 마호라 학원의 도서관섬은 세계 최대 규모이고, 거기에 지하 전체는 알고 있는 사람이 아무도 없다는 말이 있어」 방글방글 말을 건네 온 것은 룸메이트이자 코노에 학원장의 손녀인 코노카씨. 이것저것 하고 있는 동안에도 지도를 가지고 있는 유에씨을 선두로 계속해서 나아간다. 「아, 아스나씨. 피구 대결의 뒤에, 마법으로 의지하지 말라고 하지 않았습니까!」 「우… 이, 이번 만은 예외. 이대로 우리들의 성적이 나쁘면 대단한 일이 되어버리니까」 대단한 일…이라고 하면 나의 최종 시험에 대해서일까? 핫!　설마 어디선가 나의 일을 듣고 도와줄려고! 우우…감사합니다 여러분. 「거기에 타카하타 선생님에게 새겨진 오명을 풀지 않으면!」 …아스나씨, 그쪽이 본심입니까? 「그러한 이유니까 믿고 있을께 네기. 마법의 힘으로 확실히 우리들을 지켜야해?」 「에?　그…마법이라면 저, 봉인해 버렸습니다만…」 「헤에?」 눈이 점이 되는 아스나씨. 그대로 내 어깨를 잡고 흔든다.　 「어, 어째서 봉인을! 그렇다면 너 지금은 보통 꼬마와 큰 차이 없다는 거잖아!?」 「아부부부…네, 네. 미안해요 미안해요, 사과할테니까 그렇게 흔들지 마요∼」 「어째서 중요한 때만 너는!」 흔드는 손에 점점 힘이 들어간다. 목이 쿨럭쿨럭…잠깐만, 목빠져요 빠져요 빠진다구요―！！ 이래도냐- 하고 말할 정도로 내 어깨를 쥐고 흔드는 아스나씨. 「거기―, 놀고있으면 두고 가버린다해―？」 「잠깐, 기다려줘―！」 놀고 있는것은 아닙니만… 가볍고 뇌진탕을 일으키고 있는 나는 대답하지 못하고 아스나씨에게 질질 끌려 갑니다. 저건 잘못말한게 아닙니다. (쿠페이의 '가버린다해'와 네기의 '갑니다' : 일본어 行く와 逝く를 이용한 말장난. 쿠페이가 사용한 '行く'는 '~를 가다.'의 의미. 네기가 사용한'逝く'는 '죽음에 이르다. 멀리 가서 돌아오지 못하다' 정도의 의미를 가집니다. ) 그렇지만, 확실히 마법의 책이라고 하는 것은 마음이 끌린다. 아무래도 훌륭한 마법사를 목표로 하는 마법사다. 주위에는 희귀한 책들이 가득 있어 , 무심코 두리번 두리번 해 버린다. 「 그렇지만…분명히 이만큼 희귀한 책이 있으면 , 마법서 1권이나 2권 있을지도 모르겠네요」 「그렇게 귀중해? 이 책이라던가」 「에 , 일본은 커녕 세계에서 유수한 역사에 남는 인물이 쓴 책의 원본일지도 모릅니다. 보세요, 이 책은…」 그렇게 말하며 1권의 책을 꺼낸다. 그러자 어쩐지 철컥하는 트랩 특유의 효과음…아아, 어쩐지 대단히 위험한 예감이 듭니다. 「…네?」 위를 올려보자 어쩐지 날카로운것들이 마구 떨어져 내립니다. 화살일려나 저거? 「네기 선생님-!」 「아스나!」 「아스나와 네기 도령이 죽었다해-!」 「아직 죽지 않았어―！」 「꺄아--!」 그런 대화를 하고 있는 동안에도 낙하하는 화살은 리얼 라이브로 접근중. 입에 손을 가져대고 우왕좌왕. 무심코 그 손으로 머리를 감싸 주저앉아 버린다. 나가세씨와 쿠페이씨가 굉장한 속도로 달려 오지만, 거리가 멀었기 때문에 시간에 맞을 것 같지 않다. 아 , 나 죽는걸지도…… 투두둑하고 마른 소리가 지면에 울려 퍼진다. 화살은 뉴턴의 법칙에 따라 직각으로 떨어져 간다. 그렇게 생각했지만, 내 머리위로 떨어질 화살이 하나도 남김없이 튕겨 떨어지고 있었다. 「네기, 아스나……」 소리는 높고 맑아 천사와 같이 상냥하고, 그리고 뭔가 믿음직한 소리. 지면에는 꽂힌 화살 외에 두동강이 잘린 화살이 수십개 널려 있다. 그것들은 틀림없이 나와 아스나씨에게 박혀야할 화살이었다. 팔을 내려 조심조심 얼굴을 올린다. 처음 눈에 들어온 것은 머리카락. 작열하는 불길 같은, 진홍의 보석…루비와 같은 붉은 머리카락. 「독서를 나쁘다고는 말하지 않겠습니다. 그렇지만, 이러한 깊은 밤에 돌아다니는 것엔, 칭찬할 수 없어요」 거기에는, 티셔츠에 청바지의 평상복이면서, 평상복에는 어울리지 않는 십자모양 서양검을 가진 알토리아씨가 유연히 서 있었다. 아스나, 인생 처음으로 기겁하다 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 15화 - 알토리아땅의 마호라 체험 입학 (0) 2008/04/26 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 14화 - 도서관 섬으로 렛츠 고 (완결편) (0) 2008/04/26 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 13화 - 도서관 섬으로 렛츠 고 (중편) (0) 2008/04/26 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 12화 - 도서관 섬으로 렛츠 고 (전편) (0) 2008/04/26 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 11화 - 모두 쏘아 죽이는 배구공, 읽을 땐 아스나 어택 (0) 2008/04/26 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 10화 - 아침밥과 수리와 맞선과 (0) 2008/04/26 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/133 댓글을 달아 주세요 : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 197 198 199 200 201 202 203 204 205 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,806 Today : 724 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 13화 - 도서관 섬으로 렛츠 고 (중편) SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/04/26 22:27 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 13화 - 도서관 섬으로 렛츠 고 (중편) a narrator―――Kaede Nagase 문득 신경이 쓰여 네기 도령쪽을 돌아보자, 위로부터 대량으로 쏟아지는 물체. 그것이 화살인 것을 깨달았을 때에 이미 졸자는 달리고 있었다. 하지만 늦었다. 앞에 있는 아스나 공은 도와줄 수 있어도 안쪽에 있는 네기 도령에게는 아무래도 무리이다. 이젠 틀렸나…하고 생각했을 때, 네기 도령의 등 뒤에 있는 지하 2층의 입구에서 터무니없는 속도로 '그것'은 춤추듯 내려왔다. 「네기, 아스나…」 화살의 비는 네기 도령들에게 닿기 전에 쳐내어져 떨어진다. 그것은 모두를 잘라 떨어뜨린 것이 아니라, 네기 도령이나 아스나 공에게 해당하는 화살만을 정확하게. ―――붉은 머리카락의 기사였다. 어디에도 팔고있을 것 같은 티셔츠와 청바지. 어디에라도 있는 것 같은 복장을 한 그 소녀는 그 모습과 그 체격으로 봐선 부조화적인 서양 장검의 칼끝을 지면에 대고 유연히 서있다. 그 모습은 틀림없이 기사였다. 「독서를 나쁘다고는 말하지 않겠습니다. 그렇지만, 이러한 깊은 밤에 돌아다니는 것엔, 칭찬할 수 없어요」 그 기사는 네기 도령쪽으로 돌아서서, 한 손을 허리에 대고 하아 하며 한숨을 쉰다. 그 행동때문일까, 혹은 머리카락이 붉은색이어서일까? 그 소녀가 왠지 스승을 닮았다고, 졸자는 생각했다…… a narrator―――Altria·Pendragon(Shiro-Emiya) 네기군과 아스나에게 쏟아지는 화살만을 모두 베며, 나는 지면에 내려섰다. 되돌아 서서 네기군을 응시하자, 나를 본 채로 경직되어 있다. 「독서를 나쁘다고는 말하지 않겠습니다. 그렇지만, 이러한 깊은 밤에 돌아다니는 것엔, 칭찬할 수 없어요」 정말로, 무심코 한숨을 쉬어 버린다. 조금이라도 빨리 오기 위해서 세이버 화해 전속력으로 온 것이 정답이었다. 다행히 직감 스킬등은 세이버에 비해 약한 것 같지만, 그래도 세이버의 마력 방출 전개의 이동은 빨랐다. 「주, 죽는줄 알았어……덕분에 살았네 알토리아…」 하아~ 숨을 내쉬면서 그 자리에 주저앉는 아스나. 아무리 그래도 지금은 간담이 서늘해졌을 것이다. 「정말. 호기심의 덩어리이군요 당신은. 좀 더 자중이라는 것을 가지고 있으면 합니다만」 뭐…내가 말할 수 있는 입장이 아니지만. 성배 전쟁에서는 세이버나 토오사카에게 들었었고. 「아, 알토리아씨. 어째서 여기에…」 네기군은 비교적 금방 정신을 차리고, 일어서 인사를 했다. 아……곤란하게 됐군…지금 난 세이버 상태던가? 「관광을 하고 있었어요. 이 정도로 큰 도서관이고. 아무튼…주위를 둘러보고 있자니 네기나 아스나들이 안으로 들어가는 것을 봐서…… 걱정되었기에 따라 왔습니다만, 아니나 다를까…로군요」 실제론 학원장이(반 강제적으로) 말을 해서 보러 온거지만, 이야기가 복잡해지니까 그냥 넘어가자. 「그렇습니까…감사합니다. 알토리아씨」 그렇게 말하는 네기군은 한번 더 꾸벅 감사의 인사를 한다. 으~응, 착한 아이구나∼. 「아스나……그 사람이?」 「아, 응. 알토리아 · 펜드래곤. 일전에 피구할 때 말한 시로의 일 동료야」 「처음 뵙겠습니다 사사…어흠. 알토리아 · 펜드래곤입니다」 위험했어. 「사사키」라고 이름을 불러 버린 것을 기침으로 속이고, 가볍게 인사를 한다. 이 시점에서는 아직 「알토리아」와 사사키는 만나지 않았기 때문이다. 「아, 네, 네! 사사키 마키에라고 합니다 알토리아씨!」 「네, 잘 부탁해요 마키에」 환하게 웃어 대답을 하자, 사사키는 후에~ 하고 얼굴을 붉힌채 나를 지긋이 보고 있다. 「?　왜 그러신가요?」 「아!?　아아아니요! 아아아무것도 아닙니다!」 파바밧하고 양손을 흔들어 등을 돌린다. 도대체 왜 그러는 거지? 우선 지금은 모두를 데리고 돌아가는 것이 먼저이다. 「그래서, 왜 이러한 깊은 밤에 도서관에 있는거죠? ……경우에 따라서는 강제 연행을 하겠습니다만?」 허리에 손을 올리고 아스나와 네기군을 흘겨본다. 이유는 알지만, 굳이 모르는 척을 한다. 「읏……미안해!　봐줘 알토리아! 우리들 무슨일이 있어도 이 안쪽에 있는 책이 필요해!」 아스나는 고개를 숙여 양손을 모으고 간절히 빈다. 네기군도 미안한 것 같은 표정을 하고서 고개를 숙인다. 「부탁합니다 알토리아씨! 나쁜 일인 것은 알고 있습니다!　그렇지만…그렇지만 나……」 그대로 얼굴을 숙인 채로, 얼굴을 올릴 기색이 없다. 지레로도 움직이지 않는다라고 하는 속담이 있지만, 확실히 그 말대로일 것이다. 덧붙여서 뒤쪽에선 아야세나 사사키는 이쪽을 노려보고 있고 쿠페이와 카에데는 당장이라도 뛰쳐나올 것같다. 그 상태를 보고 학원장의 말을 생각해 낸다. ――――――그녀들을 설득해 기숙사로 돌아가면 된다. 돌아올 의사가 전혀 없을 경우엔…… 시로군 , 미안하지만 네기군들을 호위한 채로 그녀들 좋을대로 시켜 주지 않겠나? 네?　위험한 것이 아니었습니까? 뭐 , 이것도 그녀들에는 좋은 약이 될테지. 거기에 다른 아이들은 차치하고, 네기군은 조만간 목숨을 걸고 싸우는 일도 생길테지. 그 예행 연습이라고 생각하면 문제는 없을 것이야. 아무튼…저곳에서 죽을 일은 없으니─── 나는 한 번 숨을 내쉬고, 네기군에게 말한다. 「네기…돌아갈 생각은 없군요?」 「……」 변함없이 네기군은 얼굴을 올리지 않는다. 아스나도 네기에 이어 고개를 숙이고 있다. 「후우, 정말……방금전에도 말했지만, 전 관광을 하고 있었습니다. 그러니까, 이 도서관 관내에도 매우 흥미가 있어요」 「……에?」 네기군은 얼굴을 올리고 내가 무슨 말을 하는지 모르겠다는 느낌으로 곤란해하고 있다. 「즉, 관광을 하려고 해도 가이드 라인이 없는 것입니다. 다행히, 당신의 학생은 지도를 가지고 있는 것 같고」 「그…그렇다면!」 「함께 하는 것이라면, 이번 일은 불문으로 하죠」 환하게 웃으며 네기군의 머리에 손을 둔다. 그리고 가볍게 쓰다듬는다. 「고마워 알토리아! 그건 그렇고 부탁이 있는데…」 「무슨 일이죠?　아스나」 「조금 전의 함정으로 허리……삐끗해 버렸기 때문에 일으켜 주지 않을래?」 아하하~ 하고 쓴 웃음을 띄우면서 아스나는 한 손으로 허리를 잡고 한 손은 나에게 뻗어왔다. 「 「…………풋 , 아하하하하하하하!」 」 나와 네기군은 얼굴을 마주친 뒤 동시에 웃었다. 「잘 부탁드립니다 알토리아씨」 「이쪽이야말로. 재차 잘 부탁드려요, 네기」 손을 내밀자 네기군도 손을 내밀어, 서로 악수를 한다. 그리고 웃어버려 불만인 아스나의 손을 잡아 일어서게 한다. 「그러면, 소개할테니까. 지도를 가지고 있는 쪽이 아야세 유에짱」 「안녕하세요…」 가볍게 인사를 하는 아야세는 무붙임성의 평상시 그대로다. 「조금 전 인사한 사사키 마키에짱」 「아, 아무쪼록 잘부탁드려요 알토리아씨!」 「후후…재차, 잘 부탁드립니다 마키에」 힘차게 인사를 하는 사사키에게 손을 뻗쳐, 악수를 주고 받는다. 사사키는 한층 더 얼굴을 붉게 해 악수한 손을 상하로 기세좋게 흔든다. 왜 그러는 걸까 정말로. 「그리고, 일전에 이야기한 중무연의 쿠페이」 「아스나와 네기도령을 도와주어 고맙다. 잘 부탁한다해」 「이쪽이야말로. 젊은데도 마호라 제일의 중국권법 사용자, 의지하고 있습니다 쿠페이」 악수를 하니, 소녀같이 가는 팔이 아닌 거친 손임을 알 수 있었다. 꾸준히 단련한 증거. 쿠페이는 강하다고 말해지고 있지만, 그것이 재능만이 아닌 노력으로 차지한 강함이다 라고 하는 것을 알 수 있었다. 「그리고 이쪽이 코노에 코노카. 나의 룸메이트야. 교토 출신, 금방 알거라고 생각하지만」 「즉 유일한 상식인이군요」 「마치 우리들이 비상식인같다는 말이네……」 「기분탓이에요」 아스나에게 공격을 넣고 미소를 띄우면서 모른척한다. 그리고 코노카짱의 앞으로 가서 손을 뻗친다. 「잘 부탁드립니다 코노카」 「아, 응. 잘 부탁해」 「?」 조금 당황스러워 하는 코노카짱에게 의문을 가지면서도, 악수를 주고 받는다. 그리고 마지막이 카에데인데, 주위를 바라보지만……눈에 띄지 않는다. 어디에 간건가 하고 머리를 기울이고 있자, 뒤로부터 툭하고 어깨에 손이 올라온다. 「실례. 알토리아공……이라고 했던가?　조금 할 이야기가 있소만, 괜찮겠소?」 소리나는 쪽을 보자, 카에데가 싱글벙글 웃으면서 나를 보고 있었다. 「당신은 분명히 카에데…군요. 이야기…란?」 「잠깐 하고 싶은 이야기가 있어서 말이오. 뭐, 시간은 얼마 걸리지 않을터이니」 잘 모르겠지만, 둘이서 이야기를 하고 싶은 것 같다. 아무튼, 거절할 이유도 없으니 동행하자. 「아, 네기 도령과 쿠페이 공은 여기서 기다려 주시게나」 따라오려고 하는 모두를 만류하고, 나와 카에데는 책장에서 단락지어진 사이로 들어가 네기군들로부터 보이지 않는 장소까지 들어간다. 「여기라면 몰래 엿듣는 것도 불가능할터……그럼, 시간도 아깝고 하니 단도직입적으로 묻겠소만, 알토리아공……당신은 도대체 누구요?」 카에데는 웃고 있지만, 눈에 힘이 빠지지 않았다. 답하는 대로 덤벼들 생각이란 것이 오싹오싹 전해진다. 「질문의 의미를 모르겠습니다만…누구, 라고 하는것은 「누구」를 말하는겁니까 카에데?」 「말그대로. 방금전 네기 도령으로부터 지하 2층까지의 입구는 대충 150미터 정도였소. 졸자들이 많이 떨어져 있진 않았지만 그래도 3, 40미터. 네기 도령을 구하지 못한다고 생각했었소만, 졸자의 5배 정도의 거리를 순식간에 0으로 만들고, 거기에 그 화살의 비를 모두 막은 것이 아니라, 정확히 네기 도령에게 떨어지는 화살만을 쳐냈다… 도저히 일반인이 할 수 있는 일은 아니라고 생각되지 않소?」 「……」 앗차, 네기군이 위험했으니까 무심코 전력을 내버렸지만, 설마 카에데가 그 정도로 통찰력이 있었을 줄은… 「그것만이 아니오. 알토리아공, 한 번 시로 스승의 방으로 향했던 적이 있지 않소?」 세이버 모습으로 자신의 방에……아마 아스나와 목욕탕에서 마주쳤을때일 것이다. 「스승에게는 미안하다고 생각하지만, 그 앞에서 문에 귀를 대고 엿듣기를 했소만… 소리로 알 수 있었던 것은 방에 있는 스승 한 사람뿐…유령이다 라고 변명하진 말아주시오」 아차아, 걸린건가……큰일인데. 카에데는 확신하고 있는 눈이다. 변명은 할 수 없어…어떻게 하면 좋은가 생각했지만, 아무튼 아스나에게 발각되는 것보다는 좋을 것이다. 더욱이 세이버 모습은 상당히 눈에 띈다. 협력자가 있어도 문제는 없겠지. 「어쩔 수 없군요……카에데, 지금부터 보는 것은 발설하지 않겠다고 맹세할 수 있습니까?」 「내용에 따라 다르오만, 한번한 맹세는 바뀔수도 있는것이오」 「하아…어쩔 수 없네요」 한숨을 쉬고, 나는 정신을 집중시킨다. 트레이스 · 온 「―――위장 해제, 개시」 지금까지 스펠은 적당히 했었지만, 몇번인가 하고있는 동안에 요령을 알았기에, 이후 이 주문으로 가려고 생각한다. 그렇다곤 해도, 나의 마술은 네기군들의 마법과는 달라, 영창은 그저 자기암시일 뿐이다. ――――기본 골자, 해명 ――――구성 재질, 해명 ――――기본 골자, 위장 해제 ――――구성 재질, 전환 트레이스 · 오프 「―――위장 해제, 완료」 「……하아?」 위장을 해제하고 눈을 뜨자, 카에데가 드물게 눈을 떠서 멍하니 입을 열고 있었다. 그리고 머리에 손을 올려 아니 아니 침착해라 졸자 라고 말하면서 머리를 턴다. 「에~그러니까, 스승…?　진짜?」 「아아, 2－A의 부담임으로, 네기군의 감시역인 진짜 에미야 시로다」 쑥스럽기 때문에, 긁적긁적 하고 뺨을 긁으며 대답한다. 문득 곁눈질로 보자, 카에데는 나를 가리킨 채로 경직해 있다. 「아∼…가능하면 설명을 바라는데 괜찮겠소?」 「설명이라곤 해도……으음∼……뭐, 나의 변신 능력이라고 생각해줘」 설명이 길어질 것 같아서 생략한다. 토오사카라면 안경을 써서 검지 손가락을 세우고 설명하겠지만 나는 그렇게까지 설명이 능숙하지 않기 때문이다. 한층 더 말하면 여성화라니 엄청 부끄럽기도 하고. 「아무튼, 이런 것. 알았어?」 「설마…그러한 장치였을줄이야…… 과연, 그래서 스승의 방으로 향했음이 분명한 알토리아 공이 보이지 않은 것이로군」 머리를 움켜 쥔 채로 하아, 하고 성대하게 한숨을 쉬는 카에데. 왠지, 내 주위의 사람들은 한숨이 늘어간다. 「그런데, 왜 스승이 이곳에? 알토리아 공이 스승이라면, 관광이라고 하는 것은 거짓말 아니오?」 나, 날카롭다. 카에데는 멍한건지 수완가인지 가끔 모르게 된다. 뭐, 본목적 이외는 숨길 필요도 없고, 가르쳐줘도 괜찮지 않을까. 「응―……아무튼 학원장에게 부탁받아서. 이 건물 상당히 위험하고, 나도 동행할게」 「뭐, 동감이오. 하지만, 그렇게되면 더욱더 말리는 편이 좋지 않겠소?」 「으음∼~……이것도 네기군의 시련이란 것으로」 본목적도 말해버렸다. 나는 말끝을 흐리면서 쓴 웃음을 띄운다. 「아, 나의 정체는 아무나 알려주면 안된다구? 들키면 갈기갈기 특히 아스나가 알면 그야말로 해 체 될지도 몰라」 덧붙여서 잘못된 말은 아니다. 진짜로 생선회가 될 가능성이 높다. 이렇게, 「참형에 처해주마(멜티블러드 나나야 시키의 대사)」라던가를 말하면서. 17조각(시키의 17분할)으로. 「걱정 마시오 ♪」 카에데는 언제나의 싱글벙글 한 웃는 얼굴을 띄운다. 정말로 괜찮은 건지 조금 불안한 시로군이었다. 「그럼…. 돌아갈까. 네기군들을 계속 기다리게 할수도 없고. 트레이스 · 온 ―――위 장, 개시」 ――――기본 골자, 해명 ――――구성 재질, 해명 ――――기본 골자, 위장 ――――구성 재질, 전환 트레이스 · 오프 「―――위 장 , 완료」 냉큼 영창을 끝내 세이버가 된 나는, 후우, 하고 한 번 폐에 모인 공기를 토해낸다. 몇번해도 세이버가 되는 것엔 거부감이 있지만, 여기서는 일단 부담임인 에미야 시로가 함께 행동하는 것이 부자연스럽기때문에 참기로 한다. 「그럼, 갈까요 카에데. ……카에데?」 「아∼……아니, 재차 보아도 믿을 수 없는 일이라서 말이오」 졸자도 정진이 부족하오 하고 주먹을 미간에 대고 머리를 터는 카에데에게, 나는 머리의 위로 물음표가 3개정도 떠오르고 있었다. 돌아와보니, 지붕에 있는 플레이트에 "휴게소" 라고 쓰여진 장소에서 자동 판매기의 쥬스를 사 마시고 있는 쿠페이와 사사키, 아야세는 쥬스를 마시면서 오래된 서양 서적을 읽고 있다. 네기군은 지팡이를 가진 채로 묵상을 하고 있고, 아스나는 팔장을 낀 채로 벽에 기대고 있다. 그리고 코노카짱은 우리들을 보자마자 빠른 걸음으로 가까워져 온다. 「카에데, 어땠어?」 「걱정마시게, 결백하오」 「하아…다행이다아… 」 급히 알 수 없는 것을 질문하는 코노카짱. 카에데의 대답을 듣자, 왜일까 안도의 표정을 띄운다. 문득 카에데쪽을 보자 싱글벙글 웃으면서 나를 보고 있다. 「카에데, 제 얼굴에 뭔가 붙어 있습니까?」 머리를 갸웃거리며 질문하자, 카에데는 푸훗하고 웃으며, 「아무것도 아니라오~」라 말하면서 허둥지둥 아야세의 호위를 위해 앞쪽으로 가 버렸다. 「?　아스나, 카에데와 코노카는 무엇을 하고 싶었던걸까요?」 「아, 아니…나한테 물어봤자……」 아무리 생각해도 알수없어서 아스나에게 들어본다. 하지만, 아스나도 잘 모르는 것 같아 둘이서 머리를 갸웃해버렸다. 현재지는 지하 3층. 이후에 우리들은 지하 11층까지 내려가야 하지만, 아무튼, 이 멤버라면 다치진 않을 것이다. 그럼, 여정이 길기 때문에 이 후의 일은 하이라이트로 보여주자. ―――지하 6층 「…책장 위를 걸어가는 겁니까?」(네기 「잠깐!　여기 정말로 도서관이야?!」(아스나 「당연하다해 아스나. 보이는 것은 책뿐이다해」(쿠페이 「이런 파이○판○지Ⅴ틱한 책장 위를 걸어야하는 도서관은 들어본적 없어! 라고 할까 아래쪽의 책은 어떻게 봐야하는거야?!」(아스나 「그건 말이지, 줄을 타고 목숨을 걸어야……」(코노카 「농담이 아니잖아―！！」(아스나 ―――지하 7층 「읏…차가워……어째서 호수가 있는거야」(아스나 「분명 외형을 아름다운 도서관으로 만들기 위해서입니다. 자, 먼저 가겠습니다」(아야세 「책장이 호수에 꽂혀 있잖아!」(아스나 「신경쓰면 지는거예요 아스나. 서둘러 지나가죠」(알토리아 「잠깐, 어째서 물위를 걸어가고 있는거야 알토리아!!?」(아스나 ―――지하 8층 고릴라 무리가 나타났다!! 「꺄아-!　고릴라야―！！」(마키에 「이리로 오잖아---!?」(코노카 「모, 모두들 도망…도망쳐요---!」(네기 「제가 쫓아낼테니 네기군들은 먼저 가세요!」(알토리아 「으앗~ 유에랑 아스나가 신여(神輿 : 신령을 안치하는 가마)같이 옮겨지고 있어―！！」(마키에 ―――지하 9층 반달곰 무리가 나타났다!! 「반달곰의 학명은 Selenarctos thibetanus japonicus, 영어명으론 Japanese Black Bear라고 하고, 히말라야 지방에서 중국이나 한반도, 일본에 걸쳐 분포하고 있습니다. 일본 반달곰은 그 아종으로, 혼슈로부터 시코쿠, 큐슈까지의 산지등에 분포하고 있습니다. 이름의 유래는 매우 단순하죠. 가슴에 초승달 형의 가슴털이 있기 때문에 반달곰이라는 이름이 되었습니다. 덧붙여서 큐슈에서는 목격 정보가 끊어진 것으로 보아 큐슈 지방의 반달곰은 멸종해 버렸다고 추측……」(아야세 「상세한 설명은 됐으니까 빨리 도망쳐라해 유에공--!」(쿠페이 「와~다리 빨라 그 곰들--!」(아스나 「덧붙여 종류나 개체에 따라 차이가 있습니다만, 곰은 "도망치는 것을 쫓는다"라고 하는 습성을 가지고 있습니다. 아무튼, 안전한 장소에 곧바로 도달할 수 있는 경우등을 제외하고 달려서 도망치는 등 불필요한 자극을 곰에게 주지않는 편이 좋지요」(아야세 「그걸 먼저 말하라고----!!!」(아스나 ―――지하10층 E.T. 무리가 나타났다!! 「UMA!!?」(마키에 「정식으로는 Unidentified　Mysterious　Animals입니다」(아야세 「아무리 그래도 여기까지 오면 거짓말 냄새가 나오만………」(카에데 「무슨 생각인거야!? 여기 창설자!!」(아스나 「으~응……소설이라서 영상이 없는 것이 유감이네요」(알토리아 「의미불명의 말을 하며 도망치지 말라해---!!」(쿠페이 그리고, 지하 11층. 지하도를 찾아내 우리들 「바보레인져+α」는 사다리를 올라간다. 맨 위까지 올라가서 옆길로 계속되는 작은 통로를 발견, 아야세를 선두로 최후미를 내가 맡아 전진한다. 덧붙여서, 어제샀던 새 것이었던 티셔츠와 청바지는 이미 너덜너덜이다. 「아욱!?」 툭, 하고 앞에 있던 카에데에게 부딪친다. 코를 누르면서 눈물이 났다. 눈을 앞쪽으로 향하자 선두에 있던 아야세가 헤드 램프의 빛을 끈다. 그것을 보고, 우리들도 각각 가지고 있던 빛을 끄자 앞쪽에서 정방형의 빛이 새고 있는 것을 깨달았다. 그것을 본 아야세는 환하게 웃으며, 우리들을 본다. 「이 구역은 대학부의 선배들도 왔던적이 없습니다. 중등부라 하지만 도서관 탐험부에서 저희들이 처음으로 도착한거겠죠. 이것도 전적으로 바보 레인져들의 운동능력 덕분입니다. 자아, 이 위입니다. 목적의 책까지는 엎드리면 코 닿을만큼 가깝습니다」 그러한과 아야세는 직사각형의 빛을 내뿜는 천정을 밀어낸다. 빛이 새는 천정은 덜컥 하는 소리와 함께 오른쪽으로 밀려난다. 「유에, 아직 함정이 설치되어 있을지도 모르니까 안심하기는 일러요. 제가 먼저 들어가서, 위험이 없는지 확인하는 편이 좋다고 생각합니다」 나의 말에 아야세는 입술에 손을 대고 골똘히 생각한다. 이윽고, 대답이 나왔는지 수긍하는 아야세. 「그렇네요……알겠습니다. 그럼, 잘 부탁드려요 알토리아씨」 「네, 맡겨주세요」 옆으로 모두가 비켜줘서 빛까지 갈 수 있는 길이 생긴다. 포복 전진으로 아야세의 옆까지 가서 구멍이 열린 곳을 통해 밖으로 나간다. 「―――대단해……」 그 빛나는 풍경을 본 나의 첫소리는 그것이었다. 지하라고는 생각되지 않는 넓은 대공동. 낡고 오래 되었지만 우뚝 서있는 석주. 좌우 대칭으로 서있는 석조의 기사. 그리고, 기사에게 지켜지듯 제단위에 안치되어 있는 펼쳐진 고서. 그것은 내가 마치 신화의 세계에 온것처럼 느끼게 만들었다. 「왜 그러신가요? 알토……이것은……」 「나 이런거 본 적 있어-!!」 「라스트 보스의 방이다해-!!」 뒤에서 나의 신호를 기다리지 않고, 아야세들이 올라온다. 가지각색이지만, 그 얼굴엔 많은 놀라움을 포함하고 있었다. 「아, 그, 그런 바보같은……저것은 메르키세데크의 책!」 마지막에 들어온 네기군이 경악하며 몹시 놀라고 있다. 메르키세데크…그러고보니 학원장이나 알비레오씨도 그런 것을 말했지…… 「네기, 그 책을 알고 있습니까?」 「무엇보다도 저건 세계에서도 최고 클래스의 마도서예요! 확실히 저 책이라면 머리가 좋아지는 것도 간단할지 모릅니다!」 네기군은 흥분을 참지 못하는 느낌으로 숨을 난폭하게 쉬면서 희희낙락하며 그 책을 보고 있다. 「아자―！」 「이것으로 최하위도 탈출이다해-!」 그것을 듣고 바보 레인저들은 각자의 체력을 최대한으로 발휘해 제단에 안치되어 있는 책을 목표로 달리기 시작한다. 「기, 기다리세요. 이것은 지금까지의 함정과 비교해 너무 어이없습니다! 좀 더 신중하게 행동해 주세요!」 「알토리아씨가 말하는 대로예요 여러분. 함정이 분명 설치되어 있을겁니다!」 나나 네기군의 제지도 듣지않는 5명을 뒤쫓아 우리들은 제단앞까지 도달한다. 그러자, 다리에서 나와 네기군, 그리고 코노카짱이 올라온 시점에서 부유감을 느낀다. 「 「 「 「 「 「 「에?」 」 」 」 」 」 」 「아차!?」 나 이외 모두의 소리가 겹친다. 지나가는 길이었던 다리는 중앙에서 갈라져 기계적인 함정같이 장치가 움직이고 있었다. 아래에는 바닥이 있어서 그대로 착지하지만, 카에데 이외는 모두 깨끗이 착지할 수 없었던 것 같다. 네기군은 다리를 삐어서, 다리를 붙잡고 있다. 「괜찮습니까, 네기?」 「아, 네. 저보다 다른 사람들은?」 나는 네기군에 다가가 손을 잡아 서게 해 준다. 생각했던 것보다 아픔은 없는 것 같고, 파자마에 붙은 먼지를 털면서 주위를 바라본다. 아무래도 전원 무사한것 같다. 「하지만, 이것은……」 바라보다 깨달았지만, 바닥은 단순한 바닥이 아니었다. 분명히 석조지만, 정방형으로 잘라내진 바닥의 위에 동그란의 돌이 부풀어 있어, 다리로 눌러 보면 들어갔다가, 다리를 치우면 원래대로 돌아온다. 그래, 꼭 트위스터 게임과 같은…… 「엣, 이거 트위스터 게임?」 재차 주위를 바라보자, 동그란 돌에는 로마자로 "아(あ)"부터 "응(ん)"까지의 탁점과 소문자가 적혀 있었다. 「뭐지 이건……」 한숨을 쉬면서 올려보자, 부동으로 서있는 석상은 서로를 마주보고 있다. 그것은 마치 메르키세데크의 책을 왕처럼 받들어, 그 몸을 지키는 기사와 같았다. 정말, 쿠페이는 아니지만 RPG의 라스트 보스의 방이라고 하는것은 맞는 말같다고 생각해 무심코 미소가 흘러넘친다. 시선을 모두에게로 돌려서 상처가 없는지 확인한다. 그러자, 아스나가 뭔가를 깨달은 것처럼 석상을 올려본다. 「저, 저기, 저 석상 방금 움직이지 않았어?」 「에? 기분탓 아냐?」 손가락을 찌르면서 다소 무서워하는 기색의 소리로 아스나는 석상을 본다. 거기에 모두들 올려보지만, 석상은 방금전과 같이 부동인 채 이쪽을 보고 있다…… ―――에? 아니, 뭔가가 이상하다. 석상은 움직이지 않았다. 그것은 확실하다. 방금전 같이 서로 무기의 끝을 지면으로 향하고 이쪽을……달라. 조금 전까지 석상은 우리들을 보지않고 서로 쳐다보고 있었다. 깨달은 나는 투영하고 있던 서양의 롱소드를 꺼내 모두와 석상의 사이를 가로막듯 선다. 「왜 그러시오? 스승……」 「카에데! 조심해요. 옵니다!!」 나의 소리가 다 끝나기도 전에 기사는 서로의 무기, 해머와 양날검을 쥐고 메르키세데크의 책까지의 길을 막듯이 움직이기 시작했다. 「뭐, 뭐뭐뭐뭐야!?　석상이 움직였다아!!?」 모두 놀라움에 당황하고 있지만, 단 한사람 카에데만은 익숙해 있어서 어디서 꺼냈는지 알수없는 쿠나이(苦無 : 수리검)를 양손에 역수로 쥔다. 「스…알토리아공. 이것은……」 「모릅니다. 그렇지만, 저희들의 적인 것은 확실한 것 같습니다」 기분을 느슨하게 하지 않고 검을 쥔 손에 힘을 넣는다. 움직이기 시작하는 것과 동시에 언제라도 요격할 수 있도록. 하지만 『호옷호옷호, 이책을 가지고 싶다면……나의 질문에 답해라~호옷호옷호♪』 뭔가, 어디의 괴상한 영감과 닮은 소리의 골렘, 돌로 만들어진 유서있어 보이는 기사에서 변태처럼 움직이는 석상으로 돌변. 브로큰 판타즘 나의 의지로 방금전 느낀 감동은 보기좋게 망가진 환상이 되었습니다. 「……아 아?」 무심코 미간이 찌푸려진다. 그리고 양손에 들고 있던 롱소드는 힘이 빠진 나의 손에서 미끄러져 떨어져 쨍그랑하고 금속 소리를 내며 구른다. 카에데도 독기가 빠져 오늘 세번째의 동그란 눈. 어쨌든……이 사람은 진지한 모습이지만. 왼쪽 어깨에는 버전 24. 5라고 쓰여져 있는……도대체 얼마나 수정 패치를 더한 것일까? ……혹시 이 이벤트를 위해서 만들었는건가? 이 장치. 「……무엇을 하고 있는겁니까 학원 『자아!! 시작하겠네!! 』……」 「아니, 당신 학워 『제1문제!』 」 나의 말을 차단하며 스피커 첨부와 같은 소리로 말하는 허슬 할아버지. 무슨 말을 해도 쓸데없는 것 같아 귀찮지만 어울려주자. 『"DIFFICULT"는 일본어로 뭐지? 』 「에?　에!?」 「뭐야?　대답하면 되는거야?」 「치, 침착해 주세요 여러분!」 모두 우왕자왕 하고 있다. 단지 한사람 네기군은 뭔가를 깨달은 듯 모두에게 냉정함을 되찾게 하려 하고 있다. 「아마 지면에 써 있는 문자를 문제에 맞추어 트위스터 게임의 요령으로 밟는겁니다!」 ……헤에, 그래도 10살의 소년이 이 상황에서 룰을 이해하다니…… 역시나 네기군. 「에 그러니까……뭐였지!?」 「나에게 물어도 모른다해-!」 『호옷호옷호, 네기군 가르쳐주면 실격∼』 「「간단」의 반대예요!　「간단하지 않다」!!」 허둥지둥 하는 모두를 즐거운 듯이 보고 있는 변태 석상. 우선, 선생님인 네기군과 함께 무대의 외측에 있기 때문인지, 바보 레인저가 아니라서 인지 잘 모르겠지만 코노카짱은 참가할수 없는 것 같다. ……어라? 「저, 이거 혹시 저도 참가입니까?」 「이봐, 알토리아 「ず」부탁해!」 벌써 「む」를 누르고 있는 아스나가 나에게 지시를 보낸다. 상당히 절박한 얼굴로 보고 있었기에 어쩔 수 없이「ず」라고 쓰여진 돌을 누른다. 마지막에 사사키가 「い」를 눌렀다. 『어렵다(むずい)……뭐, 정답이다』 「됐다!」 「이것으로 책을 겟(get)이다∼」 어쨌든 OK를 받을 수 있었다. 그러나 무르군 바보레인져. 저런 즐거운 듯 하는 얼굴을 하고 있는 학원장이, 여기서 그만둔다고는 도저히 생각되지 않는다. 『그럼 계속해서 제2문제「CUT」』 「잠깐, 마지막이 아니야!?」 『호옷호옷호. 전부 12문제다∼. 아 그래 그래, 한 번 손댄 곳을 떼어 놓아도 실격으로 판정할테니』 「아-좋아----!! 상대해주지----!!!」 아스나의 절규를 무시하고 문제는 담담하게 계속되어 간다. 「아다다다다~~!」 「아스나, 손을 좀 더 위로 해줘 무릎, 무릎이~~」 「으갸―！」 8문째를 넘긴 시점에 우리들의 손발은 얽혀 있었다. 아야세는 브릿지, 아스나는 팔을 비틀어 관절이 이상한 방향으로 꺾여 있다. 나로 말할것 같으면 카에데의 가슴이 부딪혀있고, 쿠페이의 엉덩이가 붙어있어 여러모로 이성이 위기입니다. 게다가 아스나의 전체 무게를 오른손으로 지탱하고 있어서 꽤 괴롭다……. 『호옷호옷호 제법이지 않은가. 그럼 제11문제 「DISH」』 DISH……접시(おさら)인가. 「お」는 차치하고 「さ」와「ら」는……안된다, 난 닿지 않아. 「 「お」는 내가. 카에데는「さ」를 , 아스나는 「ら」를 부탁합니다」 지시를 내리고서 왼손으로 「お」를 누른다. 카에데는 원래 닌자로서 단련하고 있기 때문인지, 상당히 여유있게 「さ」를 누른다. 그리고 아스나와 사사키가 「る」를 누르고……눌렀어? 「……루(る)?」 그렇다, 아스나와 사사키가 누른 것은 「ら」가 아니고 「る」. 물론 단어의 의미는 완전히 다른 것이 된다. 『호옷호옷호, 유감이로구만~~』 「잠깐, 다르다해!」 「와~앙 미안---!!!」 「아스나와 마키에는 원숭이(おさる)―！！」 꺄아꺄아 떠드는 바보 레인져에게 멈추라고 하듯 발판을 부숴버리는 해머의 일격 우리들은 그대로 지하를 향해 낙하했다. 그 당시 지상반, 파루가 만화 마감으로 아수라장, 노도카와 베타(solid, 먹) 넣는 중 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 15화 - 알토리아땅의 마호라 체험 입학 (0) 2008/04/26 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 14화 - 도서관 섬으로 렛츠 고 (완결편) (0) 2008/04/26 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 13화 - 도서관 섬으로 렛츠 고 (중편) (0) 2008/04/26 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 12화 - 도서관 섬으로 렛츠 고 (전편) (0) 2008/04/26 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 11화 - 모두 쏘아 죽이는 배구공, 읽을 땐 아스나 어택 (0) 2008/04/26 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 10화 - 아침밥과 수리와 맞선과 (0) 2008/04/26 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/134 댓글을 달아 주세요 : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 196 197 198 199 200 201 202 203 204 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,806 Today : 724 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 14화 - 도서관 섬으로 렛츠 고 (완결편) SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/04/26 22:51 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 14화 - 도서관 섬으로 렛츠 고 (완결편) 중력 가속도라는 말이 있다. 지구의 지표 부근에서는, 물체는 지면의 방향으로 향하는 중력을 받고 있고 그 크기는 물체의 질량에 비례하고 있다. 이 비례 정수를 중력 가속도라고 하는데, 자유 낙하하는 경우의 가속도이기도 하다. 뉴턴이라고 하는 학자가 발견한 물리적 운동이지만 아무튼 어려운 이야기는 던져두고. 결국 높은 장소에서 떨어지면 떨어질수록 속도는 빨라져, 지면에 충돌했을 때의 위력도 크다고 하는 것이다. 덧붙여서 인간은 빌딩 3층 높이에서도 가볍게 죽는다는 것은 상식이라고나 할까. 「…그런데, 어째서 여러분은 팔팔한 겁니까?」 「우와……알토리아가 팔팔하다는 말을 했어……」 「그건 졸자들이 공부엔 약하지만 운동신경이 좋기 때문이라오」 아니 운동신경 운운의 문제라는건 말도 안된답니다 카에데씨. 마력 방출로 충돌의 위력을 완화시킨 나는 차치하고 500M정도의 높이로부터 떨어져 팔팔한 당신들은 초인말고는 아무것도 아닙니다. 「그래서, 여기는 어디야?」 팡팡하고 옷에 붙은 모래를 털면서 아스나는 주위를 바라본다. 여기도 마법의 책의 안치실같은 수준으로 신비로 가득 흘러넘치고 있었다. 등불도 없는데 밝고, 천정은 큰나무보다 굵은 가지로 덮여있다. 책장은 난립해, 호수에 반이상 메워져 있는것도 있다. 기온도 3월인데 춥지 않고, 랄까 덥지도 않다. 꼭 봄의 따끈따끈한 느낌이라고 말하면 괜찮을까. 「이, 이곳은…설마 환상의 지저(地底 : 땅을 뚫고 들어간 속이나 땅의 아래) 도서실!?」 갑자기 큰 소리를 지른 아야세에게 그 자리에 있던 전원이 주목한다. 아야세는 눈을 반짝반짝 거리면서, 마치 아이돌을 찾아낸 여자아이와 같은 눈을 하고 있다. 평상시에서는 이런 얼굴 절대 하지 않을 것이다. 「지저 도서실……알고 있는 것입니까 유에?」 「네, 지저임에도 불구하고 빛으로 가득 차 동서고금 모든 나라의 귀중한 서적이 모여 있다고 하는 책을 좋아하는 사람에겐 확실히 낙원이라 할만한 환상의 도서관…… 다만, 동시에 이 도서실을 보고 살아 돌아간 사람도 없다고 하는 소문도 있는 거에요」 후후후하고 담담히 설명하면서 눈을 번뜩거리는 아야세가 제일 무섭다. 사사키는 울상이 되어서 뒤로 물러나고 있다. 「저기저기, 모두 잠깐 여기 와봐∼」 소리에 뒤돌아 보자, 어느새인가 조금 떨어져 있는 작은 목조집을 향해 코노카짱이 이동하고 있었다. 부르는 대로 집을 향하자, 코노카짱은 노트같은 것을 가지고 있다. 「코노카, 그것은?」 「이건, 우리들이 사용하는 영어 교과서랑 같은 거야. 봐봐, 영어만이 아니라 전교과」 코노카짱은 테이블에 노트보다 한층 큰 교과서를 늘어놓는다. 확실히 국어, 수학 등 기본적인 것은 모두 갖추어져 있을 뿐만 아니라, 세워져 있는 책장에는 아직 사용하지 않은 노트까지 있다. 나는 뭔가 짐작이 왔기 때문에, 크게 한숨을 쉬어 버렸다. 「뭘 생각하는 걸까요, 그 사람은……」 「?　알토리아, 왜 그러는거야?」 「아니요. 별일 아니랍니다. 저는 출구의 탐색과 식료를 조달해 오죠. 네기, 당신은 자신의 학생들의 공부를 가르쳐 주세요」 한 번 머리를 턴 나는 그대로 뒤꿈치를 돌려 근처를 바라본다. 반드시 학원장의 일이다. 공부 도구가 있다면 생활용품도 어디엔가 놓여져 있을 것이 틀림없다. 「알토리아공, 졸자도 함께 가겠소」 「각하입니다. 당신은 아스나와 함께 바보 레인져의 한사람이지요」 「쿨럭……심장에 나이프를 찌르는 것 같은 말씀……」 나의 한마디에 카에데는 무릎을 꿇고 붕괴된다. 그래도 진짜니까 봐주지 않고 말했다만…… 「그렇다면 내가 대신 도와줄까?」 「괜찮습니다 코노카. 당신도 시험이 있는 것은 카에데와 같겠지요? 여기는 할 일이 없는 제가 하겠어요」 말을 다 끝내는 것과 동시에 나는 다소 마력을 방출해 달려가려 했으나 「아, 그렇지만 여기에 냉장고 있는데? 고기, 물고기, 야채로 레퍼토리 풍부하게 요리를 할 수 있을 정도로」 크게 푹 고꾸라져 안면부터 모래 밭에 돌격, 촤아아아아악하고 나이키의 마크같이 새우 모습을 하면서 미끄러진다. 학원장, 아무리 뭐라해도 너무 직접적입니다. 「그렇지만, 이대로 우리들 돌아갈 수 없게 되는건 아닐까…」 「잠깐 마키에짱, 불길한 소리하지마」 알 수 없는 곳에 와 버려서 아무래도 불안하게 되버린 것이다. 카에데는 아니지만, 모두 불안을 포함한 표정을 하고 있다. 「여, 여러분!　힘내 주세요, 근거는 없지만 반드시 돌아갈 수 있어요! 단념하지 말고 공부합시다!」 그것을 지운 것은 꼬마 선생님인 네기군이었다. 선생님인 자신이 꺾이면 안 되는 것이라고 생각했을 것이다. 그것을 듣고 모두는 서로의 얼굴을 마주보며 웃기 시작한다. 「이런 때에 공부를 하는건가해?　네기 도령~」 「네!　근거는 없지만 반드시 돌아갈 수 있어요!」 「아무튼, 지금 쯤 연락이 닿지 않게 된 파루들이 구원을 불러 와 줄테고, 우리들은 우리들이 할 수 있는 것에 최선을 다합시다」 모두들 서서히 웃는 얼굴을 되찾는다. 아이라곤 해도, 선생님으로서 제대로 모두를 리드하고 있다. 훌륭해 네기군. 「그럼, 저는 야식을 만들도록 하죠. 다행히 냉장고에는 어느 정도 종류가 갖추어져 있는 것 같고. 한밤중이니 주먹밥으로 괜찮겠습니까?」 「상관없다해∼」 「부탁해요~ 알토리아씨」 그렇게 말하면서 각자 집안에 있던 깃털 펜을 쥐고 책상에 앉아, (아마도 학원장이 준비한 듯) 이동식 화이트 보드를 꺼낸 네기군의 스터디 그룹이 시작된다. 그러면, 노력하고 있는 모두에게 힘이 날만한 것을 먹여주자. 주먹밥이라고 해도 이 집에는 부엌이 붙어 있기 때문에, 속재료는 맛있게 조리할 생각이다. 우선은 고기를 볶아서 돼지고기 생강구이라도 만들까------ a narrator―――Makie Sasaki 지저 도서관에 온지 3 일째. 기말 테스트까지 앞으로 하루남은 오늘, 우리들은 어제에 이어서 네기군의 스터디 그룹을 계속하고 있다. 지금 공부하고 있는 것은 네기군의 담당 수업이기도 한 영어. 꼬마 선생님이라고 해도 네기군의 수업은 기억하기 쉽고 알기 쉽다. 서투른 선생님보다 가르치는게 능숙한거겠지. 휴대전화을 보자, 마침 점심의 12시를 표시하고 있었다. 「네기군. 점심이야∼~」 「아, 정말입니까?　……그럼, 일단 쉬고 점심을 먹읍시다」 지쳤어~ 하고 나는 책상에 엎어진다. 평상시 불성실하다고는 말하지 않지만, 이 정도로 열심히 공부한 적이 없기 때문에 상당히 괴롭다. 모두 같은 것 같고, 유에는 머리에서 검은 연기를 뿜고 있다. 「수고 하셨습니다. 점심식사의 준비가 끝났으니 집안으로 모여 주세요」 모두가 그 자리에 녹초가 되어 있자 알토리아씨가 집으로부터 이쪽으로 온다. 요리를 끝낸 직후일까, 에이프런을 한 모습이다. 나는 기다리지 못하고 먼저 집안으로 향한다. 「앗, 마키에가 혼자 먼저갔다해-!」 「잠깐 마키짱, 비겁해―！」 뒤에서 비난을 하고 있지만 무시 무시. 하지만 알토리아씨의 요리는 굉장히 맛있는걸. 쿠페이나 아스나는 보기와 다르게 상당히 많이 먹으니 빨리 가지 않으면 없어져버릴 것 같거든. 「어림없다해!」 「먼저 간다-!」 「실례하겠소이다~」 그렇지만, 아무래도 이 세 명에겐 먼저 달려도 당해 낼 수 없었다. 간단히 추월당한 나는 적어도 거리를 줄이려고 필사적으로 달리는 수밖에. 「그렇게 달리지 않아도, 오늘은 어제나 엊그제와 달리 넉넉하게 만들었니까 부족하진 않을거야」 도착지점에서 코노카짱이 쓴웃음을 띄우고 있었다. 에이프런 모습으로 국자를 사용해 맛을 보고 있는 모습은 정말 그림이 된다. 코노카짱의 경우, 그런 쪽 이외에도 조숙한 분위기도 있다랄까 교토 미인이란 말이 매우 어울린다. 가끔 아스나와 정반대의 성격인데도 마음이 잘 맞는구나 하는 생각을 해버린다. 덧붙여서 어제의 야식인 주먹밥은, 맛과 칼로리 계산까지 보장되어 있다고하자 순식간에 없어져 버렸다. 그 빛나는 풍경을 보고 쓴웃음을 짓던 코노카짱과 알토리아씨가 인상적이었다. 그리고 어제는 아침식사, 점심식사, 야식과 함께 모두 먹어버려서 반대로 양이 부족하게 되버렸다. 「오늘은 무난하게 카레로 했습니다. 후쿠진츠케(절임 식품의 하나. 무·가지·까치콩·연근·생강·차조기·표고 등 에 비긴 일곱 가지 야채를 잘게 썰어 소금물에 담갔다가 건져 미림·설탕·식초 등으로 양념하여 간장에 담근 것)는 그 중앙의 작은상자 안에 있으니까 각자 가져드세요」 나중에 온 알토리아씨는 씻은 손을 에이프런으로 닦고, 그 에이프런을 의자에 걸친 후에 앉는다. 이렇게 재차 보면, 알토리아씨는 정말 미인이다. 연령은 아마 우리들과 같은 정도란 느낌이다. 신장은 코노카짱보다 조금 큰 정도로, 몸집이 작다. 아름다운 피부를 강조듯 루비와 같이 붉은 머리카락. 아이돌이라고 해도 아무런 위화감을 느끼게 하지 않을 것이다. 자신과 비교해 보자……조금 우울해져 버렸다. 「마키에? 구석에 쭈그려 앉아서 글씨를 쓰고……무슨 일입니까?」 「아뇨, 별 일 아닙니다」 기분을 고쳐 테이블에 놓여진 요리를 바라본다. 아무래도 질보다 양을 취한 것일테지, 캠프의 요리로서 대명사이기도 한 카레다. 얇게 썰은 사과도 담아 있어, 몹시 맛있을 듯한 향기가 감돈다. 나중에 온 네기군과 유에도 자리에 앉아, 모두가 양손을 모아 가볍게 코노카짱과 알토리아씨에게 인사를 한다. 「 「 「 「 「잘먹겠습니다~」 」 」 」 」 스푼으로 퍼서, 입에 옮긴다. 전언 철회다. 질보다 양을 취했다 라고 했지만 그런일은 없다. 녹는듯 순하고 심하게 맵지도 않아서 밥이 잘 넘어간다. 「굉장해, 맛있어!」 「소량이지만 사과와 벌꿀을 넣어 보았습니다. 매운 것이 싫은 사람도 있다고 생각해서 단맛으로 했습니다만… 입맛에 맞은 것 같아 다행입니다」 빙긋 미소지은 뒤, 알토리아씨도 먹기 시작한다. 왼쪽을 보면 대단한 기세로 카레를 먹는 쿠페이와 아스나. 우와아, 먹는 방법 하나로도 품위있게 되는구나. 「 「한 그릇 더!!」 」 「빨라!?」 그리고 동시에 한 그릇 더를 외치는 레드와 옐로우. 잘 먹겠습니다로부터 불과 5초. 어쩌면 기네스 기록의 스피드일지도 모릅니다. 그래서 레인져란 이름이 붙는 부대에서 노란색을 맡은 사람은 언제나 카레를 잘먹는 것 같네요? 「역시 조미료에 벌꿀과 사과를 넣은게 잘됐나봐, 나 이런건 몰랐었어」 「자주 텔레비젼의 선전하고 있는 것 같아서, 적당량을 넣으면 단맛이 나옵니다. …시로에게 배웠으므로, 이번에 배우는건 어떻습니까?」 「호에∼…시로씨한테서인가, 역시 알토리아씨는 요리가 능숙하겠다∼」 두 사람의 밥과 카레를 담으며 알토리아씨와 코노카는 요리 이야기로 꽃을 피우고 있다. 유에와 나가세는 끄덕끄덕하고 수긍하면서 일심불란하게 계속 먹고 있다. 그 모습이 햄스터를 닮아서 잠깐 재밌는 상상을 해버렸다. 문득 자신의 뒤로, 벽에 기대어 세워놓아 있던 검에 시선이 간다. 분명히 알토리아씨가 가지고 있던 검이었지. 나는 스푼을 입에 문체로 일어나 검에 다가간다. 진짜는 처음으로 보지만 검이라고 하는 것은 의외로 크다. 죽도보다 길고 칼집도 검의 손잡이도 장식이 골고루 되어 있어, 꽤 고가의 물건 같다. 「저기-저기―, 이거 알토리아씨의 것이야?」 「에, 아, 네. 일단 제 검입니다만……」 알토리아씨는 갑작스런 질문에 당황하고 있었다. 그러자 유에는 다 먹었는지 입을 행주로 닦은 후 이쪽으로 다가온다. 「잠깐 봐도 괜찮겠습니까?」 「괜찮지만 조금 무거워요?　거기에 칼날이 있으니까 칼집에서 꺼내진 말아 주세요」 원래 독서를 좋아하는 유에일 것이다. 이러한 환타지적인 물건에도 흥미가 있는 것일까. 물끄러미 검을 바라본 후, 조용히 들어 올린다. 「으응……무, 무겁습니다∼」 비틀비틀거리면서도 유에는 검을 놓지 않는다. 그 근성은 대단하다고 생각한다. 「잠깐 유에짱 괜찮아? 내가 들까?」 동시에 다 먹은 아스나가 유에가 든 검에 손을 걸쳐 지지한다. 테이블을 보면 빠르게 3그릇까지 더 먹었다. 과연 체력 바보라고 말해질만큼 잘 먹는걸. 「우, 우아앗, 무겁다!? 뭐야 이거 알토리아 이렇게 무거운걸 가지고 다녔어!?」 유에한테서 받아든 검은 정말로 무거웠나보다. 그 바보같은 힘이 있는 아스나조차 제대로 서 있을 수 없는 것 같다. 「그러니까 말했었지요 ……괜찮습니까?」 알토리아씨는 유에가 들고있던 검을 한 손으로 들어 올려 부엌옆에 있는 설겆이대의 옆에 검을 기대어 세워놓는다. 그리고 그대로 아무일도 없는 것같은 얼굴로 식기를 씻기 시작하는 알토리아씨. 「거짓말……」 나는 생각지도 않는 사건에 말이 막혀 버린다. 아스나가 들 수 없는 검을 가볍게 들어 올릴줄은…… 그 가냘픈 팔에 얼마나 힘이 깃들여 있는 것일까? 「그럼, 식후이니까 1시간의 휴식시간을 가지죠. 여러분은 자유롭게 돌아다녀도 괜찮습니다」 네기군도 다 먹었는지, 식기를 알토리아씨가 있는 장소로 가지고 간다. 씻으려고 하지만, 「조금은 당신도 쉬세요」라고 허리에 손을 대고 집게 손가락을 세운 알토리어씨에게 화를 내고 있었다. 이런 점은, 역시 아직 아이야. 그런 일을 생각하고 있자 문득 입가에 대고있던 자신의 손에 눈을 돌린다. 그리고 셔츠의 팔을 올려, 킁킁 냄새를 맡아 본다. 깨닫지 못했지만, 어제는 목욕을 하지 않았다. 그다지 냄새나진 않지만 이런점은 나도 여자아이기 때문에, 신경이 쓰여 버린다. 나는 남몰래 폭포가 있던 곳으로 향한다. 여기의 물은 왜일까 아름답고 수온도 따뜻하다. 잠깐만이라도 좋으니 인생 첫 수영을 하려고 생각한다. 걸어서 5분 정도의 장소에서 그것은 있었다. 천정으로부터 흩날리는 폭포. 너무 아름다워서 옛날 그림책으로 본 환타지의 세계에 섞여 버렸을까하고 생각할 정도이다. 교복을 벗어 제대로 접은 후, 나무집에 있던 타올을 감고 폭포에 가까워진다. 「으앗!?」 지나친 수압에 머리를 눌려버려 놀랐지만, 계속 맞으니 수압때문에 꽤 아프다. 하지만, 그것도 처음에만, 잠시 후가 되니 자연의 샤워가 매우 기분 좋다. 「어랴, 선객이 있었다해∼」 소리가 나는 쪽으로 얼굴을 향하면, 쿠페이와 아스나까지 이곳으로 왔다. 아무래도 생각하는 것은 같다. 「아스나들도 수영?」 「응. 아무리 그래도 이틀정도 씻지못했고」 「우리들도 성숙한 소녀다해」 하하~ 하고 웃으면서 옷을 벗는 쿠페이. 아니……아무튼, 실례입니다만 쿠페이의 입으로 부터 「성숙한 소녀」라고 하는 단어가 나왔던 것이 조금 이상한 위화감을 들게 하지만. 「네기군이나 유에들은?」 「세 명 모두 독서에 열중. 코노카하고 유에짱은 도서관 탐험부이고, 네기는 네기대로 레토로(복고풍)한 것을 상당히 좋아하니까」 헤에, 두명은 차치하고, 네기군이 그러한 것에 흥미가 있다니 의외다. 아니……그렇지도 않은가. 네기군은 언제나 붕대와 같은 것으로 감은 지팡이를 별일이 없는 한 몸에서 떼어 놓지 않고 가지고 있다. 거기에 일전에 놀러…원래는 공부를 배우러 갔을 때에 본 네기군의 공간에는 은제 티컵같은게 놓여져 있었고. 그렇게 생각하면 역시 네기군은 영국인이야. 그런일을 생각하고 있자, 하나의 의문이 떠오른다. 「어?　그렇다면 나가세랑 알토리아씨는?」 「아, 알토리아라면 카에데짱과 둘이서 탐색하러 간다고. 나도 도우려고 생각했지만, 그 두 명 발이 너무 빨라서……」 하아, 하고 한숨을 쉬면서 「그 속도는 인간이 아니지」라고 중얼거리는 아스나. 그렇지만, 그런거라면 인간을 배구공으로 세로로 2회전, 옆으로 3회전하면서 공중으로 날려버리는 아스나도 인간이 아닌것 같은 생각도 드는데……. 그런것을 생각하고 있으면서 세명이서 10분 정도 얘기를 하며 몸을 씻고 있었는데, 「아랴?」 갑자기 엉뚱한 소리를 높인 것은 쿠페이. 얼굴을 돌린 쿠페이는 손을 이마에 대고, 어느 한 곳을 집중해 보고 있다. 그 시선의 끝에는…… 「나가세와……알토리아씨?」 나무와 나무의 사이부터 보이는 풍경의 끝에는, 나가세씨와 알토리아씨가 뭔가가 얘기를 하고 있다. 「신경쓰이네……가까이 가보자」 유언실행. 아스나는 결정하면 행동이 빠르다. 나뭇가지에 매단 타올을 가지고 물이 소리를 내지 않게 나무에 신체를 숨기면서 가까워진다. 얼굴을 들여다 보자, 꼭 우리들이 수영을 하고 있었던 아래쪽 장소에서알토리아씨와 나가세가 수영을 하고 있었다. 나가세는 신체를 타올로 가려놨지만, 왠지 놀라고 있는것 같아 보인다. 그 놀라고 있는 이유는 나도 알았다. 알토리아씨에게 넋을 잃고 보고 있다. 외국인 특유의 하얀 피부는 비단과 같이 아름답고, 다홍색의 머리카락은 그것을 한층 더 강조시키고 있다. 눈동자는 흑진주와 같아, 마치 보고있으면 빨려 들어갈 것 같다. 하지만, 이랄까 특별히 나가세가 이쁘지 않다라고 하면 큰착각이다. 실제로 나가세는 그 훤칠한 신체로 알토리아씨보다 머리하나 정도 더 큰 장신이고, 글래머인 가슴이나 좋은 스타일에 갖추어진 얼굴 등, 모델을 하고 있어도 이상하진 않다. 분명히 말하지만 나가세도 미인이다. 단지, 단순하게 알토리아씨가 신화의 여신처럼 아름다울 뿐이다. 「우와…다시 봐도 대단해 알토리아……」 「호에호에∼」 아스나도 쿠페이도 말이 막혀있다. 아스나는 한 번, 네기군 혼욕사건으로 알토리아씨의 신체를 봤겠지만, 마치 유명한 회화를 다시 본 것 같은 표정을 하고 있다. 그만큼 아름다웠기 때문일 것이다. 우리들의 뒤로부터 다가오는 석상을 깨닫지 못했던 것은--- a narrator―――Altria-Pendragon(Shiro-Emiya) 「스승, 있었소~ 이곳이외다.」 카에데가 말한 소리의 방향을 향한다. 손을 들이키면서 카에데는 폭포의 뒤에 시선을 향하여 있다. 「……과연, 자연의 은폐문입니까. 당연히 눈에 띄지 않겠군요」 도서관섬에 온지 3일째. 오늘안에 돌아가지 않으면 시험은 힘들어진다. 점심의 설거지를 나는, 휴식시간을 사용하는것으로 카에데와 함께 출구를 찾고 있었다. 그리고 겨우 찾아낸 출구…비상구일 것이다. 문의 위에는 이 풍경과는 부조화인, 녹색의 사람이 달리고 있는, 여기 일본에서 사용되고 있는 비상구 표시등이 붙어 있었다. 혹시 이것도 학원장의 취미일지 모른다. 「그러나…이상하네요. 문이라면 도어 노브나 손잡이 정도는 있어야 할텐데」 그렇다, 문에는 손으로 잡아 누르거나 당길만한 것이 없다. 혹시 누르는 것만으로 열리는 문인가하고 생각하고 있자 「아―…그것이 어째서인지 모르겠소만 스승……」 벌레를 씹은 것 같은, 실로 말하기 힘든 것 같은 얼굴로 카에데는 문의 윗부분, 조금 길어 보이는 타일을 손가락으로 가르킨다. 나는 문의 정면으로 서서, 문에 쓰여진 문자를 본다. ―――문 1 영단어 「read」의 과거분사는? ――― 쿵, 하고 나는 그대로 문에 머리를 부딪쳐 버린다. ……괜찮아. 단언해도 좋다. 우리들은 내일의 시험에 저어어어얼대로 재시간에 도착한다. 이런 대대적인 장치까지 해놓았다. 늦는다면 그야말로 학원장의 계획은 물거품인 것이다……! 「카에데, 일단 돌아가서 모두를 불러 오죠」 「음?　그렇지만 스승, 이곳은 우리들이 먼저 들어가서 위험을 확인해 보지 않아도 괜찮은 것이오?」 「위험따윈 없습니다. ……정말로, 학원장이 여기까지 공이 든 못된 장난을 베풀어 둘줄은, 우리들이 당황하는 모습을 즐거워하는 얼굴이 눈에 떠오르는 것 같습니다」 「?　아무튼, 우선 수영이라도 하지 않겠소 스승. 역시 이틀정도 씻지않으면 졸자도 냄새에 신경이 쓰이기 때문에 함께 하는 것은 어떠하오?」 「에에, 괜찮겠죠. 그러면 저는 저 쪽……에서?」 수영의 제안에 나는 느낌표를 머리에 띄운다. 하지만, 그것을 이해한 순간 로보트같이 기기기하고 뒤를 돌아 본다. 「저기…카에데씨?　지금 뭐라고?」 「그러니까, 졸자와 함께 수영이라도 하는게 어떠할지 제안했소만」 방글방글 웃는 얼굴을 없애지 않고 이쪽의 대답을 기다리는 카에데. 그 미소에 악마와 같은 미소가 포함되어 있는 것은 결코 기분탓이 아니라고 생각한다. 「기다리세요 카에데. 지금 저는 이러한 모습을 하고는 있지만, 일단은 남성입니다. 이성과 함께 목욕한다던가 당신에게는 아직 빠른……이랄까 잠깐! 옷깃에서 손을 놓으세요!」 「문제는 없지 않소이까. 스승은 지금 여자아이의 모습. 그렇다면 당황할 필요는 전혀 없다고 생각하오만」 카에데는 유무를 말하지 않고 내 목덜미를 잡아서 질질 끈다. 나는 카에데의 손에서 벗어나려고 하지만, 힘으로는 압도적으로 내가 이기고 있을텐데 마치 이 빛나는 풍경에 물리법칙이 바뀌어 버린듯 옷깃을 잡은 손은 떨어지지 않는다. 「잠깐, 이거 놓으세요 카에데, 얌마! 멈춰---!!」 이럴수가, 나는 이 여성에게 장난감이 된다고 하는 절대 법칙에 당해 낼수 없는 것일까. 참으로 두려운 에미양의 법칙…… 신이시여, 제가 무엇인가 나쁜 일을 했습니까? 「…라고 말하는 것은 이번 사건, 모두 학원장의 작업이란 것이오?」 「에, 에에. 그렇게 되네요」 얕은 호수에 어깨까지 넣으면서 대답한다. 함께 들어가는 것은 부끄럽기에, 어떻게든 타올까지 양보받았다. 물론 그것은 카에데뿐이고, 나에게는 그런 물건 일절없다. 「네기에게 최종 과제가 나와서. 내일 학기말 테스트가 있잖아요? 그래서 최하정도만 아니라면 네기는 정식 직원으로서 고용된다는 것입니다」 「하아?　졸자는 최하라면 초등학생을 다시 해야한다고 들었기에 온 것이오만?」 「에?」 「 「…………」 」 서로 아닌 밤중에 홍두깨의 이야기에 눈을 마주친 채로 잠깐 경직된다. 「어쩌면……졸자들의 착각?」 「아, 아하하하하……」 풀이 죽는 카에데를 보며, 나는 아무말도 못하고 쓴 웃음을 지을수 밖에 없었다. 「뭐, 아무튼 모두에겐 미안하지만, 네기도령을 위해서라도 이대로 속는 편이 좋다고 생각하오만」 「고맙습니다. 일단 학원장도 말했었기 때문에. 학생 및 네기군에게는 알려지지 않도록」 「졸자에게 가르쳐줘도 괜찮은 것이오?」 「괜찮습니다. 여기까지 농락당하고도 한가지 반격도 없다면 기사왕으로서의 이름이 운다고 하는 것입니다」 흥, 하고 코를 울리며, 저 말을 생각해 낸다. 뭐랄까. 나이를 먹을만큼 먹었는데도 너무 건강한 모습이 뇌화할아버지와 마음이 맞는다고나 할까. 벌써 나의 머리속에서 저런 취급이네 학원장. 「기사왕?」 「아니요 이쪽의 일입니다. 신경쓰지 마세요 」 세이버의 어조를 계승했기 때문일까, 아무래도 이 상태면 프라이드가 나온다고 할까. 식사때도 아무렇지 않게 밥 3그릇이라든지 의사와는 정반대로 마음껏 젓가락이 움직여버린다. 「그렇다고는 해도, 스승은 의외로 젓가락을 움직이는 것이 빠른 것 같소. 아니, 실로 의문이지만 그 가녀린 몸의 어디에 그 양을 저축하는 위가 있는 것이오?」 신기하오 하고 턱을 쥐는 카에데. 그것은 나도 동감이다. 그래, 세이버화하면 식사가 매우는 커녕 이상하게 맛있게 느낀다. 생전 세이버가 얼마나 맛이 없는 식사를 했었던 걸까 문자 그대로 몸을 가지고 실감할 수 있었다. 「거기에 관계해서는 노 코멘트로 부탁하겠……카에데?　멍하니 해서 무슨 일입니까?」 신체를 숨기면서 뒤를 향하자, 이쪽을 향한 카에데는 어째서인지 빨간 얼굴을 하면서 아래를 보고 있다. 「아니…그……스승은 좀 더 그 상태에는 자신의 신체를 좀 더 깨달아야 하겠소」 「하아?」 그대로 호수에 신체를 가라앉혀 얼굴 반까지 물에 들어간뒤, 부글부글 거품을 내며 가라앉는 카에데. 나는 이유를 알 수 없어서 머리위로 물음표가 난무하고 있었다. 「꺄아아-!!?」 한숨섞인 숨을 내쉬는 것과 동시에 갑자기, 비명이 울려 퍼진다. 아마 목소리의 주인은 방금전 수영하러 갔음이 분명한 사사키다. 「이 소리는……」 「마키에!?」 순간 나무에 매달아 둔 타올을 감아 폭포를 문자 그대로 뛰어 오른다. 아마 물의 정령의 가호를 가지고 있는 거겠지. 세이버 상태가 되면 물위를 걸어가는 일이 가능하다. 「괜찮습, 니……까?」 무심코 그대로 멍하게 서 있는 나. 폭포를 다 오르자 변태 석상이 사사키를 붙잡고 있었다. 브로큰 판타즘 손에 든 롱소드는 투영한 것인데, 망가진 환상 일보직전이다. 「호옷호옷호♪」 「고, 골렘! 혹시 우리들과 함께 떨어졌는가!?」 아……편두통이……신이여, 나는 아직 연극에 참가하지 않으면 안되는 것일까요? 우선 「호옷호옷호」라고 즐거운 듯이……애초에 웃으면서 악역을 최대한 즐기고 있는 '저것'으로부터 도망치기 위해, 일각이라도 빨리 그 비상 계단으로 모두를 유도해야. 한숨을 쉬고 방침을 결정하자, 네기군이 한 걸음 내디뎌, 손에 가진 지팡이의 천을 푼다. 운데킴 ·스피리투스 · 루 키스 「마키에씨를 풀어줘!!　빛 의 정 령 11 주! 코에운테스 사기텐트 · 이니미쿰 여기 모여 적을 쏘아 맞춰라!」 그리고 네기군은 영창을 개시하고……우앗!? 일반인이 보고 있는데도 마법을 사용할 생각입니까 스프링필드 선생님!? 「기다리세요 네기!!」 나의 말도 닿지 않고, 영창을 종료하는 네기군. 그리고 한 손으로 골렘을 가리킨다. 사기타 · 마기카 「먹어라 골렘!　마 법 의 사 수!」 해버렸다……! 하지만, 아무리 기다려도 마술……아니 마법은 발동하지 않는다. 순간에 단념한건가? 나뿐만이 아니라 골렘까지 갸웃하고 있다. 「응?　아!　여러분 저기, 골렘의 목 언저리!」 모두가 갸웃하고 있는 중 , 재빨리 무언가에 깨달은 아야세가 골렘의 목 언저리를 가리킨다. 거기에는 한권의 책이 걸려 있었다. 「아, 저것은 메르카톨의 책!」 「다릅니다. 메르키세데크의 책입니다 아스나」 「덧붙여서 메르카톨은 네델란드의 물리학자예요. 잘 아네요 아스나씨」 츳코미를 넣는 나에게 재빨리 설명을 하는 아야세. 으~응, 아야세는 마술사의 소질이 있을 지도 모르다. 아스나는 카앗하고 빨간 얼굴하고 있다. 「어, 어쨌든 좋아! 모두, 목표는 저걸로, 가는거야!!」 「알겠다해!」 「알겠소!」 아스나의 호령과 함께 쿠페이, 카에데가 달린다. 선수는 쿠페이. 제대로 한 자세로 양손을 사용한 충장. 위력보다 상대의 움직임을 멈추기 위한 공격과 같다. 「야앗!」 그 후 신체를 일회전시켜, 뒤꿈치로 사사키를 잡고 있는 골렘의 손목에 맞혀 움켜쥔 손을 푼다. 그리고 크게 도약한 카에데가 목욕타올을 사사키에 감아 골렘의 사정권에서 이탈한다. 「야앗!」 사사키는 카에데의 팔에 안겨있으면서도, 어디선가 꺼낸 신체조 리본으로 걸려 있던 메르키세데크의 책을 붙잡아 힘차게 끌어당기자 책은 사사키의 손안에 들어간다. 바보 레인져끼리의 나이스 콤비네이션. 그리고 뜻밖의 일로 아야세뿐만이 아니라 아스나도 통솔 능력을 가지고 있는 것 같다. 「모두, 탈출이야!」 「하지만 아스나, 출구는 어디냐해!?」 「이 앞의 폭포뒤에 비상구를 찾아냈습니다 서둘러 주세요!」 「모두, 교복!」 아스나의 호령에 쿠페이가 의문을 가지지만, 곧바로 그 의문에 내가 대답한다. 교복을 가진 코노카짱은 모두에게 나눠주면서, 우리들은 단번에 달리기 시작했다. 그것을 갈아입으면서 나는 네기군에 다가간다. 「잘 참았어요, 네기」 나는 네기군을 칭찬하지만, 네기군은 아무래도 벌레를 씹은 얼굴을 한 채로 아래를 향해 계속 달린다. 「아, 아뇨 전 지금 마법을 봉인하고 있어서……해제되는 것이 오늘의 밤 12시입니다」 「하아? 어째서?」 갑자스런 일에 머리가 돌아가지 않는다. 봉인? 이라고 하면, 역시 마법을 의도적으로 사용할 수 없게 하는 것일까? 「왜 그러한 그런것을?　 이러한 위험지대에서는 당신의 마법이 도움이 될텐데」 다소 기가 막히면서도 대답을 기다리는 나. 네기군은 팔에 쓰여된 체인모양을 응시하면서 대답한다. 「그것이, 아무리 제가 마법사라고 해도, 아직 교사로서도 견습이잖아요? 어느쪽도도 미숙하면 안된다고 생각해서. 그러니까 , 내가 마법을 쓰지않고 일반인으로서 어디까지 선생님의 일을 노력할 수 있을까 시험해 보고 싶었습니다」 역시 무리였지만, 하고 쓴 웃음을 띄우는 네기군. 나는 그것을 들으면서, 네기군의 결의에 놀라고 있었다. 아직 나이는 2자리수가 된 바로 직후. 게다가 서투른 이국에서 이정도까지 생각하고 행동할 수 있다니…… 아직 10세라고 하면 초등학교 4학년 정도일 것이다. 놀아도 놀 것이 부족하다고 할만한 나이인데…… 그러니까, 위태롭다. 그가 나를 닮았고 생각한 것은 그 위태로운 결의 때문일지도 모른다. 그리고, 문득 생각난 것이 있었다. 「네기, 그것은 당신의 마법으로 봉인했습니까?」 「아 , 에?　네. 3일간의 맹세로, 오늘 12시에는 해제될 겁니다」 「……룰 브레이커로 해제할 수 있을지도……」 네기군에기 들리지 않게 나는 중얼거린다. 마법으로 봉한 것이라면, 성배 전쟁에서 캐스터가 가지고 있던 그 단검으로 해제할 수 있지 않을까? 그렇게 생각한 나는 룰 브레이커를 투영 해, 네기군의 봉인을 풀려고…그만두었다. 확실히 푸는 것은 간단하지만, 그러면 학원장이 일부러 과제로한 의미가 없어진다. 무엇보다 여기서 봉인을 풀어 버려 네기군이 자신을 한사람의 선생님으로서 노력하려 하고 있는 모습을 쓸모없게 하는 것 같은 생각이 들기 때문이다. 「네기, 당신은 강해요」 「에?」 갑자기 내가 던진 말에 놀라는 네기군. 그대로 말을 계속한다 「확실히 당신은 아직 마법사로서도, 물론 교사로서도 미숙하겠지요. 하지만, 그것은 나쁜 것이 아닙니다. 사람은 처음부터 잘하는게 아닙니다. 초심은 누구나가 통과하는 길입니다. 문제는, 그 방면을 얼마나 제자리 걸음을 하지 않고, 실각하지 않고, 똑바로 진행될지 어떨지입니다. 그 결의는 긍지높은 것입니다. 그 강한 결의를 가슴에 새겨서 결코 잊지 말아주세요」 「―――네!!」 나는 얼굴을 네기군에게 향하지 않고, 그대로 비상구로 향해 계속 달린다. 그 얼굴을 보지 않아도, 그 대답으로 한 사람 몫의 얼굴을 하고 있는 것을 알 수 있었다. 비상구의 문제는 이미 카에데가 풀 수 있었으므로, 남은 것은 지상으로 계속되는 나선 계단. 지상으로 향하고 있어야할 계단인데, 하늘은 암흑. 불길한 예감이 들지 않는 것은 아니지만, 그 미치광이 골렘에게 잡히는 편이 좀 더 캄캄하다. 「호옷호옷호, 책을 돌려다오∼♪」 어째서 어미에 ♪까지 붙이고, 마치 즐기는 것……이로구나!! 학원장!!! 이쪽의 고생따윈 저 돌멩이는 알리가 없쥐!! 인 것이다. 당신도 마법 숨길 생각 없는거지 학원장? 「우우……지쳤습니다……」 「나, 나도……」 역시 문과계의 두 명은 이미 다운 직전이다. 아무튼, 움직이기 힘든 모래밭 다음엔 계단을 전력 질주했으니 당연한가. 「유에공은 졸자가 업고 가겠소이다」 「죄…죄송합니다……」 헥헥 하고 숨을 난폭하게 하면서 땀 흠뻑인 아야세. 카에데는 효잇하고 아무것도 아닌듯 아야세를 등에 진다. 과연 닌자이다. 닌자이니까 괜찮은가 어떤가는 접어두자. 「그럼, 코노카는 제가」 업으려고 생각하자 등에는 롱소드를 지고 있는 것을 깨닫는다. 악취미로 덧붙여서 이 롱소드, 학원장이 모으고 있던 기사 갑옷의 부속품을 카피한것이다. 「방법이 없군요. 실례하겠습니다 코노카」 「에, 무슨 알토리아씨……꺄앗!」 대답을 기다리지 않고 나는 그대로 코노카짱을 공주님 안기로 나선 계단을 뛰어 오른다. 솔직히 계단을 달려 문제를 푸는 것보단, 그대로 벽을 차버리는 쪽이 빠르지만, 모두가 따라잡을 수 없는데다가 모처럼 학원장이 만든 문제가 쓸데없게 되버린다. ……후자는 어떻게되도 상관없지만. 「다, 답은 6!　하아…후우…… 우, 우리들 얼마나 올라온 거야 정말!」 아스나가 수학의 문제의 대답을 푸는 것과 동시에 문이 열린다. 신문 배달의 아르바이트로 아스나는 몸이 단련하고 있을 것이지만, 아무리 그래도 괴로운것 같다. 아니, 이미 이리저리 30분정도 아스나나 쿠페이, 카에데뿐만이 아니라 네기군까지 달리고 있으니까 대단하다고 하면 대단하지만. 「아, 아스나씨! 저기, 엘리베이터입니다!」 네기군이 가리키는 먼저는 ”지상 직통” 이라고 쓰여진 엘리베이터가 있었다. 문이 열린 상태이므로 미끄러져 들어가면 이쪽의 승리이다. 우리들은 라스트 퍼트라도 하듯이 맹 스피드로 헤드 슬라이딩을 한다. 그리고 아스나가 땅위로 향하기 위해 문을 닫으려고 하자, 삐이-!! 갑자기 큰소리가 나면서, 지옥에 초대되었다. 「주, 중량 오버!?」 「그런 바보같다해-!!」 나는 엘리베이터의 버튼위에 쓰여된 설명서를 본다. 제한 인원수는 6명으로 쓰여져 있다. 「한, 둘, 셋……나를 포함해 여덟명입니까」 「모두, 입고 있는 것 벗어!　조금이라도 가볍게 하면 움직일지도 몰라!」 그렇게 말하자 마자, 바보 레인저들은 고속으로 의류를 벗어 던진다. 하지만, 역시 버저는 멈추지 않다. 「꺄아- 어떡해―！！」 울상이 되면서 당황하는 2－A들. 그런 때, 네기군이 엘리베이터로부터 물러나 골렘과 대치한다. 「제가 내립니다! 그 틈에 여러분은 먼저 가 주세요!」 지팡이를 잡으면서 점점 나선 계단을 올라 오는 골렘. 다리가 떨리면서도 모두를 지키려고 필사적으로 흔들림을 버티고 있는 네기군. 「……어쩔 수 없지! 책을 두고 가자 모두!」 「 「 「 「 「 「에!?」 」 」 」 」 」 아스나의 갑작스런 제안에 모두로부터 의문의 소리가 높아진다. 그것을 거들떠보지도 않고 아스나는 책을 던져 의류의 위에 떨어뜨린다. 하지만, 제한 인원수는 6명이기 때문에, 오르려면 한사람은 포기해야한다. 나는 일단 하아, 하고 한숨을 토하며 네기군의 어깨를 잡는다. 「―――에?」 뒤돌아 보는 네기군을 잡아당겨, 엘리베이터에서 내리는 것과 동시에 네기군을 엘리베이터의 안으로 밀어넣는다. 그것을 아스나가 받아주지만, 모두는 무엇을 할 생각인지 하는 눈으로 나를 보고 있다. 「내가 멈춥니다. 그 사이에 아스나들은 지상에」 「잠깐, 무리야 알토리아!　당신 스스로 뭘 말하는건지 아는거야!?」 「아니, 괜찮을 것이오 아스나공」 나를 멈추기 위해서 내리려고 하는 아스나를 카에데가 톡 하고 어깨를 잡아 그것을 멈춘다. 「어느 쪽이든 이대로는 이 엘리베이터가 움직이지 않을것이오. 그렇라면, 여기는 제일 전투 능력이 높은 알토리아공에게 저것을 막고, 먼저 우리가 오르는 것이 현명하지 않겠소」 「하지만 그러면……」 「괜찮아요 아스나. 나도 곧바로 갈테니까」 환하게 웃으면서 아스나를 본다. 그리고 되돌아 서서, 롱소드를 잡고, 칼집을 뽑는다. 「……미안. 알토리아, 그러면 부탁할께. 그 큰녀석을 막아줘」 「알겠습니다. 아 맞아맞아 아스나. 한가지 질문이 있습니다만 괜찮습니까?」 문이 닫히기 시작하고, 엘리베이터는 상승을 개시하려 한다. 나는, 매우 미안해하는 아스나와 네기군을 한 번 바라본 후 「막는 것은 괜찮지만……쓰러뜨려 버려도 괜찮겠죠?」 「……에?」 나는 아쳐와 같은 대사를 아스나에게 전하고 떡하니 입을 연 채로 모두는 문의 저 편으로 사라졌다. 「……후우」 그것이 이상하고 무심코 웃음소리가 나와 버렸다. 과연, 원래는 나인데 사람을 조롱하는 것을 좋아했던 녀석의 기분이, 조금은 이해할 수 있었다. 「그런데」 나는 그대로 되돌아 봐, 올라 온 골렘을 올려본다. 「…무슨 농담입니까 코노에 학원장」 「호옷호옷호. 들켜버렸군. 알토리아공」 웃으면서 잘도 간파했군 하는 변태돌멩이. 관자놀이 근처가 쑤시지만, 어떻게든 참으면서 이야기를 진행시킨다. 「아니 , 이미 트위스터 게임의 시점에서 깨닫고 있었습니다만… 그래서, 이런 익살극을 한 이유를 가르쳐주면 좋겠습니다」 「말하지 않으면…어떻게 할 것인가?」 분위기가 바뀌어, 조용히 나를 응시하는 마법사. 나는, 처음으로 마법사 코노에 코노에몬을 본 것 같았다. 「코노카에게 숨기지 않고 모든것이 학원장이 장난을 친거라고 보고할 겁니다」 「도서관 섬의 수많은 트랩을 최종 과제로 해서 아이인 네기군이 학생을 제대로 지키면서 선생님의 임무를 잘 할 수 있을지 어떨지 보고 싶었습니다 미안해요 이 일은 말하지 말아주세요」 하지만, 비장의 카드를 낸 바로 그때 그 큰 덩치로 땅에 엎드려 조아리면서 경어로 즉답하는 골렘 학원장. 방금전까지의 멋진 모습은 1초만에 어딘가로 날아가 버렸습니다. 「정말……장난이라든지 그러한 나이도 되었으면 그러한 레벨도 아니란거죠 이건」 하아~ 하고 성대하게 한숨을 쉬는 나. 진짜, 요즘 한숨이 많이 나온다. 「그래서, 자네는 에미야군의 친구라는 것으로 괜찮을까?」 「에?　아∼……네. 그러한 느낌이군요」 설명하려면 변신해야하니…… 그게 귀찮아서 애매하게 대답을 한다. 「……그래서 왜 시로군이 아니고 제삼자인 자네가 코노카들을 서포트 해 준 것인가?」 「아 , 그러니까 시로는 급한 볼일이 생겼기 때문에, 그 쪽도 큰일이지만 네기들도 놓아 둘 수 없다고 해서 제가 대신에」 당황하면서도 어떻게든 말을 고치는 나. 흐음-하고 수상한 눈으로 나를 응시하는 학원장. 아아, 의심받고 있어 의심받고 있다. 「그, 그럼 전 네기들이 기다리고 있으니 돌아가도 되겠습니까?」 나는 그 자리를 벗어나기 위해서, 아스나들이 벗어 던진 교복을 정리하기 시작한다. 「상관하지 않지만, 책만은 두고 가지 않겠나 시로군?」 「아, 네.알겠습니……다?」 나는 학원장에 책을 전하려다 경직된다. 지금, 학원장이 나를 무엇이라 불렀는가. 「아, 그……들킨 겁니까?」 「아니~ 자네가 이곳으로 향하는 것을 감시하던 중에 꽤 재미있는 것을 볼 수 있었어∼. 이런이런이런, 시로군에게 이런 특기가 있었을줄은 몰랐네~」 후옷후옷호 웃는 흰독말풀머리.(キチガイナスビ頭 : 학원장의 머리끝에 난 머리카락 보고 하는 소리인 듯) 빠직하고 내 머리의 뭔가가 소리를 낸다. ……선생님. 인내의 한계가 파슝-하고 날아가 버렸습니다. 「―――그렇다면……처음부터 좀 더 나은 시험을 내주세---요!!!」 「호오?」 나는 크게 휘두른 메르키세데크의 책을 골렘의 안면에 내던진다. 책이 금빛에 발광하면서, 눈부심에 학원장은 한 걸음 물러선다. 하지만, 한 걸음 물러선 장소에 길은 없고, 나락에의 입구이다. 「후오, 후오오오오오오오오오오오오오오오오오. . . . . . .」 모든 악의 근원 그대로 지옥으로 노 로프번지를 하는 학 원 장. 후우, 정의는 최후에 이기는 것이다. 「그럼, 바보같은 흉내를 내고 있을 틈이 없겠네요. 빨리 네기들을 쫓지 않으면」 되돌아 서서, 나는 닫힌 엘리베이터에 손을 걸친다. 「분노!!!」 그리고 마음껏 힘을 넣어 자동식의 문을 수동으로 무리하게 비틀어 연다. 물론 아직 엘리베이터는 돌아오지 않았다. 하지만, 이 천정이 지상으로 연결되어 있다면 기다릴 필요는 없다. 이 몸이 가짜라고 해도 세이버. 그렇다면, 이 정도의 어둠, 가볍게 뛰어오르는 것은 너무나 쉽다. 벽을 차면서 반동으로 지그재그로 뛰어오른다. 그리고 빛이 새어 이번은 비상용의 사다리를 차면서 달린다. 그것은 마치, 라이더와 싸웠을 때의 하늘에 떨어지던 세이버와 같았다. 나는 가능한 한 빛에 가까워져 사다리를 잡고 멈춘다. 빛은 새고 있지만, 엘리베이터의 본체가 방해되어 더 이상은 오를 수 없다. 무엇인가 없을까 하고 주위를 둘러보자, 꼭 엘리베이터의 바로 밑에 손잡이가 있는 것에 깨달았다. 아무래도 정비원이 엘리베이터내에서 아래로 들어가기 위한 비상문인 것 같다. 방금전의 엘리베이터내를 생각해 보니 확실히 그런 장치가 있던 것을 생각해 냈다. 나는 손잡이를 잡고 그대로 밀어 올린다. 어두운 곳에서 밝은 곳으로 나왔으므로 일순간 눈이 보이지 않았지만, 서서히 익숙해지자 거기에는 가라앉기 직전의 석양이 눈에 들어 왔다. 저녁놀, 요근래 제대로 보질 않았기 때문에 매우 아름답게 느낀다. 「알토리아-!」 「알토리아공-!」 「알토리아씨~!」 하지만, 잠깐 아래를 보니 대단한 기세로 달려 오는 아스나와 네기군, 그리고 카에데. 「에훅!?」 그리고, 그녀들은 그대로 나에게 다이빙해 왔다. 특히 네기군은 머리부터 돌진해서 명치에 부딪쳤다. 매우 아프다. 「무사했군요―！　다행이다∼」 눈물을 흘리는 네기군. 감동의 재회인데 나는 배를 잡고 그 자리에 무너지듯이 쓰러졌다. 잘은 모르겠다. 하지만, 엄청 배가 아프다. 「아, 어라?　알토리아씨!　역시 어딘가 상처를!?」 아와와와 어쩌죠~하고 당황하는 네기군. 그 후에, 달려 온 미야자키나 사오토메들이 쓴 웃음을 보면서, 나의 의식은 멀어져 갔다. ―――――― ―――덤 「―――그럼, 저녁식사도 다 했으니, 목욕을 마치고 모두를 모은 것은 다름아닌…」 나를 포함한 바보 레인져는 네기군의 방에 긴급 징집되어 있었다. 우선, 도서관 섬에서의 공부 프린트를 모두에게 돌려준다. 「당신들은 평상시 성실하게 수업을 받지 않기 때문에, 이대로라면 네기군은 해고되어 버립니다」 꿀꺽…… 누군가가 침을 삼키는 소리가 들린다. 나는 한 번 눈을 감고, 탕하고 코타츠를 두드린다. 「따라서 , 당신들에게는 특별 강습 「I · TI · YA · ZU · KE!!(一夜漬け : 하룻밤 사이에 익힌 or 벼락치기)」를 행해 받습니다!」 「 「 「에에―」 」 」 부~하고 축 늘어지는 블랙과 옐로우와 핑크. 하지만 이대로라면 네기군이 정말 위험하다. 「조용히하세요. 이대로는 네기군의 과제는 커녕 당신들을 진급시키는 것조차 할 수 없습니다」 「그렇지만 알토리아씨는 선생님이 아니잖우와앗!?」 파캉하는 소리와 함께 투영한 쵸크가 사사키의 이마에 명중한다. 가루가되어 부서졌으므로 투영한 초크는 소멸했다. 「무슨일 있었습니까 마키에?」 「아, 아니요 아무것도 아닙니다 각하!!」 쵸크를 손으로 돌리면서 도끼눈으로 사사키를 노려본다. 파밧! 하고 경례를 하는 사사키. 좋습니다 라고 말하며 나는 모두를 바라본다. 「분명히 말해서 간단한 방법으론 당신들의 학력 UP은 바랄 수 없는 것일지도 모릅니다」 나는, 벽에 붓글씨로 쓰여진 습자의 종이를 팡!하고 두드린다. 거기에는 「몸으로 기억해라」라고 쓰여져 있었다. 물론 나의 직필이다. 「따라서, 다음에 이 화이트 보드의 문제를 틀린 사람에게는 문답 무용으로 쵸크를 던지겠으므로, 그점 명심해주세요」 손을 가볍게 움직여, 단번에 3개 투영한 초크를 손가락에 끼우면서 이마에 핏대를 세우며 활짝 웃는다. 후후후, 정직하게 말씀드리면 학원장의 「두근두근 도서관 탐험대♪」에게 화가 나지 않은것도 아닙니다. 그리고 너희들의 평소의 행동(수업을 받는 태도)이라든지. 덧붙여서 이 쵸크는 투척용이며 화이트 보드에 문자를 쓰기 위해서 가지고 있는 것이 아닙니다. 「그럼, 각자 시작해 주세요!」 삐익- 하고 네기군이 피리를 울리고, 모두 내가 진심인 것을 깨달았는지 필사적으로 프린트와 대치한다. 「마키에!　거기의 문장, 「안녕하세요」는 「hello」입니다! 그렇게 적으면 hollow 잖아요!!」 「히잉-!」 미간을 향해 투척 한다. 「쿠페이!　왜 사과의 철자가 Ringo가 되는겁니까!　사람의 이름입니까!」 「미 ……미안 으걋!!」 인중(코와 입과의 사이에 있는 세로의 홈(주：인체의 급소. 착한 아이는 흉내내지 말아줘요♪))을 향해 투척. 「유에!　왜 자고 있습니까!!!」 「아우, 아우아우!?」 오의 , 연속 쵸크 던지기. 「아스나!　카에데!　당신들은 우선 중학 일년의 후반부터입니다! 적어도 문장의 교체 문제만은 맞추세요!」 「아야, 아야야야야 아프다구 알토리아!」 「죽을 것 같소∼」 쵸크 배럴 · 풀 오픈 비의, 전 투 영 연 속 층 사. 「거기 변태영감! 훔쳐보기를 하다니 좋은 담력입니다!!」 「우옷!?」 하는 김에 창문에서 들여다 보고 있던 학원장에게 샤이닝 · 위자드 작렬. 3일간의 분노를 받아라. 「……코노카. 저, 뭔가 나쁜 일을 했습니까?」 「아. 아하하하하………」 뒤로 식은 땀을 흘리는 네기군과 그것을 쓴 웃음으로 대답하는 코노카짱은, 어쨌든 모두의 나쁜 점을 볼까하고 생각했다. 덧붙여서, 다음날의 기말 종합 평균은 조금 지각한 사람이 있었지만, 우리 2－A가 탑이었다는 것을 여기에 적어두자. 바보 레인저, 벼 · 락 · 치 · 기 !! 가 트라우마가 되다 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 16화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 첫번째 (0) 2008/04/26 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 15화 - 알토리아땅의 마호라 체험 입학 (0) 2008/04/26 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 14화 - 도서관 섬으로 렛츠 고 (완결편) (0) 2008/04/26 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 13화 - 도서관 섬으로 렛츠 고 (중편) (0) 2008/04/26 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 12화 - 도서관 섬으로 렛츠 고 (전편) (0) 2008/04/26 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 11화 - 모두 쏘아 죽이는 배구공, 읽을 땐 아스나 어택 (0) 2008/04/26 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/135 댓글을 달아 주세요 : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 195 196 197 198 199 200 201 202 203 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,806 Today : 724 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 15화 - 알토리아땅의 마호라 체험 입학 SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/04/26 23:31 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 15화 - 알토리아땅의 마호라 체험 입학 기말 테스트도 끝난 방과후. 시각은 5시를 넘어, 근처는 암적색으로 물들고 있다. 까마귀도 사람을 귀로에 오르게 하려고 울음 소리를 높이고 있다. 「그럼, 사정은……뭐어, 깊게 묻지 않는게 좋겠지?」 「할 수 있다면 그렇게 부탁하고 싶네요」 「호옷호오. 그럼, 빚이 하나 생겼군」 손으로 머리를 누르며 한숨을 쉰다. 주홍색으로 물든 학원장실에서, 학원장은 무척 유쾌하게 웃는다. 정말. 이쪽은 귀찮았다고 말하고 있는데. 「그래서 코노에, 목 쪽은 괜찮습니까?」 「호옷호옷호. 그것이, 낙하 각도가 좋지 않아서…아야야야야……」 「자업자득입니다. 정말로. 그 나이에 도리에 맞지 않는 일을 했으니까요. 좀 더 차분하게…… 자중해 주세요」 「7할 정도는 에미야군의 탓이란 생각이 드는데 」 「부정은 하지 않겠습니다. 하지만 남는 3할은 당신의 자업자득입니다 코노에」 상처의 깁스를 문지르는 학원장을 바라본다. 도서관 섬의 그 높이에서 낙하한 골렘이 나쁜 각도로 목부터 떨어져 그 데미지가 본체인 학원장에게도 전해졌다는 것이다. 결코 어제의 샤이닝 · 위자드가 원인은 아닐 것이다. 「어쨌든, 알토리아공 = 시로군 이라고 하는 것은 알겠네. 우선은 수고했어. 이것으로 네기군은 내년부터 마호라 학원의 중등부 교사가 된 것이야」 「도서관 섬은 정신적으로 지쳤습니다만…… 그 웃는 얼굴을 볼 수 있었으니까 좋게 생각하죠」 벽에 기대서 한쪽 벽의 유리창으로 아래의 안뜰을 들여다 본다. 그곳엔 2－A의 학생들이 웃는 얼굴로 네기군을 헹가래하고 있었다. 네기군은 눈물을 흘리면서도, 매우 기쁜 듯하다. 나무와 나무의 사이에는 「네기군 축하합니다!」라고 쓰여진 현수막이 걸쳐져 있다. 또 유키히로가 준비했는지 하얀 테이블이 빽빽히 늘어놓여 있고 그 위에 호화로운 과자나 요리가 줄지어 있었다. 문득 올려본 아스나의 시선이 나를 보고 있는 것을 눈치챈다. 아스나는 카에데나 아야세 등의 바보 레인져를 모으고 내쪽을 향해 웃으며 전원 양손으로 V싸인을 해 왔다. 그것을 본 나도 미소지으며 V싸인을 돌려준다. 그것을 본 모두는 서로 웃으면서 또 요리를 먹기 위해 흩어져간다. 「호호오?　"알토리아공"도 꽤 학생들에게 사랑받고 있구만」 뒤돌아 보자 히죽히죽하고 싫은 예감을 충분히 느끼게하는 미소를 띄운 학원장이 턱수염을 만지작거리며 나를 보고있다. 「……코노에, 또 뭔가 나쁜일을 꾸미고 있는 것은 아니겠죠?」 「아니 그럴리가, 모처럼 네기군의 교사 모습을 가르침을 청하는 쪽에서 관찰해보자고 생각해서∼. 내일 중등부의 학생은 3학년이 진학 시험의 형편상 단축 수업을 해야겠군」 「……하아?」 나는 학원장이 무엇을 말하고 싶었던 것인지, 이해하는데 30초정도 걸렸다―――――― 타박타박 하고 칠판에 적힌 문자를 영어로 가로로 기입해 간다. 모두 쓰고 뒤돌아 보며, 자세를 올바르게 한다. 「마호라 학원의 학교 체험으로, 영국에서 온 알토리아 · 펜드래곤이라고 합니다. 단지 하루, 그것도 3시간이라고 하는 짧은 시간입니다만, 잘 부탁드리겠습니다」 그리고, 가볍게 일례한다. 어째서 이런 일이 되었는가. 학원장의 제안은 나를 마호라 학원 하루 학생 체험자인 「영국에서 온 알토리아 · 펜드래곤」으로서 네기군의 수업을 받아 봐라, 라는 것이었다. 학원장은 네기군의 선생님이 되기 위한 테스트인지 나를 장난감으로 생각하고 즐기고 있는건지 알 수가 없다. 그렇지만, 8할정도 후자같은 생각이 드는 것은 어째서일까. 아니 뭐 실제로 그 사람은 즐기고 있겠지만. 순간 카에데에게 눈을 돌리자 뺨을 잡고 능글능글 웃으며, 이쪽을 보고 있다. ―――덧붙여서 어젯밤, 학원장으로부터 지시를 받은 나는 지급된 교복을 응시하며 갈등하고 있자, 카에데가 난데없이 나타났다. 거기에 만면의 미소로. 「역시 줄무늬 팬티로는 스커트를 입을때 재미가 없소이다 스승」 「배, 백보 양보해서 스커트는 어쩔 수 없다고 해도 브래지어와 팬티-는 사용하지 않습니다!」 「알고있소. 그럼 스승, 가슴 사이즈부터 측정해보지 않겠소?」 「아니 전혀 모르고 있잖아요 당신!」 배수의 진이 아닌 배벽의 진에 처한 내쪽으로 조금씩 메이저(치수를 재는 줄자)를 늘리며 천천히 접근해 오는 카에데는 삼류 호러영화를 현실로 끌고 나온 것 같아 진짜 무서웠다. 나 눈물도 흘렸었고. 우선 속옷은 스패츠를 사용하고, 브래지어는 아니고 무명천으로 대용하고 있다. ...라고나 할까, 남자로서 여자의 속옷을 입으면 패배라고 생각해요. 「그럼 자리는……에반젤린씨의 근처로 부탁합니다」 「아, 네」 대출용의 교과서를 받아, 그대로 자리의 뒤로 향한다. 네기군때와 같이 큰 소리로 환영받을 것이라고 생각했지만, 모두 멍- 한 채로 움직이려 하지 않는다. 초대면이 아닌 바보 레인저와 코노카짱, 사오토메, 미야자키상 세 명은 왜일까 「알아 알아」하고 몇 번이나 수긍하고 있다. 계단 모양으로 되어 있는 교실의 뒤까지 올라, 시시한 듯이 뺨에 손을 얹어 기대고 있는 금발 소녀의 눈동자를 살짝 들여다 본다. 다홍색 눈동자는 빨리 수업이 끝나지 않을까하고 말하는 듯 보였다. 「잘 부탁드립니다. 에반젤린 · 아타나시아 · 키티 · 맥도웰」 풀네임으로 불렀던 것이 싫었던걸까, 에바짱은 무서운 살기를 담은 눈으로 나를 본다. 일반인이라면 공포에 사로잡힐지도 모르는 그 눈동자는, 「나에게 상관하지 마라」하고 말하는 것 같았다. 그 분위기를 모르는 척 나는 오른손을 내민다. 하지만 에바짱은 또 턱을 괴는 행동을 해 시시하다는 시선을 칠판으로 되돌리고 있었다. 내심 쓴 웃음 하면서 손을 내리고 에바 짱의 근처에 앉는다. 그리고 유키히로의 호령과 함께 첫째 시간의 수업이 시작되었다―――. 「―――이야, 끝났습니다」 모든 수업을 끝내고 귀가 준비를 하고 있었을 시간. 나는 자신이 쓴 노트를 보고 깜짝 놀랐다. 영어의 해석이 일본어는 아니고, 이국의 말로 쓰여져 있다. 게다가 그것을 읽을 수 있기 때문에 이상한 것이다. 어쩔 수 없이 영국어인지 라틴어인지? 어쨌든 오른쪽에 이번은 의식하면서 일본어를 간단히 일역하여 기입해 간다. 「알토리아~, 어땠어∼？」 얼굴을 올려보자 거기에는 바보 레드 카구라자카 아스나가 나의 노트를 들여다 보고 있었다. 그리고 노트에 눈을 돌린뒤 몇 초. 「우와……어느 나라의 말이야 알토리아……」 「왜 그러는거죠?」 얼굴을 갸웃하는 아스나를 이상하게 생각한 아야세가 나의 노트에 관심을 가진다. 그리고 역시 얼굴을 갸웃하며 눈을 쓱쓱 비빈다. 「……?　……? ?　………? ? ?」 「아- 유에짱?　모르면 계속 응시하지 않는 쪽이 좋다고 생각하는데……」 두통나겠어, 라고 쓴 웃음을 짓는 아스나의 말에 귀를 기울이지 않고, 아야세는 신음소리를 내면서 노트를 파고 들어가듯 보고 있다. 「음…이 철자는 라틴어? 아니, 그렇다고 해도 서체가 너무 낡은……아냐 그렇지만……」 중얼중얼 혼잣말을 중얼거리는 아야세에게서 아스나는 노트를 빼앗아 나에게 돌려준다. 「그런데, 어째서 알토리아가 체험 수업같은걸 받고 있는거야? 확실히 시로의 일관계로 여기에 있는거 아니었나?」 팔장을 끼면서 수상쩍게……라고 말할건 아니지만, 이상하다는듯 나를 보는 아스나. 「하아, 아무튼 나도 그럴 생각이었습니다만……코노에 학원장이」 「아니, 말하지 않아도 괜찮아. 대충 알겠으니까」 손으로 머리를 움켜 쥐면서 한숨을 쉬는 아스나. 아무래도 아스나도 학원장의 폭주를 목격했던 적이 있는 것일까. 살짝 나를 본 아스나의 눈은 「큰일이구나」라고 말했다. 그래서 나도 「당신도」라고 하는 말을 담은 시선을 아스나에게 보낸다. 그리고 둘이서 성대하게 한숨을 쉰다. 경험자만의 대화라는 것이다. 「그래서, 이 뒤로 어떻게 할거야? 당연하게 동아리 동의 소개가 되는데. 만약 괜찮다면 오늘 아르바이트 없으니까 가르쳐 줄 수 있는데?」 제안을 받은 나는 흐음, 하고 생각한다. 여기에 오고 나서 조금 더 있으면 1개월 정도 지나지만, 아직도 이 학원의 전체 모양을 파악하지 못했다. 랄까 너무 넓어 여기. 호무라바라 학원(Fate/SN의 시로가 다니던 학교)의 몇 배 정도가 아닌 것이다. 「그렇네요……그렇다면, 부탁할까요」 「맞겨두라구! 그러면, 바로갈까?」 「에에. 하지만, 조금 바쁠 것 같습니다. 6시쯤엔 학원장에게 가야하기 때문에」 덧붙여서 현재 11시 35분. 점심식사와 이동하는 시간을 넣으면 견학 시간은 형편상……3시간 반에서 4시간 사이 정도인가. 「하아……동정할께, 알토리아」 「아하하, 감사합니다」 감사의 말을 하면서 일어난다. 문득 우측을 보자, 이미 에바짱은 없어져 있었다. 「그러면, 어디부터 돌아보지? 라곤 해도 역시 유명한 곳 밖에 둘러볼 수 없겠지만」 여하튼 동아리 동은 문화부와 운동부 등 크고 작은 모든 것을 합쳐 200은 가볍게 넘는다. 취미로 만든 동아리라고 해도 인원수가 갖추어지면 부로서 인정되어 활동이 가능하게 된다. 그러한 의미에서는 마호라 학원은 학생이 느긋하게 보낼 수 있는 환경이라고 말해도 될 것이다. 「흐음……그럼 아스나, 클래스의 모두가 하고 있는 동아리 동을 둘러보는건 어떨까요?」 「모두의?　응―……그렇게 되면, 처음은 체육관쪽이 좋을까?」 턱에 손을 대고 으응하고 신음소리를 내는 아스나. 그 때 꼬르륵하고 작은 소리가 울린다. 소리가 난 쪽에 되돌아 보자, 도둑 걸음으로 다가오던 카에데가 어쩐지 손을 내두르며 「앗차」하고 중얼거리고 있었다. 「……카에데?　당신 도대체 뭘 하려고 한거죠?」 「섭섭하오이다. 알토리아공. 졸자는 단지, 점심 식사를 권할 생각에 있는것이오?」 핫핫핫 하고 머리를 긁으면서 시선을 옆으로 돌리는 바보 블루- 코우가 닌자. 배의 소리로 위치가 발각되는 바보. 서두르고 있어서인지 문법도 이상하다. 그렇지만 확실히 점심때이고, 카에데의 제안은 괜찮을지도 모른다. 「그렇네요. 그럼, 먼저 점심식사를 할까요. 모처럼이니, 아스나와 카에데의 몫은 제가 지불하죠」 그래도 비품 수리로 번 돈이 상당히 있다. 저 정도의 양을 고쳤으니까라고 하는 이유에서 학원장으로부터 나온 특별 보너스다. 학원장은 그러한 곳은 성실하달까, 제대로 하고 있다. 「정말!? 잘됐네!」 「이야~, 그럼 호의를 받아들여 맛있게 먹겠소이다」 딱하고 손가락을 울리는 아스나와 합장하면서 일례하는 카에데. 그 행동이 잇세와 닮았다고 생각해 버렸다. 그러고보니 카에데는 불교도인가? 「나도―！！」 「나도―！！」 갑작스런 소리는 책상의 앞에서 자라난(잘못쓴게 아니고) 나루타키 자매. 확실히 시뇬(후미카의 헤어스타일로 일명 만두머리. 자세한건 네기마 본편을 참고)쪽이 후미카짱으로 트윈 테일이 후우카짱이었는지? 「그러니까, 후미카와 후우카…로 부르면 될까요?」 「이름 기억해 준거야!?　우와-이!」 「두, 두 사람 모두 언제부터 거기에?」 아스나가 놀라면서도 갑자기 나타난 두명을 물끄러미 본다. 그것을 들은 두명은 서로의 얼굴을 마주보고 히히힛-하며 웃는다. 「아스나가 「동정할께」라고 말한 근처부터 입니다∼」 「너무해요 카에데언니, 우리들을 따돌리려 하다니∼」 부욱-하고 뺨을 부풀리는 후우카짱. 보면 알 수 있듯이, 아무래도 기분이 나쁜 모양이다. 어쨌든, 두 명 정도라면 늘어도 문제없는가. 「이봐 두 사람 모두. 너무 알토리아를 곤란하게 하지……」 「아니요, 괜찮아요 아스나. 모처럼이니 후미카와 후우카도 함께 갑시다」 「 「됐다―！！」 」 화내려하는 아스나를 멈추고 허락을 하자, 두 사람 모두 이구동성으로 기뻐한다. 그것을 본 아스나는 한숨을 쉬고, 나는 쓴 웃음을 지으면서도 흐뭇하다고 생각했다. 「라고 말했으니……모두 가자―！」 「 「 「 「 「오--!!」 」 」 」 」 「오-라니, 에엣?」 후우카짱이 손을 올리자 클래스의 반정도가 드높게 합창한다. 아무래도 모두 듣고 있었던 것 같다. ……에?　혹시 전원이 오는 거야? 「안심해 알토리아. 네 명 이외는 자기 부담이니까」 톡하고 나의 어깨에 손을 올린 것은 보도부의 아사쿠라 카즈미. 그 손에는 메모장이라든지 카메라라든지 지금 유행하는 음성 기록장치 부착의 MP3 플레이어가. 취재할 생각이 가득하다. 아니, 잊고 있었다. 축하 파티를 여는 것에 대해 2－A의 면면은 설령 사소한 일에도 실시하는 것이었다. 그렇기에 쉬는 시간등에 질문을 하러 오는 사람이 없었던 것이다. 그리고 교탁 앞에서는 카키자키와 시이나와 사사키에 꽉 잡힌 네기군이. 아무래도 납치 감금 확정……어쨌든, 환영회에 (강제) 참가한 것 같다. 「우선 스타 북스(STARBOOKS : 네기마 9권 96p 참고) 앞의 카페에서 괜찮지?」 「OKOK~」 「누군가 회원 카드 가지고 있어?」 「확실히 쿠기밍이 가지고 있지 않았던가?」 「일단 가지고 있지만……이랄까, 쿠기밍이라고 하지마!」 시끌시끌하게 본인은 상관하지 않고 계획을 가다듬는 2－A 멤버. 먼저 동아리로 향한 학생이 몇명인가 있는 것이 불행중 다행이다. (아무튼, 모처럼 기말 테스트도 끝났겠다 뭐 괜찮을까) 그런 것을 생각하면서, 우선은 이 점심 때에 자리가 충분할지 어떨지 와글와글 떠드는 모두를 보면서 서민적인 생각을 해버리는 나였다―――. 「―――그럼, 점심식사도 끝났습니다만……」 「그러니까 유에, 누구를 향해 이야기하는거야 ∼？」 후우카짱의 질문에 자신은 대답하지 않은채로 빨대를 입에 무는 아야세. 덧붙여서 음료는 카페 · 오 · 레 라고 하는 아야세로서는 비교적 일반적인 음료를 선택했다. 「알토리아씨는 어디부터 둘러볼겁니까? 개인적으로는 도서관 탐험부라던지」 「그것만은 각하시켜 주세요. ……그와 같은 일은 두 번 다시 경험하고 싶지 않으니까」 나는 기사 석상이 이번엔 말을 타고 나타나 나를 뒤쫓는 모습을 상상했다. 그 사람 정도라면 할지도 몰라. 라고나 할까, 그 사람이라면 절대 할 것이다. 단언해도 좋다. 「뭐어, 그렇긴 하지」 아스나도 같은 생각을 했는지, 커피 우유를 마시면서 쓴 웃음을 띄우고 있다. 아야세는 조금 유감스러운 얼굴로 다시 빨대에 입을 붙인다. 「그럼 산책부는?　우리들이라든지 카에데 언니는 산책부라구요∼」 「산책부…입니까?」 그런 동아리도 있나? 내가 헤에 ~ 하고 수긍하고 있자, 두 명은 어흠, 하고 기침을 한다. 「우리들 산책부는요, 세계 대회도 있는 초 하드 스포츠라구요?」 「프로 산책선수는 격전을 벌이며 산책 기술을 서로 경쟁하기 때문에, 「데스 · 하이크」라고 불리죠. 사하라 사막 내구(耐久) 산책에서는 매년 사상자가 속출하고 있답니다∼」 「헤에, 그것은 대단하군요. 덧붙여서 산책이라고 하는 어원은, 옛 중국에 ”오석산” 이라고 하는 약이 있었는데, 이 약에는 유황이나 비소가 포함되어 있는 일종의 마약으로, 먹자마자 몸이 따뜻해지지요. 그러나 따뜻해지는 증상……산발이라고 합니다만 이 증상이 나오지 않으면 약은 독이 되어서 이윽고 죽음에 이르러 버립니다. 그 때문에 복용한 인간은 빨리 몸을 따뜻하게 하기 위해 걸어다녔던 것이 원인인 것 입니다. ……알고 있었습니까?」 히죽히죽 미소를 띄워 산책에 대한 설명을 한다. 그것을 듣고 두 명은 벌벌 떨며 책상 아래로 숨어 들어갔다. 「잠깐 언니, 이야기가 다르잖아∼」 「이상한걸……네기 선생님한테는 잘 되었는데……」 「자아자아. 바보같은 이야기는 그 정도로 하고. …그러면 처음은 예정했던대로 체육관에 가자고? 지금쯤 농구부와 신체조부가 연습하고 있을테니 유우나가 있을거고」 팡팡하고 손을 치고는 아스나가 화제를 바꾼다. 뭐어, 나도 특별히 거절할 이유도 없기 때문에 끄덕하고 수긍한다. 「저는 그래도 괜찮습니다. 어디에 뭐가 있는지도 모르고, 아스나에게 맡기겠습니다」 나는 6개째가 되는 초콜릿 크로와상을 다 먹고 부속의 냅킨으로 입을 닦는다. 그것을 본 아스나는 「잘 먹는걸」하고 말했다. 싫은데, 굉장히 맛있게 느껴 버리는걸 세이버 상태는. 어쩔 수 없잖아. 그렇게 이동하기 시작해서, 따라오는 것은 아스나, 나루타키 자매, 아야세, 미야자키, 그리고 카에데다. 네기군은 서류 정리가 남아 있고, 다른 사람들은 동아리의 일이나 용무가 있다거나 원고의 마감이 눈앞이다라던가의 이유로 먼저 돌아갔다. 마지막은 누구다라고 말하지 않겠지만. 체육관도 크다. 어쨌든 크다. 시민 체육관 정도로 크다. 보통 학교의 2, 3배는 될 것이다. 「여기는 중등부 전용의 체육관. 운동계의 동아리중 발레나 농구, 거기에 신체조등이 자주 사용해」 중등부에서만 이정도 넓이입니까…… 아무래도 나는 마호라 학원이라고 하는 것을 잘못 보고 있었는지도 모른다. 「우리 운동부는 상당히 강한 것 같으니까. 발레라던가 신체조는 우승 경험도 많고」 「뭐, 농구는 약하지만∼」 설명하는 아스나에 어깨를 움츠리며 보충하는 후우카 짱. 그 때 문득, 눈앞을 오렌지 색의 물체가 지나갔다. 「아가아(あがぁ)! !」 「어, 언니!?」 퍼벅하고 강렬한 타격음과 함께 조그마한 몸의 후우카 짱이 바로 옆을 날아간다. 그 후 내 머리 위로 떨어지는 오렌지 색의 구체를 양손으로 잡는다. 「……농구공?」 그것은 농구공이었다. 어째서 이쪽으로 날아 온 걸까? 그런 것은 접어두고, 나는 날아간 후우카 짱에게 달려가 안아 일으킨다. 덧붙여서 「아가아(あがぁ)」란 오키나와 말로 「아프다(痛い : 이타이)」라고 하는 의미다. 으~음, 헛된 지식. 「뭐, 그런 건 제쳐두고. 괜찮습니까?　후우카」 「아야야야야야~ 뭐야∼」 「정말∼ 대규모로 견학왔다고 생각했더니 갑자기 싸움을 걸다니. 무심코 볼을 패스해 버렸잖아」 머리의 옆, 꼭 왼쪽 귀의 윗부분을 문지르면서 일어선다. 우리들이 소리가 난 곳으로 돌아보자, 농구 부원인 아카시 유우나가 무서운 얼굴로 서 있었다. 「야아, 알토리아씨」 「야아, 알토리아씨, 가 아니야~ 유-나. 아프잖아∼」 머리에 공을 맞힌 다음 무시하고, 나에게 인사했던 것이 불만이었을 것이다. 후우카짱은 뺨을 부풀리면서 머리를 문지르고 있다. 「거기에 지금은 패스가 아니라, 어느 쪽인지 말하자면 슛이잖아」 「후우카∼, 나는 슛 하려고 했는데 목소리가 들렸기 때문에 패스한거야? 슛이었더라면 그 사랑스러운 머리에 슬램 덩크를 찍었을걸?」 찌릿하고 무서운 것을 말한다. 아무리 고무 공이라고 해도, 농구공은 맞으면 제법……아니, 꽤 아프다. 그것을 높이뛰기 선수의 도약처럼 찍어내리는 덩크라고 하는 이름의 일격은, 잘못하면 목이 접히지 않을까? 무서운 상상이 머리속에서 떠올라, 나는 머리를 좌우로 흔들어 그 상상을 망각의 저쪽으로 지워 날린다. 「어라? 그러고 보니 마키에짱이 없네?」 두리번 두리번 근처를 둘러보면서, 아스나는 신체조부 쪽을 본다. 그러고 보니 사사키는 확실히 신체조부라고 말했었지. 「아직 탈의실에 있는거 아냐?　마키에는 확실히 알토리아씨들과 점심 함께 먹었었지?」 나도 가면 좋았을걸~ 하고 아카시는 실로 유감스럽게 한숨을 토했다. 뭐어, 그 이상 환영회 참가자가 늘어나면 그 카페는 대참사가 되었을 것이다. 이미 테이블 4개정도 불량품으로 만들었고. 아무튼, 이번 「에미야 시로」가 일일 수리공으로서 대신할 테이블을 만드는 것으로 벌금은 없게 되었다. 만약의 경우엔 투영해 버리면 될려나. 아무튼, 그 제안을 낸 것은 카에데지만. 「아무튼 , 이런 느낌일까?　뒤는 수영부에 아키라 짱이, 밖이라면……뭐가 있었더라?」 「치어리딩부는 어떻습니까? 미사, 마도카, 사쿠라코가 소속되어 있었을 것입니다」 「그런가, 좋아. 그러면 다음은 밖을 보러 가자」 아스나의 의문에 아야세가 대답하고, 아스나 하메른대(ハ-メルン隊)는 뚜벅뚜벅 나아간다. 안뜰을 빠져나가 걸어가길 수십분. 축구부나 테니스부, 달리고 있는 것은 육상부일 것이다. 실로 가지각색의 학생들이 연습에 땀을 흘리고 있었다. 「그러니까 카키자키들은…발견. 있다있다」 두리번 두리번하고 있던 아스나의 시선이 멈추고, 그 시선의 끝에는 카키자키에 쿠기미야, 그리고 시이나의 세 명이 퐁퐁(ボンボン : 응원할때 쓰는 수술을 말하는 듯)을 가진 손과 다리를 격렬하게 움직이고 있다. 그런 식으로, 치어리딩은 요컨데 「응원」의 종목이지만, 편하다고 말한다면 결코 그런 일은 없다. 오히려 댄스에 가까운 이 경기는 여러가지 표현을 하기 위해서 전신을 격렬하게 움직이므로, 체력을 꽤 소모하는 경기이다. 스포츠 특유의 「상대보다 점수를 많이 취한다, 적을 쓰러뜨린다」라고 하는 싸우는 법과는 달리, 「얼마나 관객을 매료하고, 끌어당길 수가 있을까」를 겨루는 「표현 경기 스포츠」, 그것이 치어리딩이다. 「여전히 잘도 체력이 버티네」 「그것을 당신이 말합니까 아스나」 「읏, 어떤 의미야」 지잉-하고 쳐다보는 아스나를 후훗하고 웃으며, 「아뇨 별로?」라고 시선을 그녀들에게로 되돌린다. 그랬더니 그녀들도 알아차린 것인지, 이쪽으로 달려 왔다. 「알토리아씨~, 견학-?」 「네. 힘이 넘치네요 세 명 모두. 응원은 선수의 마음을 강하게 합니다. 그 열기를 더해 수련에 힘쓰면, 분명 응원된 선수도 기합이 들어가겠지요」 손을 흔들며 가까워져 오는 세 명에게, 방긋 미소짓는다. 그러자, 세 명은 서로 손을 내밀고, 「얏호~」라고 웃으면서 짝하고 소리를 내어 손을 맞추었다. 「됐다, 알토리아씨의 보장이라고!」 「라고 할까, 알토리아씨 일본어 능숙하네∼」 「확실히. 엣날 일본에 살았었다던가?」 승리의 포즈를 하는 시이나에 땀을 닦으면서 대단해~하고 감탄하고 있는 카키자키. 「그렇네요……일본에 살고 있었다, 라는건 틀리지 않았습니다. 말이라고 하는 것은 의사소통으로 중요한 일이고, 이것은 배우는 것보다 익숙해져라, 라고 하는 느낌으로 기억했습니다만」 원래 갓난 아이는 부모님이나 형제 등에게서 그 나라의 말을 기억해 간다. 일본인이 영어를 하는 가정에서 자라면 그 시작하는 말은 영어가 되듯이. 아무튼 그런 어떻게되든 좋은 것을 생각하고 있자, 아무래도 세 명은 고문 선생님에게 불린 것 같아 원래 장소에 뛰어 되돌아갔다. 「아코짱은……시합중일까?」 아스나는 그라운드의 북서쪽 모서리에 있는 그라운드를 본다. 축구부가 연습 시합을 하고 있는 것일까, 그리고 연보라색 머리카락의 소녀가 슛을 넣고, 팀원들에게 부대끼고 있었다. 아무래도 이즈미가 득점을 한 것 같다. 「대단하구나 아코짱」 「라고 할까 아코는 확실히 매니저가 아니었습니까?」 「뭐, 저 애 상당히 운동신경이 좋은 것 같으니까」 그것을 보고 어울릴 시간은 없다고 판단했는지, 아스나는 접는 식의 휴대전화를 열어, 작은 디스플레이를 들여다 본다. 「그럼 시간은……음, 뒤에 두군데는 돌 수 있을까나? 알토리아, 뭔가 리퀘스트가 있어?」 휴대전화를 닫으며, 아스나는 어디라도 좋아~라고 말한다. 모두도 내가 가고 싶은 곳을 생각하고 있는 걸까, 가만히 나를 응시하고 있다. 거기서 나는 일단 흠, 하고 수긍하며 생각한다. 「……아스나 , 궁도부는 있습니까?」 「에?　물론 있지만……뭐야, 궁도부를 보고 싶은거야?」 검도부가 아니고?　라며 작게 엉뚱한 소리를 하는 아스나. 뭐어, 기분을 모르는 것도 아니지만. 「네에. 이래뵈도 조금은 배우고 있었으므로」 「흐음. ……아무튼 괜찮지만. 이쪽이야, 따라와」 그렇게 말하고 발을 돌려, 아스나는 뚜벅뚜벅 걸어간다. 트윈 테일이 흔들리는 가운데, 나는 그런 아스나가 믿음직하다고 생각되었다. 걷기를 몇분. 의외로 가까운 곳에 궁도장은 있었다. 「여기가 궁도장. 안에 들어가는……건, 물을 필요 없겠지」 와르르 문을 여는 아스나. 역시나랄까 뭐랄까, 나는 안에 들어가 근처를 빙 둘러본다. 크기는 수군원학원의 궁도부와 좋은 승부……아니, 과녁까지 실내라는 점도 있어 이쪽이 위일 것이다. 게다가 정확히 중앙에 잘린 듯한 자국이 있다고 하는 것은 전자동 개폐기 첨부라고 보인다. 과연 마호라 학원. 정말이지 사치스러운 구조다. 학생수는 대충 보고 합해 20여명. 저마다 정좌한채 묵상하거나 활을 당기고 있기는 등 본격적으로 연습을 하고 있다. 어쩐지 방해를 하면 나쁠 것 같네…… 「아스나, 역시 돌아갑시다. 여기에 있는건 모두에게 폐가」 되겠지요, 라고 말하려고 하자, 안쪽으로부터 한 사람의 여학생이 다가왔다. 어깨로 가지런히 자른 갈색 머리카락과 가늘고 야무진 눈동자가, 어딘지 모르게 미츠즈리와 닮아 있다. 「당신들, 뭔가 용무가 있는거야?」 친구라도 기다리고 있어? 라고 그 학생은 땀을 타올로 닦으면서 물어왔다. 모두는 갑작스런 물음에, 얼굴을 마주보며 웃으면서 밖에 대응하고 있지 않기 때문에 내가 한 걸음 나와서 가볍게 일례한다. 「죄송합니다. 조금 견학을 하려고 생각하고 있었을 뿐이므로. 기분 나쁘게 했다면 죄송합니다」 「에?　아니, 그렇지 않으니까」 뒷머리를 긁적이며 학생은 쓴 웃음을 띄운다. 그럼에도 불구하고, 무언가 깨달은 것처럼 나를 본다. 「그러면 에- 그러니까, 본 느낌으로 견학자는 당신……으로 괜찮을까나?」 「네, 맞습니다」 「과연. 보는 것만으로는 재미없겠죠? 어차피라면 쏴 보는 편이?　아아, 쏜다는건 화살을 발사하는 것이지만」 척하고 엄지를 세우며 자아, 하고 활을 가진 학생들을 가리킨다. 탕, 하고 소리를 내며 여학생이 쏴 보낸 화살이 과녁에 명중한다. 「이전 궁도는 즐기고 있었습니다. 그래서, 전문적인 지식은 가지고 있습니다」 「그렇다면 다행이네. 그래서, 해볼래?」 「그렇…군요. 모처럼이고, 하도록 하겠습니다」 일례하면 그 학생―――부장인 모양이다―――이 집게 손가락을 움직여 따라오라며 궁도장의 안으로 들어간다. 나는 그 뒤를 따라가, 도우기(胴着¹)를 건네받는다. 「카케(カケ²)는 어쨌든 흉갑¹은 필요없겠지. 그쪽의 탈의실에서 갈아입으면 돼. 아아 열쇠는 열려 있으니까」 「감사합니다」 나는 가볍게 인사를 하고 탈의실에 들어간다. 덧붙여서 카케라고 하는 것은……뭐 활을 당길 때 사용하는 장갑이라고 생각하면 되겠다. 교복을 옷걸이에 걸고, 무녀옷과 같은 도우기를 입는다. 하지만, 탈의실도 쓸데없이 설비가 갖추어져 있다. 저 에어컨같은건 난방도 겸하고 있는 것은 아닐까? 갈아입는 것을 끝내 궁도장으로 돌아가면……왜일까 아야세 이외의 전원이 도우기를 입고 있었다. 「……어째서?」 무심코 어조가 시로로 돌아가버렸다. 어째서 도우기를 입고 있는걸까, 어디에서 갈아 입었는지는 접어두고. 「싫다~ 모처럼이고 우리들도 해보려고 생각해서」 뭐어 괜찮지만. 아니, 좋지 않은가. 나루타키 자매는 신장이 모자랄 것이고, 아스나에 이르러선 활을 부술 수도 있다. 「아하핫. 체험자가 많은 편이 좋아. 내년 신입생의 권유 연습도 되기도 하고」 호쾌하게 웃는 부장씨. 당신 역시 미츠즈리를 닮았습니다. 「우리들은 활과 화살을 들 수 있을것 같지 않아 갈아입었을 뿐입니다∼」 「그럼 우선은 졸자부터……」 나루타키 자매는 꺄꺄하고 서로 웃고, 활을 든 카에데가 카미다나(神棚 : 집 안에 신위(神位)를 모셔 두고 제사 지내는 선반)에 일례를 갖추고, 활을 잡고…… 「기다려 기다려 기다렷――!」 이녀석 어째서 활을 옆으로 잡고 있어!? 보통 궁도는 세로겠지 세로! 「카에데, 궁도의 활은 그렇게 잡는 것이 아닙니다」 「그렇소이까?」 그것은 쇼트 보우(Short Bow)의 쏘는 방법입니다 카에데씨. 라고 할까, 어떻게 생각하면 그렇게 긴 활을 옆으로 잡으려고 하는 것인지. 문득 마찬가지로 쏘려하고 있는 아스나에 눈을 돌린다. 여기는 부장씨가 방법을 가르쳐 주고 있으니 걱정하지……응? ―――저기, 아스나씨? 어째서 그런 삐걱삐걱이라고 말할 만큼 현을 힘껏 당기고 있습니까? 「아, 아스나!　기다리세요!　난폭합니다. 그렇게 현을 잡아당기면―――」 「아―――」 ―――콰직! 망가집니다, 라고 하려했지만 한 걸음 내밀지 못하고, 정말 보기좋게 꺾여버렸다. 아니, 현이 끊어지는거야 어찌 되었든 간에 어째서 활 본체를 부러뜨릴까나. 비싼데. 라고 할까 그저 몇 초전의 상상이 현실이 된다고는…… 코노카짱에게 부탁해 점술 연구회라도 입부해볼까? 「알토리아씨, 현실 도피하고 있을 틈은 없습니다」 팡팡하고 아야세에게 등을 두드려져 나로 돌아간다. 우선 아스나의 손을 잡고 상처가 없는지 확인한다. 「……아무래도 상처는 없는 것 같네요」 「미안」 「괘, 괜찮은 거야!?」 후-하고 안심한다. 파괴음을 들은 부장이 조급히 근처로 다가와, 나와 같이 아스나가 상처를 입지 않았는지 확인한다. 「죄송합니다, 활 부숴버려서……」 「아아, 괜찮아 괜찮아. 우리도 멋으로 부비 받고 있는게 아니니까」 거기에 학교 비품이고, 라며 또다시 호쾌하게 웃는다. 그런데도 부수어버린 장본인이기 때문일까, 아스나는 계속 물고 늘어진다. 「하지만……」 「괜찮아 괜찮아. 활이 상해 있던거야 분명. 하는 김에 새로운 활이 손에 들어 오는 구실이 생겼으니까 결과 올 라이트(All right)야」 상처도 없는 것 같니까, 라고 덧붙이는 궁도부 부장. 나는 더욱 더 미안해 하는 듯한 아스나의 손을 잡았다. 「아스나, 부장이 신경쓰지 않아도 좋다고 말하고 있습니다. 여기에서는 호의를 받아들입시다」 「그렇소이다. 만약의 경우엔 스승에게 지불하게 하면……」 「당신은 좀 입 다물고 있어요 카에데」 옆으로부터 얼굴을 내민 카에데에게 수평으로 세운 손으로 미간에 수도(手刀)를 넣는다. 그대로 위를 향해 넘어져, 이마를 누르며 마구 뒹구는 카에데. 「최……최근 졸자, 봐주는게 적어졌다고 생각하오만……」 훌쩍훌쩍하고 그대로 벽 가장자리로 이동하는 카에데를 보고, 좀 너무했나라고 생각했다. 「자아, 마지막은 당신이네. 에, 그러니까」 「알토리아입니다. 앞으로 잘 부탁드리겠습니다」 환하게 웃은 후, 과녁를 응시한다. 화살은 4개. 한 번 심호흡하고 과녁에 일례를 한다. 그리고 현에 화살의 오늬(화살의 머리를 시위에 끼도록 에어 낸 부분)……정확히 활시위를 맞히는 곳에서 실어, 현을 당긴다. 그리고……쏜다. ―――탕, 하고 마른 소리와 함께 화살은 목표의 중앙의 조금 위에 맞는다. 나는 그 자리에서 움직이지 않고 목표를 계속 본다. 궁도는 활을 당길 때, 발디딤(足構え : 아시부미)부터 들어간다. 그리고 몸가짐(胴造り : 도우즈쿠리), 살 먹이기(弓構え : 유가마에), 들어올리기(打起し : 우치오코시), 밀며당기기(引分け : 히키와케), 만작(會 : 가이), 화살을 놓는 발사(離れ : 하나레), 그리고 지금 하고 있는 화살을 놓은 후의 잔심(殘心(身) : 잔신) 여덟개의 동작으로부터 구성된다. 이것을 사법팔절(射法八節³)이라고 한다. 그리고 다시 화살을 재워 발사한다. 4회 8절의 동작을 반복해 3발은 중앙, 나머지 한발은 비스듬히 위에 맞혀버렸다. 「……마지막입니다. 감사합니다」 마지막에 일례를 하고, 과녁장으로부터 멀어진다. 모두에게로 얼굴을 돌리면……아연 실색하고 있다. 「대……대단해 대단해 대단해요 알토리아씨-!」 「백발 백중입니다―！」 와아-하고 나에 안겨오는 나루타키 자매. 그리고 뒤에 박수를 치고 있는 아야세와 아스나, 그리고 카에데. 「훌륭합니다 알토리아씨」 「정말 정말. 전부 과녁에 맞았잖아」 「이야 재주가 많으시구려」 「아, 감사합니다. 그렇지만, 역시 한 발 빗맞아 버렸습니까……」 후우카짱에게 머리를 매달리며 한숨을 쉰다. 으~응, 과연 알토리아 상태는 중심이라든지가 어긋나 버리는건가, 능숙하게 노릴 수 없다. 「빗나가 버렸습니까라니, 그걸로 납득할 수 없는거야!?」 「네에. 시로는 과녁의 중앙이 아니라 꽂힌 화살로부터 빗나가지 않기 때문에」 정확하게는 시로가 되었을 때, 라고 하는 것이 올바르겠지. 세이버화(化) 하면 활의 명중율이 내려간다. 이것은 이른 단계에 발견할 수 있어서 다행이다. 전투 중에 적을 빗맞추다니 농담이 아니기 때문에. 그것을 들은 모두는 기가막혀 하고 있다. ……어째서? 「그……무슨 일입니까?」 「무엇을, 모두는 스승들의 비상식에 놀라고 있는 것이라오」 그렇게 말하는 카에데도 쓴 웃음을 띄우고 있다. 「어째서인가요?　활은 노리고 있을 때부터 이미 맞을지 안맞을지를 압니다. 명중하는 이미지를 상상할 수 없다면 빗나가는 것은 당연한 이치겠지요?」 무엇을 말하는 것입니까?　하고 고개를 갸웃한다. 아스나 쪽을 보면 머리의 위에 물음표가 5,6개 떠 있는 것 같은 표정을 하면서 머리를 싸매고 있다. 「아―……유에짱?　알토리아는 뭘 말한거야?」 「그러니까 말이죠, 알토리아씨는 "화살을 발사하기 전에 맞춘다는 생각을 하지 않았으니까 빗나간다" 라고 한 것입니다」 쭈욱-하고 빨대로 쥬스를 마시면서 대답하는 아야세. 어찌됐든 상관없지만, 도장은 먹을것 금지이지 않나? 그런 것을 생각하노라면, 궁도부 부장이 대단한 스피드로 가까워진 후, 나의 양손을 잡아 가슴깨로 가지고 간다. 「대단하잖아 알토리아씨!!　부디 우리 궁도부에!」 와아-하고 아주 조용해져 있던 궁도 부원……아니, 어느새인가 입구에 모여 있던 갤러리도 일제히 소리를 높힌다. 「곤란하게 됐네, 길게 머물렀던 것이 화근이 되어 버렸다인가……모두!」 「 「 「 「응!」 」 」 」 아스나의 호령과 함께 2－A멤버들은 행동을 개시했다. 상황을 잘 알 수 없는 나의 손을 카에데가 쥐고, 일제히 뒷문을 목표로 한다. 그런데도 우리들을 뒤쫓으려고 하는 갤러리＆궁도부 스탭들. 「그리고 이것은 어드바이스입니다. 명중시키고자 한다면 과녁에 쏠때 무의식 중에, 목표에 쏘려고 할때 자신의 마음을 쏘듯이 유념해 보세요. 그렇게하면 저절로 화살은 거기에 답해 줄 것입니다」 나의 말을 마지막으로, 알토리아의 마호라 견학대는 궁도장을 탈출했다. 하지만, 밖으로 나와도 갤러리도 밖으로 구경꾼도 밖으로 추적자들은 끊어지는 일 없이 우리들을 뒤쫓아 온다. 「끈질기구려」 화가 난 것인지, 카에데는 내 손을 이끌고 있던 것의 반대 손을 주머니에 넣고 어쩐지 가챠폰(ガチャポン⁴) 크기의 검고 둥근 것을 꺼낸다. 그것을 호잇하고 간단히 추적자들의 발밑에 던진다. 순간, 섬광. 그리고 대폭발. 꺄아하고 날아가는 일반 사람 모두들. 맨 앞줄에 있던 사람따위, 상공 10미터정도 세차게 날아가고 있다. 「―――아차. 화약의 분량을 잘못 잰 것 같소이다」 데헷하고 혀를 내미는 카에데. 「뭘 하는 거야 이 테러 닌자――!!　후미카짱 후우카짱 기절해 버렸잖아!」 아스나의 고함과 함께 털썩털썩 낙하하는 학생들. 나루타키 자매는 굉음으로 기절해버렸다. 으~음, 어떤 종류의 호러네 이건…… 「자아자아, 이것으로 추격자도 뿌리칠 수 있을 것 같으니, 결과 올 라이트(All right)라오」 「전혀 올 라이트가 아니잖아!」 「바보 천지입니다……」 기절한 나루타키 자매를 아스나가 양 어깨에 메어, 그대로 나는 날아간 분들에게 마음속으로부터 사과를 하며 그 자리를 떠났다. 「여……여기까지 오면 괜찮겠지…」 「잘도 두 명을 안고 체력이 버티는구려 아스나공」 「포……폼으로 신문 배달 아르바이트……하는게 아니…라고……」 「라고 할까…어째서…당신들은 숨을 헐떡이지……않습니까……」 헉헉하고 어깨로 숨을 쉬면서 벤치에 기댄 아스나와 아야세. 덧붙여서 아직도 나루타키 자매는 기절한 채 그대로이다. 「괜찮습니까, 두 사람 모두」 나는 사 온 500밀리의 패트병 쥬스를 두명에게 건낸다. 「아아, 고마워 알토리아」 「고맙습니다」 파킷하고 뚜껑을 열어, 꿀꺽꿀꺽 목을 적시는 두 명. 아야세와 아스나는 푸하~하고 실로 남자답게 스포츠 음료를 마신다. 그리고 마지막에 카에데에게도 패트병을 건내고 벤치에 앉는다. 「미안하구려∼」 「신경쓰지 마시길」 서로 미소지으며, 뚜껑을 열어 마신다. 피곤하지는 않았지만, 목이 말라 있었으므로 맛있게 느껴진다. 문득, 미약하면서 마력을 닮은 힘을 느꼈다. 올려보면, 거기에는 거대한 나무. 근처를 잘 보면, 이 벤치 일대는 이 나무 한 그루로 주위를 울창하게 하고 있었다. 그러고 보니 이 나무는 학원에 오고 나서 여기저기에서 멀찍이 보고 있었지만…… 이렇게까지 크다고는 생각하지 않았다. 「세계수가 신경쓰이는 것이오?」 「세계수?」 갑자기 카에데가 말을 걸어와, 나는 그대로 카에데의 말을 복창한다. 「으음. 자세한 것은 졸자도 잘 모르겠지만, 이 거대한 나무는 마호라 학원을 세우기 전부터 존재하고 있었다고 하던가」 ……과연. 확실히 이 거대함이라면 옛날부터 존재하지 않으면 이만큼의 크기는 되지 않을 것이다. 나는 세계수에 다가가, 살그머니 줄기에 접한다. 그러자, 세계수가 파앗하고 하얗게 발광하기 시작했다. 「아, 알토리아!?」 아스나가 급히 다가오려 하지만, 나는 한 손으로 그것을 제지한다. 괜찮아. 왜일까 알 수 없지만 이해할 수 있었다. 이것은 나에게 위해를 가하려고는 하지 않고 있다. 자신의 신체를 잘 보면, 발하고 있는 것은 세계수가 아니고 자기 자신이라고 하는 것을 깨달았다. 나는 묵묵히 생각에 잠긴채, 세계수에 신체를 맡긴다. 「……당신은 나를 환영해주고 있는 것입니까?」 나는 나무와의 의사 소통같은 것을 할 수 있을 리가 없다. 하지만, 이 거대한 나무는 「마호라에 어서 오세요」라고 하고 있는 것 같았다. 나는 눈을 뜨고, 세계수를 단번에 뛰어 올라갔다. 거기에서는 마호라의 거리 풍경을 한눈에 볼 수 있었다. 해는 가라앉아 시작해, 근처는 꼭두서니부터 물들기 시작한다. 그 하늘이 언젠가 꿈꾸던 자기 자신의 고유 결계의 하늘을 닮아 있어 슬프고, 기뻤다. 그 거리의 풍경이 언젠가 보았던 긍지 높은 기사왕이 지킨 세계를 닮아 있어 매우 덧없고, 매우 아름답게 보였다. 석양은 한층 더 기울기 시작해 태양은 지평선에 잠겨간다. 환상적인 빨강에 물든 마호라의 거리 풍경을 보면서 나는 날이 저물때까지 이 광경을 바라보고 있자고 생각했다. 아야세, 다음날 전신 근육통으로 결석 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 1. 胴着 (どうぎ) & 胸? (むねあて) 胴着 (どうぎ) : 소매 없는 속저고리. 겉옷과 속옷 사이에 껴입는 보온용 내복. 여기서는 궁도를 할때 입는 웃옷을 말합니다. 胸? (むねあて) : 궁도를 할때 가슴께를 보호하기 위한 장비입니다. 그냥 흉갑으로 해석하였습니다. 2. カケ 본편에 설명이 나오듯이 궁도를 할때 현을 당기는 손을 보호하기 위한 장비입니다. 음- 우리나라에선 골무라고 하지 않나요?? (아닌가;;) 어쨌건 아래 그림의 가죽 장갑쪽이 카케입니다. 3. 사법팔절 (射法八節) 궁도를 하는데 있어서 기본 중의 기본. 활을 쏘는 순서에 따른 구분에서 사법을 여덟 단계의 순서에서 취하는 자세와 마음가짐을 말합니다. 4. ガチャポン 아래 그림처럼 뽑기의 캡슐을 뜻합니다. 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 17화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 두번째 (0) 2008/04/27 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 16화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 첫번째 (0) 2008/04/26 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 15화 - 알토리아땅의 마호라 체험 입학 (0) 2008/04/26 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 14화 - 도서관 섬으로 렛츠 고 (완결편) (0) 2008/04/26 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 13화 - 도서관 섬으로 렛츠 고 (중편) (0) 2008/04/26 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 12화 - 도서관 섬으로 렛츠 고 (전편) (0) 2008/04/26 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/136 댓글을 달아 주세요 : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 194 195 196 197 198 199 200 201 202 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,810 Today : 728 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 16화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 첫번째 SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/04/26 23:44 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 16화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 첫번째 ―――interlude――― 도망친다. 도망친다. 소녀는 도망친다. 무엇으로부터 도망치고 있는 것인지조차 소녀는 알 수 없었다. 하늘은 만월. 달빛으로 주변은 밝지만 발밑은 어두웠다. 「하아……하아……아…하아」 숨이 끊어질 듯 하지만 계속 달린다. 그렇지 않으면 죽어버릴 것 같다는 듯이. 샤아……하고 나무들이 흔들린다. 벚꽃길이라고 불리는 이 길은 좌우에 늘어선 벚나무로 길이 만들어져 꽃놀이로도 마호라에서는 유명한 장소다. 밤 벚꽃을 즐기는 사람도 있는 듯 하지만, 올해는 그런 사람들은 보이지 않는다. 그러고 보니, 벚나무 아래에는 시체가 묻혀 있다는 일화도 있었던가. 싫은 상상을 머리를 흔들어 뿌리치고, 소녀는 계속 달린다. ―――상공에서 날아오는 검은 그림자를 눈치채지 못하고. 눈앞에 그림자가 내려선다. ……머리부터. 「……헤에?」 「~~~！！？」 그림자는 코를 누르며 데굴데굴 구른다. 상당히 아팠던 것 같고, 코로부터는 피가 나고 있다. 소녀는 놀란다. 내려온 것은 금발의 소녀로 한편 자신이 잘 아는 인물이었기 때문이다. 「다……당신은 에……」 「아, 안됐지만 조금 피를 나누어 주실까!」 「에?　아, 시, 싫어∼~~~엇!」 소녀가 발견된 것은 그 다음 날의 아침이었다. ―――interlude　out――― a narrator―――Shiro Emiya 3월의 달력도 마지막을 고해 새롭게 4월을 맞이한 최초의 밤. 하늘엔 구름 하나 없으며, 겨울은 곧 마지막을 고하고, 따뜻한 봄이 슬슬 오는 요즈음. 따뜻한 남풍이, 창으로부터 들어오는 바람이 매우 기분좋다. 보글보글 스튜가 끓는 냄비소리를 울리고, 시간을 재길 약 20분. 도중 소금 후추 등으로 맛내기를 해, 에미야 특제 일본식 스튜는 완성됐다. 「……음, 좋은 느낌이다」 내가봐도 역작이라 생각하며 접시에 담아, 콧노래를 부르며 거실로 가지고 간다. 하지만, 거기에는――― 「저기 말이야, 당신들 학생식당이라는 말을 알고 있는거야?」 「별로 상관없잖아 에미야 선생」 「그렇소이다 스승. 재료는 졸자들이 사 온 것이고」 「……산 것은 저입니다. 정말이지, 어째서 나까지……」 「세, 세츠나씨, 주눅들지 말아주세요∼」 「후웃후웃후. 그렇게 말하지 말게나 에미야군」 「아하하……미안해~ 시로씨」 「타, 타카하타 선생님!　차입니다!!」 「아, 고마워요 아스나군」 남녀노소가 내 방 거실을 점거해, 마치 정월과 크리스마스가 함께 온 것 같은 활기를 보여주고 있었다. 어쨌든, 원래 테이블이 별나게 커서 일단 전원 앉을 수 있지만…… 솔직히 스튜와 죽순을 듬뿍 넣은 비빔밥만으로 이 멤버가 배부르게 될런지 걱정이다. 덧붙여서 멤버는 타츠미야, 카에데, 사쿠라자키, 네기군, 학원장, 코노카짱, 아스나, 그리고 타카미치. 처음은 코노카짱이 나에게 요리를 가르쳐 줬으면 좋겠다고 방과후에 말해진 것으로부터 시작된다. 그 때 때마침 거기에 있던 카에데와 타츠미야가 식재료를 가지고 갈테니 먹여달라며 따라왔고, 막 일이 끝난 네기군을 내가 권했다. 그리고 조리를 하고 있으면, 어디서 정보를 입수했는지 학원장이 찾아왔고, 학원장에 용무가 있던 타카미치가 나타나 타카미치가 있다고 하는 정보를 우연히 들은 아스나가 마지막에 온 것이다. 정말로 줄줄이 나타났다. 「뭐, 괜찮지만」 이제는 무엇을 말해도 쓸데없다고 깨달아, 묵묵히 스튜를 모두에게 나눠준다. 다행히 스튜도 비빔밥도 충분히 준비해 두었다. 대비하고 있으면 근심도 없는법이다. 모두에게 나눠주는 것을 끝낸 후에 자신의 자리에 앉아, 두손을 모은다. 「그럼, 잘 먹겠습니다」 「 「 「 「 「잘 먹겠습니다~!!」 」 」 」 」 나의 호령과 함께, 조금 빠른 저녁식사가 시작되었다. 비빔밥을 한 입 먹는다. 「……응, 맛있다. 능숙하네 코노카짱」 「에헤헷, 시로씨의 가르치는 법이 좋았어∼」 맛은 시큼하지 않고 적당하게 달다. 비빔밥은 나는 가르쳐만 줬을뿐, 코노카짱이 만들게 했다. 이해하는게 빠른 것이, 실로 가르침이 있는 학생이다. 「 「한 그릇 더!」 」 「그러니까 너희들 너무 빠르다고」 동시에 먹기를 끝내 나에게 밥공기를 내밀어 오는 타츠미야와 카에데. 먹는게 빠른 것이, 실로 먹이는 보람이 있는 학생이다. (위의 '이해하는게 빠르다'와 '먹는게 빠르다'는 둘다 'のみこむ'로 말장난) 태클을 넣으면서도 확실히 밥공기에 밥을 담는 나도 나지만. 「호오~맛있군. 재주가 많구만 에미야군. 아아 타카미치군, 거기 보리차를 집어주지 않겠나?」 「네, 여기요 학원장」 「타타타타, 타카하타 선생님!　제가 건네드릴께요!」 그리고 이쪽은 침착한건지 소란스러운건지. 아스나, 보리찻병이 떨려서 넘쳐 흐르고 있어. 「뭐어, 맛있게 먹어주고 있는 것 같으니 좋지만」 「아, 시로우씨, 저도 한 그릇 더 괜찮겠습니까?」 「응?　좋아. 오케이-」 건내받은 공기에 밥을 수북히 담는다. 성장이 가장 활발한 시기, 인지 어떨지는 모르지만, 네기군은 잘 먹는다. 분명 키도 장신이 되는 것일까. ……어라?　그러고보니 내 신체는 성장하는건지? 잘못하면 일생 이대로? ……그만두자. 생각해봐도 만든 당사자가 아니면 모르는 거고. 우선은 모두의 먹는 모습을 안주삼아 젓가락을 움직이자. 「오오 그렇지, 에미야군, 다 먹고 시간 좀 내줄 수 있겠나? 하는 김에 타츠미야군과 나가세군도」 「?　저는 괜찮습니다만……」 「졸자도 문제 없소이다」 「나도다」 느닷없이 젓가락을 멈춘 학원장이 그런 것을 말해, 나와 타츠미야, 그리고 카에데는 서로 얼굴을 마주보며 뭐지?　하고 고개를 갸웃한다. 「맛있게 잘먹었습니다 에미야 선생님」 챙그랑, 하고 식기를 정리해 허둥지둥 떠나려고 하는 것은 사쿠라자키 세츠나. 「아, 셋짱……」 자리에 일어나 죽도 자루를 쥐고, 코노카짱에게 일례한 뒤 나간다. 그 행동이 신경쓰인 나는 그녀를 뒤쫓기 위해, 식기를 정리하고 사쿠라자키를 쫓는다. 「죄송합니다, 잠깐 자리를 비웁니다만 괜찮을까요?」 「아아. 그러면 식기는 우리가 씻어 놓을테니까」 세츠나군을 잘 부탁해, 라고 보리차를 마시면서 눈으로 전해오는 타카미치. 알겠다, 라고 나도 눈으로 전하고 복도로 나간다. 「기다려 사쿠라자키!」 「에미야 선생님?」 조금 멀어져있던 사쿠라자키에게 달려간다. 내가 쫓아온 것이 뜻밖이었는지, 조금 놀라고 있다. 「조금, 이야기하지 않겠어?」 나의 제안에 조금 시간을 두고 「상관없습니다」라고 나를 보지 않고 사쿠라자키는 중얼거렸고, 나란히 걷기 시작했다. 벚꽃길. 봄의 마호라에서는 꽤 유명한 이 길은, 사이에 두듯이 벚나무 가로수가 만개해 있다. 밤의 벚꽃은 매우 환상적이어서, 마치 다른 세계를 헤매고 있는 것 같다. 나와 사쿠라자키는 벤치의 끝과 끝에 앉는다. 사쿠라자키는 아무것도 얘기하려고는 하지 않아서, 나부터 이야기하기로 했다. 「그러고 보니 우리들이 이렇게 이야기한다, 라는건 환영회 이후구나」 「선생님과 학생이니까요」 의무적으로 대답하는 사쿠라자키. 살짝 곁눈질로 얼굴을 보면, 그것은 싫어하고 있다라는 것이 아니라, 마치 아이가 나쁜 짓을 모친에게 알려져 꾸중듣고 있는 아이같은 표정이었다. 「그래서, 이야기란 무엇입니까?　에미야 선생님」 「선생님, 은 됐다고 했을텐데?」 「그럼 시로씨, 라고 하죠. 그럼 저에 대한 것도 환영회 때와 같이 세츠나로 괜찮습니다」 「응, 알았어 세츠나」 우리들은 서로 얼굴을 맞대지 않고 이야기만 주고받는다. 제삼자로부터 보면 도저히 학생과 선생님이라고는 생각되지 않는 외관의 두 명. 「랄까, 너 알고 묻는거겠지?」 「……」 표정으로부터 벌써 나의 말하고 싶은 것은 짐작하고 있을 것이다. 하지만, 사쿠라자키……세츠나는 움직이지 않은채로 지면을 바라본다. 「……확실히, 시로씨가 왜 나를 불러 세웠는지는 알고 있습니다. 그렇지만, 나는……」 갑작스레, 세츠나가 입을 열었다. 하늘을 올려다보는 세츠나의 얼굴은, 어딘가 먼 곳을 보고 있는 것 같이, 어딘가 슬픈 듯 한 표정이었다. 「나는 아가씨의 근처에 서지 않습니다. 아니요 설 자격이 없습니다. 나는……괴물이기 때문에」 「괴물?」 다시 무언. 세츠나는 말을 잇지 않고 단지 하늘에 춤추듯 핀 벚꽃을 응시한다. 「……코노카짱을 피하고 있는 것도 그 근처가 원인인가?」 끄덕, 하고 말없이 수긍한다. 그 이상 나는 추구(追求)하려고는 생각하지 않았다. 그도 그럴게 그렇잖아? 세츠나는 당장 울 것 같아서……그것이 길을 잃고, 미아가 되버린 아이와 같은 표정을 하고 있기 때문에. 「그 이유는 나는 듣지 않는다. 그렇지만, 이야기해도 괜찮을 때가 오면 가르쳐 줄래. 문제는 해결할 수 없을지도 모르겠지만 의논 상대정도는……」 「아뇨……」 될 수 있다고 생각한다, 라고 말하려고 한 나의 말을 차단하면서 세츠나는 머리를 옆으로 흔들며, 조용히 일어선다. 「당신은 알아 주셨으면 합니다. 분명 당신이라면……당신이라면 나의 비밀은 말하지 않겠지요. 무엇보다 아가씨는 당신을 신뢰하고 계십니다」 그대로 세츠나는 벚꽃길의 정확히 중심까지 걸어간다. 두리번 두리번 근처를 둘러봐, 사람이 없는 것을 확인하고 손을 교차시켜 양 어깨를 안는다. ―――한 쌍의 순백의 날개가, 세츠나의 등 뒤에 나타났다. 나에게 등을 향한 채로 세츠나는 슬픈 듯이 눈을 내리깐다. 「이 비밀은 대부분의 사람이 모릅니다. ……아가씨도. 비록 사이가 좋아졌다고 해도, 그것은 벚꽃과 같이 찰나의 때만」 벚꽃이 떨어지는 가운데. 세츠나는 되돌아보며 슬픈 듯 웃으며 「이런 괴물, 기분 나쁘겠지요?」 어딘가 단념한 것처럼, 말을 중얼거렸다. 그것이, 화가 났다. 무엇에 화가 난건가?　그런 것 생각할 여지도 없다. 단지 그저 날개가 있다고 하는 것만으로, 그것만으로 자신을 괴물이라 단정하는 그 마음이, 나는 터무니없이 화가 났다. a narrator―――Setsuna Sakurazaki 「이런 괴물, 기분 나쁘겠지요?」 이 사람은 나와 아가씨의 다리 역할이 되려하고 있다. 그렇지만, 아니, 그러니까, 나는 자신이 인외(人外)라고 하는 것을 시로씨에게 보였다. 더 이상 아가씨에게 나와의 접점을 만들어 주지않기 위해. 후회는 없다. 아가씨는 이 사람을 신뢰하고 있다. 그것도 이유의 한가지이지만, 무엇보다 이 사람이라면, 반드시 아가씨……아니, 누구에게도 나의 비밀을 폭로하는 일 따위는 하지 않을 것이라고 말할 확신이 있다. 시로씨는 아무것도 말하지 않는다. 유일하게, 머리를 엉망진창으로 긁으며, 나를 직시한다. 그리고, 「저기 세츠나. 넌 괴물이 아니고 단순한 바보다」 라는 둥, 상상조차 못한 말을 했다. 「뭣!?」 나는 진심으로 놀라 눈을 크게 떴다. 이 이상 아가씨와 친해지면 나는 반드시 후회한다. 그렇게 생각하고 있었기 때문에 나는 시로씨에게……타인에게 절대 이야기하지 않기로 결정하고 있던 비밀을 이야기했다. 공포나 모욕의 말이 말해질 정도는 각오하고 있었다. 하지만, 시로씨로부터 나온 말은, 그 어떤 것도 아니고, 나를 단순한 바보다라고 말했던 것이다. 설마 그런 말이 돌아온다고는 생각하지 않았다. 「애당초 너는 괴물을 착각하고 있어. 괴물이라고 하는 것은, 얼굴이 사람의 형태를 하지 않는다든가, 팔이 다리보다 굵고, 휘저을 손톱이 있다던가, 피를 마시는 흡혈귀라던가, 그런 날개가 난 녀석이라던가 외견적인 녀석에 대한 것을 말하는게 아냐」 내가 놀라는 것은 아랑곳하지 않고 시로씨는 계속 이야기한다. 그것은 어딘지, 나에게 설교를 하고 있다고 느낀다. 「요물(化け物)이라던가 괴물(怪物)이라고 하는 것은, 겉으로 봐서 이상한 녀석을 말하는게 아냐. 진짜 괴물이라고 하는 것은, 사람을 덮치기 위해서만 사는 생물을 가리켜. 내가 볼 땐, 너 같은 녀석은 아직도 꼬리가 남아있는 어딘가의 정글의 원주민 같이 보인다고」 바보같다고, 눈앞의 청년도 되지 않는 소년은, 정말로 내 오랜 세월의 고민을 일축한다. 나는, 이 날개가 있기 때문에 사람이라고 인정받지 못하고, 이런 모습을 하고 있기 때문에 오족이라고 인정되지 않는 반쪽짜리였다. 아직 조그마할 때에 마을을 나와, 거기서 장(長 : 코노카의 아버지, 코노에 에이슌을 말하는 듯)에게 주워졌다. 그리고 아가씨와 친해지고, 저택(코노카의 본가)에서도 나는 여러가지 눈으로 보여졌다. 동정, 경멸, 공포. 다양한 눈으로 보여졌다. 하지만, 이 사람이 나를 보는 눈은 그 어떤 것도 아니다. 이 사람은 나의 고민을 정말로, 그 정도로 사소한 일이라고 말한다. 이거야말로 분했다. 왜, 나는, 좀 더 옛날에, 이 소년을 만날 수 없었던 것일까. 「그런데도……나는……」 아가씨의 옆에 설 수는 없다. 그 날, 아가씨가 강에 빠져 도울 수 없었던 때, 자신은 그림자로부터 지키자고 맹세를 했다. 무엇보다……나는 이 모습을 아가씨에게 보여져 미움받고 싶지…않다. 「하아……너는 끝까지 자신은 괴물이라고 우기는구나……」 「네에. ……이 고뇌는, 인간인 시로씨는 모릅니다」 나에 대답에 성대하게 한숨을 쉬고, 시로씨는 포켓에 손을 넣는다. 「어쩔 수 없는가……」 무엇인가 중얼거렸지만, 잘 들리지 않는다. 시로씨는 포켓에 넣지 않은 쪽의 손으로 머리를 긁고, 「―――, 개시」 중얼거리고, 포켓으로부터 하나의 나이프를 꺼낸다. 아무런 장식도 없지만, 예리함은 좋을 것 같은 느낌을 주는 서양 나이프. 나는 순간에 한 걸음 물러서, 죽도 자루로부터 유우나기(세츠나가 들고 다니는 검)를 꺼내, 거합(居合い : 앉은 자세에서 잽싸게 칼을 뽑아 적을 치는 것)의 자세를 취한다. 거리는 대강 10미터. 하지만, 시로씨는 그 나이프를 나에게 겨누지 않고, 당치 않게도 자신의 목덜미에 가져다 댄다. 「기다―――!」 무엇을 하려 하고 있는것인가, 순간 이해한 나는 당장 자세를 풀어, 달려가 멈추려고 한다. 하지만, 늦는다. 시로씨는 단번에 나이프를 자기 앞으로 끌어당겨, 동시에 목으로부터는 엄청난 양의 선혈이 춤춘다. 「바보같은, 무얼하고 있습니까!?」 급하게 지혈을 하려고 포켓으로부터 손수건을 꺼내지만, 쓰러져 버릴 것 같은 시로씨는 오른쪽 다리로 버티며, 왼손으로 나를 정지시킨다. 오른손은 목에 대지 않고 축 늘어뜨린채로, 어깨로부터 손 끝에 걸쳐 피가 계속 흘러, 손가락 끝으로부터 드리워진 피는 작은 연못을 만들고 있다. 따뜻한 바람이 지나가고, 얇은 티셔츠뿐만이 아니라 청바지의 오른쪽 절반도 이미 선혈에 물들고 있었다. 「……잘 봐, 세츠나」 똑바로 설 수 있을 정도로 회복한 시로씨는, 왼손으로 방금 찌른 오른쪽 목덜미를 가리킨다. 아직도 피는 계속 흐른다. 하지만, 기분탓일까, 상처가 점점 작아지는 것 같은…… 아니, 잘못 본 것이 아니다. 피는 그대로 계속 흐르지만, 상처는 서서히 아물고 있다. 보통 속도가 아니다. 이것은 이상하다. 마법도 아닌 이상 이 아무는 방법은 설명할 수 없다. 하지만, 시로씨 스스로 그런 마법을 사용하고 있는 것 같은 거동도 없다. 놀라움과 곤혹으로 사고가 능숙하게 돌아가지 않는다. 열린 상처가 몇 초 지나지 않는 동안에 자연 치유만으로 회복되기 시작하다니……마치―――가 아닌가. 「내 몸은 조금 특수해, 비록 빈사 정도의 상처를 입었다고 해도 몸이 멋대로 수복을 해버려. 그야말로 초 단위로……. 그런데, 자신을 괴물……이라고 했지, 세츠나」 앞머리에 가려져 있던 눈동자가 얼굴을 위로 드는 것으로 보여진다. 그 두 눈은, 매와 같이 긍지높은 눈동자였다. 「그럼 묻자 사쿠라자키 세츠나. 그 눈에, 나는 인간으로서 비춰지고 있을까?」 시로씨는, 강한 눈빛을 발하며 나를 쳐다본다. 그 광경을, 유혈이 멈추고 있는 시로씨의 머리를, 얼굴을, 전신을 본다. 거기에 방금 전까지의 소년은 없다. 있는 것은……그래, 마치 기사(騎士). 상냥함과 엄격함이라고 하는 모순의 존재. 「……랄까 뭐어, 나에겐 더 이상 아무 것도 말할 수 없다. 그렇지만, 이것만은 기억해둬. 코노카짱은 그 정도로 너를 경멸하는 작은 인간이 아냐. 네기군도, 분명 아스나도. 내가 말하고 싶은 것은 그것뿐이다」 다시 어조를 원래대로 되돌린 그의 손에 있었음이 분명한 나이프는, 어느 사이엔가 이미 없어졌고, 기사는 소년으로 돌아와, 자신의 피로 물든 셔츠를 벌레를 씹은 것 같은 얼굴로 본다. 「아차∼……이건 곧바로 세탁하지 않으면 곤란하겠는걸. 아아 그래그래, 내일부터 신학기이지만, 첫날부터 지각하지 않도록」 그렇게 말하고 시로씨는 뒤꿈치를 돌려, 그대로 자신의 잠자리로 걸음을 옮긴다. 그 목은 이미 흉터는 없고, 선혈만이 신체의 반을 물들이고 있을 뿐. 벚꽃이 바람에 흩날리는 가운데. 나는 시로씨의 등 뒤를 계속 보며, ―――그럼 묻자 사쿠라자키 세츠나. 그 눈에, 나는 인간으로서 비춰지고 있을까? ――― 무척이나 무거운 그 말을, 내내 서 있으면서 마음속으로 반복해, 시로씨가 보이지 않게 될 때까지 계속 중얼거렸다. a narrator―――Shiro Emiya 「피……피가 부족해……」 기숙사로 돌아온 첫마디가 그것이었다. 세츠나를 설득하려기 위해 목을 벤 것은 괜찮지만…… 조금 너무 했던걸까하고 쁘띠(プチ : petit) 후회. 어쨌건 우선은 피투성이의 복장을 기숙사생들에 발견되지 않게 스네○크의 움직임으로 코인 세탁소(コインランドリ- (coin Laundry) : 동전을 넣고 세탁기를 이용할 수 있는 세탁소)를 목표로 한다. 몇번인가 발견될 뻔했지만, 거기서는 청소 용구 보관함에 숨거나 왠지 방치되어 있었던 골판지에 숨으면서 후다닥하고 부리나케 방으로 향하는 바보가 한명. 간신히 목적지에 도착해, 타올이나 목욕 타올을 팔고 있는 자판기에서 목욕 타올을 한 장 구입. 속옷 한 장으로 여자 기숙사의 코인 라커(コインロッカ- (coin locker) : 동전을 넣으면 열리게 된 물품 보관용 로커)에 있는 남자같은건 속옷도둑이나 변태 이외의 누구도 아니므로. 목욕타올 400엔, 세탁에 100엔, 건조에 100엔으로 상당한 지출이 되어버렸지만 할 수 없다. 도르릉도르릉-하고 옷가지를 씻고, 그 사이 목욕타올로 몸을 휘감싼 붉은 브라우니¹가 한마리. 덧붙여서 마호라 일곱가지 불가사의에 「기숙사에 정착한 피투성이의 커다란 고슴도치」라고 하는 항목이 늘었다던가 말았다던가. ―――본론으로 돌아가서. 세탁 후 건조까지 40분. 색이 진한 청바지와 붉은 티셔츠가 다행히도, 피 얼룩은 대강 씻겨나갔다. 갈아입는 것을 끝내, 기다리게 해버린 학원장들에게 미안하다라고 생각하면서 나는 방문을 연다. 방으로 돌아가면 모두는 돌아간 것인지, 학원장과 타카미치만이 남아 있었다. 「어래?　카에데와 타츠미야는 어떻게 되었습니까?」 「그녀들이라면 이야기를 끝내 먼저 돌아갔다네. 설마 이렇게까지 길어진다고는 생각하지 않았어」 「그것은 ……죄송합니다」 「아니……미안해 시로군. 사과하는 것은 아무래도 내쪽인거 같아」 아하하하고 쓴 웃음을 띄운 타카미치가 부엌으로부터 돌아온다. 나는 의아해하며 부엌을 보면. 쪼개져있다. 뭐가? 식기가. 자세하게 말하면 접시가, 컵이, 급기야 수도꼭지가 성대하게 부수어져 있다. 어쩐지 상상이 된다. 타카미치가 씻으려고 하자 그것을 도우려고 한 아스나가 컵을 마음껏 쥐어서 파괴하고, 수도의 꼭지를 돌리는게 아니라 비틀어 구부러트리고 눈물로 문을 박차고 뛰쳐나간 아스나의 모습이. 현관문을 되돌아보면, 아니나 다를까 고쳤음이 분명한 자국이 새로이 새겨져 있다. 라고 할까 이 컵 강화 유리라고?　쥐어서 부수는가……이것을? 「………」 나는 도리도리하고 머리를 털어, 생각하는 것을 그만둔다. 결코 버서커와 호각을 이루는 아스나따위 상상하지 않았습니다. 우선은 이 설거지대에 흩어진 유리 파편을 모아 위험물로 버리지 않으면. 「아- 미안하지만 에미야군, 아까의 이야기지만 괜찮겠나?」 하고 학원장의 말이 있었다. 우선 유리를 모아 파편이 큰 것만 위험물 자루에 넣고 학원장의 곁으로 향한다. 테이블에 서로 마주보듯이 앉아, 어흠하고 헛기침을 하는 학원장. 「그럼, 주제에 들어갈까 타카미치군, 미안하지만 조금 전의 보고를 에미야군에게도 들려주지 않겠는가?」 「알겠습니다. ……라고 말해도, 저도 시로군에게는 전할 생각이었기 때문에, 이 만찬은 어떤 의미론 마침 잘 된 것인지도 모르겠네요. 그럼, 보고입니다. 어젯밤 고등부의 학생이 누군가에게 습격당했다. 아니, 어젯밤도, 라고 하는 것이 올바르겠네」 「도, 라고 하는 것은 타카미치. 설마 연속해서?」 「아아. 2월 중순부터 이런 사건이 다발하고 있어. 이번달 하순, 즉 최근이네. 습격당하는 학생이 상당히 많아지고 있어. 다행히 습격당한 학생에게 상처는 없고, 학생들은 아침에 발견되고 있어. 해는 없는 것 같지만, 불평이라고 할까 치안이 나쁘다는 것으로 순찰을 해달라고 위에서부터 말해지고 있어. 음, 들은 적 없나?　벚꽃길의 흡혈귀는」 타카미치는 찻잔에 입에 대어 한숨 돌린다. 벚꽃길의 흡혈귀……그러고 보니 카키자키 주변에서 말해지고 있었구나. 무언가 너덜너덜한 검은 망토에 몸을 감싼 흡혈귀가 밤마다 소녀의 피를 요구하며 배회하고 있다, 라던가 뭐라던가. 그때 나는 학원에 으레 있기 마련인 칠대 불가사의 정도로 그다지 진지하게 듣지 않았지만…… 「라고 해도, 짐작되는 범인은 있지만……」 「?　타카미치로서는 대단히 애매한데. 뭔가 문제가 있는건가?」 타카미치는 한숨을 쉬면서 차를 마신다. 어딘가 애수가 감돌고 있는 것은 기분탓일까? 「아마, 범인은 에반젤린이야」 라는니, 예상조차 하지 못한 인물의 이름이 나왔다. 나는 놀란 눈으로, 타카미치를 응시한다. 「에반젤린……이라니, 우리 클래스의 에반젤린·A·K·맥도웰짱?」 「아아……그녀, 이 학원에 봉인되어, 마력이 극단적으로 적은 상태까지 낮춰져 있는거야. 아마 네기군의 피가 목적이 아닐까 하고 생각하는데……」 나쁜 녀석이 아니지만~하고 쓴 웃음을 띄우는 타카미치. 나도 들은 것만으로서는 에바짱이 나쁜 녀석이라고 생각되지 않았다. 캐스터라면 그야말로 병원에 보내야 할 만큼 마력 흡수를 하고 있었고, 그에 반해 후유증없이 돌려보내 준다니. 「그래서, 에바짱이 사람을 덮치는 것은 봉인을 풀기 위해서……인가?」 「그럴꺼야. 그녀, 일단 흡혈귀, 게다가 진조니까」 「진 ……!?」 나는 언성을 높이려다 말았다. 우리들이 말하는, 마술사가 여기선 마법사인 것처럼, 이쪽의 세계에서는 진조가 어떠한 것인지 모르기 때문이다. 무심코 내밀어버린 신체를 의자로 되돌리고, 후우, 하고 숨을 내쉰다. 「미안 타카미치, 이야기를 방해해버렸네. 미안하지만 진조는 무엇인지 가르쳐 줘」 「알겠다. 흡혈귀라고 하는 것은, 대략적으로 두 개로 나누어져. 흡혈귀에게 물려 흡혈귀가 된 사람과 스스로의 힘으로 흡혈귀가 된 사람. 에바는 후자로 된 진조야」 「과연……하나 더 질문. 이 세계에서는 흡혈귀가 된 인간은 고칠 수 있어?」 「규모에 따라 다르지만…뭐어 깨물린 사람이라면 네기군이라도 해제할 수 있기 때문에, 아마 괜찮다네」 호옷호옷호하고 웃으면서 대답하는, 이야기에 참가하고 있지 않았던 학원장. 그런 무책임한…… 「그래서 말인데 에미야군, 군(君)에게는 에반젤린의 감시를 부탁하고 싶네」 「감시……입니까?」 「그녀는 사람에게 위해를 가하는 일은 절대 하지 않지만, 과연 이대로 제멋대로 날뛰게 내버려 둘 수도 없다네. 부탁해도 되겠나?」 나는 그 제안에 대해 생각한다. 확실히 에바짱의 지금까지의 행동으로 볼때 사람에게 위해……는 가하고 있지만, 그렇게 심한 짓은 하지 않을 것이다. 덧붙여, 밖으로 나오고 싶은 것뿐이라면 내가 어떻게든 해줄 수 있고. 「……그렇네요. 그녀는 아는 사이이고. 일단 "부담임"의 위치에 부여되어 있는 제가 제일 감시할 수 있을 것 같으니. 알겠습니다, 그 일 맡겠습니다」 「오오, 맡아줘서 고맙네. 하는 김에 말하지만 나가세군이나 타츠미야군, 거기에 세츠나군은 이 건에 관해서 간섭하지 말라고 부탁해 두었네」 「그것은 고맙습니다. 그렇다고 해도, 카에데 근처는 재미 반 흥미 반으로 참견할 것 같습니다만」 「그건 ……부정할 수 없군」 아하하하고 웃는 타카미치. 문득, 지금의 이야기에 의문점이 떠오른다 「그러고 보니, 네기군은?」 「그에게는 비밀로 해 두어 줘. 만약, 네기군이 사건을 해결하려고 독자적으로 조사하려 한다면, 그에게 좋아하는 대로 시켜줘도 상관없네」 「하아, 결국은 시련이라는 것입니까?」 나의 말에 웃으며 속이는 학원장. 어쩐지 이 사람의 성격 읽을 수 있을 것 같다고? 「그러면 나도 돌아가야겠군. 에미야군, 저녁식사 맛있게 잘 먹었네」 「그렇게 말해주신다면 요리인으로서 행복하지요. 또 드시고 싶어지면 찾아와 주십시오」 「음」 그렇게 말하고 학원장과 타카미치는 일어서, 자신의 방으로 돌아간다. 「아아 그래그래, 덧붙여서 에반젤린이 전투로 학원에 물리적인 피해를 냈을 때는 에미야군의 급료가 줄어들테니까 그 점 아무쪼록」 「……네?」 마지막에 귀신(鬼)같은 발언을 하면서. 쾅하고 문이 닫혀, 방에 혼자 남겨진다. 「……뭔가 요즘 난 손해보는 역할뿐인가 하는 기분이 들어」 떠들썩했던 식탁은 아주 조용해져, 나는 우선 부엌의 깨진 접시나 컵을 정리했다. 그리고 냄비 가득한 스튜와 만든 십이분의 비빔밥은 깨끗하게 말끔히 비워져 있었, 다. 신학기를 시작한 아침, 2－A……아니, 3－A 학생들은 정기 신체검사를 위해 교실 안에서 옷을 갈아입고 있다. 그 사이 나와 네기군은 복도에서 대기하고 있다. 그리고 「사사키가 행방불명?」 신학기, 네기군과의 첫 이야깃거리는 매우 뒤숭숭한 것이었다. 「네, 아코씨가 어제부터 마키에씨 돌아오지 않았다고……」 과연 가까운 사람이 행방불명 되었기 때문일 것이다, 네기군은 눈에 띄게 낙담하고 있다. 교실 안은 3－A의 학생들로 와글와글 떠들썩하게 소란을 피우고 있는데도, 나와 네기군의 사이에서는 답답한 공기가 흐른다. 「그래서 지금, 아코씨는 그것을 학원장에게 보고하러……」 「큰일 큰일!　큰일이야―！！」 갔습니다, 라고 말하려고 한 네기군의 뒤로부터 달려오는 것은 사사키의 룸메이트인 이즈미 아코. 하지만 왼발이 오른쪽 다리에 얽혀, 복도에서 헤드 슬라이딩을 해버린다. 「아…우……」 「헉, 괜찮습니까 아코씨!?」 이즈미는 코를 누르면서 네기군에 의지해 일어선다. 비틀비틀 거리고 있었지만 무엇인가 생각난 듯이 깜짝 놀란다. 「맞다!　큰일났어요, 마키에가!」 「 「 「 「 「마키에가 어떻게 됐다고!!?」 」 」 」 」 마키에, 라고 하는 단어에 반응한 것인가, 3－A 멤버들은 힘차게 문이나 창을 열어 그 단어를 말한 이즈미를 응시한다. ……속옷 모습인 채. 「아……」 불원간 나는 운 나쁘게 가장 위험한 아스나를 봐 버렸다. 부들부들하고 떨리며, 손이 빛나는 아스나. 에?　빛나……? 아스나의 움직임이, 반대. 세계가 슬로 모션이 된다. 오른손을 허리까지 낮추고 상반신을 틀어 오른쪽 무릎을 굽히고 그리고 단번에…… 「당신 어째서 아가씨의 알몸을 보고 있는거야!!」 「난 잘못한게 없다고!?」 뚫을 기세로, 전신을 사용한 날카로운 가젤 펀치(다리까지 굽혔다가 하는 쳐 올리는 어퍼컷)가 나의 턱을 덮친다. 공중에서 훌륭한 3회전. 그렇지만, 착지는 실패. 그대로 복도를 데굴데굴 구른다. 으음, 3.7점 「라,랄까∼…바보같은 일을 생각할 때가 아니었다」 턱을 문지르면서 일어서지……만, 아무래도 뇌를 흔들어진 것 같아 비틀비틀하고 다리가 불안하다. 우우……나 아무것도 나쁜 것을 한적이 없는데. 「우, 우선 여러분은 그대로 신체검사를 받아주세요. 저와 시로우씨는 양호실에 마키에씨의 용태를 확인하고 옵니다」 네기군은 모두에게 지시를 내린 후, 벽에 의지하며 걸어가는 나를 동정의 눈으로 응시하면서 허리 근처를 눌러 나를 떠받쳐주려고 한다. 우우……좋은 아이다……. 양호실에 도착했을 때, 양호선생은 학원장에게 보고를 하기 위해서 자리를 비운 것 같다, 고 쓰여진 쪽지가 있었다. 결국 나와 네기군이 사사키의 상태를 보게 되어, 이마에 얹혀있는 수건을 바꾼다. 사사키는 태평하게 쿨쿨하고 숨소리를 내며 조용히 자고 있다. 팟하고 본 것만으로는 외상은 없는 것 같다. 「……응, 안색도 좋고 , 특별히 이상도 없는 것 같네」 「하아~~……다행이다」 숨을 내쉬면서 네기군은 의자에 앉는다. 상당히 걱정하고 있었던 것이리라, 이마로부터는 땀이 맺혀 있었다. 「……어라?」 문득 마키에의 목……꼭 오른쪽 어깨 위의 근처를 쏘아본다. 네기군도 그런 나의 태도가 신경이 쓰였는지, 당황하면서도 내 시선의 끝에 관심을 가진다. 「이것은 마력의 잔향일까……봐, 목 근처」 손가락을 가리켜 네기군에게도 보여준다. 턱에 손을 얹어 눈을 가늘게 뜨고 사사키의 목덜미를 본다. 「네, 확실히 마법의 힘이 느껴집니다. 그렇지만 어째서……도서관 섬 이외로 이런 힘 느끼지 않았는데……」 「……네기군, 나는 오늘 벚꽃길을 순회할까 생각하고 있었지만, 너는 어떻게 할래?」 「저도 갑니다」 지체하지 않고 곧 대답하는 네기군. 손에 들고 있는 지팡이를 꽉 쥐며 끄덕하고 수긍한다. 「……그럼 오늘 밤 8시, 벚꽃길 남쪽 출입구에 모이는 걸로」 다시 끄덕하고 수긍하는 네기군을 본 후, 어수선하게 들어오는 3－A의 면면을 곁눈질하며 나는 양호실을 뒤로 했다. 시로, 빈혈로 저녁까지 방에서 폭면(爆睡) ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 1. 브라우니 (brownies) 스코틀랜드에 전해져 오는 요정의 하나로 인간의 시중을 드는 갈색의 난쟁이들을 지칭하는데, 바로 이 색깔에서 이름을 따왔다. 요정이라고 해도 소인이며, 키가 인간의 약 1/4 정도밖에 안된다. 스코틀랜드에서 브라우니는 깨끗한 요정으로, 가족이 잠든 사이에 부엌을 정돈 하거나 접시를 닦아 놓는다고 한다. 인간에게는 호의적이므로 이쪽에서 먼저 공격하지 않는 한 절대로 먼저 공격해 오지 않는다. 만일 공격을 받아도 부라우니는 소인이므로 대미지가 거의 없다. 그러나 매우 날렵하므로 공격을 잘 피한다. 마법도 사용하지만 상당히 미약하며 몸을 보호할 수 있는 정도일 뿐이다. 물론 브라우니는 마법을 사용할 정도이므로 머리가 매우 좋으며 사람의 말도 알아 듣는다. 만일 브라우니를 만났을 경우에는 우호적으로 말을 거는 편이 좋을 것이다. ......라는 설명이 있더군요. 음- 브라우니 하면 왠지 집사의 이미지..가 떠오르지 않나요? 피부색도 갈색, 부엌대기.. 왠지 시로와 많이 닮았군요. (웃음) 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 18화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 세번째 (0) 2008/04/27 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 17화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 두번째 (0) 2008/04/27 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 16화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 첫번째 (0) 2008/04/26 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 15화 - 알토리아땅의 마호라 체험 입학 (0) 2008/04/26 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 14화 - 도서관 섬으로 렛츠 고 (완결편) (0) 2008/04/26 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 13화 - 도서관 섬으로 렛츠 고 (중편) (0) 2008/04/26 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/137 댓글을 달아 주세요 : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 193 194 195 196 197 198 199 200 201 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,810 Today : 728 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 17화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 두번째 SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/04/27 00:14 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 17화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 두번째 벚꽃이 흩날리는 가운데, 나는 벚나무 줄기 위에서 밤하늘을 올려다본다. 하늘은 만월. 마치 모든 것을 간파하고 있는 것 같은 달빛에 현기증을 느끼면서, 나는 캔커피로 목을 적신다. 나와 네기군은 두패로 나누어져 각각 벚꽃길의 양쪽 입구에서 대기하고 있다. 경계를 늦추지않고 잠복하기를 한시간 반. 나는 잠깐 쉬기로 했다. 지금으로서는 피해자도 나오지 않고 시시각각 시간만이 지나간다. 할 수 있다면 오늘은 이대로 사건이 일어나지 않으면 좋겠다라고 생각한다. 그러고보니 벚나무 아래에는 시체가 묻혀있다는 괴담도 들었던 적이 있다. 무엇보다 벚나무는 시체의 피를 빨아들여 연분홍색으로 물들었다던가. 「……」 무심코 몸이 조금 움츠러들었다. 아인낫슈(アインナッシュ (Einnashe) : 부해림 아인낫슈, 사도 제7조)도 아니고, 무서운 상상은 그만두자. 벚꽃길은 바람에게 어루만져저, 꽃잎을 흩날린다. 그것은 마치 생명을 흩뿌리고 있는 것과 같이. 「벚꽃……인가」 지금은 이미 만날 수 없는 과거의 의매(義妹)를 생각해낸다. 분명히 녀석은 벚꽃이 잘 어울리는 녀석이었다……. 「……랄까, 뭘 이제 와서……」 머리를 흔들어, 마지막 광경을 머리로부터 지워 날린다. 내가 해온 일은 틀리지 않았을 것……이지만, 후회는 남아 있다. 그렇지만……아니, 그러니까, 나는 정의의 아군을 고집해 말하고 있는것인데도. 벚나무으로부터 한층 더 시선을 위로 돌려, 마치 나를 내려다 보고있는 듯한 달을 바라본다. 그러고 보니, 그 밤도 달이 아름다운 밤이었다…… 단, 겨울이었기 때문에 벚꽃은 없었지만. 그런데도 차지않은 바람이 기분 좋은 밤이었다. 「어렸을 적에, 정의의 아군을 동경했다」 툭하고, 시선을 달에게 향한 채로 키리츠쿠는 중얼거렸다. 어른이 되면, 정의의 아군은 될 수 없다고 깨달았다고 하는 것보다 단념했다고 하는 표정으로 말했다. 그래서 나는, 「어쩔 수 없으니까, 내가 대신에 되줄께. 아버지는 이제 어른이니까 무리이지만, 나라면 괜찮겠지. 맡겨달라고, 아버지의 꿈은―――」 ―――내가, 확실하게 이루어줄테니까. 그런, 아이의 사소한 약속으로, 단지 5년뿐이었다. 하지만, 아버지였던 사람은 안심하고 숨을 거두었던 것이다. 그것이, 출발점. 내가, 정의의 아군을 목표로 하는 이유. 「……그런가 , 그랬구나. 벌써 20년이상 전이었기 때문에 잊고 있었어. 하하, 이래서야 사쿠라뿐만이 아니라, 토오사카나 세이버에게도 웃음거리가 되겠는걸」 쓴 웃음을 띄우면서 커피를 마신다. 졸음을 쫓기위해 구입한 것이지만, 이것이 의외로 맛있다. 한개째에서 마음에 들었으므로, 플러스 두개정도 구입해, 꽃놀이를 즐긴다. 「호오. 누구에게 어째서 웃은걸까, 졸자에게도 가르쳐 주셨으면 하오만」 「푸웁」 갑작스런 물음에 무심코 커피를 분출해버릴 것 같았다. 아래를 보면, 어느 사이엔가 온 카에데가 벚나무에 기대면서, 시선을 마주보고 있는 벚나무에 향한 채로, 캔 녹차를 마시며 경단을 먹고 있었다. 「너 언제부터 거기에?　라고 할까, 교복 모습이라고 하는건 네녀석 기숙사에 돌아가지 않은거야? 그것과 쓰레기는 확실하게 쓰레기 통에 버리라고?」 「질문이 많소이다 스승은」 마지막은 질문은 아니고 주의다, 라고 말하려고 했지만……아무튼 좋은가. 카에데는 교복에 학교 가방이라는 어떻게 봐도 하교시의 복장이다. 그러나……그 모습으로 밤 벚꽃을 보면서 경단을 먹는 행동은, 솔직히 요즈음의 여자아이라고는 조금 말하기 어렵다. 「너무 과식하지 마. 밤에 단 것은 살찌기 쉬우니까」 「으음…………스승, 하나 어떠신지?」 「응, 받을께. 고마워」 카에데는 잠깐 고민한 끝에, 남은 경단 중 한 개를 이쪽으로 던져, 그것을 받는다. 팥소가 들어있는 쑥경단을 입 안에 넣어 먹으며, 한마디. 「맛있는데」 「그것 다행이구려」 비운 커피캔을 쓰레기 통에 던져 넣고, 아직 열지 않은 커피에 손을 댄다. 오늘은 남풍. 거기에 더해 구름 하나 없는 만월이다. 밤 벚꽃을 즐기는데 이만한 풍류도 없다. 「이로써 조릿대 잎만 있으면 완벽할터인데」 「그거 꽃놀이가 아니고 달구경. 플러스, 필요한 것은 대나무가 아니라, 억새(ススキ)다」 판다도 아닌데, 라며 카에데의 바보 같음(ボケ : 보케)에 곧 즉시 딴지(ツッコミ : 츳코미)를 건다. 카에데는 농담이었을까 진심이었을까, 킥킥 웃으면서 얼버무리고, 경단을 먹으며, 녹차를 목에 흘려 넣는다. 「그래서, 스승은 방금전 뭔가 웃으며 말하고 있지 않으셨소?」 「응? 아니 그게, 옛 일에 우물쭈물 해버리면 전우가 어이없어 하겠구나라고 생각해서, 자기 자신에게 꾸짖고 있던 참」 경단의 마지막 한 조각을 입 안에 넣고, 꼬치를 빙글빙글 손 안에서 가지고 논다. 「전우……라고 하면?」 「좀전에 말한 세이버와 토오사카라는 사람. 두 사람 모두 둘도 없는 전우야.」 아아, 그 밖에도 바젯트라는 자칭 나의 보디가드가 있었지」 「정의의 아군의 보디가드란, 거참 필시 큰일이겠구려. 그분도 고생스러웠겠소이다」 역시 웃는 얼굴인 채의 카에데. 나는 한숨을 쉬며 카에데를 본다. 「저기말야, 보디가드라고 하면 듣기엔 좋을지도 모르겠지만, 절대로 고생스러웠던 것은 바젯트가 아니고 나라고?」 어쨌든 나의 훈련이라고 말하며 나를 샌드백 취급하는 일상다반사인 데다가, 자고 있는 동안에 알 수 없는 보디 페인트까지 그리는 것이다.(Fate/HA 하신분들이라면 왜 그리는지 아시겠지요? ^^;;) ……그러고 보니 그 녀석 마지막 달의 급료 주지 않았구나 하고 생각하며 쓴 웃음을 띄워 버린다. 나의 표정을 본 카에데는, 목을 갸웃거리며 머리에 물음표를 띄우고 있었다. 문득 시계탑을 보자, 짧은 휴식이었을 것이 제법 길어진 걸 깨닫는다. 시각은 오후 7시 34분. 슬슬 학생들도 외출은 삼가하고 자신의 침실로 돌아갈 무렵이다. 「그럼, 오늘은 이상도 없는 것 같고……난 슬슬 돌아간다」 으음-하고 등을 펴며 하품을 참는다. 오랫동안 옆으로 있었기 때문인가, 머리를 움직이자 우두둑 소리가 난다. 네기군으로부터의 신호도 없고, 오늘은 이상없나 하고 생각한 순간. 「! !」 하늘을 향해 뻗어가는 한줄기 빛을 발견한다. 급히 상반신을 일으켜 그대로 지면에 떨어진다. 그리고 위력을 죽이지 않고, 떨어지는 속도와 다르지 않는 속도로 빛이 보였던 쪽을 향해 달린다. 「힘내시오∼」 사정을 알고 있음에도, 태평한 소리로 나를 전송하는 카에데의 소리에 무심코 굴러버릴 뻔하면서. 지금의 것은 네기군이 마법으로 보낸 신호다. 라고 하는 것은 네기군 쪽에서 뭔가 이상이 있던 것임에 틀림없다. 긴 벚꽃길을 100미터 5초대로 달려 나간다. 바뀌는 모습이 없는 주위의 경치때문에 같은 곳을 루프하며 달리고 있는가 하고 착각했지만, 이윽고 빛의 발광 지점, 정확히 벚꽃길의 중심 근처에서 네기군과 여학생이 눈에 보인다. 그리고 그 뒤쪽, 상공 10미터 정도의 높이에 검은 옷을 감은 금발의 소녀…… 아마도 에바짱이 하늘을 날아 이 장소를 이탈해 가고 있다. 「네기군!　괜찮은거냐!?」 「시로우씨, 그녀를 부탁합니다. 저는 에반젤린씨를 쫓겠습니다!」 내가 달려 오자마자, 네기군은 맹스피드로 검은 옷의 소녀를 뒤쫓아 간다. 그러고 보니 학원장이 네기군은 바람이나 빛의 마법에 자신있다고 말했지…… 우선 쓰러져 있는 학생에게 눈을 돌린다. 소녀는 쿨쿨하고 숨소리를 내고 있다. 아무래도 기절해 있을 뿐인것 같…… 「으앗!?」 았을 터인데, 두가지 큰일에 당황해 버렸다. 하나의 큰일은, 그녀가 3－A의 학생인 미야자키 노도카인것. 다른 이유는……그녀의 왼쪽 절반의 옷이 찢어져 상반신의 피부가 아슬아슬할 정도로 노출되어 있었기 때문이다. 「뭐야? 지금의 소리!?」 「시로!?　……앗, 도서관!?」 소리에 되돌아 보자 그곳에는 아스나와 코노카짱이 안색을 바꾸어 이쪽으로 달려오고 있다. 「아스나!?　마침 잘됐어, 그녀를……」 부탁한다, 라고 말하려고 했지만, 시야로부터 아스나가 사라진다. 후두부에 아스나의 양손이 닿았다고 깨닫는 순간 「네놈이 범인이었구나 시로!!」 「에, 아니, 내가 아니...커헉!?」 머리를 붙잡히고, 아스나의 굉장한 무릎 관절이 내 미간에 HIT했다. 「크하앗…나이스 공중 무릎찍기……가 아니잖아! 기, 기다려, 오해다 아스나!」 「이런 때에 이런 짓이라니 좋은 담력이 잖아…… 그 얼간이스런 모습을 봐서라도……다음 일격으로 잡아줄테니까 시로」 「부디 자비를!」 손가락을 또각또각 울리면서 서서히 다가오는 명왕을 앞에 두고, 나는 손을 모은뒤 용서를 청한다. 엇, 이런 짓 하고 있을 때가 아닌데. 뒤돌아 보면 네기군은 이제 보이지 않을 정도로 멀리 가버리고 있다. 검은 옷의 소녀……아마 에바짱은 안구를 강화하지 않으면 보이지 않을 정도다. 「칫, 아스나, 코노카짱, 설명은 다음에 한다!　나는 네기군을 쫓을테니까 미야자키를 부탁한다!」 「에, 시로씨, 빨라!?」 「아, 이봐!　설명하라고옷--!!」 뒤에서 꺄-꺄-하고 떠들어대지만 지금은 신경쓸 여유가 없다. 차라리 세이버화로……아니, 영창 시간도 생각하면 놓칠 가능성이 생긴다. 「칫, 좀 더 연습해두었어야 했던건가!」 혀를 차봤자 소용이 없다. 어쨌든 네기군들을 놓치지 않도록 다리에 힘을 넣어 벚꽃길을 단번에 앞질러간다. 「우와~ 화려하게도 하고 있는걸∼」 벚꽃길을 빠져나와 미술동(棟)으로 나온 나의 첫마디가 그것이었다. 이미 벚꽃길을 빠져나간 두 명은 만월의 밤하늘을 종횡무진으로 날아 다니고, 네기군의 방향에서 빛의 화살……분명히, 사기타·마기카라고 했던가, 그 화살로 주된 공격을 하고 있다. 하지만, 에바짱도 지지않고, 무엇인가 망토안에서 빛나는 보라색의 액체가 들어간 시험관을 던져, 밤하늘에 보라빛의 유리 세공과 같은 방패를 전개하고 있다. 「실력은 보는데로 엇비슷하다고 보면 되는건가? 아무튼, 학원장도 네기군의 시련이라고 말하고 있었고, 형편을 지켜보기로 할까나……」 그런 것을 생각하고 있으면, 무언가의 마법일까. 네기군이 무엇을 중얼거리자, 색체가 똑같은 네기군을 닮은 상(像)이 네기군을 중심으로 여덟개 구현됐다. 아게·카비안트 「 잡 아 라 ! ! 」 네기군의 호령과 함께, 유리로 된 상(像)은 에바짱에게 향하여 동시에 날아간다. 그것을 에바짱은 재차 둥근 시험관 같은 것을 던져, 네기군의 유리상(像)을 요격하고 있다. 하늘에 보라빛의 보석이 꽃을 피워 에바짱을 지키듯이 전개된다. 그 반동으로 3층의 유리창이 분쇄되고, 벽에 큰 구멍이 생긴다. 「우왓 굉장해, 벽 부수면서 나가고 있어. 수리하는 사람은 큰일이겠네」 랄까, 잠깐 기다려. 기억이 맞다면 그것등의 손해 배상은 내가 지불해야 하지 않았었나? 「…………」 두 명은 한층 더 격렬하게, 에바짱은 유리창을 깨고 건물에 침입해, 반대측의 유리창을 깨고 다시 상공에 모습을 나타낸다. 그리고 지붕을 달리는 에바짱을 향해 네기군을 본뜬 유리 세공과 같은 상(像)이 검을 꽂으려고 하지만, 에바짱은 그것을 신체를 비틀어 회피해, 검은 지붕에 꽂힌다. 「기다려 기다려 기다려 기다려 기다려엇---!!　너희들 좀 더 주위에 신경쓰며……」 싸워라, 라고 말하려고 하지만, 나는 신경쓰지 않는 듯 다시 두 명은 건물로 침입한다. 그리고 섬광이 발생하고, 거기를 중심으로 한 주위 일대의 창문 유리가 깨지며 날아간다. 「꺄- 유리창이!?」 무심코 소릴 질러버렸다. 나의 기억이 옳다면 유리창은 한 장 1만 5천엔 전후, 방범 유리에 이르러선 4만엔쯤 했을 것이다. 위험해, 무엇이 위험한가하면 벌써 옥상 주변 층의 유리창은 깨져 흩어졌있고, 한층 더 창틀까지 부서져있다. 그 상태라면 내부도 터무니 없게 되어 있을 것이다. 더 이상 내 지갑의 피해가 커지지 않기 위해서라도, 신속히 옥상에서 대치하는 두 명을 멈추지 않으면. 망가진 창을 발판삼아 8층은 되어보이는 건물의 지붕까지 단번에 뛰어 오른다. 이미 하늘엔 마법 전투에 의한 섬광이나 타격음이 발생하고, 게다가 두 개의 인영이 술래잡기를 하고 있으며, 더욱더 너덜너덜해진 건물이 보기좋게 완성되고 있으니까, 세로로 달리는 사람이 있는 것 따위 이제는 사소한 일인 것이다. 물받이에 손을 걸쳐, 한바퀴 회전해 지붕으로 뛰어 오른다. 문득 보면, 에바짱이 네기군의 목덜미로부터 피를 빨고 있는 것과 장발의 장신의 학생이 그 옆에 대기하고 있는 것이 눈에 보인다. 저건 확실히 카라쿠리 차차마루…… 어째서 그녀가 있는건지는 모르겠지만 아무튼 우선. 노리 · 메 · 단게레 「―――나에게 닿지 않는다」 투영한 성해포로 에바짱을 휘감아싼다. 흡혈귀인 만큼. 「으앗!?　뭐야 이건!」 갑자기 눈앞에 나타난 천에 당황하는 에바짱. 당황하며 성해포를 벗어나려 하지만, 마음대로 되지는 않을 것이다. 이것은 내가 생전에 입고 있던 외투인 마르틴의 성해포가 아니라, 카렌이 사용하던 막달라의 성해포. 본래 남성을 구속하는데 특화한 아이템(?)이지만, 흡혈귀인 에바짱에게도 조금은 효과가 있을까 반신반의하면서 투영했지만, 효과는 발군이다. 그 틈에 네기군은 당황하고 있던 카라쿠리의 속박으로부터 피해 지붕의 경사면을 데굴데굴 굴러, 내 발밑에서 멈춘다. 「괜찮은거야, 네기군?」 「시, 시로우씨!?」 네기군은 갑자기 나타난 나에게 놀라면서, 목덜미를 문지르면서 지팡이를 쥐고 자세를 잡는다. 하지만, 곧바로 스르륵하고 무릎이 꺾이며, 그대로 한쪽 무릎을 꿇고 지면에 주저앉아 버린다. 「다소 피를 뽑아졌기 때문에 생긴 빈혈일 것이다. 여기는 맡을테니까, 잠깐 네기군은 쉬고 있어」 네기군의 머리를 쓰다듬고 있자, 성해포로부터 강하게 끌려가는 감촉이 손에 전해져 왔다. 그 후, 찌지직하는 소리에 되돌아 보면 카라쿠리……라고 발음하기 어려운데. 차차마루가 에바짱에게 휘감기고 있던 성해포를 찢어내고 있었다. 「아아, 성해포를 찢다니……벌 받을 짓을」 「아아 정말이지, 기분 나쁜 천이다!　그리고 에미야 시로!　네 녀석……왜 나를 방해하는거냐!」 흩어진 성해포를 바라보는 나에게, 에바짱은 노기 서린 눈으로 나를 본다. 그런 에바짱에 대하여 나는 「싫네, 처음엔 상황을 지켜볼 생각이었다고, 난」 「하?」 같은, 스스로도 뻔뻔스럽다고 생각하는 답을 말한다. 에바짱뿐만이 아니라, 그 자리에 있던 네기군까지 몹시 놀라고 있다. 「방해를 할 생각은 없었다. 없었지만……더 이상 나의 손해 배상액이 늘어나게 냅둘까보냐!!」 우갹~하고 으르렁대면서, 그리고 눈물을 머금으며 에바짱을 잡기 위해서 다시 성해포를 투영해 돌격한다. 「그 천은……아티팩트인가?」 에바짱은 다소 놀라면서도 천을 받아내며, 차차마루에게 안겨 지붕으로부터 뛰어 내린다. 그리고, 차차마루는 그대로 등 뒤의 부스터로 하늘을 난다. 「……에?」 나는 그 광경을 보고 입을 벌리고 다물줄 모른다. (원문은 '포캉(ポカン)해버린다'정도.. (' Д ') <-이정도의 상태라고나 할까요) 잠깐 기다려. 부스터? 로봇인가?　건○인가 메카 히○이인가? 과연 그것은 예상밖……이 아니라 상상밖이라고? 미니스텔·마기 「치, 설마 에미야 시로가 마법사의 종자였다고는!」 에바짱은 차차마루의 팔 안에서 미간을 찌푸리면서 잘 모를 것을 말하며 나를 노려본다. 그리고 차차마루는 그런 에바짱을 안고 우리들을 내려다 보면서 공중에 멈춰있다. 「어떻게 할까요, 마스터?」 「……일단 물러나겠어. 분하지만 더 이상은 할아범들의 눈에 띈다」 「YES, 마스터」 차차마루가 대답을 하고, 그대로 180도 회전해 두 명은 숲 쪽으로 향한다. 거기에 하아~하고 숨을 내쉬며, 나는 더 이상 피해가 번지지 않는 것에 안도했다. 그리고, 지붕의 가장자리까지 가, 손을 메가폰 대신으로 해서 외친다. 「에바짜--앙!!　넌 지난달부터 보고 있었지만 결석이 많아--!! 내일 결석하면 임시 가정 방문할테니까--!!」 「우걋!?」 나의 큰 소리에 밸런스를 무너뜨렸는지, 에바짱은 떨어질 것 같은 것을 차차마루의 블레이저 코트를 잡고, 다리를 푸득푸득하며 어떻게든 유지하면서 떠나고 있었다. 「그럼, 보자. 괜찮아? 네기 구……」 찢어진 성해포를 사라지게 하고, 네기군의 안부가 신경이 쓰인 나는 되돌아본다. 네기군이라고 하면, 그 자리에 털썩 주저앉아 그렁그렁하고 눈물이 맺혀 있었다. 아무래도 긴장의 실이 끊어진 듯, 나이에 상응하는 소년으로 돌아오고 있었다. 「우흑, 우……시, 로우씨, 무서웠어요∼！」 다가가 머리를 어루만져 주자, 그대로 나에게 네기군은 안겨 붙는다. 「열심히 했어, 네기군」 나는 나이에 맞게 우는 네기군의 머리를 어루만져 달래면서, 에바짱들이 떠난 하늘을 올려본다. 한숨을 쉬고, 귀찮은 일이 증가했구나라고 생각하며 불합리한 나의 대우에 울고 싶어졌다. 「―――당신이란 사람은 ……이번엔 네기를 덮치고 있어!!」 그래그래, 이런 불합리라든지. 측두부에 드롭킥을 맞아, 날면서 그런 것을 생각하는 나. 효과음은 퍽, 이 아니라 투쾅! 이라고 하는 편이 올바를 것인 그 일격으로 나는 지붕을 손을 사용하지 않고 옆돌기를 하면서, 낙하 직전에 물받이에 손을 걸쳐 떨어지는 것을 막는다. 뇌진탕을 일으킬 것 같은 머리를 완전 가동시켜 손에 힘을 넣는다. 라고 할까, 넣지 않으면 죽는다. 「시, 시로우씨!?　아스나씨, 시로우씨가 죽는다고요―！？」 「화, 확실히 너무 심했나 ……」 그렇게 난다고는 생각하지 않았어~하고 과연 아스나도 초조해 하면서 나에게 손을 내밀며 소리친다. 후……후후. 왠지말야, 요즘 나는 웃음 담당밖에 없군요? 아스나의 발차기에 의해 물받이 파손. 피해 5만 2천엔입니다 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 19화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 네번째 (0) 2008/04/27 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 18화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 세번째 (0) 2008/04/27 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 17화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 두번째 (0) 2008/04/27 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 16화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 첫번째 (0) 2008/04/26 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 15화 - 알토리아땅의 마호라 체험 입학 (0) 2008/04/26 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 14화 - 도서관 섬으로 렛츠 고 (완결편) (0) 2008/04/26 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/138 댓글을 달아 주세요 : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 192 193 194 195 196 197 198 199 200 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,810 Today : 728 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 18화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 세번째 SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/04/27 00:30 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 18화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 세번째 a narrator―――Evangeline.A.K.McDowell 창문으로부터 비춰지는 찌릿찌릿하고 피부를 찌르는 것 같은 햇빛에 눈을 뜬다. 상반신만 일으켜보지만 신체는 나른하고, 다시 침대에 쓰러져 버린다. 곁눈질로 방에 걸려있는 시계를 보면, 시각은 7시 정각. 언제나의 기상 시간에서 30분이나 빠르다. 꼬마의 피의 탓으로 기분이 고양되어 눈이 뜨인건지, 그렇지 않으면 그 남자, 에미야 시로가 방해했기 때문에 짜증이 나서 깨어난 것인지. 「뭐, 어느쪽이라도 상관없는…가」 나는 구르듯이 침대에서 내려와 슬리퍼를 신고, 하품을 악물면서 창문을 연다. 집이 숲 안에 있기 때문인가, 주위로부터는 휘파람새¹가 돌면서 울음 소리를 높이고 있다. 하늘은 화가 날 정도로 활짝 개이고 있지만, 숲에는 안개가 자욱했다. 어제 비가 내렸기 때문일까? 그런 것을 생각하면서, 나는 차가운 미풍으로 졸음을 날려버리고, 으응~하고 한 손을 올리면서 한 번 등을 편다. 태양빛은 싫지만, 이 아침 안개를 포함한 바람의 냄새는 싫지 않다. 「주인, 뭔가 나일 먹을수록 노인 냄새가 나」 라고 인형(人形)이나 봉제인형(ぬいぐるみ)으로 둘러싸여 있는 나의 방에서, 나 이외의 녀석이 더듬거리며 말을 꺼낸다. 통나무 집과 같은 집의 내 침실. 그 중의 한쪽 모퉁이에 대수롭지 않게 놓여져 있는 인형에게, 나는 시선만을 향한다. 「시끄럽다. 그 입 닫지 않으면 고철로 만들어버린다 바보인형」 「그렇게 말해도 사실이잖아」 케케케하고 인형은 웃는다. 2－A……아니, 3－A의 인간이 보면, 차차마루를 닮았다고 누구나가 생각할 얼굴을 하고있는 이 녀석의 이름은 차차제로. 옛날부터 나의 종자로 솜씨도 그럭저럭 좋지만, 이 입이 거친건 어떻게든 않되는걸까? 「……고쳐지지 않는거구나」 고쳐질 것 같았다면 옛날에 고쳐졌겠지하고, 나는 창을 닫으면서 한숨을 쉰다. 동시에, 아래층으로부터 통통하고 리듬있게 계단을 올라오는 소리가 들려온다. 그렇다고 해도 여기에 살고 있는 것은 나와 이 바보 인형을 제외하면 한 사람밖에 없기 때문에, 누구일지는 예상할 것까지도 없지만. 「마스터?　벌써 깨어나 계셨습니까?」 「아아」 아래에서 녹차를 가져온 차차마루에게 대답을 돌려주며, 나는 방의 한쪽 구석에 있는 화실(和室 : 다다미가 깔린 일본식 방)로 발길을 옮긴다. 뒤이어 차차마루가 들어와 정좌하고, 찻주전자(急須)와 찻잔(湯飮み), 그리고 차에 곁들여 먹을 전병(煎? (せんべい) : 밀가루나 쌀가루를 반죽하여 얇게 구운 과자, 센베이)을 실은 쟁반을 다다미에 두고 포트로부터 찻주전자에 더운물을 따른다. 「인사가 늦었습니다. 안녕히 주무셨습니까, 마스터」 「아아, 별로 신경쓰지마」 내밀어진 녹차를 받아, 식혀가며 마신다. 원래 1층으로부터 쟁반 위에 포트를 실어 한 손으로 가져오는 것은 조금 엉뚱하지만, 차차마루는 오토 밸런스 시스템이라든가 하는 것을 탑재하고 있는 것 같아, 넘어지거나 하지 않는 것 같다. 당연, 만든 하카세가 말하는 것만으로, 그런 하이테크적인 단어는 나는 이해되지 않지만. 「아침 식사는 어떻게 할까요?」 「오늘은 필요없어. 최근 피를 빨고 있었으니까」 「알겠습니다」 언제나 단어수가 적은 회화의 교환을 주고 받고, 문득 생각난 일이 있었다. 에미야 시로. 그저께는 영문모를 아티팩트일 것인 천으로 방해받았지만, 이번에는 그렇게 되지 않는다. 「차차마루. 에미야 시로에 대해 뭔가 알아냈나?」 「그것이……」 그 젠장맞을 나기·스프링필드의 아들인 꼬마의 흡혈을 에미야 시로에게 방해받고 나서 이틀이 경과했다. 그 사이에……라고 할까 이전부터 조사하고 있던 에미야 시로의 정보를 들으려고 하지만, 차차마루는 드물게 머뭇거린다. 나는 눈꼬리를 내리며 고개를 갸웃해 말을 재촉한다. 「무엇이든지 좋다. 녀석의 경력이라면 사소한 일이라도 좋으니까 말해라」 「……【unknown】. 에미야 선생님의 경력은 마호라 학원에 교사로서 온 지난달 이전의 경력은 전혀 없습니다」 「뭐……라고?」 다시 찻잔에 입을 대려고 한 나는 깜짝 놀라 그 움직임을 멈추고 차차마루를 응시한다. 차차마루는 죄송하다는 듯이 고개를 숙인다. ……있을 수 없다. 처음 조사를 시킨 때로부터 이미 2주정도는 경과했다. 그런데 차차마루가 여태까지 아무런 결과도 얻을 수 없다고는……도대체, 녀석은…… 「그것과 마스터. 에미야 선생님의 출신은 F현의 후유키시라고 말해지고 있었습니다만, 검색한 결과, F현에 후유키라는 이름이 붙는 번지 및 지명은 과거 및 현재로선 존재하지 않았습니다」 「그건 아마……라고 하는 것보다 십중팔구 위장일 것이다. 정말이지, 그 영문모를 천도 그렇고 태평한(원문 : ぽややん) 사고방식도 그렇고, 터무니없는 조커를 보내왔잖아 그 할아범」 못마땅한듯 입맛을 다시고 찻잔을 차차마루에게 건네주고, 차차마루는 다시 찻주전자로부터 차를 따른다. 전병을 폭하고 입에 넣고 파편을 입 안에서 굴린다. 「하지만, 그런 무사 태평한 녀석이 그렇게까지 경력이 말소되어 있다는 건, 과거에 상당히 중대한 일을 저지른건가, 그렇지 않으면……」 나는 턱과 입술에 손가락을 두고, 경력이 없는 이유의 가능성을 늘어 놓아본다. 능력은 불분명하지만, 그 아티팩트의 천은 성가시다. 무명의 마법사나……신체 능력의 높은것으로 봐서 귀국자녀인가? 아니, 녀석은 어떻게봐도 일본계 사람, 한층 더 나이도 성인이 되지 않았을 거고…… 하지만 불로라는 일도 생각할 수 있다. 아니, 하지만…… 「저어, 마스터?」 「응?　아아, 미안」 생각에 빠지고 있던 나를, 조심스런 소리로 차를 내미는 차차마루의 목소리가 현실로 되돌린다. 그것을 입에 옮기며, 문득 시계에 시선을 준다. 시각은 7시 30분전. 아직 시간적으로 여유가 있지만, 빨리 등교해 옥상에서 시간을 때우는 방법도 있을지 모른다. 이대로 집에 있어도 할 일이 없고, 그렇다고해서 그 클래스에 가도 할 일이 없다. 그렇다고 하기보다, 그 시끄러운 클래스에는 그닥 길게 머무르고 싶지 않다는 것이 본심이다. 「하아, 귀찮다. ……차차마루, 잠은 깼으니까 차는 정리해도 좋아. 그리고 갈아입을 것을 가지고 와」 「알겠습니다」 정좌인 채로 일례하고, 쟁반에 가져온 것을 실어 1층으로 내려간다. 1층의 테이블은……이라기 보다 1층의 부엌 이외는 인형과 봉제인형으로 전부 채워져 있기 때문에, 차를 마실 공간은 커녕 앉을 공간조차 없다. 「………당분간 충동구매는 삼가해야 할 지도 모르겠네」 「라고 하기보단, 팬시 취미도 대충 해두는 편이 좋지 않아? 나이가 나이지 않은가 주인은. 당연히, 생판 남이 보면 나이에 걸맞게 사랑스럽게 볼 수 있을지도 모르겠네. 할배따위가 기뻐하며 용돈 주지……」 「닥쳐라 바보 인형. 슈레더(シュレッダ- : 문서절단기)에 넣어 줄까?」 말이 끝나기 전에, 차차제로를 짓밟듯이 찬다. 그런데도 차차제로는 말하는 것을 그만두지 않고, 「주인, 그것은 종이를 절단하는 도구지 인형을 절단하는 도구가 아니라고?」 「그렇다면 할아범에게 만들게 한다. 뭘, 안심해라. 롤러로 두께를 마이크로 사이즈로 만들고 나서 잘게 잘라주마. 알고 있을까?　슈레더라고 하는 것은, 불필요해진 것을 처분하는 기계인 것 같다고?　 본 적은 없지만」 「인 것 같다고? 라니, 모르는건가 주인. 확실히 전에 선글라스도 색안경이라던가 말했었지? 옛날 말을 쓰고 있으니 늙은이 취급이로구만? 당연히, 주인의 경우 알맹이는 늙은이이지만」 「핫핫하 재미있는걸 말하잖아 이 고물 인형. 어~이 차차마루~, 다음 폐품 회수는 언제였지∼？」 「어이 어이, 오랜 세월 함께해온 종자를 그렇게 간단히 슬쩍 버리는게 아니라고 주인」 퍽퍽하고 발차기를 몇 번인가 넣지만, 그런데도 아직 억지를 부리는 차차제로. 시비조의 말에 응수의 말을 돌려주는 동안에, 아래로부터 내 교복을 가지고 차차마루가 올라온다. 「저기, 마스터. 그렇게 즐거운 듯 하시고……」 「차차마루 , 너 오늘은 학교 쉬어라. 그리고 하카세에게 수리받고 와」 눈의 렌즈를 중심으로, 라 첨가하고 차차마루가 가져온 교복을 받아 입는다. 차차마루는 고개를 갸웃한 뒤, 「말씀입니다만 마스터, 지금의 저의 카메라에 그만큼 중대한 장해는 발견되지 않습니다」 같은 엉뚱한(ボケ) 반응을 보이는 것이었다. 나는 한숨을 쉬면서 차차마루를 본다. 「내가 틀렸다. 아무래도 사고회로 쪽이었던 것 같다」 「?」 차차마루는 고개를 갸웃하면서 눈을 둥글게 하고 있다. 「우선 학교에 가는 것으로 좋다. 에미야 시로에 관해 말해라」 「에?　그렇지만」 「최근 활동으로도 상관없어. 거기에 어차피 등교중은 한가하다」 「알겠습니다」 담담하게 대답하는 차차마루로부터 마지막으로 블레이저 코트를 받아 옷을 입고, 1층으로 내려온다. 「선물 기다릴께 주인」 차차제로의 잡설을 흘려버리고, 문을 연다. 현관을 나온 뒤, 차차마루는 이야기를 시작했다. 「본명은 에미야 시로. 연령은 18세. 지난달에 학원장, 코노에 코노에몬에게 이끌려 마호라 학원에 나타나 그 이전의 경력은 모두 전무. 데이터 상에는 없었습니다. 이후, 마호라 학원 중등부 교사, 네기·스프링 필드의 보좌역으로서 현재 3－A 부담임겸, 마호라 학원 중등부 여자 기숙사의 관리인으로서 취임」 「관리인?　그렇게 젊은데 여자 기숙사에서인가?」 「네. 당시는 학생들의 경계도 있었을지 모릅니다만, 현시점에서는 항의문은 올라오고 있지 않습니다. 그것은, 에미야 선생님의 인품은 성실해서 온후함. 일도 확실히 하고, 기숙사의 청소, 학생들의 상담거리, 학생들이 부탁 등, 그 시점에서 큰일이 없는 이상 모두 맡고 있습니다. 특기는 기계류의 수리답게, 학생들로부터 자전거 뿐만이 아니라 텔레비젼, DVD 플레이어, 냉장고 등의 기계류의 수리를 무상으로 맡는 일도 있어서 그런지 오히려 학생들의 인기는 높은 것 같습니다. 아스나씨 가라사대, 「녀석만큼 스패너나 드라이버가 어울리는 사람은 없다」라고」 「……브라우니냐 그 녀석은」 영문 모를 보고에 무심코 손으로 눈과 입을 덮어 가린다. 스스로 말해놓고도 뭐랄까, 분명히 "보수를 받지 않고 일을 한다"라는 점에 대해 녀석에게 "브라우니"라고 하는 비유는 딱 맞는 표현이라고 생각한다. 「그래, 그 마호라 브라우니는 "이쪽"의 일도 하고 있는거지?」 「네. 라고 말해도, 이쪽으로 온 시일이 짧은 탓도 있어 횟수로는 한 번. 나가세 카에데씨를 구출했을 때만으로 되겠습니다」 「호오」 하고 나는 웃음을 띄워 차차마루를 쳐다본다. 그 나가세 카에데를. 코우가 중급 닌자를 도왔다……라. 「그 이야기, 자세하게 말해봐」 「네. 나가세씨는 학원장으로부터 조사 의뢰를 받아 도서관 섬 부근의 이상을 조사하던 중에 소환된 오족, 도깨비(鬼 : 오니)족 등 120남짓과 조우. 교전 상태가 되었습니다. 나가세씨는 40체 정도 돌려 보냈습니다만, 체력 및 소지하고 있던 쿠나이(苦無)의 수가 부족한 점도 있어, 패배 직전이었습니다. 하지만 에미야 선생님이 쏘아 보냈다고 생각되는 광탄(光彈)에 의해 리더격의 도깨비족이 되돌려져, 그것을 기회로 통솔을 잃은 오족, 도깨비족들의 포위로부터 나가세씨는 탈출. 추적을 개시한 무리는 에미야 선생님의 광탄에 의해 저격되어 전멸. 나가세씨는 다리에 있던 에미야 선생님과 합류를 했습니다」 한번도 꼬이지 않고 말을 끝내는 차차마루. 나는 의문점이 생겼으므로, 차차마루에게 질문을 한다. 사기타·마기카 「차차마루, 광탄이라고 하는건 꼬마와 같은 마법의 사수가 아니었던건가?」 「네. 에미야 선생님이 발사한 광탄은 아마 "화살"이라고 생각됩니다. 다리탑 위에 있던 에미야 선생님은 활을 들고 있었으므로」 「활?　아티팩트……아니, 매직·아이템인가?」 「불분명합니다. 그렇지만 에미야 선생님의 활은 사용 후 소멸해 버렸으므로, 아티팩트일 가능성이 높다고 생각합니다」 「그렇지만, 사라진다고 말한다면 그 붉은 천조각도 그렇잖아」 한층 더 수수께끼가 깊어져버렸다. 에미야 시로. 아티팩트, 혹은 그것에 흡사한 매직·아이템을 가지고, 인외(人外)를 쉽게 섬멸하는 솜씨. 그리고 마치 브라우니와 같은 가사 능력. 「……생각컨데, 그 녀석 한 집에 한 대씩 가지고 싶지 않을까?」 「마스터, 에미야 선생님은 한 사람 밖에 없습니다. 거기에, 세는 방법으로서는 "한 집에 한사람"쪽이 옳지 않을까하고」 「아아, 너에게 농담은 통하지 않을터였지」 놀리는 보람이 없어, 라고 시선을 앞으로 되돌리며, 입가엔 미소가 끊이지 않는 것을 느낀다. 「마스터, 어쩐지 즐거운 것 같네요」 「하여튼. 최근에는 할 일도 없고 지루하던 참이었다. 차차마루. 사고(思考)한다는 것은, 하는 것만으로 가치가 있는거라고? 뭐어, 사고를 지식을 얻기 위해 하는 힘인지, 심심풀이의 헛된 지식이라고 얽매는지는 개인 나름이지만. 사우전드 마스터의 꼬마뿐만이 아니라, 내가 곧바로 답을 낼 수 없는 능력을 가진, 경력 불명의 마법 교사. ……절호의 심심풀이라고 생각되지 않아?」 여하튼 나는 불사의 마법사. 지식을 얽매는 사고 따위 과거에 썩을만큼 있었고, 앞으로도 시간은 있다. ……저주를 풀 때까지, 가능한 한 즐겁게 해 주겠어 꼬마. 그리고 에미야 시로. 이것저것하고 있는 동안에, 마호라 학원 여자 중등부의 교사가 보여 온다. 수업을 받는 것은 귀찮다. 어제와 같이 옥상에서 낮잠이라도 자고 있자. 긴 계단을 올라가, 학생들이 서로 인사를 하는 광경을 곁눈질로 보면서 교내로 들어간다. 신발장에서 실내화로 바꿔 신고, 옥상으로 가기위해 계단으로 걸음을 옮긴다. 보면, 꼬마가 근처를 두리번 두리번하면서 뭔가 족제비와 이야기를 하고 있다. ……드물군, 족제비 요정인가? 「뭐, 아무래도 좋은가」 곧바로 흥미를 잃은 나는 옥상으로 향하려다……발을 멈춘다. 모처럼이다. 꼬마를 조롱하고 나서로 하자. 「마스터?」 「아니, 사소한 심심풀이다」 뒤에서 기다리고 있던 차차마루가 의문의 목소리를 내지만, 나는 신경쓰지 않고 꼬마에게 말을 건다. 「안녕 네기선생님」 내가 배후로부터 말를 걸자, 꼬마는 깜짝 어깨를 떨며 이쪽으로 되돌아 본다. 「에, 에반젤린씨에 차차마루씨!?」 재빠르게 등 뒤로 손을 돌려, 지팡이를 꺼내려고 하지만, 나는 한 손으로 그 행동을 멈추게 한다. 「이크, 그만두는 편이 좋다고?　이렇게나 많은 일반 학생이 있는 앞에서 마법을 사용하는건 숨기는게 힘들다고? 그보다, 네기 선생님은 나에 대해 뭔가 승산은 있는건가?」 나에 말이 정론인 모양, 꼬마는 글썽이며 분한 듯이 나를 본다. 흐흥, 하고 콧소리를 내며, 옥상으로 다시 걸음을 옮긴다. 「그래그래, 할아범이나 타카미치에게 도움을 청하려고는 생각하지 말라고? 재차 선생의 소중한 학생이 습격당하고 싶지는 않겠지? 여기는 얌전이 있는 편이 서로에게 유익이라고 생각하지만」 핫핫핫하고 호쾌하게 웃으면서 나는 계단으로 향한다. 정말이지, 사우전드 마스터도 이 정도 귀염성이 있었으면 좋았을 것이다. 그런 것을 생각하고 있으면, 노리 · 메 · 단게레 「―――나에게 닿지 않는다」 같은, 매우 싫은 추억을 떠오르게 하는 단어와 함께, 내 몸은 붉은 천으로 멍석말이(??き(すまき) : 바자(대, 갈대, 수수깡, 싸리 따위로 발처럼 엮거나 결어서 만든 물건)로 말아서 쌈)처럼 되고 있었다. 「핫!?　이, 이 천은!」 말할 틈도 주지 않고, 천은 그대로 질질 복도로 끌려간다. 도롱이 벌레와 같은 모습이 되어져, 머리 위를 올려다보면 거기에는, 「에미야 시로!?」 「안녕 에반젤린·A·K·맥도웰 짱. 너의 클래스는 내 기억이 맞다면, 그쪽이 아니었을텐데?」 에미야 시로는 빙긋, 마치 신관(神職 : 신사(神社)에서 신사(神事)에 종사하는 직무)의 인간처럼 화가난 웃는 얼굴로 나를 내려다본다. 나는 숨을 내쉬고, 냉정하게 대답한다. 「놔라. 난 지금부터 옥상으로 가서 수업을 빼먹는다」 「하하핫. 에잇」 물어진 의문에 대답을 당당히 돌려주었지만, 에미야 시로는 웃는 얼굴인 채로 주저앉아, 내 이마에 주먹을 쥐고 촙을 넣는다. 「아얏!?　뭘 하는거냐 에미야 시로!」 「뭐-가 서로에게 유익이라고 생각하지만, 이야. 수업에 나오지 않으면 너만 이득을 보고 네기군에게는 손해밖에 되지 않잖아」 웃는 얼굴로부터 일전(一轉), 허리에 왼손을 대고 오른손의 집게 손가락을 세워 코하쿠씨 화내고 있습니다-라고 하는 포즈를 취하는 에미야 시로. 그런데 코하쿠는 누구야? 「난 시간을 때울 수 있다. 꼬마는 방해자를 신경쓰지 않고 수업을 진행한다. 어떠냐, 서로에게 도움이 되지 않는가」 「너, 학생의 본분은 공부라는 말 알고 있어?」 「무슨 말을 하는거냐. 아이의 특권은 노는 것이잖아」 「넌 지금 중3일텐데-」 가는 말이 고와야 오는 말도 곱다. 오늘의 나는 왜 이른 아침부터 이러한 교환을 하고 있는 것일까. 그것도 두 번이나. 「우선 이 기분 나쁜 천을 치워라. 닿고 있는 것만으로 기분이 나빠진다고」 그래. 이 천, 왜일까 사람을 묶고 있는데 마치 상냥하게 감싸는 것 같은, 그리고, 벗어나는 것을 부정하는 것 같으면서 긍정하는 것 같은, 모순된 감촉을 나에게 주고 있다. 그것이 매우 짜증난다. 「안돼. 풀어주면 도망치겠지?　모처럼이고 그대로 좋아. 내가 교실까지 옮겨주지」 「큭……이 정도의 천……」 나는 오른손에 마력을 모은다. 하지만, 「이크, 그만두는 편이 좋다고?　이렇게나 많은 일반 학생이 있는 앞에서 마법을 사용하는건 숨기는게 힘들다고? 여기는 얌전이 있는 편이 서로에게 유익이라고 생각하지만」 「윽…네 녀석, 그건 내가 말한 대사잖아……랄까 야! 날 짊어지지 마, 놔라고 이봐!」 에미야 시로는 나를 억지로 붉은 천에 감싼 채로, 어깨에 짊어지고 3－A의 교실로 걸어가기 시작했다. 「어제는 감쪽같이 도망갔지만, 오늘은 그렇게는 되지 않을테니까. 고집을 부려서라도 수업을 받게 해주마. 아아, 먼저 말해두지만, 도망치자 등의 생각은 하지마. 도망치면 최후, 어디에 있던 나는 어디까지라도 뒤쫓아 너에게 수업을 받게 할꺼야. 뭐, 그 경우에는 다시 이러한 추태를 보이는 것만으로, 별로 위해는 가하지 않아. 안심해도 좋다」 「네 녀석, 이봐, 윽, 야!　중간부터 어조가 바뀌고 있잖아 어조가!」 허둥지둥하고 날뛰지만, 옷감은 느슨해질 기미조차 없다. 팔은 이미 뒤로 얽매여 주위로부터는 킥킥 웃음을 사고 있다. 「……우리들도 가볼까 네기」 「그렇네요. 가요 차차마루씨」 「네. 함께 하겠습니다. 아스나씨, 네기선생님」 「에에잇 떼어 놓으라고 말했을텐데 에미야 시로!　놔-라-고-!!」 그대로 연행된 나는, 결국 나는 수업을 빼먹지 못하고, 그대로 방과후를 맞이하였다. 입은 재앙의 근원은 아니지만, 꼬마를 괴롭힌 것이 좋지 않았던건가. 날도 기울어, 하늘이 암적색으로 물든다. 특별히 밤까지 할 일이 없었기 때문에, 나는 침대 위에서 독서에 열중한다. 실은 오후쯤부터 컨디션이 별로 좋지 않았다. 분명 3－A의 야단 법석에 취한 것이리라. 더해서, 오늘은 아침부터 정신이 휘둘리기도 했다. 솔직히, 그 클래스는 지금까지 어떤 클래스보다 유치……하다기보다 시끄럽다. 일이 있을때마다 소란을 일으켜, 매일이 연말, 정월, 크리스마스를 한 번에 맞이하고 있는 것 같다. 그런데도 저주의 탓으로 가지 않으면 안 되는 자신에게 화가 난다. 나 기 「그것도 이것도, 전부 사우전드 마스터 탓이다!」 베개를 꾸깃꾸깃 씹으면서 지금은 죽어버린 그 남자를 생각해낸다. 나에 머릿속에서는 그 바보가 상쾌하게 웃으면서 나를 내려다보고 있다. 「아아 정말!　화가 난다!」 「주인 사나운데. 뭔가 있었어?」 「네, 아마도 에미야 선생님과 서로 장난치고 있었기 때문이 아닐까하고」 「차차마루, 말하지 마」 「알겠습니다」 침대에 엎드리면서 찌릿, 하는 눈으로 차차마루를 노려본다. 다크에반젤린 「에미야 시로에게 페이스가 휘둘려져 버렸다 정말이지. 어둠의 복음이라고 불리우던 내가, 애송이 한명에게……한심한 일이다」 이렇게 어지럽혀지는 것은 나기 이후라고 녀석을 생각해내지만, 그것은 손님을 알리는 초인종에 차단되어졌다. 「정말 누구냐 이런 시간에……차차마루」 「네」 머리를 감싸며 상반신을 일으켜, 차차마루에게 지시를 내린다. 시계는 오후 6시 13분. 편지를 보내올 상대도 없는 숲 안의 단독 주택에, 도대체 무슨 용무일까. 「마스터……」 계단을 오르는 차차마루는, 계단 아래를 힐끔힐끔 보면서 올라온다. 라고 하는 것보다, 발소리가 두 개다. 아무래도 손님은 올라오는 모양이다. 침대에 앉아, 그 손님의 모습을 확인한 후 「돌아가」 「우왓 심한데!　온 직후라고 난!?」 다음 말도 못하게하고 음속으로 퇴거 명령을 내린다. 올라온 것은 어쩐지 양손에 슈퍼 봉투를 든 에미야 시로였다. 「시끄럽다. 네 녀석의 오늘 행동을 되돌아 보는게 좋아」 「에 그러니까, 아침 에바짱을 교실로 연행하고, 3교시에 도망친 에바짱을 연행하고, 점심 시간에 돌아오지 않았던 에바짱을 연행해 의자에 성해포로 붙들어매서……」 「지시를 바꾸지. 더이상 말하지 마라」 내쫓을 작정이었던게 더욱 수치를 당하게 된다. 어쩔 수 없나하고 나는 화제를 바꾸기로 했다. 「그래, 뭐하러 왔어?」 노골적으로 싫은 얼굴을 하고 말하면, 에미야 시로는 하아, 하고 한숨을 쉰다. 「저기, 어제 내가 말한 일 잊은건가?」 어제?　라고 말을 흘려 이틀전의 녀석과의 이야기를 생각해 낸다. 이틀전이라고 하면 정기 신체 검사가 있어 단축 수업. 그리고 돌아간 미야자키 노도카의 피를 마시려고…… ―――「넌 지난달부터 보고 있었지만 결석이 많아--!! 내일 결석하면 임시 가정 방문할테니까--!!」――― 「……설마」 「그래. 가정 방.문. 이라고」 빙그레 웃으며 침대로 가까워져, 털석 짐을 두고 내용물을 여러가지 꺼낸다. 계란이나 쌀, 생강 등, 다양한 식품 재료가 차례차례로 나오고 나온다. 「라고 해도, 가정 방문이 아니더라도 오늘은 올 생각이 있었지만」 「뭐?」 「에바짱, 감기 걸렸지?」 정곡을 찔려, 일부러 피하고 있던 시선이 에미야 시로에게로 향한다. 「확실히 걸린 것 같다. 지만, 증상이 나타난 것은 방과후 쯤이다. 어째서 네 녀석이 알고 있는거지?」 「에바짱, 오늘 낮부터 몹시 기침을 하고 있었잖아. 날씨도 따뜻한데 추워하는 것 같았고. 그래서 아아, 이건 감기 걸린걸까~하고 생각했어. 아 차차마루, 부엌 빌려도 괜찮을까?」 「네. 1층의 막다른 곳 오른쪽입니다」 「이봐 네녀석들, 마음대로 이야기를 진행시키지 마. 내게 신경쓰지 않아도 좋다. 그 식료품 가지고 냉큼 돌아가」 척척 이야기가 진행되는 가운데 나는 에미야 시로를 멈추려고 하지만, 에미야 시로는 고개를 가로젓는다. 「그냥은 가지 않아. 감기라고 하는 것은 만병의 원인이라고 불리울 정도로 경시할 수 없는 병이라고? 경우에 따라서는 죽는 일조차 있을 지도 모른다. 가끔씩은 어른을 의지하라고」 그 대사에 멍하니 일순간 머릿속이 새하얗게 된다. 어른?　누구를 향해 말하고 있는거야 이 남자는. 「저기말야, 난 흡혈귀라고?　병 같은걸로 죽지 않을뿐더러, 어른에게 의지하라고 말해도 내쪽이 연상이다. 한층 더 말하자면, 네 녀석은 아직 성인조차 되지 않았겠지」 내 말에 윽, 하고 소리를 낸 뒤, 에미야 시로는 잘못했다, 라고 말하며 「어른, 아이 이전에 여자아이겠지 넌. 여자아이이니까 가끔씩은 남자를 의지하라고. 정말로, 손이 가는 응석쟁이 아가씨같네 에바짱은」 그 대사에 다시 머리가 새하얗게 되어 이 녀석은 지금까지의 녀석들과는 접하는 방법이 다르다, 라고 깨달았다. (……나참, 이런 무례한 녀석은 나기 이후로군) 이젠 끄떡도 하지 않을거라고 판단한 나는, 마음대로 해라, 라고만 전하고 침대에 눕는다. 「단, 차차마루보다 맛없는 밥을 먹인다면 네 녀석을 삶아 먹어버릴테니까」 「우와아, 그거 흡혈귀라기보다 염라대왕이라고 하는……게, 미안 노려보지 마」 손을 팔랑팔랑 흔들면서 식재료를 가지고 1층으로 물러나는 에미야 시로. 정말로, 귀찮은데다가 공연한 참견쟁이가 달라붙었다. 그렇게 말하면서도, 걱정되는 것은 나쁘지 않을지도라고 생각하고 있는 자신이 있다는 점을 알아차리는 것이었다. 「그리고 정정. 나는 27세다」 「………하?」 「우선 차차마루에게 들어서 에바짱이 싫어하는 파, 마늘따위는 넣지 않았어. 전부 먹을 수 있다고 생각하지만, 만약 무리가 있다해도 남기지 말고 먹도록」 「말하는 것이 상당히 모순된다고 생각하지 않나 에미야 시로?」 「응. 하지만 일부러 그랬는걸」 이녀석……넉살도 좋지. 아무래도 남긴다, 라고 하는 선택지는 없는 것 같다. 우선 작은 테이블에 늘어놓여진 요리를 바라본다. 「돼지 육수의 포트푀(ポトフ (pot-au-feu) : 고기와 채소를 많이 넣어 푹 끓인 맑은 수프)와 계란 된장죽(玉子味?おかゆ). 디저트에 플랑베(フランベ : 불로 알코올을 날리는 것) 귤의 시나몬(シナモン (cinnamon) : 계피로 만든 향신료) 토스트 첨가다. 맛있다면 만드는 방법은 차차마루가 기록한 것 같으니까, 다음에 만들게하면 될꺼야. 그러면……잘 먹겠습니다」 에미야 시로는 메뉴 말하는 것을 끝낸 후 두손을 모은다. 나도 마지못해 손을 모으면서 포트푀의 양배추를 입으로 옮긴다. 「……맛있다」 무심코 입으로 말해버렸다. 아니, 농담이 아니라 이건 맛있다. 뒤이어 죽을 입에 옮기지만, 이것도 된장의 가감(加減) 등이 절묘해서 내 입맛에 맞아, 자꾸자꾸 젓가락이 움직인다. 문득 에미야 시로를 보면, 입가를 느슨히 하고 내 얼굴을 물끄러미 보고 있다. 「……뭐야, 네놈 기분 나쁘군」 「쳐다봤을 뿐인데 잔인한 말을 하네……감상을 듣고 싶었던 것 뿐이지만, 그 얼굴이라면 물을 필요는 없을 것 같네」 「에훅!?」 입가까지 가져오고 있던 죽을 뿜어버린다. 마주보고 있던 에미야 시로에게 죽이 날라가, 지저분잖아 하고 타올로 닦는다. 울컥했지만, 요리가 식어 버리므로, 먼저 먹고보자. 그리고, 여기서 신경이 쓰이는 것이 한가지. 「에미야 시로, 왜 세 명분 요리가 놓여져 있는거지?」 「응?　아아, 차차마루도 먹어」 「드릴 말씀이 있습니다만 에미야 선생님. 저는 가이노이드이므로, 식사를 섭취할 필요는 없습니다」 아무래도 차차마루 몫이었던 듯, 에미야 시로는 차차마루에게 식사를 권한다. 하지만, 차차마루는 뜸들이지 않고 즉시 답한다. 그런 차차마루에게 에미야 시로는 씰룩 눈꼬리를 내리며 으음-하고, 컵에 물을 따른다. 「그렇지만, 역시 모두가 식사를 하는 편이 즐겁겠지?　에바짱도 기뻐할꺼라고 생각하고」 「그렇지만…」 찬물을 끼얹어버린 차차마루는 판단이 곤란해져버린 것인지, 내쪽을 힐끔힐끔하고 곁눈질로 본다. 그 기묘한 시선과 에미야 시로의 완고한 시선을 비교해보며 한숨을 내쉰다. 「내가 기뻐할지 어떨지는 어떻든간에, 에미야 시로는 한 번 결정한 것을 그렇게 간단히 바꿀 성격은 아닌 것 같다. 하는 김에 말하면 이 요리는 맛있다. 너도 먹어봐라 차차마루」 「……그럼, 호의를 받아들여 잘 먹겠습니다」 차차마루는 합장하고 일례한 뒤, 스푼으로 죽을 입으로 옮긴다. 표정은 평상시와 변함없지만, 기분탓인지 차차마루의 입술이 느슨해진 것 같은 생각이 들었다. 「에미야 선생님, 이번 이것들의 요리법을 가르쳐 주실수 없겠습니까?」 「괜찮아, OK―. 아, 그렇지만 코노카짱에게도 가르치고 있으니까, 함께해도 괜찮지?」 「네. 괜찮습니다」 「에바짱도 함께 어때?」 「귀찮다, 패스. 그리고 짱을 붙여서 날 부르지 마라」 「별로 괜찮잖아 에바짱. 아아 차차마루, 거기 간장 좀 줄래?」 「네, 여기 있습니다 에미야 선생님」 「부르지 말라고 말했었다만!　그리고 나를 무시하지 마!」 「이 디저트는 귤 두 개에 식빵 한 장. 그 밖에 버터, 설탕, 시나몬이라든지 사용하는 것으로……」 「그럼, 오렌지 리큐르(リキュ-ル : 증류주나 정제 알코올에 설탕·향료를 섞은 혼성주)를 더한 후에……」 「들어엇---!!」 「알았어, 알았다고 에바, 농담이다 농담」 내 발언을 어김없이 스윽- 흘리므로, 우갸-하고 소리치는 나. 에미야 시로는 양손을 올려 항복의 포즈를 취한다. 하지만 입가에 미소를 띄우고 있는 부근으로 봐서, 반성은 하고 있지 않는 것 같다. 그래서 나도 반격하기 위해 어떤 소재를 에미야 시로에 이야기하기로 했다. 「정말이지……그러고 보니, 이번 나와 꼬마가 낸 피해는 전부 네 녀석이 맡는다고 들었지만?」 「켁. 어디서 그것을?」 「아니 뭐, 타카미치가 그런걸 누설한게 아니니까 안심해라 에미야 시로」 「에, 에반젤린씨?　어째서 그렇게 사악한 미소를 띄우고 계시는 겁니까?」 「그렇네……그래, 뭣하면 이번엔 유리창이 아니라 성대하게 건물 하나를 파괴할까? 분명 네 녀석이 지불하는 금액이 도미노 식으로 늘어나겠어?」 「우와아아아아-- 귀신이냐 넌----!! 금의 악마가 광림(光臨 : 남이 찾아오는 일을 높여 이르는 말)했다--!!」 「하하하하핫!」 상태가 좋지 않은데도 나는 호쾌하게 웃는다. 정말이지, 이 녀석과 있으면 정말로 페이스가 제멋대로다. 하지만, 이러한 즐거움은 며칠만일까. 이렇게 기분 좋은 인간을 만난 것은 몇년만일까? 그리고, 이같이 큰 소리를 내며 웃은 것은 몇십년만일까? 녀석이 오고 나서, 나의 톱니바퀴가 돌기 시작한다. 나는 마음 어디선가 그런 예언과도 같은 예감을 느꼈다. 「38도 5분. 완전히 감기군요, 마스터」 「으~음……에바는, 정말로 흡혈귀야? 실은 자신의 망상이라던가에 빠진거 아냐?」 「시끄럽다!　목졸라 죽여버린다 에미……콜록콜록!」 일어나며 에미야 시로, 라고 말을 내뱉기 전에 기침해버렸다. 저녁식사 후, 한층 더 기분이 나빠진 나는 에미야 시로에게 안겨서 침대에 옮겨진다고 하는 굴욕을 당하고 있었다. 「이봐이봐, 무리하지 말고 누워있으라고. 뭣하면 성해포로 침대째로 묶어도 좋은거야?」 「각하한다. 했다간 죽인다. 진짜로 죽일꺼야」 예이예이 하고 내 말을 흘리면서, 에미야 시로는 나를 억지로 침대에 눕힌다. 「에미야 선생님, 모포와 물베개입니다」 「아아, 고마워 차차마루」 차차마루는 예비 이불을 에미야 시로에 건네주고, 물베개를 나의 베개와 바꾼다. 「……기다려 에미야 시로. 왜 네 녀석에게 모포가 필요한거지?」 「왜긴, 묵을꺼니까 당연한거 아냐」 무슨 말을 하는거야?　하고 아주 당연하다는 듯이 고개를 갸웃하는 에미야 시로. 거기에 그런가, 하고 한마디 말하려다 일어선다. 「필요없다 돌아가. 지금 바로 돌아가!」 「안돼. 환자를 내버려둔채 돌아갈 수 있을리가 없잖아? 그것과 미리 말해두지만 나는 로리콘이 아니니까 안심해」 타올을 짜, 누워있는 내 머리에 얹으면서 실례되는 말을 지껄이는 이 남자. 도대체 어떻게 해 버릴까? ……피를 한 방울도 남김없이 마셔버릴까? 이 녀석 남자고, 라고 생각하며 에미야 시로 쪽을 본다. 「하는 김에 자장가도 불러줄까?」 「그 시시한 소리를 내는 성대가 먹혀 없어지기 싫다면 조용히 있어」 빙긋하고 웃는 얼굴로 어른의 대응을 하는 나. 그리고, 그 발언에 완전히 독기가 빠진 나는 후우, 하고 한숨을 쉬며 담요를 덮는다. 「이제 마음대로 해라. 나는 잔다」 「아아, 쉬어라 에바짱」 「……저기말야, 짱으로 부르지 말라고 말했었잖아」 「그렇다면 나도 풀네임으로 부르는 것은 그만둬 주지 않을래? 길어서 부르기 어렵잖아?」 「……흥. 수면 방해를 하면 없애버릴테니까, 시로. 차차마루, 녀석을 감시해」 「네네」 「알겠습니다, 마스터」 외면하며 대답하고, 곁눈질로 시로를 보면, 무엇인가 만족한 기분으로 미소지은 후, 미지근해진 물을 바꾸러 가고 있었다. 마호라 7대 불가사의에 붉은 도롱이의 금발 소녀가 추가되었다 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 1. 花見鳥 (はなみとり) 휘파람새. 원래는 '우구이스(鶯 (うぐいす))'라고 불리우는 아름다운 목소리를 가진대다 봄을 상징하는 대표적인 새입니다. 이 새는 아름다운 목소리로 봄을 알린다는 의미에서 '하루츠게토리(春告げ鳥 (はるつげとり))', 꽃구경을 가능케 해준다는 의미에서 '하나미도리'라고도 불리웁니다. 어쩐지 낭만적이네요- 낭만적인 명칭을 가진 이 새는 매화와 함께 봄을 상징하는 것으로 화투장 2월에도 그려져 있답니다. 고도리 패의 그녀석. (웃음) 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 20화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 다섯번째 (0) 2008/04/27 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 19화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 네번째 (0) 2008/04/27 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 18화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 세번째 (0) 2008/04/27 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 17화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 두번째 (0) 2008/04/27 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 16화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 첫번째 (0) 2008/04/26 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 15화 - 알토리아땅의 마호라 체험 입학 (0) 2008/04/26 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/139 댓글을 달아 주세요 : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 191 192 193 194 195 196 197 198 199 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,811 Today : 729 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 19화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 네번째 SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/04/27 00:48 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 19화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 네번째 참새가 울고, 동쪽의 창으로부터 내리쬐는 햇살이 눈부신 아침. 원래라면 이 짜증나는 빛에 의해 눈이 뜨이는 아침은 『아침~ 아침이야∼. 아침 먹고, 학교에 가자∼('카논'의 나유키 목소리가 녹음된 유이치 알람시계)』 「…………뭐야 이거?」 이, 더욱 졸음을 권하는 것 같은 자명종에 의해 한층 더 화나는 아침으로 진화하고 있었다. 우선 수도로 일섬(一閃). 마력을 담지 않았기 때문에 부술 수 없지만, 그런데도 큰 힘을 주어 친다. 「후아아암……」 와장창 소리를 내며 바닥에 구르는 자명종을 보면서 하품을 참고, 눈을 비빈다. 이마에 손을 대어 보지만, 열은 어제와 비교해 볼 것도 없이 내려가 있다. 아직 조금 신체에 나른함은 있지만, 어제와 비교하면 상당히 가벼워져 있다. 「……하룻밤 새에 다 낫는다고는 생각하지 않았지만」 「오?　일어난거야 에바. 잘 잤어」 목소리 쪽으로 얼굴을 돌리면, 계단으로부터 시로가 얼굴을 슬쩍 내비치고 있다. 그대로 2층에 올라, 상반신이 보이는 시로의 복장은, 앞치마를 두르고 머리에 냅킨 모습이라고 하는 주부라는 말이 딱 맞는 복장이었다. 「……네 녀석의 앞치마 모습, 무서울 정도로 위화감이 없는데」 우선 있는 그대로의 감상을 말하자, 시로는 다소 눈초리를 내려 나를 본다. 「그거 칭찬받고 있는 건가?　……뭐어 좋아. 아침 식사가 다 돼가지만, 먹을거야?　라고 할까 먹어라」 「거부권이 없잖아 어이. 그리고 네 녀석은 내 보호자인지 뭔지냐 응?」 「뭐 괜찮잖아. 그다지 싫은 것도 아니잖아 주인?」 「안녕 차차제로. 그 이상 말하지 않는 편이 좋아? 너무나도 상쾌함에 들떠버려, 네 녀석이 자랑하는 나이프로 참형에 처해 버리고 싶어져 버리니까?」 뭣하면 17분할 해줄까? 이렇게 말하며 나는 침대에서 내려온다. ……음, 아무래도 7할 정도 나은 것 같다. 「이봐이봐, 자신의 종자는 소중하게 취급하라고. 효능, 용량, 사용상의 주의를 잘 지켜라, 겠지?」 「에미야의 말대로라고, 주인 절대 설명서라던가 읽지 않는 타입이겠지」 「아, 그건 나도 동감」 아하하~하고 서로 웃고 있는 시로와 차차제로. 녀석들 도대체 어느 사이에 사이가 좋아진 것일까? 「아무튼 좋아. 그것보다 뭐야, 이 수면 촉진제와 같은 자명종은?」 「자명종?　아아아아아-----!!?」 내가 가리키는 방향으로 시로는 시선을 향한다. 전지가 빠지고, 시각을 나타내는 긴 침이 떨어져, 바닥에 구르는 자명종을 보고 큰 소리를 지른다. 「……시끄럽네, 이른 아침부터」 「악, 이거 내 것이 아니라고!?　사오토메거라고!?　빌린거라고!?」 「별로 문제는 없을거다. 망가져도 줄어들 것도 없고」 「물리적으로도 금전적으로도 줄어들어!」 시계를 손에 들고, 소리지르는 시로를 보면서 나는 양손으로 귀를 막고, 이런이런 하며 어깨를 으쓱인다. 시로는 시계가 고장나지 않았는지 체크를 하고 있는 걸까, 앞치마의 주머니에서 꺼낸 드라이버로 자명종을 분해하고 있다. 「다행이다∼, 망가지지 않은 것 같아」 「치」 혀를 찬 것이 들렸는지, 시로는 곁눈질로 나를 보지만, 나는 시선을 돌려 창 밖을 본다. 어제, 그저께에 이어, 하늘은 화날 정도로 쾌청하다. 봄이 가깝다고 말하지만, 아직 쌀쌀한 계절인데도. 「뭐어, 춥지 않은 것으로 좋다고 할까」 시선을 시로에게 되돌리면, 자명종의 전지를 넣는 장소를 닫고 움직일지 어떨지 시험하고 있는 것 같다. 드라이버를 움직여, 수리하는 시로의 손의 흐름은, 세련된 것 같이 매끄러웠다. 문득 시로의 얼굴을 본다. 정확하게는 눈 아래, 뺨 위를. 평소 얼굴의 혈색이 좋았을 터인 시로가, 눈 아래 기미가 생긴 것을 깨달았다. 녀석이 사용했을 터인 모포를 보면, 어제와 마찬가지로 접혀있다. 「너……설마 자지 않은 건가?」 「응?　하지만 옆에서 에바가 하아하아 하고 있는데 자신만 쿨쿨 자는 것도 그렇네라고 생각해서」 「일단 그 문장만 들으면 일부의 인간이 나에 대한 것을 착각하니까 좀 더 부드럽게 표현해라. 가 아니라, 바보냐 네 녀석은. 달리 차차마루에게 맡기면 좋았잖아」 「아니, 그러면 차차마루가 힘들겠지?」 옆을 보면 어느새인가 와있던 차차마루가, 면목없다는 듯이 나와 시로를 교대로 보고 있다. ……이 녀석, 정말로 타인의 일이라면 고집부리지 마라. 정말이지, 여러 가지 모순된 녀석이라고 생각하면서, 차차마루에게 지시를 내린다. 「저기말야, 차차마루는 로봇이라고? 이 중에서 힘든일과 연이 없는 녀석이라고 하면 차차마루가 제일이겠지만. 취약한 인간의 몸으로 그렇게까지 하지 않아도 좋다」 「그치만, 차차마루는 연약한 여자아이잖아? 역시 여자아이에게 철야시키는건 좀…… 아아, 그렇지 않으면 에바는 차차마루가 간병해줬으면 싶었던건가?」 ……말문이 막힌다. 차차마루를 로봇이라는걸 알면서 여자아이라면 또 몰라도, 「연약하다」던가를 말하는건 이 녀석이 처음이지 않을까? 그런 아무래도 좋을 것을 생각하고 있으면, 갑자기 머리위에 무엇인가가 놓여진다. 「농담은 접어두고, 에바를 걱정한건 진심이야. 뭐어, 열이 내린 것 같아 안심했어」 말한 것으로 알아차린다. 놓여져 있었던 것은 시로의 손. 자명종을 바닥에 두고 내게 가까워져, 머리를 쓱쓱 쓰다듬어 주고 있었다. 「~~~읏！？」 갑작스런 행위에 사고의 처리가 따라가지 않고, 뺨이 붉어지는 것을 스스로도 안다. 그리고 사고가 회복한 나는, 우선 그 손을 치우기위해, 시로의 팔뚝의 가운데를 쳐낸다. 「쓰, 쓸떼없는 참견이다!　아무도 걱정해달라고 하지 않았어!」 「아아, 내가 마음대로 한거다. 에바는 신경쓰지 않아도 돼」 ……생색낸다기 보다, 담보를 요구하지 않는 은혜다 정말이지. 부끄러워진 나는 팔장을 낀 채로, 몸을 돌려 시로로부터 시선을 피한다. 그런 나를 시로는 웃으며 보고는 휴대 전화를 꺼낸다. 접는 식의 전화로, 시로는 엄지를 사용하여 열고, 디스플레이를 들여다 본다. 「흠, 슬슬 시간도 다 되어가고, 얼른 밥 먹을까? 차차마루도 배고프겠지?」 「에?」 갑자기 말이 걸려져, 차차마루는 드물게 놀란 반응을 보인다. 나는 또 한숨을 쉬며, 차차마루에게 시선을 향한다. 「……차차마루, 교복을 준비했으면 내려가서 요리를 가져와라. 어차피 녀석일 것이다. 삼인분의 요리를 준비했음이 틀림없겠지」 「아, 네. 알겠습니다」 이것 또 드물게 말을 더듬는 차차마루. 과연 지금 시로의 발언에는 놀란 것 같다. 「아니, 내가 가져올께」 「아뇨 에미야 선생님은 거기서 느긋하게 있어 주십시오. 더 이상 손님에게 일을 시킬 수는 없으므로」 차차마루가 그만두게하자 시로는 우-하고 소리를 내며 움직임을 멈춘다. 아무래도 손님, 이라는 말로 여기의 가사는 차차마루가 책임지고 있다는 것을 생각해낸 것 같았다. 차차마루는 가볍게 고개를 숙이고, 계단으로 향한다. 그리고, 나는 「차차마루」 계단을 한 걸음 내려가서 멈춘다. 왜 그러신지요, 하고 되돌아 본 차차마루에게 「좋은 아침(おはよう)」 하고 말을 건낸다. 「……네. 좋은 아침입니다(おはようございます), 마스터」 차차마루는 놀래며, 1초 뒤에 인사를 돌려준다. 그 입술에, 차차마루로서는 역시나 드문 미소를 띄우면서. 차차마루가 1층에 내려가는 것을 확인하고 시로를 보면, 어쩐지 히죽거리는 웃음을 띄우고 나를 보고있다. 「……뭐야?」 「아니, 나에게는 아침 인사가 없는걸까?　라고 생각해서」 우선 시시한 것을 말했으므로, 벌로써 앞차기를 옆구리에 넣는다. 「우구우!?」 시로는 붕어빵을 엄청 좋아하는 모 히로인('카논'의 츠키미야 아유)의 말버릇과 같이 신음소리를 내고, 신체를 옆으로 'く'의 글자처럼 굽혀 그 자리에 쓰러진다. 음. 내가 봐도 멋진 리버 블로우가 나왔다. 아니, 발차기니까 블로우가 아닌가? 뭐 일단은, 「내 스타일의 인사다. 좋은 아침 시로」 하고, 머리를 빗으면서 흐흥하고 기절한 시로를 내려다보며 만면의 미소로 인사를 한다. 좋아, 어제의 괴로움을 조금이지만 풀 수 있었어. 「저기 말…야. 인사로 발차기를 리버로 넣는 것…따위… 들은 적…없지만…」 「아아, 이 집에서 시로 한정의 인사다. 신경쓰지 마라」 「후…후후……이런건…다른 말……치외법권이라고 하……지 」 실룩실룩 경련하면서 눈물을 흘리고 있지만, 말을 끝내자 움직이지 않는다. 일단은 밥도 식어버리고, 먼저 식사를 끝마치기로 하자. 「그러고보니 차차제로에게는 식사를 권하지 않네」 「아니, 권했지만, 넌 이 신체의 어디에 소화기관이 있다고 생각하냐?　라고 답해졌다」 「하, 그건 그렇군」 식사도 다 끝내고, 시로는 식기를 익숙한 손놀림으로 씻어 간다. 어디를 어떻게 보아도 주부로 밖에 보이지 않기 때문에 무섭다. 나는 곁에 두고 있던 의자에 걸터앉아, 등받이에 팔꿈치를 두고 턱을 괸 채 그 광경을 보고 있다. 언제나 차차마루가 담당하고 있는 설거지를 시로가 하고, 차차마루에게는 세탁을 부탁한다. 그렇다고 해도, 빨래를 하고 싶다고 말했던 것은 시로지만. 「……에미야 시로. 네 녀석은 누구지?」 그리고 당돌하게, 나는 살기를 담은 시선을 보내며 의문을 던진다. 하지만, 시로는 접시가 더럽지는 없는가 확인하는 작업을 할 뿐, 경계는 커녕 동요조차 보이지 않는다. 「누구라니, 너의 보호자?」 「어째서 의문조야?　그리고 보호자라고 말하지마라」 고개를 갸웃하면서 나를 보길래, 즉답해준다. 그 대답에 시로는 웃으며 시선을 식기류에 되돌리고, 묵묵히 작업을 한다. 뭐가 즐거운건지, 가끔 콧노래를 하면서 말이다. ……이야기가 빗나갔군. 「그게 아냐. ……질문을 바꾸지. 네 녀석은 마법사인가, 아니면 종자인가. 아니, 그렇지 않으면 그 양쪽 모두인가?」 그 질문에 방금전까지 움직이고 있던 작업하던 손을 멈추고 나를 본 뒤, 뭔가 말하기 어려운 듯이 뺨을 긁으면서 시선을 돌린다. 「아∼……그런데 말야, 그……마법사는 어쨌든 종자라고 하는건 뭐야? 네기군으로부터 들었었지만 그닥 알 수 없어서……」 나는 그 말에 멍해져(キョトン : 순간 놀래서 눈을 크게 뜨고 멍하게 있는 것) 버린다. 라고 할까, 나는 화내기 이전에 기가 막혀버린다. 「너는 바보냐?　종자라고 하면 기초중의 기초잖아. 네 녀석, 파크티오……아니, 자신의 도안이 들어간 카드는 갖고 있을까?」 「에-그러니까, 그런 악취미 카드는 가지고 있지 않아」 「악취미라니……아무튼 일반인으로부터 보면 악취미이려나…… 라고 말하는 건 그 천은 아티팩트가 아닌건가……네 녀석, 정말로 마법사인가?」 「아하하하하하……미안합니다. 에- 거의 아류니까, 나는……」 사과하는 시로에게 한숨을 쉬고, 어쩔 수 없나하며 나는 설명을 시작한다. 「정말이지, 귀찮다. 어째서 그럭저럭이라고 해도, 실력을 가지고 있으면서 그런 기초를 모르거냐 네 녀석은. ……어쩔 수 없군. 마법사와 종자를 모른다고 가정하고 대략적으로 설명해 주마, 감사해라. 알겠나, 원래 우리들 마법사는 마법을 사용하는데 있어서 저급(低級) 마법 이외는 대개 영창이 필요하다. 이건 알겠지?」 「아, 아아. ……아마도」 '혹시 모르는거 아냐 이녀석'이라던가 생각했지만, 귀찮으므로 이해하고 있다고 가정하고 이야기를 계속한다. 「……그 영창중, 술자의 영창을 방해받지 않게 적으로부터 술자를 지키는 것이 종자, 미니스텔·마기라고 불리는 것이다. 뭐어, 요약하면 마법사는 대포, 종자는 방패다. ('종자는 방패다'의 '종자'가 원문에 '術者(술자)'라고 적혀있었는데..오타인 듯하여 종자로 고쳤습니다.) 그리……고 어이, 뭐냐 그 안경은」 「아아 잠깐 움직이지 마」 이 내가 귀중한 시간을 할애해 설명해 주고 있다는데, 시로는 내 얼굴에 어딘가에서 꺼낸것인지, 검정테의 안경을 씌운다. 뭐야 이건하고 만지작거리면 「좋아, 왼손을 오른손의 팔꿈치에 대고, 오른손의 집게 손가락을 위로 가리켜」 시로로부터 지시가 내려진다. ……잘 모르겠지만, 우선 말해진 대로의 모습을 한다. 「응. 그래야 '설명해주다'와 '설명되고 있다'는 기분이 들어」 「의미를 모르겠군 네 녀석은. ……아무튼 좋다, 계속하겠어. 종자에게는 방금전 이야기한 파크티오 카드라고 불리는 마법도구가 반드시 존재한다. 이것은 종자가 가지는 특별한 아이템으로, 평상시에는 카드화하고 있지만, 아데앗트 「나와라」라고 외치면 카드는 검이나 창, 갑옷 등의 모습으로 바뀐다. 이것은 종자에 따라 모양이 바뀌기도해, 무기가 아닌 반지라든가 책이라든가 깃털 펜 같은 경우도 있다. 하지만, 아티팩트에 중요한 것은 모양이 아니라, 가지고 있는 특수 능력이다. 이것은 종자의 개성에 응하는 능력을 가지고 있어, 예를 들어 깃털 펜의 특수 능력이 「그린 물질로 변환한다」라고 하는 능력이었다고 가정하자. 이 능력의 경우, 종이에 「염(炎)」이라고 쓰면 타오르고, 「철(鐵)」이라고 쓰면 철이 된다, 라는 정도가 된다고 하는 것이다. 어때 알겠어?」 「에- 그러니까, 갑자기 단번에 이야기해도 전부 기억할 자신이 없어……」 「……그 조그만 뇌에 억지로라도 박아넣어둬」 「심해!　그렇게 말해도……」 「하아……어쩔 수 없다. 차차마루, 지금의 음성 데이터를 다음에 하카세에게 보여줘 글로 된 것 ……아니, 네가 알고 있는 종자의 설명문으로 좋다. 다음에 이 녀석에 건네줘라」 「알겠습니다, 마스터」 이미 세탁이 끝났는지, 설명 도중부터 내 뒤에 대기하고 있던 차차마루에게 지시를 내린다. 손에는 빈 세탁바구니를 가지고, 그대로 일례를 하며 팔에 걸치고 있던 블레이저 코트를 나에게 건내준다. 그리고 바구니를 두고 오려고 발을 돌렸고, 「……실례했습니다, 에미야 선생님. 인사가 늦었습니다」 더욱 발을 돌려, 시로에게 접근한다. 「에?」 일례하는 차차마루에게 시로는 멍해지고, 그 일순간에 차차마루는 시로의 시야로부터 사라진다. 「좋은 아침입니다. 에미야 선생님」 「으커억-!?」 차차마루는 뒤를 향하면서 주저앉았다라고 생각하는 순간, 굉장한 속도로 돌려차기를 시로에게 넣는다. 발차기가 정면으로 복부에 들어가고, 시로는 바닥을 구르고, 벽을 달려, 천장에 튀어오르고, 신체를 'く'는 커녕 'U'로 하고 문자 그대로 날아간다. 물론 방금 전의 내 발차기와는 비교도 되지 않는다. 「차, 차차마루!?　너 뭘하는거냐!?」 「네, 이 집 한정의 에미야 선생님에게로의 인사입니다」 급히 묻는 나에게, 산뜻하게 새로운 메뉴를 떠올렸다는 느낌으로 말하는 차차마루. 방금 전 나와 시로의 대화를 듣고 있었던 것이다. 설마……라고 할까 설마라고 하지 않아도, 내 탓인가? 살짝 곁눈질로 날아간 시로를 본다. 시로는 다리를 실룩실룩 경련하면서도, 손에 쥔 스펀지와 접시를 공중에 들고 있다. 무서운 가사 근성이다. 우선, 날아간 시로에게 다가가면서 차차마루에게 받은 블레이저 코트를 껴입는다. 그리고 시로의 얼굴을 위에서 들여다보듯이 웅크리고 앉는다. 「……살아있나?」 「어떻……게든」 「그걸로 좋다. 자, 냉큼 학교로 가자고. 일단 교사인 네 녀석이 학생을 지각당하게 할 작정인가?」 「그……학교에 가기 전에 천국의 아버지를 만나러 갈 것 같지만……」 싫은 소리를 말하며, 시로는 '아야야'하며 배를 누르면서 일어섰다. 의외로 튼튼하다. 등이나 무릎에 붙은 먼지를 팔꿈치로 재주있게 털고, 날 따라온 차차마루를 본다. 「저기 있잖아 차차마루. 나였으니 망정이지, 인사에 발차기를 넣는다, 같은 건 일단 있을 수 없어. 좀전의 것은 에바짱의 농담이니까, 그대로 받아들이지 말도록」 「네, 알겠습니다」 머리를 숙이면서 「죄송합니다」라고 말하는 차차마루에 '응'하고 시로는 수긍한 후, 시선을 내게로 향한다. 어찌되든 좋지만 상당히 튼튼하다 너. 「그럼, 일단은 세탁도 이것으로 끝났으니까, 얼른 학교에 가자. 오늘이 끝나면 내일부터 이틀 연휴다. 일단 신중을 기해 오늘의 체육은 견학하도록. 출석하고 쓰러지면 그야말로 본말 전도니까」 「핫. 수업은 귀찮다. 먼저, 출석일수가 채워지지 않아도 나는 어차피 만년 중학생이다. 그렇다면 수업 정도 빼먹는다. 별로 너에게 피해가 가는 것도 아니잖아?」 「그렇게는 안되지. 네기군과의 싸움도 있고, 첫 수업에 나가지 않으면 또 성해포로 싸서 연행하지 않으면 안되잖아. 아무튼, 더욱 수치스러워 질테니까 출석하기를 권할게. 단 속박되는걸 좋아한다면 난 아무 말 하지 않겠지만. 라고 할까, 저번 경험으로 봐서 에바짱은 의외로 학습 능력없지요∼」 아핫핫하고 웃는 시로. 나도 그 발언에 소리를 높여 웃으며, 「아하하 조용해라 빨강머리 브라우니」 팔뿐만이 아니라, 전신의 회전이 들어간 코크 스크류 블로우를 시로의 명치에 때려 넣었다. 웃는 얼굴인 채로 얼굴을 푸르게 하고 쓰러진 시로를 나는 질질 끌면서 등교했다. 등교한 시로는 앞치마 모습이었던 까닭에, 괴짜를 보는 것 같은 시선으로 보여지고 있었다. a narrator―――Shiro Emiya 「……라는 거다. 심하다고 생각하지 않아?」 「아하하하핫!」 수업도 끝나고, 주말의 방과후. 학생들은 토일요일의 휴일을 즐기기 위해선지, 빠른 걸음으로 귀로에 오른다. 그 기숙사로 돌아오는 길 도중에 있는 교토풍의 평상이 있는 경단가게 「아마미」에서, 기울고 있지만, 꽤나 질듯말듯하는 석양을 받으면서 나는 이른 아침의 일의 전말을 카에데에게 푸념을 늘어놓고 있었던 것이지만, 카에데는 배꼽이 빠질 정도로 대폭소를 해 주고 있다. 「푸후훕……에바 공에게……그 에바 공에게 어제의 그런 멍석말이 한 끝에 일방적으로 찾아가고, 게, 게다가 차차마루 공에게 말한 것이 연약한 여자아이……앗하하하하하!!　켁콜록콜록!」 눈물 범벅이 되면서 경단을 집어 삼키고, 그리고나서 사레들린 카에데. 그 상태를 보면서 하아, 하고 한숨을 쉬고 나온 우롱차로 목을 적신다. 「웃을 일이 아냐. 몸에 세발. 게다가 전부 리버다? 정말이지, 진짜로 죽는 줄 알았다고」 「이야, 아니아니아니. 그러나 스승은 정말로 담력이 있소이다. 감기에 걸려 있다고는 해도, 그 에바 공의 집에 밀어닥쳐 무리하게 간병을 하리라고는. 보통 선생이나 학생조차 그다지 문병하러 가자라고는 생각하지 않는데 말이오」 「뭐어, 그녀도 여자아이인데다가 우선 화해시키려고 네기군에게 병문안 가게 하려고 했지만, 본인이 굉장히 싫어해서……랄까 무서워했지만.」 쑥경단을 꼬챙이로 찔러, 입 안에 던져 넣는다. 그리고 카에데는 쿡쿡하고 웃는다. ……덧붙이자면 이 경단 세트, 콩고물을 묻힌 쑥경단 12개, 팥소를 넣은 쑥경단 12개의 합계 24개들이. 플러스 우롱차 첨부로, 가격 980엔으로 쟈○넷¹ 가격이 되고 있습니다. 물론 카에데와 각자 부담이다. 랄까, 가격으로보아 도저히 매일 혼자 오후 간식으로 먹을 만한 것이 아니다. 서비스로 카에데용의 우롱차까지 받아버렸다. 「흠, 전의 사건 탓인지, 네기 도령은 좀 소극적으로 되버린 것 같소이다」 「그렇네. 에바도 네기군을 노리는 것 단념해주지 않고, 어떻게 할 수 없을까」 더 이상 에바가 날뛴다고 하면, 다시 내 쪽에 여파가 오는 것이다. 저번 에바 폭주의 피해 총액은 유리대, 샷시대, 그 외 여러가지 합쳐서 98만 8000엔으로 이것 또 쟈파○¹ 값으로 봉사 해 준 발○성인². 물론 할부다. 뭐어, 멈출 수 없었던 자신에게도 책임이 있고, 일전에 카에데 구출시의 임시 수입이 있었으므로, 생활해가는 면에서는 곤란하지 않기 때문에 승낙했다. 학원장 스스로, 피해 총액은 반 농담으로 낼 수 있었고. 우선은 내일, 모레는 휴일이고, 천천히 피로를 달래…… 「어?　그러고 보니 카에데는 주말 어떻게 하고 있어? 산속에서 수행이라던가?　그렇지 않으면 마호라 화과자 습격 투어?」 (습격 - 원문은 '食い荒らし'으로 '들쑤셔 먹다' 정도의 의미입니다만 마땅한 단어가 생각나지 않아 걍 습격으로 번역했습니다.) 갑작스레 생각난 의문을 카에데에게 던진다. 덧붙여서 나는 마호라의 화과자 습격 투어에 2만점. 「이것은 또, 느닷없이 의문계가 많은 데다가 편견을 가진 발언이시구려. 아아 점원씨, 경단 고봉(수북이 쌓음)세트 추가로」 음, 나도 생각한 것이지만, 생각났으니까 어쩔 수 없잖아. 먼저, 너 분명히 경단을 먹고 있는 양 나보다 많다는 것. 덧붙여서 나는 4개정도 밖에 먹지 않지만, 경단 세트는 이미 8개만 남아 있었다. 「뭐어 농담은 치워두고, 졸자는 주말은 교외의 산속에서 수행을 하고 있소이다. 날마다, 정진이라오」 집게 손가락과 중지를 세워 입가에 옮겨 「닌닌♪」하고 중얼거리면서 카에데는 곁눈질로 나를 본다. 「산속?　오쿠타마라던가?」 「아니아니, 산속이라고 말해도 마호라 학원의 부지내에 있는 숲이라오. 교외이기 때문에, 다소 이곳으로부터 떨어져 있소만」 카에데의 이야기로는, 넓이는 모르겠지만, 공기는 깨끗하고 물고기가 잡혀 수행에는 안성맞춤의 장소라고 한다. 라고 할까 카에데씨, 공기는 어쨌든 물고기는 관계없겠지? 라고 해도……수행인가. 그러고 보니 이쪽 세계에 오고 나서 마술 수련은 별로 하지 않았는데…… 「……좋네, 거기. 카에데, 안내해 주지 않겠어?」 「안내……라고 하는 것은 스승도 수행에?」 「아아, 요즘 허둥지둥해서 제대로 수련은 하지 않았으니까. 기계 수리도 일단락되었고, 나도 가볼까하고 생각해서」 「흠」 카에데는 한 번 수긍하고, 나머지 경단을 폭하고 입안에 던져 넣고, 우롱차를 마셔 한숨 돌린다. 「그럼 가르쳐주는 대신에, 졸자에게 수련(稽古)을 시켜주지 않겠소?」 「수련?」 「그렇소이다. 졸자가 어느 정도의 역량인가 알고 싶은데다가, 스승이라면 봐주는 것 없이 싸울 수 있을 것이고」 으으. 그 정도라면 타협해야 하는건가? 그렇지만 과연 학생에게 상처 입힐 수는 없고…… 으으음 팔장을 끼면서 신음소리를 내는 나. 거기에 「여기, 경단 고봉세트 오래 기다리셨습니다」 톡, 이 아니라 퉁 정도의 효과음이 있을 정도로 높게 쌓여진 문자 그대로 경단의 산. 미타라시³, 쑥 등 가볍게 어림잡아도 50은 있다. 나는 아연 실색하면서 카에데를 본다. 카에데는 보살과 같은 미소를 띄우면서 「아아, 이것도 각자 부담이라오?　스승」 염라와 같은 발언을 해 주었습니다. 「켁」 잠깐 기다려, 이 경단 세트의 가격은 어느 정도 하는거야? 라고 할까 7할은 네 녀석이 먹고 있잖아. 원래 각자 부담이라고 하는 것은 계산을 인원수로 나눠, 각자 평등하게 지불하는 것이라고? 명백히 평등하지 않다고 이거. 수지가 맞지 않는다고 이봐! 「어이 카에데……」 주의하기 전에 이미 카에데는 먹기 시작하고 있었다. 나는 어이없어하며 미타라시 경단에 손을 댄다. 「너, 잘도 위에 들어간다」 소녀 「여자에게 있어서, 단 것은 별복(別腹)이라오. 게다가, 이렇게 보여도 졸자는 살찌기 어려운 체질이라오」 소녀 여자라니……아무튼 확실히 여자아이에게 있어서, 단 것은 별복이라고 하지만. 아아, 분명 키와 가슴으로 전부 가고 있을 것이다. 기쁜듯이 경단을 먹는 카에데를 보고 나는 생각했다. 쓸때없는 여담이지만, 별복이라고 하는 것은 위가 정말로 따로 있는 것은 아니다. 인간이라고 하는 것은 설령 만복이더라도, 케이크 등 맛있어 보이는 것을 보여주면 위에서부터 십이지장으로 연결되는 「전정부」가 활발하게 움직여, 위에 공간을 넓히는 기능이 발생한다. 그로 인해 먹을 수 없을터인 디저트가 위에 들어갈 수 있게 되는 것이다. 이것을 일반적으로 별복이라고 한다. 아이들의 밥을 다 먹을 수 없는데 디저트라든지는 먹을 수 있다, 라고 하는 것도 이것에 기인하고 있는 것인지 모르겠다. 하지만, 「디저트는 별복이니까……」라고 해서 자꾸 먹으면, 물론 매일 식사량은 계속 증가하고 살찌기 쉬운 체질이 된다. 무슨 일이든지 적당한 것이 좋을지도 모르겠다. 「뭐, 좋아. 확실히 맛있고, 먹지 않으면 손해겠지」 「오, 드디어 깨달음을 얻으셨구려 스승?」 「그다지 기쁘지 않은 깨달음지만……」 아하하하고 웃음을 띄우면서 경단을 집어 먹는 나와 그것을 어딘가 기쁜듯이 응시하면서 먹는 카에데. 「꽃보다 경단……인가」 「그렇지 않소이다. 꽃을 좋아하면서 경단을 먹는다. 옛 사람들은 좋은 풍습을 남기고 간 것이구려」 내 군소리가 들렸는지, 카에데는 부정하면서도 경단을 씹는다. 전부터 생각하고 있었지만, 카에데는 시대 착오적이라고나 할까 할머니같다고나 할까…… 어딘지 모르게 히무로씨(Fate/SN의 '히무로 카네')를 방불케하는 말을 한다. 문득 보면, 길을 사이에 두고 반대측에 흐드러지게 핀 벚꽃은 만개 시기를 끝내고, 지기 시작하고 있었다. 벚꽃의 만개는 곧 지나가 버린다. 일주일 정도에도 못 미치는 짧은 기간 밖에 꽃을 피우지 않는 벚꽃을 보고, 옛 일본인은 누차 사람의 생명의 덧없음에 비하고 있었다라고 한다. 인생 50년, 돌고 도는 인간 세상에 비한다면 덧 없는 꿈과 같구나⁴. 아츠모리의 춤을 오케하자마의 싸움으로 춤춘 오다 노부나가는, 옛 사람이라면 모르는 사람이 없을 정도로 유명할 것이다. 이 일절의 "인생 오십년"은 "인간의 수명은 겨우 오십년. 그러니까, 어떻게 되어도 좋으니 마음껏 해보자"라고 하는 정색(원문 開き直る : 갑자기 태도를 돌변하다 정색하고 나서다)의 의미로 해석되고 있다. 실제로 의료가 발달한 현재조차 인간의 생명따위 살아봐야 겨우 백년. 흡혈종이나 세계로부터 보면 일순간이라고 할 수 있는 시간일 것이다. 그 중에서 인간은 빛을 찾고 흩어져 간다. 그것은 나도 예외가 아니다. 탄생이 있으면 반드시 종언이 있다. 생에 영원이라고 하는 것은 없다. 하지만, 생을 늘려선 안 된다고 말할 도리는 없다. 모두를 구한다. 그것이 동화책 안의 꿈같은 이야기라 할지라도, 나는 그것을 바라며 계속 달리자. 그 화재로 죽어 간 사람들이나, 아버지와의 약속, 그리고 나 자신의 긍지에 걸고…… 「……스승?」 드물게 진지해져버린 나를, 카에데는 불안한 듯한 얼굴로 밑에서 들여다 보고 있었다. ……그만두자. 지금 잠시는 쓸떼없는 것을 생각하지 말고, 네기군이나 이 아가씨들의 성장을 지켜보자. 「아니……아무것도 아냐」 나는 머리를 흔들고, 경단을 입 안에 옮긴다. 지금만큼은, 이 벚꽃을 술안주로 경단의 맛을 즐기는 것도 나쁘지는 않다. ―――그래, 지금만큼은――― 시로, 오후부터 다음날까지 폭면(爆睡) ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 1. 쟈○넷 & 쟈파○ 정식 명칭 'ジャパネット(쟈파넷)'으로 일본의 홈쇼핑의 거장으로 불린다...고 합니다. 회사 사장이 직접 광고에 등장하여 거의 모든 제품을 타고난 말솜씨로 소개하는 것으로 유명하다고 하네요- 끼워서 파는 상품이 많고, 수수료, 송료, 금리 등을 다 포함한 총액을 명시하여 파는 것이 이 회사의 특징이라고 합니다. (일본에서는 물건을 살때 소비세 등을 따로 계산하죠. "소비세 포함 얼마입니다-"라는 문구를 한번쯤은 들어보셨을듯..^^) 2. 발○성인 본문엔 'バル○ン星人'라고 적혀 있습니다. 정식 명칭은 아마도 'バルタン星人' 100%확실하다! 라고 장담은 못하겠습니다만..98%는 맞을겁니다. 아마도, 말이지요- 발탄성인. 울트라맨의 영원한 숙적으로 인기도 상당하다고 하네요. 발탄별이라는 곳에서 살다가 어느 박사에 의해 별이 폭파당하고 지구로 이주. 'vs 울트라맨'의 구도가 완성~ 가위손에 미사일도 쏘고, 살인광선도 발사하고, 거대화에 분신술까지 구사한다고..그치만 울트라맨에겐 매번 진다네요;; (적이라는 포지션의 슬픔) 울트라맨 시리즈에서 가장 많이 등장한 적이라고 합니다. 3. 미타라시 경단 (みたらし?子) 백문이 불여일견. 이런건 설명하는 것 보단 이미지로 보는게 직빵이겠지요- (이미지 출처 : Wikipedia) 세간에는 '쇼유당고(?油だんご)로 더 잘 알려져 있다고 합니다. 우리말로 돌리면 '간장 경단' 정도겠네요. 경단 겉에 간장소(?)가 발리기 때문에 경단 자체의 건조를 막아주어 슈퍼마켓 등에서 포장되어 팔리고 있다고 합니다. 하지만 이렇게 팔리는 것들은 보존성을 높이기 위해 설탕의 비율을 높였다고.. 찻집이나 경단 가게에서 만들어 파는 것보다 달콤함이 높다고 합니다. ..............많이 먹음 살찌겠군요. (웃음) 4. 인생 50년, 돌고 도는 인간 세상에 비한다면 덧 없는 꿈과 같구나 일본 전국시대를 휩쓸었던 오다 노부나가(織田信長)가 부른 '아츠모리(敦盛)'의 한 구절입니다. 결혼식에서도, ss 본문에 나왔던 이마가와 요시모토(今川義元)와의 오케하자마(桶狹間) 전투 직전에도 이 시를 읊었다고 합니다. 思へばこの世は常の住み家にあらず。 생각해보면 이 세상은 영원히 살 집이 못 되는 곳. 草葉に置く白露、水に宿る月よりなほあやし。 풀잎에 맺힌 흰 이슬, 물에 비치는 달 보다 허무하네. きんこくに花を詠じ、?花は先つて無常の風に誘はるる。 황금빛 골짜기에서 꽃을 읊조리던 영화는 먼저 무상한 바람에 흩날리고 南?の月を弄ぶ輩も月に先つて有?の雲にかくれり。 남쪽 망루의 달과 노닐던 이들도 달보다 먼저 가버려, 무상한 이세상의 구름에 가리우고 人間五十年、下天のうちを比ぶれば夢幻の如くなり。 인간 오십년 돌고 도는 인간 세상에 비한다면 덧 없는 꿈과 같구나. 一度生を享け、滅せぬもののあるべきか。 한 번 태어나 죽지 않을 자 그 누구인가. 인생의 덧없음을 노래한 것으로, 이 시를 즐겨부르던 오다 노부나가는 시의 구절처럼 49세(우리나라의 나이로는 50이겠네요)에 생을 마감했습니다. 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 21화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 여섯번째 (0) 2008/04/27 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 20화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 다섯번째 (0) 2008/04/27 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 19화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 네번째 (0) 2008/04/27 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 18화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 세번째 (0) 2008/04/27 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 17화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 두번째 (0) 2008/04/27 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 16화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 첫번째 (0) 2008/04/26 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/140 댓글을 달아 주세요 : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 190 191 192 193 194 195 196 197 198 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,811 Today : 729 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 20화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 다섯번째 SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/04/27 01:34 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 20화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 다섯번째 「저기……」 「왜 그러시오?」 앞서 가는 카에데는, 닌자복에 학교 가방과 텐트 배낭이라고 하는 부조화로운 짐의 모습인 채로 길이 나쁜 잡목림을 나아간다. 그렇다곤 해도, 나도 티셔츠에 청바지에, 가지고 있는 것은 배낭뿐인 거친 모습이라서, 도저히 숲 안을 산책하는 모습이라고 볼 수는 없지만. 그런 가운데, 나는 카에데에게 질문을 한다. 「확실히, 마호라 교외의 숲……이라고 말했었지?」 「그렇소. 조금 더 가면 맑은 강이 있는, 좋은 장소에 도착할거라오. 인내라오, 스승」 기숙사를 나올 때는 아직 해가 기울어져 있었을텐데, 이미 하늘은 밝아지고 있다. 시계를 보면, 이미 9시를 지나고 있었다. 나뭇잎 사이로 비치는 햇살의 따뜻한 빛과 때때로 나무의 향을 포함한 바람이 피부를 앞질러가는 것은 기분 좋으므로 괜찮다고 하자. 하지만, 「이런 건 숲이 아니라 수해라고 말하지 않나? 분명히 숲의 넓이가 아니라고」 그리고 여기 일본이겠지, 라고 덧붙여 카에데에게 묻는다. 카에데는 잠시 멈추고, 돌아 본 얼굴은 웃는 얼굴인 채로 무언. 그것이 반대로 무섭지만. 「아아, 바람이 기분 좋다」 「현실 도피를 하고 있을 틈이 있으면 다리를 움직이시오 스승!」 눈을 감으면서 바람을 느끼고 있던 나에게 용서없는 질타가 날아든다. 잔인해라고 중얼거리며, 나는 눈물을 머금고 카에데의 뒤를 따라간다. 카에데는 전신의 탄력성을 사용하여 도약. 뛰어 올라탄 나무에서 나무로 뛰어 이동하며, 닌자처럼 나아가고 있다. 뭐, 카에데는 정말로, 본직이 닌자이긴 하지만. 나는 나대로 풀을 밀어 헤치면서, 휴식없이 숨도 흐트러뜨리지 않고 숲을 빠져나간다. 나는 어제 카에데와 약속한 대로, 수행을 위해서 마호라의 숲으로 나아가고 있었다. 아침은 일찍이 6시에 나왔다. 그런데도 아직 목적지에는 도착하지 않은 것 같다. 아무튼, 이건 이것대로 하반신의 훈련이 되므로 괜찮지만. 「조금 서둘러볼까……놓치지 않도록하시오 스승」 「에?」 갑자기 내게 말을 건넨 카에데는, 다음 말도 못하게하고 도약하는 속도를 올린다. 「이, 이봐이봐이봐」 나는 카에데에게 뒤떨어지지 않게 다리의 속도를 올린다. 100M를 7초에 끊는 속도로 달려, 길이 없는 길을 앞질러가 나무들을 피하면서 목적지를 노린다. 하지만, 가도 가도 나무들뿐으로, 전혀 목적지는 보이지 않는다. 분명히 말해, 넓이는 후유키시 교외에 있던 아인츠베룬의 숲과 좋은 승부였다고 하자. 아직 도착하지 않은건가~하고 지쳐왔을 때, 앞서가고 있던 카에데가 큰 가지 위에 멈춰 선다. 「다왔다. 여기라오 스승」 뒤돌아 나를 내려다 보는 카에데. 시선을 앞으로 향하면, 숲을 벗어나, 깍아지른 듯한 벼랑이 있었다. 「헤에……이건 멋진데……」 나는 그 광경에 감탄의 소리를 올린다. 벼랑 아래는 강 같고, 오른편을 보면 폭포가 흐르고 있다. 디딤새는 넓고 평평한 바위로 안정되어 있어, 텐트를 치기엔 딱 좋을지도 모른다. 페그는 박을 수 없는 것 같지만, 근처에 있는 바위를 대용하면 좋을 것이다. 덧붙여서 페그란, 텐트를 고정하기 위해서 지면에 박는 금속제의 말뚝이다. 문득 시선을 돌려, 바위가 원형으로 짜여져 그 중심이 그을려진 곳. 조금 오른쪽에는 직사각형 모양의 콘크리트의 위에, 드럼통이 놓여져 있다. 아무래도 이건 목욕통인 것 같다. 「그럼, 얼른 텐트를 쳐 버리자. 카에데, 페그 대신할 돌 좀 찾아와줘」 「알겠소이다」 나는 짊어지고 있던 배낭을 두고, 블루 시트를 편다. 카에데는 숲 쪽에 돌을 찾으러 들어갔다. 자아, 여기서 득이 되……ㄹ지도 모르는 텐트 치는 방법을 설명하자. 우선 깔개로서 블루 시트를 편다. 직접 텐트를 쳐 버리면, 빗물이 새거나 바위로 찢어지는 등의 피해가 생겨 버린다. 하지만, 블루 시트를 깔아 두면 두가지 피해를 막을 뿐만 아니라, 텐트에 흙이 묻지 않고 더러워지지 않는다라는 메리트도 있다. 신문지라도 상관은 없지만, 이건 한 번 밖에 사용할 수 없는 데다가 비가 내리면 무게가 늘어나고 회수가 곤란해지므로 그다지 추천할 수 없다. 다음은 텐트의 대부분인 이너 텐트(inner tent)라고 불리는 부분을 블루 시트의 위에 펼친다. 뼈대는 거의 접은 상태로 보존되고 있는 것이므로, 조립한 후에 이음쇠로 텐트에 달고, 두 명이 달려들어 마주보듯이 활처럼 굽힌다. 덧붙여서 카에데가 가져온 텐트는 뼈대 두개를 교차시켜 세우는 타입이다. 물건에 따라서는 5개짜리 타입이나 3개짜리 타입 등도 있다. 마지막으로 사방의 모퉁이에 뚫려 있는 구멍에 페그라고 불리는 박음쇠를 박지만, 지면이 딱딱한 경우는 플라이 시트(Flysheet)에 붙어 있는 로프의 끝에 바위를 묶어 대용하는 수 밖에 없다. 이것으로 대부분 완성되었지만, 이대로는 비나 밤이슬의 피해를 그대로 받게 된다. 그래서 사용되는 것이 방금전 나온 플라이 시트로 불리는 방수 시트다. 플라이 시트를 조립한 이너 텐트의 위에 씌우고 뒤쪽에서 이너 텐트로 붙드는 매직 테이프를 단다. 그리고 바람에 날아가지 않게 로프에 바위를 동여매면 완성. 하는 김에 안에 매트와 같이 부드러운 것을 두면 좋다. 바위라든지에 무릎이 부딪히면 아프기 때문이다. 「됐-다―」 「음, 역시 혼자서 세우는 것보다 두 명이 단연 빠르구려」 만세하며 양손을 올리는 나와 턱에 손을 대며 고개를 끄덕이는 카에데. ―――――――――――― 덧붙여서 이것은 여담이지만, 고등학교 등의 산악부 대회에서는 대체로 네가지로 갈라지고 있다. 산을 빠르게 오르는 경기 외에, 라디오로 일기 예보를 들으면서 기상도를 작성하는 경기, 약초나 독충 등의 산의 기본 지식을 측정하는 경기. 게다가 방금전 소개한 텐트치는 작업을 4인 1조로 10분 이내에 실시한다고 하는 경기가 있다. 이것은 네가지 가운데, 등산 다음으로 중요한 경기로 텐트를 넣어 두는 주머니를 방치하는 것만으로 감점되어 버리는, 꽤 엄격한 경기다. 저자는 장난반으로 산악부에 들어갔지만, 선배가 세 명 밖에 없었고, 인원수가 나머지 한사람 부족했기에, 입학하자 마자 대회, 우쿠타마에서의 전국 예선으로 몰아 내져 빠짐없이 전신 근육통이라고 하는 옵션을 받은 채로 하산했다. 친구 가라사대, 「그 때의 너는 용감했다」라던가 어쨌다던가. 지금와서 생각하면 용감이라쓰고 바보라고 읽는 것이었다. 그건. 단지 산길을 걸을 뿐이다라고 깔보지마라. 3시간동안 오를 뿐이라고 생각하겠지만, 도중 휴식은 5분씩 3회 밖에 주지 않는 것이다. 흥미 본위로 산악부에 들어가는 분께 말해둔다. 연습하지 않은 상태로 15kg 짊어지고, 3시간동안 오르고 3시간동안 하산해 보세요. 저어어어어어어어어어엉말로 설 수 없다. 진짜로, 장난이 아니라고. 하지만, 여름 합숙으로 갔던 야리가타케(槍ヶ岳)나 죠우넨(常念)의 정상에서 본 운해(雲海)는 절경이었다고 적어 두자. (야리가타케(槍ヶ岳), 죠우넨(常念) : 일본 산의 명칭) ―――――――――――― 어쩐지 이상한 전파를 수신했지만 뭐 내버려두고. 「자, 벌써 9시를 지나고 있고, 얼른 식료 조달하지 않으면」 손을 팡팡 치면서, 손에 붙은 흙을 털어낸다. 그 행동이 이상한 것인지 , 카에데는 눈을 동그랗게하고 나를 본다. 「왜그래?」 「아니, 틀림없이 졸자는 식료는 어떻게 할꺼냐라고 물을꺼라 생각하고 있었기에, 그 발언에 조금 놀란 것 뿐이라오」 카에데는 표정을 언제나의 싱글벙글한 미소로 되돌리고, 나는 그것을 보고 쓴 웃음을 띄운다. 「뭐, 마호라에 오기 전에는 노숙은 일상다반사였으니까. 경우에 따라서는 바닥에 그대로 굴러 자는 경우도 있었고, 물론 식사를 일주일 이상 얻을 수 없었던 적도 있어. 라고 말할까, 식사는 기본적으로 자급 자족이었고……」 토오사카와 콤비시에는 「이런 우아하지 않은 식사따위 먹을 수 있을리가 없잖아!」라고 외치면서 간드 날려오고, 바젯트는 바젯트대로 모처럼 맛있게 만든 식사를 영양 보급의 수단으로 밖에 생각하지 않고…… 아, 생각하면 눈물이…… 「스, 스승?」 「태양빛이 눈에 스며들었어, 카에데」 비스듬히 위를 올려보면서 그늘진 나를, 카에데는 괴짜를 본 것 같은 눈으로 보고 있었다. ……심하네. 「뭐, 뭐어 일단 오늘 분의 식료만큼은 가져왔으므로, 아침 식사는 곤들매기라도 낚아서 먹도록 하지요」 그렇게 말하고 카에데는 배낭안에서 커다란 봉투를 꺼낸다. 안에는 감자나 당근과 같은 야채와 쌀과 고기, 그리고 대기업의 카레가루가 들어 있었다. 「라고 할까 잠깐 기다려 카에데. 너, 혹시 배낭 내용물의 반은 그거냐?」 「자아자아, 세세한 것은 어떻든 좋지 않소이까」 아니, 전혀 세세하지 않은게 아닐까 생각했지만 본인이 좋다고 말한다면 특별히 말할 것도 없는, 가. 그렇게 결론낸 나는 배낭 안에서 부엌칼, 도마, 냄비 등 조리 용구 한 세트를 꺼내, 카에데가 꺼낸 식료 옆에 늘어 놓아둔다. 「스, 스승?　캠프용의 접이식 조리 용구가 아니라, 왜 가정 등에서 쓰는 지극히 일반적인 조리 용구인지? 오옷, 그것은 2만엔 전후하는 만능 부엌칼, 배○부엌칼이지 않소!? 게다가 경면처리 위에 자루는 팔각물소(八角水牛)……우와!　칼집은 검은 박달나무¹를 사용하고 있잖소이까!」 「응, 그런데?」 뭔가 이상한가?　하고 고개를 갸웃거린다. 덧붙여서 부엌칼의 가격은 4만 2000엔. 짝퉁이 아니라, 확실하게 구입한 것이다. 카에데는 굳어진 미소를 띄우면서, 「스승, 졸자에게 뭐라 말할 수 없잖소이까……」 같은, 한숨을 내쉬면서 내게 기막혀 하고 있었다. ……우우, 그렇게 이상한걸까? 좋은 부엌칼인데. 「뭐, 우선은 물고기 잡으러 가자. 카에데, 좋은 낚시터 알고 있어?」 「아, 물론물론. 따라 오시구려」 카에데는 벼랑끝까지 걸어가, 퐁하고 그대로 낙하한다. 거기에 당황하여, 나는 벼랑에 가까워져 아래를 본다. 카에데는 재주있게 건너편 기슭의 나뭇가지에, 전신의 탄력성을 사용해 충격을 흡수시키면서 뛰어 올라타고 있었다. 「……깜짝 놀라게나 하고 말이야」 푸념을 흘리면서, 나도 그것을 익혀 뛰어 내린다. 나는 카에데처럼 가지 위에 올라타지 않고, 가지를 잡아 매달린다. 충격을 흡수한 뒤는, 손을 놓아 내려오고, 손에 붙은 나무 조각과 모래 먼지를 팡팡 하고 턴다. 「도착했소이다」 올려다보면, 카에데가 캠프지 바로 아래의 강을 가리키고 있었다. 아무래도 낚시터는 문자 그대로 엎드리면 코 닿을 데였던 것 같다. 나는 자신의 키 정도 되는 바위 위에 앉아, 카에데를 내려다본다. 감고는 있는 듯한 눈을 조금 뜨고, 사냥감을 노리는 매처럼 신경을 집중시키고 있다. 그리고, 「호, 요, 이얏!」 카에데는 쿠나이(苦無)를 오른손 손가락에 끼워, 템포좋게 3연사(連射). 강에 빨려 들여가듯 쿠나이는 수면으로 향해 곧바로 나아가고, 뛰어오른 곤들매기에게 직격한다. 「훌륭해」 무심코 박수를 쳐 버린다. 피아노선이나 연줄(연을 매어서 날리는 데 쓰는 실)을 묶어둔 건지, 카에데의 손가락에는 실이 감겨져 있어, 손가락을 빙글하고 움직이자, 곤들매기가 박힌 쿠나이는 카에데의 수중으로 돌아왔다. 「우선은 3마리. 흠……아침 식사로는 됐고, 3마리 정도 더 있었으면 좋겠구려」 「그럼, 다음은 나다」 카에데가 명상하고 있던 때에 투영한 활을 잡는다. 궁도부 등에서 사용되는, 매우 일반적인 동양의 활이다. 「?　스승, 어느 사이에 활따위를 꺼내 든 것이오?」 「비밀이다」 싱긋하고 미소를 띄우며, 동시에 투영한 화살을 메긴다. 후우, 하고 심호흡을 해 정신 통일. 물속에 있는 곤들매기의 장소를 특정. 풍향, 풍속, 수류(水流)를 계산에 넣는다. 콤마 밀리리터의 손가락 움직임으로 화살과 현을 쥔 손을 움직여……발사!! 퐁하고 화살이 물에 들어가는 소리와 함께, 곤들매기가 꽂힌 화살이 수면에 떠올라, 그것을 카에데가 조금전의 작은 추가 붙은 실을 사용해, 손재주 있게 감아 당겨 올린다. 「……훌륭해. 라고 할까 솜씨가 좋다 너」 「아니아니, 스승의 활도 상당한 솜씨였소」 「음, 그런가?」 칭찬받아 기분 나쁠리 없다. 우쭐해져, 나는 카에데의 요망대로 3마리를 화살로 잡고, 그것을 카에데가 취한다라는 방법으로 곤들매기를 합계 6마리 손에 넣었다. 「먹는 것은 한사람 당 두마리씩 해서, 나머지는 저녁 식사가 잡히지 않았을 때의 쓰는 것으로 괜찮겠소이까? 뭐어, 카레만으로는 따분할지도 모르니 말이오」 「음―, 카에데에게 맡길께. 우선은 위로 돌아가자」 「네이네이」 대답을 한 카에데는 도약, 벼랑에 박혀있는 쿠나이를 발 디딜 곳으로 하여 프리 클라이밍(Free Climbing)²의 응용으로 재주있게 올라간다. 아무래도 이전에 왔을 때 사전에 꽂아 둔 것 같다. 「진짜, 현대인도 새파래질 초인 같은 일을」 쓴 웃음을 띄우면서 나도 벼랑을 올라간다. 이렇게 해 토일을 풀로 사용한 강화 합숙이 막을 열었던 것이었다. 덧붙여서 곤들매기는 굽되, 가져온 소금과 레몬을 뿌린 심플한 것으로 했다. 하지만, 대자연 가운데에서 신선한 물고기를 먹는다는 것은 미각도 그렇지만 후각이나 시각적으로도 식욕을 더해 준다. 아침 식사도 다 먹어, 휴식 겸 나와 카에데는 숲 안에 있는, 작은 광장으로 향한다. 꼭 농구 코트만한 크기의 중심에서, 나와 카에데는 대치한다. 「그럼, 시작할까. 룰은 상대가 기절하든지, 혹은 "항복(まいった)" 이라고 말하게 한다. 최후에, 일격을 상대에게 더한 쪽의 승리. 그 이외는 뭐든지 괜찮다. 어때?」 「그것으로 좋소이다. 그러나 스승, 이러한 숲에서는 스승이 불리하지는 않는지?」 확실히 카에데가 말하는 대로다. 차폐물(遮蔽物 : 1.가려 막고 덮는 물건 2.<군사>적의 사격이나 관측으로부터 방호하여 주는 자연적 장애물)이 많은 숲 안에서는 상대를 상처 입히지 않고 넘어뜨리는 방식은 무리가 있다. 「안심해라. 나는 활은 사용하지 않는다. 사용하는 것은……이거다」 양손을 가슴의 앞에서 교차시켜, 말과 동시에 힘차게 내려 허리에 차고 있던 간장·막야를 간이한 칼집으로부터 꺼내 잡는다. 이것은 투영을 불필요하게 보여주고 싶지 않기 때문에, 대책으로서 간장과 막야만은 평상시부터 하나씩 가지고 다니고 있다. 원래 활 등은 원거리 상대를 넘어뜨리기 위해 이용되는 무기이며, 결투에 가까운 이 전투 시합에는 맞을리가 없다. 카에데는 적잖이 놀란 표정을 보인다. 다리에서의 내 스타일로부터 원거리가 자신있다고 생각하고 있었겠지만, 실제 사용하는 무기는 양손의 단검이었던 것이니까. 하지만, 그 정도로 카에데가 당황할 리도 없다. 「……졸자도, 간만에 진심으로 싸울 수 있을 것 같소이다」 닌(忍)이라는 말과 함께 카에데의 전방으로 3체(體), 그 직후 뒤에 1체, 합계 다섯 명으로 늘어난다. 동양의 신비, 분신술이다. (라고 해도, 내쪽에서 보면 카에데 쪽이 희한하기 짝이 없는 기술이지만……) 쓴 웃음을 지으며 카에데가 양손에 쿠나이를 쥐고, 전투준비를 갖추어가는 것을 지켜본다. 「그럼------가겠소이다, 스승」 제일 앞에 있던 카에데의 구령과 함께, 다섯 명의 카에데가 돌격해 온다. 지면을 기어오듯 달려오는 세 명. 비상하여, 쿠나이를 던지고, 스스로도 탄환(彈丸)을 걷어 차며 내보내는 것이 두 명. 그것도 지상 세 명은 나의 허리보다 신체를 낮게 해 빠르게 내닫는다. 「―――읏!」 서투른 요격으로는 일순간에 당한다고 판단한 나는 백스텝을 하면서 상공으로부터의 쿠나이를 피해 동시에 좌우로부터 쿠나이를 찌르려고 하는 두 명의 카에데를 각각 간장·막야로 막아낸다. 그리고 막아낸 쌍검으로, 힘껏 쿠나이째 카에데를 베어 버린다. 그리하여 좌우의 카에데는 안개가 되어 소멸하고, 상공에 있던 두 명은 지상에 내려서는 것과 동시에 지상에 있던 카에데와 합류. 직후에 셋이서 쿠나이를 투척한다. 그 움직임, 준민성(俊敏性 : 두뇌 회전이 빠르고 행동이 날렵함)에 놀라면서도 쿠나이를 쳐낸다. 하지만 쿠나이의 그림자에서는 이미 쿠나이를 역수로 쥐고 다가오고, 또 좌우로부터도 돌려차기를 내 안면을 노려오는 카에데가 있었다. 「거짓말!?」 두 명의 발차기는 좌우의 팔로, 상공으로부터의 쿠나이는 교차시킨 쌍검으로 막는다. 그것과 동시에 세 명의 카에데는, 방금전과 같이 연기가 되어 소멸했다. 「……설마 전원 분신이었다고는. 처음 3체 꺼내었을 때에 네가 보이지 않게 되었을 때, 이미 숨어 있었던 건가」 「정답이라오. 졸자도 설마, 했소이다. 그것은 막아진다고 생각하고 있었지만, 이렇게도 완벽하게 막아진다고는 생각하지 않았소이다」 숲속을 반사해 카에데의 소리만이 울려 퍼진다. 아무래도 완전하게 카에데의 페이스에 빠진 것 같다. 「인식을 바꾸지. 솔직히 아이라고 생각해서 깔봤다」 「싸움에 있어서, 과신과 업신여김은 치명적이라오」 「이야, 완전히 그 말대로다. 나도 아직도 수행이 부족하다……라는 것일까?」 싱긋하고 미소를 띄우면서 양손을 내려, 잡고 있는 쌍검의 힘을 꺼낸다. 닌자라고 말할 정도로이므로 정공법은 아니고, 변칙적(원문 トリッキ-(tricky) : 기발하여 남의 의표를 찌르는 모양)인 전투 스타일일 것이다. 그 싸우는 방법은 어쩌면 라이더 근처와 닮아 있을지도 모른다. 「그런데, 이대로는 결말이 나지 않겠구려. 선수 필승으로 가겠소이다. 그렇다고 해도, 이미 선수는 아니게 됐지만」 상공으로부터 잎과 잎이 스치는 소리. 올려보기 전에 앞구르기를 해 그 장소로부터 퇴피한다. 「어라, 피할 수 있던것이외까」 지면을 구타하는 것 같은 소리에 돌아보면, 딱 맞게 카에데가 지면에 내려서고 있었다. 하지만 결정적인 차이는 카에데의 옆에 종횡 모두 자신의 신장 정도 크기의 터무니없이 큰 십자형의 슈리켄(手裏劍)이 박혀, 그 중심이 도려내진 부분에 손을 대고, 웃는 얼굴인 채 우두커니 서 있었다. 「……으아」 어째서 내 주위는……이런 무서운 여자아이가 많은걸까나. 여자 복이 없는 것은 아닌 걸까하고 의심하면서, 팔을 죽 내려 간장과 막야를 고쳐 쥔다. 「그 스승의 무기……설마 쿠나이를 막는 것이 아니라, 두드려 벤다고는 생각하지 않았소이다. 형태, 그리고 곁의 음양의 무늬로 보아, 중국 전래의 보검인지 뭔지로 봐도 되겠소이까?」 「……정답이다. 이것의 이름은 부부검, 간장·막야³. 카에데라면 들었던 적이 있다고 생각하지만」 카에데는 미소를 멈추고 그 가는 눈을 한층 더 가늘게 해 나의 양손에 쥐어져 있는 부부의 검을 본다. 「……춘추시대, 도장 간장이 오(?)나라 왕 합려(闔閭)에게 최고의 검을 두드리라 말해져 익숙치 않은 금속을 본 아내인 막야가 가마에 몸을 던져 만들어졌다고 말해지는, 중국 보검의 하나. 서적에서는 진왕조 시대에 없어졌다고 쓰여져 있었소이만……」 「이 쌍검이 진짜인가 가짜인가. 다음의 일격으로 가르쳐 주지. 뭘, 적당히 해주마. 그런고로……죽고 싶지 않으면 능숙하게 피해라, 코우가 중급 닌자. 나가세 카에데」 나는 자세를 낮춰, 사이드와 언더스로의 중앙 근처의 각도로 팔을 움직여, 부메랑을 던지듯 손목의 스냅을 넣어 간장을 카에데를 목표로 해 내던진다. 고속으로 회전하면서 다가가는 간장을, 카에데는 거대한 십자 슈리켄으로 막으려 한다. 「―――바보가!　피하라고 말했었다 카에데!」 나의 고함 소리가 들렸는지, 카에데는 순식간에 손에 쥔 십자 슈리켄으로부터 손을 떼어 놓고, 나뭇가지로 도약한다. 직후. 거대한 슈리켄의 중심에 간장이 부딪혀, 둔한 소리와 함께 두동강이로 파괴된다. 하지만, 간장은 속도를 늦추는 일 없이 후방에 있던 나무를 깎아 베고, 한층 더 수목을 7개정도 부러뜨리고 9개째의 나무에 박혀 정지했다. 「읏!　……거 참, 과연 지금은 간담이 서늘해졌소이다」 「경솔하네. 벌써 피했다고 생각하나?」 팔짱을 끼면서 상공에 있는 카에데를 본다. 그래, 팔짱을 끼면서, 다. 「읏, 하얀 쪽의 검이---!?」 막야는 이미 내 수중에는 없고, 카에데의 비스듬히 전방 아래, 정확히 내 오른쪽 근처의 공중을 떠돌고 있었다. 나는 히죽하고 입가에 미소를 띄우면서 중얼거린다. ―――간장·막야는 외적을 멸하기 위해서 만들어진 검이 아니다. 음양을 구현한 부부검. 분실해도 반드시 주인에게 돌아오고, 서로 이끌린다. 따라서---그 힘은 베기 위해서가 아니라, 심기 무결하며 반석 「―――학익, 떨어지지 않으니」 끌어 들이기 위한 것이다. 「앗!?」 막야는 돌연 진행 방향을 바꾸어 카에데를 목표로 하여 비상한다. 그리고, 카에데의 배후로부터 나뭇가지를 꺾는 것 같은 소리가 난다. 간장이 막야에게 이끌려, 좀전의 회전을 한층 더 웃도는 자전(自轉)을 하면서 막야는 간장에게로 이끌려, 아름다운 학익을 본뜨면서 카에데에게 다가온다. 「타인의 연애를 방해하는 것은, 말에 차여 죽어버려⁴……네」 손가락을 튕기는 것과 동시에 간장, 막야는 카에데에게 꽂힌다. 하지만, 그것은 이미 예상이 끝난 상태다. 나는 땅을 박차며 돌진하고, 카에데가 있는 나무의 바로 좌측에 있는 나무 옆으로 돌아, 「……체크메이트. 아니, 장군……일까?」 뒤에 숨어 있던, 카에데의 목 언저리에 조금 전 주운 쿠나이를 가져다 댔다. 「……항복, 이외다」 후훗하고 웃으며, 카에데는 양손을 들면서 항복의 포즈를 취한다. 나도 카에데에게 이끌려 미소를 띄우며, 쿠나이를 카에데에게 돌려주고 낙하하는 간장·막야를 잡는다. 「정말이지, 잘도 그것이 분신이라고 눈치채셨소이다?」 「안됐지만 물체 파악에는 조금 자신이 있어서. 그렇다고 해도, 카에데가 십자 슈리켄으로부터 멀어졌을 때에는 그것이 분신이라고 알았지만」 가지 위에 있었던 카에데는 안개가 되어 소멸하고 있었다. 방금전 십자 슈리켄을 지면에 꽂았을 때부터 분신을 조종, 카에데 자신은 나무 그늘에 숨어 있었다는 것이다. 「카에데, 분신에는 체중이 없잖아?　가지를 탔는데도 흔들리지 않았다고」 아주 당연하게 대답하는 나에게, 카에데는 몹시 놀라면서 나를 쳐다본 후, 성대하게 한숨을 쉰다. 「정말이지, 스승의 무서움은 체술도 검술도 아니고, 그 날카로운 통찰력과 정확한 한편 재빠른 판단력일지도 모르겠소이다」 카에데는 졌음에도 불구하고, 그 표정으로부터는 분하다고 하는 것보다 상쾌한 미소를 띄우고 있었다. 그리고 주위에 흩어진 쿠나이를 회수하기 시작, 시선을 나에게 향하지 않은 채 중얼거린다. 「그것보다 깨달으셨소?」 「아아. 조금 전부터 이쪽에 가까워져 오는 발소리가 나고 있어」 맞장구를 치면서 시선을 왼쪽의 안쪽 숲으로 향한다. 희미하지만, 발소리도 죽이지 않는다는 점에서 아마 일반인일 것이다. 「잠깐 보고 올깨. 카에데는 그 사이에 쿠나이를 회수해 두라고」 「네이네이라오」 무성하게, 허리만큼 자라있는 긴 풀을 밀어 헤쳐 조금 있자 소리가 들려온다. 하지만, 그것은 울음소리였다. 무슨 일이 생겼나싶어, 다리를 빠르게하여 소리가 나는 장소에 간신히 도착한다. 거기에는, 「혹시……네기군인가?」 「시, 시로우씨?」 눈물로 얼굴을 엉망진창으로 한, 옷이 흠뻑 젖어버린 네기군이 포복 전진을 하고 있었다. 그 당시 카에데, 마음에 드는 십자슈리켄이 부서져서 orz 상태 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 1. 검은 박달나무 원문엔 '黑丹 (흑단)'이라 적혀 있습니다. 해석하면 '검붉은색'정도 되겠습니다만 칼집을 검붉은색을 사용해서 만들어져있다?? 뭔가 이상해서 이래저래 뒤져봤습니다. '黑檀 (흑단) : 검은 박달나무)'쪽이 맞는듯 합니다. 아, '丹'과 '檀'은 둘다 음독이 'タン'입니다. 그래서 생긴 오타..?? 라기엔 좀;; 어쨌거나!! 오른쪽 이미지가 검은 박달나무를 사용한 팔각물소(<-사실 이것도 번역이 좀 애매했습니다. 팔각을 뜻하는 것 같은데..)형의 식칼 손잡이입니다. 랄까, 덕분에 일본 홈쇼핑에서 식칼을 쭈욱~ 구경하고 왔습니다. 3~5만엔짜리도 꽤나 많고.. 정말 비싼건 7만엔도 하더군요. 식칼 하나에 몇만엔. 비싸네요. 정말로. 2. フリ?クライミング (Free Climbing) 프리 클라이밍. 말 그대로 자유 등반입니다. 아래 이미지를 보시면 바로 아시겠지요- 3. 간장(干?)·막야(莫耶) 오나라의 유명한 대장장이었던 간장은 당시 왕이었던 합려의 명으로 명검 두자루를 만들게 되었다. 이에 간장은 주조를 시작하였으나 이 청동이 3년이 지나도록 녹지 않았다고 한다. 왕의 독촉은 계속되고, 청동은 녹을 기미도 보이지 않고.. 그의 걱정은 쌓여만 갔다. 이를 지켜보고 있던 아내 막야가 청동을 녹일 방법을 알아내었는데 그 방법이란 부부의 머리카락과 손톱을 잘라 가마에 넣고, 소녀 300명이 풀무질을 하는 것. 이 방법대로 하자 청동은 서서히 녹기 시작했다. 간장은 이렇게 완성된 두 자루의 검에 각각 자신의 이름(간장)과 아내의 이름(막야)을 새겨 넣었다. 이 두 자루의 검은 그 어느 검보다 단단하고 예리했으므로 높이 평가되었고, 이로부터 '간장막야'라는 말은 명검을 지칭하는 말이 되었다. 라고 합니다. 음- 어떤 자료에는 아내의 몸을 던졌다고 하는 것도 있고, 아내의 머리카락과 손톱만 넣었다고 하는 것도 있고;; 뭐- 문헌으로 전해지는 것이니까요. 너무나도 유명한 검으로 잘 알고 계시겠지만 그래도 혹시나싶어 주석을 달아봤습니다- ^^;; 4. 人の?路を邪魔するものは、馬に蹴られて死んでしまえ 일본 속담으로 멀쩡한 일을 방해하거나 쓸데없는 장난을 쳐놓거나 할 때에 쓰입니다. 덤]쿠나이(苦無), 슈리켄(手裏劍) 수리검과 표창으로 해석을 하려다 말았습니다. 왠지 원래 이미지를 잘 살리지 못하는 것 같아서 말이지요. 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 22화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 일곱번째 (0) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 21화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 여섯번째 (0) 2008/04/27 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 20화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 다섯번째 (0) 2008/04/27 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 19화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 네번째 (0) 2008/04/27 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 18화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 세번째 (0) 2008/04/27 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 17화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 두번째 (0) 2008/04/27 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/141 댓글을 달아 주세요 : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 189 190 191 192 193 194 195 196 197 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,813 Today : 731 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 21화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 여섯번째 SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/04/27 22:22 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 21화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 여섯번째 「자아. 움직이지 말아줘 네기군」 「아, 괜찮아요. 스스로 할 수…아우우∼」 불문곡직(不問曲直 : 옳고 그름을 따지지 아니함)하고 네기군의 머리를 타올로 닦는다. 뒤쪽 숲에서는 나무와 나무 사이에 매달아 놓은 끈에, 네기군의 흠뻑 젖어버린 옷가지를 카에데가 울면서 말리고 있다. 「우우……그 무기는 졸자의 마음에 드는 것이었건만. 단지 몇 초의 피로(원문 お披露目 : 널리 알림, 피로(披露))로 쓸모 없게 되버렸소∼」 「아아 정말, 미안하다고. 이번에 같은 녀석을 사줄테니까 기분 풀어주라 카에데~」 카에데는 말리기를 끝낸 후, 등을 돌려 쪼그려 앉아 작은 나뭇가지로 'の'자를 쓴 채 움직이지 않는다. 「하아……일주일간 아침, 저녁밥도 만들어 줄테니까, 그걸로 봐주라」 머리를 긁으면서 한숨을 쉬고, 제안을 하자, 움찔하고 쪼그려 앉아있던 카에데의 귀가 상하로 움직인다. 「……한번 더」 「……알았다, 2주간이다」 「그럼 네기 도령, 옷이 다 마르면 식재료를 찾으러 가는것이오」 「에?　에?」 슈파 하고, 마치 순간 이동을 한 것 같이, 카에데는 네기군의 옆에 언제나의 미소를 띄우면서 앉아 있었다. 갑자기 자신의 옆에 나타난 카에데에, 네기군은 방금전까지 카에데가 있던 장소와 카에데를 번갈아보고 있다. 분명히 여기의 세계에서는 통칭 순동술……이었던가? 「계산적인 녀석이다 너……아무튼 좋아. 네기군의 옷이 마르면 가볼까」 「아니, 식량 조달은 빨리해 두는 편이 좋소이다」 「저, 저의 옷은?」 「걱정마시게. 졸자와 스승 이외 보고 있지 않소. 거기에 인간, 누구든지 태어난 모습은 나체라오」 「괘, 괜찮지 않아요!」 변함없이 마이 페이스인 동시에 장난스러운(?) 제안을 하는 카에데에게 나는 쓴 웃음을 띄울 수 밖에 없었다. 「그래서, 어째서 네기군은 이런 산속에? 혼자서 수행……하러 온 것 같지도 않네. 짐도 없고, 지팡이조차 가지고 있지 않은 것 같고」 네기군은 지팡이를 마법 발동체로 사용하고 있는 것 같고, 마법을 발동시키려면 지팡이가 필요……한 것 같다. 덧붙여서 전부 에바의 가르침이다. 「아……아뇨, 그……」 네기군은 뭔가 싫은 것을 생각해 냈는지, 양손의 집게 손가락을 맞추면서 우물쭈물하고 있다. 「뭐어, 어차피 에바가 얽힌 일이겠지? 깊이는 묻지 않아. 그렇지만, 만약 스스로 해결할 수 없을 것 같으면 언제라도 의지해 줘. 언제든지 힘이 되어 줄테니까」 누구에게라도 말하고 싶지 않은 것은 있다. 나는 네기군의 머리를 어루만졌고, 네기군은 멍하게 내 얼굴을 보고 있다. 「무슨 일 있어?　네기군」 「아니요……만약 저한테 형(お兄ちゃん)¹이 있다면, 이런 느낌이었을까 하고 생각해서」 수줍은 미소를 띄우는 네기군. 두근, 하고 심장이 크게 울리는 것을 느꼈다. 나를 오빠(お兄ちゃん)¹라고 부르는 것은, 과거에 한사람 뿐이었다. ―――고마워, 오빠. 나, 오빠와 만날 수 있어서――― 나 같은 것을 오빠라고 불러 준, 지금은 더이상 없는, 겨울의 눈에 사랑받았던 것 같은 은발의 소녀. 「이리야……」 「에?」 「아, 아니, 아무것도 아냐」 무심코 얼굴을 네기군에게서 피해버린다. 곁눈질로 본 그의 표정은, 이유도 알지 못하고 눈을 동그랗게 뜨고 멍하니 있다. 「……그럼!　슬슬 식료 조달하러 가겠소이다」 갑자기 팡팡 하고 박수를 친 카에데 쪽을 뒤돌아 보고, 네기군은 타올을 어깨에 걸친 채로 카에데에게 손을 든다. 「저기……아직 제 옷이 반밖에 안말랐는데요?」 「그런 것, 움직이고 있는 동안에 마르는 것이오. 그런 일보다 식료를 손에 넣는 것 쪽이 중요하다네」 「심해!　게다가 시커매!?」 카에데의 웃는 얼굴로의 독설에 태클(突っ?み)을 넣으면서, 입에 손을 대고 아와와 하며 당황하는 네기군의 머리를 한번 더 어루만진다. 「뭐, 네기군은 양복이 마를 때까지 여기에 있어. 우리들은 아래의 강변에 있으니까, 마른 뒤 내려와도 좋아」 「아우……」 마지막으로 가볍게 어깨에 손을 얹히고, 그대로 카에데를 따라간다. 앞서는 카에데의 배후로부터, 카에데에게 들릴 정도의 작은 목소리로, 「카에데」 「응?　무엇이외까?」 「……고마워」 감사의 말을 말했다. 「흐음, 무슨 일일까나?」 카에데는 언제나의 미소를 띄운 채로 시치미를 뗀다. 카에데의 인품이라고 하는 것은 아직 만난 날은 적지만, 어쩐지 이해는 하고 있다. 어미에 「~하오(ござる)」를 붙이는 코우가의 닌자. 닌자는 아니라고 우기는 것도, 평상시 닌자같은 수수께끼의 행동. 하지만, 그러면서도 누님(원문 姉御肌 : 여성 케릭터의 타입중 하나. 누님기질) 같은, 장소의 분위기를 소중히 하고, 네기군에도 지지 않을 것 같은 상냥한 마음을 가진 소녀. 그녀뿐만이 아니라, 3－A의 학생, 그리고 타카미치나 학원장. 마호라의 사람들은, 정말로 모두 상냥한 사람들 뿐이다. 「……역시, 아직 학원을 떠날 수는 없어」 「?　스승, 무언가 말씀하셨소?」 「아니, 아무것도 아냐」 카에데의 십팔번을 빼앗아, 미소를 띄우면서 속이는 나. 그리고 아침과 같이 물고기를 낚으러 강변으로 향하려는 발을 멈추고, 배후의 숲을 본다. 「……있지 카에데, 여기는 산나물이라든지도 얻거나 해?」 「산나물 말이외까?　표고 버섯이나 머위, 나무두릅, 야생의 땅두릅, 고사리 정도라면 있다고 생각하오만……」 「상당히 버라이어티 풍부하네~마호라 수해 (명명(命名) 나). 뭐, 그것만 있다면 점심은 산채 요리가 좋을까?」 「아, 찬성이오. 그러면 조속히 네기 도령에게 연락을……」 카에데가 말하기를 끝내기 전에, 상공으로부터 뭔가 날아오는 물체가. 그것은 가벼운 소리와 함께 지면에 내려서고, 웃는 얼굴로 타박타박 하고 이쪽으로 다가온다. 「시로우씨, 카에데씨, 저도 돕겠습니다」 「어래, 네기군?　옷은 벌써 말랐어?」 「네, 덕분에. 아, 답례의 말을 하지 않았네요. 시로우씨, 감사합니다」 내려온 것은 네기군이었다. 자신의 머리인 붉은 머리카락을 흔들면서, 꾸벅 하고 예의있게 인사를 한다. 「응. 그거야 상관없지만……역시. 이상한걸, 벌써 마르다니」 네기군의 윗도리의 오른쪽 어깨를 집으면 습기도 없고, 반쯤 말랐을터인 옷은, 보기좋게 말라 있는 것 같았다. 그 행동을 본 네기군은, 아아 하고 끄덕이며, 내 귀에 입을 가까이 한다. 「……실은 연습용의 완구(玩具) 지팡이를 가지고 있던 것을 생각해 냈어요. 그걸로 옷에 붙어 있던 수분을 증발시켜 버렸습니다」 「……과연」 납득했다. 그렇다고는 해도 편리하네 마법은. 나도 배우면 사용할 수 있을까? (……뭐, 무리겠지만) 나는 한숨을 쉬고, 곧바로 그 생각을 부정한다. 원래 나는 이 세계의 거주자도 아니고, 마술 속성은 「검」뿐이라고 말해도 좋다. 투영과 강화 이외는 전혀 꽝으로, 이쪽의 마법따위 그야말로 그림의 떡이겠지. 뭐어, 밑져야 본전이니 에바에게라도 가르침을 바랄까…… 일단, 그것보다도 우선 식재료 조달을 우선하지 않으면. 「그럼 우리들도」 산나물을 찾자, 라고 이야기 해 숲으로 돌아보고, 그 자리에서 굳어진다. 카에데는 우리들이 이야기하고 있는 동안에, 이미 산나물을 찾기 위해서 지면의 풀을 밀어 헤치고 있다. 그건 좋다. 하지만, 내 눈의 착각일까, 카에데가 상당히 늘어나 보이는 것 같은 기분이…… 「16사람으로 분신하면 16배라오」 「푸웃!?」 「우와-닌자다―！」 나와 네기군은 무심코 큰 소리를 내었다. 카에데는 종횡 30미터도 안되는 공간을 분신들로 점령해, 벼에 모이는 메뚜기의 대군과 같이 식재료를 조달하고 있다. 동양의 신비를 풀로 사용한 식재료 모으기…… 뭔 비법이냐. 「시로우씨……저희의 차례는……」 「글쎄, 낚시라도 할까, 네기군」 「……네」 도움이 되지 않는다고 깨달은 우리들은, 상류에 물고기를 낚으러 가기로 했다. 아침과는 다른 상류의 강에서, 네기군, 나, 카에데 세 명은 물고기를 잡는다. 「자아, 그럼 네기 도령, 여기서는 물고기 잡는법을 가르쳐 주겠소」 등 뒤에 보자기 가득히 산나물을 가진 카에데가, 쿠나이를 한 손에 들고 설명을 시작한다. 어찌되든 좋은 일이지만, 닌자복+보자기라고 하는 것은 아무래도 나에겐 에도시대 쯤의 도둑을 생각나게 한다. 「이것은 일본 닌자의 무기인……쿠나이?」 「호오, 과연 알고 있었던 것이외까. 그럼, 우선 졸자가 모범을 보이도록 하겠소이다」 카에데는 인지와 중지로부터 쿠나이의 날이 보이도록 쥐고, 도약과 동시에 던진다. 수면으로부터 뛴 곤들매기의 몸통에, 쿠나이는 보기좋게 꽂힌다. 「자아, 간단하지 않소?」 「와, 와!　대단해요 카에데씨!」 아낌없는 박수를 보내고, 카에데도 싫지 않은 듯 미소를 띄운다. 네기군도 카에데를 흉내내어 카에데로부터 받은 쿠나이를 던지지만, 유감스럽게도 체격 차이가 너무 나서, 생각한데로 쿠나이를 던질 수 없다. 「어, 어라?」 「아하하……뭐어, 갑자기 쿠나이를 정확하게 던질 수 있는 것도 아니니까 신경쓰지 않는 편이 좋아」 자아, 카에데가 다시 쿠나이를 던져 곤들매기를 확보. 양은 카에데가 3마리, 네기군과 내가 2마리로 괜찮을까…… 「카에데, 다음 3마리 정도로 좋아. 맡겼다」 「알겠소이다. 그럼 이것을」 호잇 하고 건네받은 것은 3개의 끈. 손바닥에 딱맞게 들어가는 그것들을 본 뒤, 카에데에게 질문하려고 한다. 하지만, 벌써 카에데는 몸을 돌려, 오른손 손가락 사이에 끼워져 있던 쿠나이를 투척한 후였다. 「잠, 깐!」 곧바로 이 끈을 쿠나이에 감겨져 있다고 이해한 나는 오른손을 쥐어 달아나려고 하는 끈을 붙잡는다. 「이, 있잖아 카에데, 한마디라도 괜찮으니까 설명을 해 줘. 놀래버렸잖아!」 「아니아니, 스승이라면 곧바로 눈치채 줄거라 신뢰하고 있었기에」 불평하면서도 끈을 감는다. 쿠나이 전부에 곤들매기가 꽂혀 있고, 나는 그 곤들매기를 바구니 안에 담는다. 「자아, 산나물, 물고기는 얻었고, 다음은……더 없으려나?」 「그렇소이다, 그럼 텐트친 곳으로 돌아가, 가벼운 점심을 먹도록 하십시다」 그렇게 말하고 발을 돌려, 걷기 시작한 카에데였지만, 곧바로 걸음을 멈춘다. 「카에데, 왜그……」 래, 하고 말을 걸려는 카에데의 전방, 큰나무 옆으로부터 어슬렁어슬렁 나오는 검은 그림자가 눈에 들어온다. 검은 털. 개보다 크고, 고릴라와 같은 커다란 몸을 가진 짐승이 네 발로 나타나고 있었다. 그 모습은 보고 잘못 볼 것도 없이, 「……곰?」 「곰이군요」 「곰이구려」 나의 의문조에 카에데와 네기군이 긍정한다. 곰은 콧김이 거칠어, 마치 먹이를 찾아낸 것과 같이 흥분하고 있다. 「……도, 도망쳐어어어어！！！」 「와―！！」 「아하하하∼」 달아나는 토끼처럼 곰으로부터 도망치기 시작한 우리들. 아니, 맞서 싸워도 괜찮겠지만 왠지 무서운 것이다. 그리고 무엇이 즐거운 건지, 웃음소리를 높이며 도망치는 쿠노이치(くノ一 : 女자를 때어놓은 모양으로 여자 닌자를 지칭)가 약 한명. 「우와-빠르다고 저 곰-!」 곰은 100m 7초대로 달려가고 있는 우리들과 같은 속도로 쫓아 온다. 여담이지만, 곰라고 하는 것은 앞발이 짧아, 내리막보다 오르막 쪽이 빠르거나 한다. 현재 우리들은 미묘하게 오르막인 길을 달리고 있지만, 그런데도 우리들의 다리를 따라 오는 녀석은 뭐지? 네기군들은 괜찮은걸까, 하고 옆을 보자, 「그럼, 맡기겠소이다 스승~」 나무를 뛰어 이동하고 있던 카에데는 겨드랑이에 네기군을 안고, 나를 두고 쉬리릭(원문 スタコラサッサ : 멀리 도망칠때 사용하는 의성어. 대충 의역..) 하고 도망치고 있었다. 「거, 거짓말이겠지 카에데에에에---！！？」 핫핫하~ 하고 메아리를 붙이면서, 카에데는 내 시야로부터 사라져 갔다. 그것과 동시, 등 뒤에 끔찍한 한기를 느끼고 순간 왼쪽으로 뛴다. 돌아보면, 곰이 인왕(仁王)처럼 서서 내 전방에 있던 나무에 훅(hook)을 넣어 작다고는 해도, 직경 20센치는 되는 나무를 눌러 꺾고 있었던 것이다. 「……죽을지도?」 이마에 식은 땀을 흘리면서, 나는 결국 저녁때까지 숲의 곰씨와 술래잡기를 하고 있었다. 날은 저물고, 이것보다 앞선 인외(人外)의 시간이 되는 밤. 식사도 끝나, 나는 강물을 길어 설거지에 힘쓴다. 「그럼, 이걸로 좋을까?」 다 씻은 주전자를 가지고, 정리되어 있는 식기류로 향한다. 설거지 자체는 접시는 편의점에서 사 온 종이접시로, 설거지감은 반합(飯盒 : 밥을 지을 수도 있게 된 알루미늄으로 만든 밥 그릇)과 스푼, 그리고 냄비 정도 밖에 없었기 때문에 편했지만. 「시로우씨, 욕실 비었어요∼」 목소리에 돌아보면, 네기군이 타올로 머리카락을 닦으면서 내 쪽으로 걸어오고 있다. 「설거지, 도울께요」 「괜찮아, 이정도는 내가 할테니까. 네기군은 양치질하고 먼저 자도 좋아. 내 휴대용 양치 세트 사용해도 괜찮으니까」 「에?　그치만 죄송한데」 「아이가 사양 같은거 하는게 아니라고? 거기에 봐, 난 가사(家事) 좋아하고」 수세미로 냄비의 바닥에 붙은 카레를 벗겨 간다. 「스승, 졸자는 스승이 뭐든지 스스로 떠맡는게 과하다고 생각하오만」 갑작스레 배후로부터 소리가 나 돌아보면, 카에데가 손에 타올로 닦던 식기를 고쳐 쥐며 과장되게 한숨을 쉬고, 언제나의 미소를 없애고, 나를 보고 있었다. 그 말에, 나는 움직이고 있던 팔을 멈추고 카에데를 본다. 아니, 노려본다고 하는 편이 올바를지도 모른다. 하지만, 카에데는 그것에 움츠러들지 않고 입을 연다. 「스승은 기숙사에서도 학교에서도, 학생들의 곤란한 일을 싫은 내색없이 떠맡고 있소이다. ……곤란해 하고 있는 사람에게 손을 빌려 주는 것은 선행이지만, 은혜도 지나치면 원망이 된다. 보시오, 약도 지나치면 독이 된다, 라는 속담이 있잖소이까? 스승은 도운 상대에게 아무것도 바라지 않소이다」 「그건……」 우물거리는 나에게, 카에데는 한층 더 말한다. 「스승이 도와주었던 사람은, 은의(恩義 : 갚아야 할 의리있는 은혜)에 보답할 방법을 알 수 없어 곤혹해하던가, 철저하게 이용하려고 하던가, 도구 취급하던가 3택이라오」 ……예리하다, 라고 나는 생각했다. 그러고보니 옛날, 토오사카나 세이버에게도 들었던 것 같은 생각이 들지만…… 「본래 은혜라고 하는 것은 상부상조, 라고 하는 관계로 성립되고 있소이다. 도와줘서 기쁘다. 그러니까, 그 은혜에 답하고 싶다고 생각한다. 양식(良識 : 뛰어난 식견이나 건전한 판단)을 가진 사람이라면, 누구라도 그렇지 않겠소?　그런데 스승은 도울 뿐. 언제나 일방 통행의 은혜로, 결코 은혜가 스승에게 돌아올 일이 없다. 그것이, 매우 삐뚤어진 관계가 되버리기 때문이라오. 그런 일이라면, 언젠가 너덜한 걸레처럼 버림받는 것이 고작이라오？」 카에데는 계속 말을 잇는다. 나는 그만둬, 라고 말하려고 했지만, 카에데는 지금까지의 대화 중에 보인적 없는 진지한 표정으로 나를 응시하고 있다. 더 나아가, 그것은 틀린게 아니기 때문에 나는 뭐라 할 수 없었다. 「그러니까」 그리고 카에데는, 「그러니까 가르쳐 줬으면 한다. 스승이 그런 근본적인 것을 깨닫고 있지 않다고는 생각되지 않는다. 짧은 교제이지만, 스승의 인품은 다소나마 이해하고 있다고 생각하고 있소이다. 스승은 어째서 그렇게까지 하며 타인을 돕고 있는 것이외까? 스승은 어째서……정의의 아군이 되자고 생각한 것이외까?」 이미 설거지를 멈추고 있었다. 원래 세제는 사용할 수 없으므로 물로 씻을 뿐이었고, 뒤는 말려두기만 하면 된다. 나는 허리를 세우고, 달을 올려보면서, 「시로우ㅆ……」 「있지 카에데, 네기군. 정의의 아군이 모든 사람을 구할 수 있다고 생각해?」 네기군의 말을 잘라, 그런 것을 묻고 있었다. 돌아보지 않고, 나는 바닥에 손바닥을 짚고 상반신을 떠받치며 다리를 흔든다. 「스승?」 카에데는 내 태도의 차이를 느꼈는지, 곤혹스러운 목소리다. 이번에야말로 돌아보고, 나는 두 명을 응시하며, 「어떻게 생각해?」 a narrator―――Kaede　Nagase 스승은 무언. 그 눈이, 물음에 답하지 않으면 다음 말은 없다고 고하고 있다. 졸자는 스승의 오른편에 있는 바위에 걸터앉아, 물음에 대한 답을 말한다. 「……무리, 로구려. 설사 그 사람이 전지전능한 힘을 가지고 있다고 해도, 이 세계는 너무 넓다. 설사 그림책 속이라도, 정의의 아군은 그 그림책 속의 사람들밖에 지킬 수 없다」 「그럴 리……」 「사실이라오 네기 도령. 인간은, 어떻게 해도 자신의 손이 미치는 범위 밖에 구할 수 없다」 네기 도령의 말을 막고, 졸자는 졸자 나름의 생각을 스승에게 말한다. 하지만, 그것은 동시에 스승의 꿈을 부정하는 말과 다름없었다. 슬퍼할 거라 생각하면서, 아래로부터 스승의 얼굴을 들여다 본다. 하지만, 스승은 졸자의 예상과 다르게 미소짓고 있었다. 「……아아, 그렇지. 네기군, 분하지만, 카에데가 말하는 대로다. 정의의 아군 따위를 말해도, 결국 도울 수 있는 것은 그 사람이 위기라는 걸 알고 있고, 게다가 자신의 손이 닿는 범위만이다. 아무리 발버둥쳐도, 아무리 노력해도 정의의 아군이 모르는 불행을 짊어지고 있는 사람은 구할 수 없다. ……옛날, 나는 그것을 싫을 만큼 뼈저리게 느꼈어」 자학의 미소를 띄우면서, 스승은 하늘을 올려다본다. 옛날을 떠올리고 있겠지. 스승은 눈을 감으면서 달빛을 받는다. 「스승, 그 말투라면 노인처럼 들리외다」 졸자는 이곳 분위기를 밝게 하고자 한다. 내려다보는 스승의 표정은 보이지 않고, 무엇을 생각하는 건지도 알아차릴 수 없다. 「하지만!」 갑자기, 네기 도령이 목소리를 높여 스승의 옆에 선다. 눈을 동그랗게 뜨고, 졸자와 스승은 네기 도령을 본다. 「하지만, 시로우씨는 훌륭하다고 생각합니다! 생각하고 있어도, 그것을 실행하려고 하고 있고, 무엇보다, 시로우씨는 알고 있어도 정의의 아군을 목표로 하고 있겠지요!?」 스승은 일순간, 무언가를 그리워하는 것 같은 표정을 띄우고, 곧바로 그 표정을 지운다. 「……고마워, 네기군. 확실히 모든 사람을 구할 수 없다. 그렇다면, 적어도 내 주위의 사람들은 행복하게 해주고 싶다. 비록 내가 너덜너덜해져도, 적어도, 너는, 카에데는, 클래스의 모두는, ……내가 알고 있는, 마호라의 사람들은 웃는 얼굴이었으면 좋겠다. 그것은, 반드시 내게 있어서 매우 의미가 있는 것이니까. 그러니까, 나는 정의의 아군을 목표로 한다」 얼굴을 들고 스승은, 달을 올려보며, 저주(呪詛)처럼 대답했다. 마치 밤하늘의 작은 별을 붙잡듯, 주먹을 쥐는 스승. 「그런 것이다, 에바. 나쁘지만, 네기군을 곤란하게 할 수도 없고, 나는 네가 네기군이나 학생을 덮친다고 하면 전력으로 저지해 준다」 스승은 시선을 달로 향한 채, 이 장소에는 없을터인 에반젤린 공에게 말을 건넨다. 사락, 하는 풀을 밟는 소리와 함께, 배후의 숲에서 사람의 그림자가 나타난다. 금실과 같이 빛나는 머리카락에, 진홍의 눈동자. 으스름한 달밤에 나타난 것은…… 「……에반젤린 공?」 에반젤린……에바 공은, 제복도 아니고 양복²도 아니고, 검은……그야말로, 그림책에 나오는 마녀와 같은 모자와 검은 망토에 몸을 싸고, 팔장을 끼면서 근처의 나무에 의지한 채로 이쪽을 보고 있다. 졸자들, 이라고 하는 것보다는 등을 마주한 채로의 스승을 노려보고 있다, 라고 하는 표현이 올바를 것이다. 「……언제부터 깨닫고 있었지?」 「내가 곰에 습격당하고 있는 도중부터……일까나? 왠지 시선을 느끼고 있기도 했고. 엿보기범(出??)³이라니, 너답지 않은데」 스승은 돌아보며, 눈을 에바 공에게서 때어놓지 않는다. 스승을 사이에 두고 반대편에 있던 네기 도령은, 작은 완구 지팡이(?)를 쥔 채 표정을 굳히고 있다. 그 태도가 이상했던 것일까, 에바 공은 쿡쿡 하고 미소를 참으면서 턱에 손을 가져다 댄다. 「뭘, 그쪽의 꼬마가 내 종자에게 참견을 한 것 같아서. 조금 벌을 줄까하고 생각했지만……기분이 바뀌었다. 내일이다. 내일 밤 8시에 나는 네 녀석들에게 싸움을 건다. 만약 네 녀석들이 이기면, 나는 향후 학생을 덮치는 듯한 흉내는 멈추지. 하지만……만약 내가 이겼을 경우, 꼬마, 너의 피를 받겠다. 그리고 에미야 시로, 네 녀석은 내 하인으로서 부려주겠어」 신장도 낮은, 어린 소녀의 얼굴을 한 에바 공은, 마치 강자가 약자를 깔보는 것 같은 미소를 띄운다. ……아니, 실제 에바 공으로부터 보면 졸자나 네기 도령은 약자일 것이다. 스승은 어떨지 모르겠지만. 졸자는 스승의 얼굴을 들여다 본다. 스승은 미간에 주름을 만든채로, 「하인이라니……에바는, S?」 「달랏!」 매우 예상이 빗나간 발언을 하고 있다. 잠자코 있던 네기 도령도 무릎을 꿇고 넘어져 있다. （가끔, 스승의 속을 모르겠소이다……) 「뭐, 뭐어 좋아. 가능한 한 지금 남은 자유를 만끽해라」 「아아 기다려 에바」 발을 돌려, 숲으로 사라지려고 하는 에바 공을 스승은 붙잡는다. 「아앙?　뭐냐 시로」 「그럼 네기군은 어쨌든, 난 이익이 적고 불이익이 너무 많아. ……그렇네. 그럼 내가 이기면 에바는 하루, 내가 말하는 걸 들어줘」 「……흥. 좋겠지. 있을 수 없으니까. 그리고, 나에 대해 엿보기범이라고 하는 발언은 있을 수 없다. 원래 엿보기범의 어원은 남자고」 마지막에 쓸떼없는 지식(トリビア)⁴만을 남기고, 에바 공은 박쥐에게 둘러싸여 어둠으로 사라졌다. 「……보고 있어 토오사카, 이리야, 사쿠라, 세이버. 나는, 내가 구상한 정의의 아군이 되어 보인다」 그리고 스승은, 손바닥을 쥐고, 구름으로부터 엿보이는 달을 올려보며 중얼거리고 있었다. ―――덧붙여서 끝 a narrator―――Shiro Emiya 에바도 떠나고, 드럼통 목욕을 즐긴 시점에서 시각은 이미 9시. 착한 아이는 잠들 시간이며, 에바의 간호로 철야한 나도 오늘은 빨리 자고 싶다. 그렇게 생각해, 침낭을 꺼내 들었을 때, 「아아, 아뿔사……」 「응?　왜 그래 카에데?」 카에데가 돌연, 저지르고 말았다 라고 하듯이 이마에 손을 대며 하늘을 쳐다본다. ……입가에 미소를 띄우면서. 「죄송하오 스승, 이대로는 전원 안에 들어갈 수 없을 것 같소이다. 원래 스승과 졸자뿐이라고 생각하고 있던 터라, 네기 도령의 공간이 없소이다」 당연히 카에데는 죄송하다고 말하고 있지만, 얼굴은 전혀 죄송하지 않은 듯. 라고 해도, 어쩐지 위험한 발언하고 있지 않나 카에데? 아무튼 그것은 제쳐두고. 「그렇다면 둘이 들어가도록 해. 나는 밖에서……」 「뭐어, 짐을 밖에 내놓으면, 공간도 빌 것이고, 세 명 정도라면 잘 수 있소이다」 잡시다, 하고 내 말을 차단해, 카에데는 엉망진창으로 터무니 없는 결론을 낸다. ……카에데씨, 혹시 확신범(確信犯)? 「기 기다려 기다려 침착하자고 나가세 카에데군. 너는 여자아이. 네기군은 아이. 그리고 나는 성인 남성. OK?」 「아아, 그랬었소이다」 손으로 제스처를 더하면서 설명을 한다. 다행이다……알아 준 것 같다. 「그럼, 내일은 휴일이라고 해도, 에바 공과의 결투므로, 6시에 일어나 특훈이라오 스승, 자아, 먼저 안으로 들어가길 바라오만」 근본부터, 내 이야기 따위 듣지 않았다. 요만큼도 내 설명을 이해하지 않고, 설득을 무시. 도망가려고 하지만, 카에데는 내 목덜미를 잡고 질질 끈다. 「저저저기 카에데씨?　역시 도덕면을 고려해 여기는 제가 밖에서 자기 때문에 카에데씨는 천천히 텐트안에서 수면을……」 「에잇♪」 「우와!　카, 카에데씨!?」 어딘가의 샐러리맨 어조로 카에데를 설득하는 나였지만, 카에데는 시끄럽다는 듯이 목에 수도로 일섬. 자장가 대신에 당황하는 네기군의 소리를 들으면서, 나는 내일 어떻게 할지 모색하며 천국으로 불려가 버렸다. 카에데, 파괴당한 슈리켄의 보복 완료 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 1. 오빠·형 (お兄ちゃん) 잘 아시다시피 일본어에서는 오빠·형, 언니·누나의 구분이 없습니다. 오빠·형은 '兄 (あに : 아니)'로, 언니·누나는 '姉 (あね : 아네)'로 통일합니다. 여기에 존칭이라던가 친근함 정도에 따라 부르는 방법이 조금씩 달라지지요. 몇가지 예를 들면, お兄? : 오니-사마 / お姉? : 오네-사마 お兄さん : 오니-상 / お姉さん :오네-상 お兄ちゃん : 오니-짱 / お姉ちゃん : 오네-짱 2. 양복 (洋服) 한국어의 양복(洋服)이나 일본어의 양복(洋服 (ようふく)) 모두 서양식 의복이라는 의미를 가집니다. 그렇지만 한국에서 양복이라고 하면 주로 정장, 특히나 남성 정장을 가리키는 반면에, 일본에서는 단순히 을 가리키는 반면 일본에서는 단순히 화복(和服 (わふく))과 반대되는 서양식 옷을 가리킵니다. 즉 평상복도 모두 양복으로 OK. 일본어에서 양복의 정장은 영어 'suit'에서 따와 'ス?ツ'라고 씁니다. 3. 엿보기범 (出??) 여탕을 엿보는 남자. 또는 변태적인 치한을 지칭합니다. 여탕 엿보기의 상습범으로 엽기적 살인 사건을 일으킨, 뻐드렁니의 정원사 '池田?太?(いけだかめたろう)'의 별명에서 생겨난 단어라고..그래서 에바가 이 단어의 어원은 남자라고 한 것이지요. 4. 쓸떼없는 지식 (トリビア) 그닥 알아도 몰라도 상관없는.. 별 필요없는 지식을 일컫는 말입니다. 일본 TV프로그램 'トリビアの泉 (트라비아의 샘)'으로 유명해진 말로, KBS에서 하고있는 '스펀지'가 이 프로그램을 표절했다고 한때 말이 많았었지요. 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 23화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 여덟번째 (0) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 22화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 일곱번째 (0) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 21화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 여섯번째 (0) 2008/04/27 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 20화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 다섯번째 (0) 2008/04/27 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 19화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 네번째 (0) 2008/04/27 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 18화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 세번째 (0) 2008/04/27 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/142 댓글을 달아 주세요 : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 188 189 190 191 192 193 194 195 196 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,813 Today : 731 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 22화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 일곱번째 SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/04/28 00:41 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 22화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 일곱번째 잠시 졸던 중, 나의 의식은 각성한다. 아침 노을인지 황혼의 하늘인지. 하늘은 붉게, 대지와 함께 끝없이 계속된다. 바다나 강이나 산이나 들도, 거리도 시가지도 마을도 길도 없다. 얼마만큼 가도 있는 것은 황야와 꽂힌 검. 소유자가 멸망한 끝없는 묘지. 그런 이미지가 어울리는 나의 세계. 언리미티드 블레이드 워커즈 ……내 마음의 상징이며, 유일한 무기, 「 무 한 의 검 제 」. 고유 결계로서 발동하는 이 세계이지만 자신의 꿈, 속이기 때문일까, 불꽃에 의한 경계는 없었다. 그 중심. 가장 하늘에 가까운 언덕에, 나는 서 있었다. 붉은 외투를 나부끼며, 지면에 검을 찌르고, 그 자루에 양손을 겹치면서. 하지만, 외투안은 검은 탱크 톱(tank top)이 아니라, 푸른 드레스. 자신의 모습은 보이지 않지만, 손의 형태나 머리카락의 길이를 보면, 아무래도 세이버화(化)하고 있는 듯 하다. 가지고 있는 검도 승리할 황금의 검. 정확히, 성배 전쟁때 꿈에서 본 세이버와 같은 모습을 취하고 있었다. 언덕을 내려와, 나는 스스로의 세계를 걷는다. 한계 같은 건 없고, 마지막이 있는 듯 보이지 않는 세계를. 잠시 걸으면, 거기에 검 이외의 것이 서 있었다. 나와 같이, 붉은 외투를 입은 장신의 백발의 남자. 「당신은……」 등을 돌린 채, 나를 보려고도 하지 않고 남자는 세계를 계속 보고 있었다. 어째서인지 알 수 없다. 어째서일까, 이상하게도 이 녀석에게는 혐오감을 느끼지 않는다. 내가 이미 세계와 계약했기 때문에, 말살해야 할 대상으로부터 벗어났기 때문인가, 내가 에미야와 같기 때문인가. 그렇지 않으면……이 녀석은…………. 외투의 남자는 등을 돌린 채, 고개만을 내게로 향한다. 그 눈동자에 거리낌은 없고, 단지, 나만을 응시하고 있었다. 「……대답은 얻었는가?」 라고 당돌하게 남자는 중얼거렸다. 대답. 그것은, 정의의 아군을 말하는 것일까. 「대답은 얻었는가?」 다시 남자는 묻는다. 「대답은……얻을 수 있었는가?」 세번. 남자는 대답을 듣고 싶은 것인지, 내게 물어본다. 「나(私(わたし) : 흔히 여자 아이가 쓰는 말투)는……아니, 나(俺(おれ) : 주로 남자가 쓰는 말투)는」 거기까지 밖에 목소리가 나오지 않는다. 나는 남자로부터 시선을 돌려, 지면으로 고개를 숙여버렸다. 후훗 하고 웃고, 등을 돌려 모래 먼지를 일으키며 남자, 아쳐는 떠난다. 「기다려줘!　너는―――!」 세이버화하고 있음에도 불구하고, 격정(激情)때문인지, 어조가 원래대로 돌아가 버린다. 거기에 무엇인가 생각났는지. 아쳐는 발을 멈춘다. 다시 뒤돌아 보는 녀석의 얼굴에는, 상스러움도 업신여김도 없는 순진하게 웃는 얼굴. 「열심히 고민해, 생각하는 거다. 그것은, 에미야 시로에게 있어서 영원의 문이니까」 거기서, 나는 부유감을 느낀다. 꿈의 마지막이다라고, 어딘지 모르게 깨달았다. 참새는 지저귀고, 텐트의 커버를 관통한 빛이 들이비친다. 「꿈……인가」 무언가의 암시였던 것일까, 하고 나는 생각한다. 상반신만을 일으킨다. 하지만, 목 밑으로 아픔이 몰려와, 순간 목덜미를 꽉 누른다. 「아야야야야얏……」 머리를 움직이면서, 근처를 둘러본다. 작은 텐트의 안, 왼쪽을 보면 카에데가 세근세근 하고 숨소리를 내며 자고 있었다. 「……평상시에도 이정도 귀염성이 있었으면」 그렇다고 해도, 카에데는 귀엽다, 라고 하는 것은 부정하지 않겠지만. 졸린 눈을 문지르며, 어제 무슨 일이 있었는지 생각해 낸다. … ……… …………………이 녀석이 원인인가. 「아얏……으음∼……」 카에데의 머리를 가볍게 때린다. 그런데도 카에데는 일어나지 않고, 타면(惰眠 : 게으름을 피워 잠만 잠)을 즐기고 있다. 문득 둘러보면, 네기군이 없다는 것을 깨닫는다. 입구의 지퍼를 열어 기어가듯 밖으로 나온다. 숲의 공기라고 하면 좋을까, 매우 맑은 향기가 코를 찌른다. 구름에 가로막히는 일 없이, 눈부시게 태양 빛이 내리쬐는 가운데, 벼랑의 앞, 아침해를 등지고, 네기군은 서 있었다. 양손을 잡고, 가슴의 앞에서 맞대어 명상하는 그 분위기에, 어제까지의 그늘은 눈에 띄지 않는다. 「좋은 아침(おはよう), 네기군」 하품을 누르며, 나는 네기군에 접근한다. 나를 깨달은 네기군은, 고요했던 표정을 바꾸어, 빙긋이 웃으며 인사를 한다. 「좋은 아침입니다(おはようございます), 시로우씨!」 「응, 건강해보여서 다행이네. ……읏차」 나는 벼랑에 앉아 그대로 위를 향해 드러 눕는다. 네기군도 나를 보고, 오른쪽 옆에 앉는다. 「그래서, 결심은 섰어?」 비스듬히 뒤에서 네기군을 올려다보며 나는 묻는다. 네기군은 네, 라고만 말하고, 곧고 거리낌 없는 눈동자를 나에게 향한 채, 머리를 끄덕인다. ……꿈에서 본, 그 녀석과 같이. 어제 밤, 곧바로 잠든 카에데와는 대조적으로, 네기군은 좀처럼 잘 수 없었던 것 같아, 몇번이나 몸을 뒤척이고 있었다. 「저……지금까지 할 수 없었던 일은 없었습니다」 죄를 털어 놓는 것처럼, 네기군은 시선을 나에게 두지 않고 중얼거린다. 나도 이야기를 자르지 않도록, 말없이 네기군의 이야기에 귀를 기울인다. 「메르디아나 마법 학교를 수석으로 졸업하고, 무엇이든 할 수 있다고 우쭐해 하고 있었습니다. 그러니까, 에반젤린씨라고 하는 벽에 맞닥뜨려도 넘으려 하지 않고, 도망친다고 하는 선택밖에 고르고 있지 않았습니다」 다시 눈을 감고, 손을 쥐면서 가슴 앞에서 맞춘다. 그러자 네기군을 중심으로 약한 회오리 바람이 발생하고, 네기군의 붉은 머리카락이 흔들린다. 「바보같네요. 도망치고 있으면 벽은 넘을 수 없다. 0%에 무엇을 걸어도 0%인 채인데. 그러니까……」 네기군은 눈을 뜬다. 메아·위르가 「지팡이여」 뭔가의 주문인가, 네기군은 중얼거린다. 그것과 동시에, 숲에서 가지를 꺾는 소리가 가까워져 온다. 숲을 빠져나와, 날아 온 그것은, 네기군의 왼손에 끌어 당겨지듯이 들어간다. 「저는 이제 도망치지 않습니다. 에반젤린씨와 싸워, 나쁜 짓을 그만두도록 설득합니다. 걱정하게 해서 죄송합니다. 시로우씨」 지팡이에 올라타고, 네기군은 공중에 뜬다. 「아아, 기다려 네기군」 날아가려고 하는 네기군을 나는 붙들고, 오른손 인지과 중지를 펼친 왼손의 것과 합쳐, 숫자 7을 만든다. 「7시 반에 세계수 밑에 집합하자」 「에?」 의문은 일순간. 네기군은 곧바로 내가 무얼 말하고 싶은 것인지 깨닫는다. 표정이 흐려지고, 미안할 것 같은 얼굴로 나를 본다. 「그렇지만, 시로우씨에게 폐를 끼칠 수는……」 「잊은거야?　나도 에바에게 불렸었지? 게다가, 상대는 그 에반젤린·A·K·맥도웰이다. 여기는 협력하자. 여행은 길동무 세상은 인정¹……이네」 미소를 띄우면서 말하자, 네기군은 순간 놀라워하며, 곧바로 나와 같이 미소를 띄운다. 「……네. 그럼 저는 아스나씨들이 걱정하고 있을테니, 기숙사로 돌아가 사과할께요」 「아아. ……철권에는 충분히 주의하라고?」 내 말에 상상할 수 있었는지, 네기군은 쓴 웃음을 띄운 후, 허공을 올려다보며 날아오른다. 하늘을 나는 제비들을 추월하며, 똑바로 마호라의 시내로 돌아갔다. 「갔, 소이까」 소리에 돌아보면, 카에데가 눈을 비비며 하품을 억지로 참으며, 이쪽으로 다가오고 있었다. 하얀 옷을 걸쳐 입었을 뿐으로, 넙적다리가 완전히 노출되어 있다. 「……저기 카에데, 너는 좀 더 수줍음을 가져주라」 「그렇게 말해도, 졸자의 잠옷은 이 정도 밖에 없소이다」 무엇이 즐거운 것인지, 카에데는 닌닌 하고 중얼거리면서 웃는다. 나는 머리가 아파져, 손으로 얼굴을 가리면서 한숨을 쉬었다. 「……오늘 잠옷 정도는 사줄테니까, 노출이 적은 잠옷으로 골라라」 「그것은 감사하구려. 경단 대신으로 돌리겠소이다」 ……변함없이 의식주의 식자만 쑥 내밀어오는 녀석이다. 라고 할까, 내 용돈은 언제나 타인의 식비에 사라지는 운명인 것일까? 이제는 결정된 것 같아 보이는 일에, 나는 내심 눈물을 흘린다. 한숨을 쉬고, 나는 간장·막야를 벨트에 묶인 가죽제의 칼집으로부터 꺼내어, 양손에 잡는다. 「그럼 카에데, 식사 전에 가벼운 아침 훈련……어울려 주겠어?」 카에데는 기다리고 있었다는 듯 미소를 띄우며 「이의 없음, 이라오」 카에데는 가슴팍을 잡고, 하얀 기모노를 단번에 벗는다. 시야가 가려졌다 다시 보인 카에데는, 검은 닌자복으로 갈아입고 있었다. 자아……밤까지는 아직 시간이 있다. 어제는 조금 밖에 볼 수 없었던 닌자의 체술(體術), 마음 내킬때까지 볼 수 있도록 해볼까------ 시간도 지나, 밤. 나와 네기군은 합류하여, 에바에게 지정받은 시간이 오기를 세계수 앞에서 기다리고 있다. 애초에 에바는 시간은 정해줬지만, 정작 장소까지 지정해 주지는 않았다. 그래서, 우리들은 학원에서 가장 눈에 띄는 세계수 아래에 걸터앉아, 예정 시각까지 짬을 보내고 있었다. 카에데는 룸메이트의 나루타키 자매에게 용무가 있다, 라고 해서 자신의 기숙사로 돌아갔다. 벤치에 걸터 앉으며 나는 하늘을 올려다본다. 그렇다고 해도, 세계수의 가지와 잎에 가로막혀, 바로 위는 보이지 않지만. 「아무도 없네요……」 그 말에 근처를 훑어본다. 시각은 아직 8시전인데도, 근처에는 사람이 없다. 「그렇네. ……이상한걸, 확실히 내일 수업이 있지만, 이 고요함은……」 「오늘은 정전이라고요 네기 형님. 무엇이든, 오늘은 일 년에 두 번 실시하는 보수(원문 メンテナンス (maintenance))를 하는 날인 것 같아요」 나의 의문에 답하듯, 발밑에서부터 목소리가 들려온다. 어두움에 섞여, 무언가 하얀 물체가 네기군의 신체에 뛰어 오른다. 어깨에 나타난 그것은, 하얀 족제비²같은 동물이었다. 「처음 뵙겠습니다 시로 나리(旦那)!　형님으로부터 이야기는 들었습니다. 제 이름은 알베르·카모밀. 부담없이 카모라고 불러 주세요!」 「조……족제비가 말했다……」 솜씨좋게 오른쪽 앞발을 올리면서 나에게 인사를 하는 족제비 아니 흰족제비² 요정. 「네기군의 사역마야?」 패밀리어 「쯧쯧쯔. 나리, 나를 사 역 마 같은 것과 같게 보지 말아요. 나는 유서 깊은 흰족제비 요정으로, 네기 형님의 아우(원문 舍弟 : 사제)라고요!」 손가락을 흔들면서 푸하 하고 담배 연기를 뿜어내는 카모. 도대체 그 담배는 어딘에서 꺼낸걸까. 마치 인간과 같은 행동을 하는 요정이네. 「카, 카모군！？　어째서 여기에!」 놀라면서 자신의 어깨를 타고 있는 카모를 보는 네기군. 카모는 시선을 네기군에게로 옮겨, 콧등을 긁적이며 헤헷 하고 웃는다. 「섭섭하다고요 형님. 그 진조와 싸움이겠죠？ 그렇다면, 저도 저 나름대로, 형님의 조언자로서 도울께요！」 「카모군……고마워」 맡겨주세요, 하고 자신의 가슴을 툭하고 치며, 가슴을 펴는 카모. 네기군이라고 하면, 그런 카모가 기뻤던 것일까, 눈물을 흘리고 있었다. 여기서 잘못된 점은 "싸운다", 가 아니라 "돕는다" 라는 발언이지만, 두 사람 모두 뭔가 사랑과 우정의 투플라톤(두명의 선수가 사용하는 태그팀기술) 작렬중인 것 같으니, 내버려두는 편이 좋을 것 같다. 「거기에 누님에게도 연락해뒀기 때문에, 앞으로 30분 정도면 여기에 와줄 거예요!」 「누님이라니……아스나씨에게도！？ 아, 안돼 카모군, 아스나씨는 내 학생이니까!」 「그렇게 말해도……」 「두 사람 모두, 조용히」 정확히 그 때, 방송용의 스피커로부터 잡음이 들려왔기 때문에, 나는 한 손으로 두 명의 이야기를 차단하고, 스피커를 노려본다. 『―――여러분 안녕하세요(원문 こんばんは), 마호라 학원 방송부입니다. 지금부터 학원내는 보수때문에, 0시까지 정전이 되겠습니다. 학생 및 교사 여러분은, 절대 외출하지 않도록 주의해 주십시오. 이상, 마호라 학원 방송부로부터 전하였습니다―――』 방송이 끝나자마자 근처의 전등이 점멸하기 시작한다. 그리고 일제히 불빛이 사라지고, 근처가 어둠 일색으로 물든다. 카모의 말대로, 보수를 위한 정전이 시작된 것 같다. 만약을 위해 휴대전화를 꺼내어 액정을 들여다 본다. 시각은 20시 정각……지정 시각인 8시를 나타내고 있었다. 「……아무래도 정전이 에바가 말한 시간과 관계없다고는 생각되지 않네. 네기군, 준비는 됐어?」 「ㄴ……네!」 휴대전화를 닫고 달을 쳐다본다. 근처는 정전 탓으로 어슴푸레하고, 불빛은 달빛뿐이었다. 구름은 달에 비추어져, 탁한 빛을 발하고 있다. 「하현(下弦)……인가. 만월이 아닌 것이 그나마 다행일까」 만월의 밤에는, 어둠의 권속은 힘이 늘어난다. 그것이 이쪽의 세계도 마찬가지인지 모르겠지만, 그럼에도 불구하고 만월이 아니다라는 것은 정신적으로 편해진다. 트레이스 · 온 「――――투 영, 개시」 나는 성해포를 투영하고, 전투준비를 한다. 문득 옆을 보면, 나의 투영이 이상한지, 네기군은 몹시 놀라워하며 이쪽을 보고 있다. 「시로우씨, 그 천은?」 「아아, 이것은 성해포라고 해서, 성자의 시체를 쌌다고 전해지는 천이야. 『상대를 구속한다』라고 하는 일에 뛰어난 천이지. 그래, 일전에 학교에서 봤었을텐데?」 「아뇨, 그게 아니라. 지금까지 맨손이었는데, 도대체 어디에서?」 「그리고 아티팩트인지?　거기에 비하면 마력을 느낄 수 없지만」 두 사람 모두 의문으로 생각했는지, 성해포를 물끄러미 보고 있다. 나는 어깨를 으쓱이며, 그 자리를 얼버무린다. 「뭘, 대수롭지 않은 가짜야. 것보다……눈치챘어, 카모」 「……나리 역시?　라고 하는 건 내 기분탓이 아닌가보네. ……정전과 거의 동시에 나타난 걸로, 십중팔구 에반젤린 녀석일거예요」 「두, 두 사람 모두, 무슨 일이야?」 네기군만은 도대체 무엇이 일어났는지 모르는 듯, 나와 어깨를 타고 있는 카모에게 시선을 교대로 돌린다. 「이상한 마력을 느꼈어요……형님, 조심해요!」 카모의 구령과 함께, 나는 성해포를 고쳐 잡는다. 시선의 앞은 계단. 아래에서부터 타박타박 하는 소리와 함께, 한명의 소녀가 계단을 올라온다. 하지만, 그 소녀는 매우 이상하여, 나는, 우리들은 경악해 버렸다. 우선 최초로, 그녀는 나체로 있고, 그러면서 기분 나쁜 빛을 발하고 있었다. 다음, 저 표정. 마치 잠에 취하고 있는 듯한 텅 빈 눈동자이지만, 걸음은 제대로 걷고 있고, 미소를 띄우는 입에서는 날카로운 송곳니가 쑥 나와 있었다. 그리고 경악한 가장 큰 이유는, 그 여성이 나나 네기군이 알고있는 3－A의 학생, 사사키 마키에였기 때문이다. 「마, 마키에씨！？」 네기군은, 그야말로 유령을 본 것 같은 표정으로 자신의 학생을 본다. 그런 네기군과는 대조적으로, 미소를 띄운 채 사사키는 꾸벅하고 인사를 한다. 「네기·스프링필드. 그리고 에미야 시로. 나의 주인, 에반젤린·A·K·맥도웰님께서 네 녀석들에게 싸움을 청하신다. 지금부터 10분 이내에 대욕탕까지 와라. 더욱이, 나는 오늘 밤 저주로 묶인 것에 대한 마력 감소는 받지 않는다. 진심으로 덤벼오지 않으면, 네 녀석들의 생명은 없다고 생각해라」 답지 않은 어조로, 무서운 단어를 늘어놓는 사사키. 「어, 어째서 마키에씨가 에반젤린씨의 일을?」 「……좋지 않은걸. 네기군, 일전에 마키에가 쓰러졌을때, 목 근처에 마력의 잔향이 있던 것을 기억하고 있어?」 「과연, 그런건가. 형님, 조심해요. 이 아가씨 에반젤린에게 조종당하고 있어요. 진조에 물리면 꼭두각시가 된다구요」 내 말의 계속을 카모가 대변하여 이야기한다. 나는 내심 혀를 차며 자신의 어리석음에 기가 막혔다. (이런, 번식의 가능성을 깜빡잊고 있었다니…… 흡혈귀라고 하는 단어가 나온 시점에서 깨달았어야지 바보같으니……! ) 「그럼- 이-만- 네기 구-운!　시로-씨!」 나의 고뇌같은건 막상 알지 못하고, 아하하하하- 하고 촐랑거리는 웃음소리를 높이며, 신체조의 리본을 재주있게 사용하여 날아가 버려 가는 아--흡혈귀 마키에. 어떻게되든 상관없는 일이지만, 인간 한명분의 내구력을 지니는 저 리본은, 고대의 매직 아이템인지 뭔지인걸까? 그렇지 않으면 이쪽 세계의 리본은 소녀라고 해도, 인간을 들어 올릴 정도의 강도가 있는걸까? 「……어, 어느 쪽이라도, 인간이 아닌걸」 「이상한 말 그만하고 뒤쫓아요, 시로 나리!」 응, 하고만 외쳐, 나는 먼저 달리기 시작한 네기군들을 쫓는다. 계단을 뛰어, 단번에 아래로 내려섰지만, 나는 계단을 내리닫던 시점에서 발을 멈춘다. 갑자기 발소리가 끊어진 것을 이상하게 생각했는지, 네기군은 돌아보며, 나를 쳐다본다. 「시로우씨?　무슨일……」 「……미안 네기군, 먼저 가 줘」 시선을 마주하지 않고, 계단 위를 올려다본다. 네기군도 내 시선을 쫓아, 거기에 있는 물건을 본다. 방금전까지 우리들이 대기하고 있던 장소에서, 달과 세계수를 등지고, 우두커니 서 있는 하나의 인형이 있었다. 환상적인 건물이 늘어선 마호라 학원이라고 해도, 밖의 공간에 인형이 있다, 라고 하는 시점에서 그것은 이상했다. 한층 더 말하자면, 그 인형의 왼손에는 서양제의 서바이벌 나이프. 그리고, 오른손에는 자신의 신장만큼 큰 칼날을 가진 도끼를 쥐고, 어깨에 걸치고 있다. 사랑스러운 외관과 전혀 맞지 않는 2개의 흉기를 지니고 있는 인형. 킬링 돌 그것은 차라리, 살육 인형이라고 부르기에 어울린 풍모(風貌)였다.　 「차차제로. 변함없이 뒤숭숭하게 나타나고 뒤숭숭한 걸 가지고 다니고 있네」 「케케케, 눈치채는게 빠른데 에미야. 뭐, 그정도 하지 않으면 즐거운 보람도 없고. 그리고 난 평상시 움직일 수 없으니까, 이 무기를 사용하는 자체가 오래간만이지만, 어째서 본적이 있다는 어조야?」 「바보 녀석, 너 한번이라도 거울로 자신의 얼굴 봐봐. 존재 자체가 뒤숭숭하다. 이제 와서 흉기를 가지고 다닌다해도 과연이라고 밖에 생각되지 않는다고?」 「뭐, 것도 그렇네」 나의 가벼운 인사에 답하고, 도끼의 등으로 어깨를 팡팡 하고 두드리고, 차차제로는 켈켈 하고 웃는다. 「ㅈ, 저, 옛날 아냐가 억지로 보여준 호러 영화에, 이런 인형이 있었던 걸 기억하고 있습니다」 「아아, 나도 알고 있어요 형님. 뭔가 중세 유럽쯤을 소재로 한 영화였지요? 빵가게의 아가씨가 주운 지팡이로 변신해, 악의 개조 인간들을 지팡이로 때려 죽이는 판타지물에 나오죠. 마스코트 캐릭터였죠?　주인공과 어깨를 나란히 해 전기톱으로 동강내는, 유럽 대히트작의」 「뭐야, 그 마음이 동할 것 같은 엉망진창 스플래터물의 의미모를 호러 영화는」 라고 할까, 그런게 대인기인가 이쪽 세계의 유럽은. 기분을 바꾸기 위해, 나는 숨을 마음껏 들이마시고, 천천히 토해낸다. 「그럼, 네기군. 너는 먼저 가있어. 너로는 그녀에겐 이길 수 없다. 게다가, 너에게는 해야 할 일이 있겠지?」 엄지를 세워 네기군의 배후, 대욕탕이 있을 방향을 가리킨다. 「형님, 여기는 나리에게 맡기는 것이 좋아요!」 「하지만!」 「이 녀석은 에반젤린의 인형, 마도 생명체에 가까운 생물이예요. 게다가 상대는 접근전 타입같고, 나리가 말하는 대로, 형님은 조금 버겁다고요. 여기는 누님과 합류해서, 에반젤린을 칠 수 밖에 없어요」 네기군은 아랫 입술을 씹으며, 분한 듯이, 그러면서도 미안한 듯이 나를 보고 있다. 그래서 나는 네기군의 머리카락을 쓱쓱 하고 쓰다듬으며 「안심해 네기군. 곧바로 합류할테니까, 에바를 혼내주고 있으라고」 그것만 말하고 나는 뒤꿈치를 발길을 돌려, 성해포를 모아 두고 빌려주면서 양손을 십자로 교차시켜, 차차제로와 대치한다. 「……부탁합니다 시로우씨!」 네기군은 사람으로는 생각할 수 없을 만큼의 각력으로 대욕탕으로 달려가고 있었다. 그러고 보니, 네기군은 바람과 빛이 특기 마법이라고 학원장이 말했었다. 「그래서, 네기군은 가게 냅둬도 괜찮은걸까?」 「아아. 원래 내가 부탁받은 건 네 발묶기이고. 그 애송인 주인과 무척 인연도 깊고」 뭐어, 일방적이겠지만 하고 차차제로는 웃는다. ―――눈 앞에 나이프가 다가와 있었다. 나는 그것을 머리를 굽히는 동작만으로 피한다. 뒤돌아서 정체를 보면, 그것은 서바이벌 나이프였다. 차차제로를 보면, 왼손에 가지고 있던 서바이벌 나이프는 어느 새인가 없고, 대신에 칼날이 30cm 정도 되는 외날의 서양검을 쥐고 있었다. 「아아, 맞아맞아. 주인으로부터, 너에겐 봐주는 것 따위 하지 말라고 말해졌어. 그리고, 지금의 난 마력 공급이 되고 있으니까, 전력으로 죽여줄께」 차차제로는 어깨에 두고 있던 도끼를 비스듬히 걸치듯³ 움직이고, 천천히 칼끝을 내 목 언저리로 향한다. 「뭐어, 그런 이유다. 발묶기같은 느긋한 걸 할때가 아니네. ……죽어도 원망말라고?　에미야」 아스나, 장소를 지정해주지 않았기 때문에 이성을 잃으면서도 학교내를 이곳저곳 뛰어다니다 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 1. 여행은 길동무 세상은 인정 (旅は道連れ世は情け) 여행에서는 길동무가 있는 것이 든든하고, 똑같이 살아가려면 서로에게 정을 걸치는 것이 중요하다라는 뜻을 지닌 일본의 속담입니다. 2. 족제비 족제비의 원문은 'イタチ', 흰 족제비의 원문은 'おこじょ' 해석하면 담비와 흰 담비입니다만 네기마 정발판에 족제비로 나와있으므로 본 번역에서도 족제비, 흰 족제비로 번역합니다. 3. 비스듬히 걸치듯 원문은 '가사를 걸치듯'. 가사는 법의나 승복을 말합니다. 가사를 걸치듯 물건을 한 쪽 어깨에서 다른 쪽 겨드랑이로 비스듬히 걸치는 것을 말합니다. ■역자 후기 번역을 하다보면 문법 이런거 보다는 의성어&의태어, 케릭터들의 말투가 더 어렵다라는 것을 절감하고 있습니다. 의성어와 의태어는 앞뒤 문맥에 맞추어 땜빵식이 가능합니다만 (어이어이;;) 케릭터들의 말투, 특히나 카.에.데 양!!! 번역하고나면 왠 할아버지가 되어있질 않나;; 이번편부터 등장한 카모군의 말투 역시 고민하다가 정발판 따라가기로 했습니다. 아, 카모가 시로를 지칭할때 '旦那 (だんな)'라고 합니다. 불가에서 일컫는 시주, 주인, 남편, 나리, 어르신 등의 의미입니다. '형님'으로 하려다가 네기를 부를때(兄貴 (あにき))와는 구분지어야겠다고 생각하여 '나리'로 하였습니다. 네기&카모가 차차제로를 보고 떠올린 공포 영화. 저거 제목이 뭐죠?? 아무리 뒤져봐도 모르겠습니다. 랄까, 뭔가 여러 영화가 섞인 듯한 느낌이지만.. 찾아보려고 검색을 하다 별의별 공포 영화를 만났습니다. 내 인생 첫 공포 영화였던 '사탄의 인형 1'부터 시작해서....... 공포 영화엔 약한 저라 심장을 졸이며(..) 찾아봤습니다만 결국 아무 것도 건진게 없습니다. 아니, 정신 건강에 좋지 않은 캡쳐들만 건졌습니다. ㅠㅠ 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 24화 - 벚꽃길의 흡혈귀 완결 (0) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 23화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 여덟번째 (0) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 22화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 일곱번째 (0) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 21화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 여섯번째 (0) 2008/04/27 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 20화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 다섯번째 (0) 2008/04/27 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 19화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 네번째 (0) 2008/04/27 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/143 댓글을 달아 주세요 : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 187 188 189 190 191 192 193 194 195 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,813 Today : 731 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 23화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 여덟번째 SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/04/28 01:01 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 23화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 여덟번째 ――――――interlude――――――――― 벚꽃길. 평상시는 살풍경한 이 길도, 봄을 맞이한 이 몇일은, 아름다운 벚꽃을 피워 신학기를 맞이한 학생들을 축복한다. 희미한 달빛이 벚꽃과 대지를 비추기 시작한 가운데, 차차제로와 에미야 시로는 벚꽃길을 달려서 지나간다. 차차제로는 양손에 나이프, 시로는 붉은 성해포를 나부끼며 땅을 박차고, 벤치를 파쇄(破碎)하며, 벚나무를 질풍과 같이 질주한다. 차차제로의 범위는 짧다. 나이프를 던진다는 방법이 있지만, 그것은 동시에 무기를 손에 쥐는 시간 차가 발생한다. 차차제로는 알고 있다. 콤마 몇 초의 틈이, 이 남자의 앞에서는 치명적이다라고. 애당초, 전위(前衛) 타입인 차차제로가, 유효한 원거리 공격을 가지고 있을 리가 없다. 「―――하!」 똑바로 달리고 있던 차차제로는, 갑자기 진행 방향을 바꾸어 시로에게 돌격한다. 칼을 옆으로 휘두르기를 한 번. 그것을 시로는 다시 스텝을 밟는 것만으로 어렵지 않게 피한다. 동시에 시로는 성해포를 전개. 차차제로를 중심으로 둥글게 그리며, 의사를 가진것처럼 원을 짠다. 그것을 웅크려 앉아 회피하고, 차차제로는 시로에게 다시 돌격한다. 「―――읏!」 지금에 와서, 시로는 처음으로 표정을 변화시킨다. 신장을 살린 움직임은, 정말이지 하기 어렵다고 시로는 내심 혀를 찼다. 보통 신장이 작은 것이 불리하지만, 이렇게 극단적으로 다르면 반대로 이쪽이 불리하게 되어 버린다. ―――예로부터 벚꽃은 꽃놀이의 묘미로 알려져 있지만, 선인들은 밤의 벚꽃을 보는 일은 그닥 하지 않았다. 밤의 벚꽃에는 마가 머문다, 라고 전해지고 있었기 때문이다. 사실, 벚나무는 보통 축복을 시사하는 나무지만, 동시에 복수(復讐)의 나무로, 축시의 주술(丑の刻參り)¹이라던가로 알려져 있다. 축시의 주술은 한밤중, 원한을 가진 여성이 불을 붙인 초를 머리에 달고 신사로 나가 축시에 제일 큰 벚나무에 볏짚 인형(藁人形)을 못으로 때려 박으며, 미워하는 남자의 생명을 끊을 수 있도록 소원을 비는 것이다. 기이하게도, 현재 날고 있는 것은 마의 권속(眷屬)이며, 상대는 남자인 자신이다 라고 시로는 생각한다. (정말, 여난의 상이 있나보네. ……새삼스럽지만) 쓴 웃음도 일순간. 시로는 움직임을 바꾼다. 땅을 달리고 있던 발을 멈췄던 것이다. 그것을 차차제로는 미심쩍어 하며, (―――함정이라면 함정마다 잘게 썰어줄 뿐이다! ) 함성. 신장의 작음을 살린 땅을 기는 움직임. 보통 사람이라면 눈에도 보이지 않는 속도로 접근하는 그 움직임도, 붉은 성해포를 가진 소년에게는 통용되지 않았다. 「―――！？」 돌격하는 진로를 차단하듯이, 성해포가 자신의 시야를 가로로 막고 있었다. 난처해 하면서도, 차차제로는 진로를 직각으로 바꾸어 왼쪽으로 피한다. 간발의 차라는 건 확실히 이런 것이리라. 방금전까지 자신이 있었던 곳에, 날카로운 발차기가 지나가고 있었다. 「휴우♪」 차차제로는 휘파람을 불면서 간격을 잰다. 표적까지의 거리는 대강 20미터. 이 정도면 그 천도 유효범위 밖일거라 안심하고, 에미야 시로를 직시한 그 순간, ．．．. . 「―――유감. 차차제로, 거기는 아직 내 사정범위 안이다」 그의 손에는, 자신의 신장과 같은 크기의 활을 쥐고 있었다. 놀라움에 눈을 뜨면서도, 차차제로는 사선상(斜線上)에서부터 신체를 조금 움직인다. 방금전까지 머리 부분이 있던 그 장소에, 하얗고 길다란 것이 날라와, 배후로 날아간다. 일순간이지만, 시야에 들어온 그것은 인력에 끌려 후두둑 부서진다. 그 움직임으로, 그 물체가 무엇인지 이해했다. 「부, 분필！？」 바보같이 길다란, 전체 길이 1미터를 넘는 하얀 분필. 그것이 시로가 발사한 화살의 정체였다. 놀라면서도 시선을 시로에게 되돌린다. 거기에는, 다음 "화살"을 시위에 메기고, 자신을 노리는 에미야 시로의 모습이 있었다. 「진짜냐！？ 라고 할까 이봐, 있을 수 없잖아！！ 뭐냐 저 바보같은 분필은！！」 「문답 무용이다. 애당초, 너 좀 위험하고」 다음 말도 하게 하지 않고, 시로는 화살이 된 분필을 쏘아 보낸다. 그것도 하나가 아니라, 연사하여 수는 열 다섯. 「오, 오오오오오오오오오！！」 양손의 검을 사용하여, 차차제로는 자신을 뚫으려고 하는 분필을 때려 떨어뜨린다. 그렇다기보다, 분필 같은 것에 지기라도 하면, 자신의 아이덴티티가 위험하다. 전부 쳐서 떨어뜨리고, 시선을 시로에게 향한다. 하지만, 거기에는 이미 활이 아니라, 방금 전까지 사용하고 있던 성해포를 가진 시로가 시야를 차단하면서 자신의 품까지 다가오고 있었다. 「화살은 미끼였나！！」 차차제로는 공중을 나는 천에 시야가 막혀 농락당하며, 언성을 높이면서도 공세를 취한다. 성해포를 찢고, 대각선 베기(袈裟斬り : '가사를 베다'. 즉 어깨에서부터 대각선으로 내려쳐 베는 것), 내려베기(唐竹), 오른쪽 후려치기(右?ぎ), 찌르기(刺突). 모든 각도로부터의 참격에, 에미야 시로는 대응하고, 회피하며, 반격으로 붉은 천을 차차제로에게 휘감기게 하려 한다. 잘라 버린 성해포는 소멸하고, 새로운 성해포가 차차제로를 덮친다. 차차제로도 결코 지지는 않았다. 팔에 휘감긴 천은 역수로 쥔 나이프로 잘라 떨어뜨리고, 다리에 달라붙으려 하는 천은 뒷돌기를 하여 회피한다. 하지만, 그런데도 에미야 시로가 유리하다는 건 변함없다. 진홍의 성해포를 조작, 차차제로의 공격을 주고 받는 시로의 움직임은 마치 투우사(マタド-ル (matador) : 투우 경기때 최후에 등장하여 소에게 마지막 일격을 가하는 '투우장의 주역')와 같았다. (젠장, 투우의 소냐고 난! ) 라고 하면서도 차차제로는 사실 그 말대로다 라고 인식한다. 돌격하여 베려고 하면 붉은 천에 시야를 빼앗겨, 맹목적으로 휘두른 검은 하늘을 자를 뿐. 그리고 틈이 생겼을 때 움직임을 빼앗는 끈과 같은 천. 이 싸움을 투우라고 말하지 않으면 뭐라 할 수 있을까. 아니, 천뿐이라면 차라리 괜찮다. 문제는, (이 녀석의 체술……정말이지, 레퍼토리도 풍부하구만. 죽이기 어렵다면 어려울지도) 성해포로 붙들려고 할 뿐만 아니라, 천을 피했다 싶으면 거기에 가차없는 체술이 덮쳐 온다. 시로의 기술도 실로 다채로워, 유술(柔術 : 맨손으로 치고·찌르고·차고·던지고 하는 일본 옛 격투기. 유도의 모태)이라고 생각하면 태권도, 팔극권인가하고 생각하면 킥복싱으로 움직임이 변화한다. 아니, 라고 차차제로는 확신한다. 변화따위 없다. 이것은 이미, 문자 그대로 『변신』이다. 기술은 커녕 자세의 취함, 속도, 일격의 무게조차 딴 사람이 되어 있다. 호흡의 템포도 무술이 바뀔때마다 변화하고 있어서, 차차제로는 좀처럼 동작을 맞출 수 없었다. 여기서, 킥복싱에서 한층 더 변화한다. 움직임은 킥복싱을 닮아 있지만, 다리의 끝을 사용하지 않고, 무릎과 팔꿈치를 사용한 기술. 다른 무도와는 다르게, 상대를 치려는 것이 아니라 파괴하려는 그 움직임은 틀림없이, (치잇, 이번엔 『무에타이』인거냐！) 양손에 쥔 무기로 시로의 무릎을 차차제로는 막는다. 울려 퍼지는 금속음. 이것은, 이상하다. 왜 금속 소리가 나는걸까, 하고 차차제로는 검날의 끝, 시로의 무릎을 막고 있는 검을 본다. 시로의 청바지는 잘라지는 일 없이, 그 칼날과 부딪히고 있었다. (뭐…라고?) 곤혹스러워 하면서도, 차차제로는 거리를 잡는다. 애당초 차차제로는 알지 못한다. 눈앞의 상대가 모든 무기를 투영하여 싸우는 연철의 기사라는 것을. ―――기사의 능력에, 물건을 강하게 하는 『강화』의 마술이 있다고 하는 것도. 일찍이 성배 전쟁에서는, 랜서의 창을 포스터로 막아 내었다. 그렇다 하더라도, 게이볼그 상대로 최후엔 휴지 조각이 되버렸지만. 상대의 이해할 수 없는 능력. 그 다채로운 무술에 압도되는 차차제로. 하지만, (……즐겁구만. 안그래, 에미야) 자신이 불리함을 깨닫고, 차차제로는 더욱 장렬한 미소를 띄운다. 주인, 에반젤린·A·K·맥도웰이 이 학원에 봉인된지 15년. 차차제로는 마력의 혜택을 받을 수 없었고, 계속 그 돌 하우스(doll house)와 같은 집에서 지루하게 앉아 있을 뿐이었다. 지난달, 사우전드 마스터의 아들, 네기·스프링필드가 오고, 봉인을 풀기 위해 흡혈 활동을 하기 시작해도 차차제로는 움직일 수 없었다, 아니, 움직이지 않았다. 강하지 않은 상대와 싸우는게 뭐가 즐거운 것인지. 그것이 차차제로의 답이었다. 그렇게 생각하고 있었던, 어제의 심야, 에반젤린에게 그 에미야 시로와 싸운다고 말해져 차차제로는 다소 기대하고 있었다. 몇일 전 이 남자가 자기 주인의 간병으로 방문했을 때, 차차제로는 곧 깨달았던 것이다. 보법이나 호흡. 한층 더 말하면 분위기가, 에미야 시로는 틀림없이 전사의 그것이었다. 그것도, 사쿠라자키 세츠나나 타츠미야 마나와는 다르게, 진짜 전장을 경험한 전사의 냄새. 사실, 싸워 보고 실감했다. 이 남자는 강하다. 틀림없이 강하다. 타카하타·T·타카미치에게 필적, 아니, 섣부르게 했다간 그도 능가할만큼 강할지도 모른다. 에미야 시로 이 쾌 락 에 뛰어난 존재, 지금까지 몇 명 있었을까. 지금 이 순간을 생각하면, 길고 길어던 15년의 지루함 따위……지금을 위한 전채(前菜 : 식사 전에, 식욕을 돋구기 위해 먹는 야채)라고 생각하면 마음에 두는 일 따위 무엇 하나 없다! 차차제로는 환희한다. 이 싸움에 취한다. 그것은, 마음을 지닌 이 인형밖에 알 수 없는 감정일 것이다. 「하, 하하, 아하하하하하하하하하！！」 목청을 높이며, 차차제로는 웃는다. 전투광이나 살인광이라 착각되어도 이상하지 않을 정도로, 보통 사람이라면 공포로 무서워할 것 같은 웃음소리가 근처에 울려 퍼진다. 그 이상(異常)을 앞두고도, 에미야 시로는 안색 하나 바꾸지 않는다. 「즐거워 보이는데 미안하지만, 시간들이고 있을 틈은 없다. ……지나가 주겠어, 차차제로」 갑자기 싱긋 미소를 띄우고, 시로는 마치 플리커(flicker)를 쓰는 복서²와 같은 주먹을 날린다. 그러자 주인에게 대답하듯, 천은 감싸는 듯한 움직임으로부터 일회전, 탄력을 띤 찌르기로 변화한다. (읏！？ 이 정도 포창술(布槍術)쯤！？) 상반신을 비틀어, 차차제로는 천을 회피한다. 하지만, 천은 그대로 펄럭이며, 차차제로의 머리 부분을 감싼다. 아차 하고 생각했을 때에는 이미 늦었다. 성해포는 의사를 지닌 것처럼 차차제로의 전신을 덮어씌우고 있었다. 묘한 감촉이 전해져오는 천을 벗어나려고 바둥거리면, 자신의 주인의 말을 생각해 낸다. (알았나 차차제로, 무슨 일이 있어도 시로가 가진 천에는 둘러싸이지 마라. 그것은 부정과 긍정, 거절과 포용을 겸비한 모순된 천이다. 게다가, 시로는 그 천을 『성해포』라고 하고 있었다. ……성자의 유해를 쌌다고 말해지는 것이다. 그렇다면 『감싼다』는 일에 관해서 무언가 마력을 가지고 있는 것이겠지. 둘러싸이면, 나라도 그렇게 간단히는 빠져 나갈 수 없어) 긍정과 부정. 놓치지 않으려고 전신을 얽매고 있는데도, 반대로 모든 것으로부터 지키는 듯 따뜻함을 가진 천. 확실히 이 정도면, 그 주인이 싫어할 만하다고 천에서 빠져나가기 위해 어깨를 움직이며 차차제로는 생각한다. 사실, 에반젤린은 이 천을 설명하고 있을 때면, 언제나 얼굴을 찡그리고 있었다. 대단히 드문 일도 있네 라고 생각하고 있었지만, 직접 몸으로 부딪혀 알게 된 지금은 그 반응도 납득이 간다. 시로는 끝이 뾰족한 차차제로를 감싼 쪽과 반대편의 방향으로 날려, 가깝게 있던 2개의 가로등을 둘러싸면서 천을 몰아, 붙들어 맨다. 그리고 후우, 하고 잠깐 숨을 돌리고, 차차제로를 올려다본다. 가로등과 가로등의 사이에 성해포에 매여 공중에 떠 있는 차차제로. 거미집과 같은 오브제가 완성되어 있다. 「처음에도 말했었지만, 내 목적은 에바를 멈추는 것이지 싸우는 게 아니다. ……라는 것으로, 미안하지만 뒤 2시간 정도는 그렇게 있어줘」 「하?」 이 녀석 무슨 말을 하는거냐 하고 차차제로는 소리를 지른다. 시로는 그-럼- 하고 손을 흔들며 벚꽃길을 달려 갔다. 「……가…버렸나……?」 아득히 저 편으로 달려가는 시로를 보며, 차차제로는 분한 듯 중얼거렸다. 마치, 오랜 세월 애타게 기다려 온 연인에게 차여버린 것 같이 황량하게, 그 뒷모습을 계속 보고 있었다. ――――――interlude　out――――――――― a narrator―――Shiro Emiya 차차제로를 붙들어맨 나는, 급하게 대욕탕으로 향하고 있었다. 「뭐어, 후에 성해포를 없애주면 괜찮겠지」 미안 차차제로 하고 마음 속으로 사과하면서, 나는 학원내를 계속 달린다. 곧 대욕탕이었지만, 돌연히 유리가 깨지는 소리가 울려 퍼진다. 소리의 발생원은 대욕탕인 듯, 나는 안구를 강화하여 1킬로정도 앞에 있는 대욕탕을 본다. ……동쪽의 유리를 때려부수며, 네기군이 지면에 낙하하고 있는 중이었다. 「우와아--바보--！！ 대욕탕의 유리는 두꺼워서 비싸다고―！！」 무심코 외쳐 버린다. 하지만, 멀리있는 나의 소리가 두 명……차차마루를 포함해 세 명에게 들릴리도 없고, 낙하하고 있던 네기군은 지팡이에 걸터앉아, 지면을 아슬아슬하게 비행하고, 그 네기군을 에바와 차차마루는 뒤쫓는다. 그 뒤로부터 2개의 그림자. 그것은 원시안이었지만 틀림없이 「사사키와……아카시?」 왜 아카시까지?　라기보다 문제는, 「어째서 메이드옷……」 확실히 모에하지 않은……아니, 문제는 그게 아니라. 사사키는 흡혈당한 것은 알고 있었지만, 아카시가 흡혈당했다는 이야기는 들은 적이 없다. 이것저것 생각하고 있는 동안에도, 일은 진행되고 있고. 네기군은 마호라 학원의 교장(校章 : 학교를 상징하는 무늬)이 들어간 깃발로 지팡이를 타고 있던 사사키를 휘감아 싸고, 낙하한 사사키는 아카시와 머리를 부딪치고 정신을 잃는다. 그 사이에도 네기군은 도망치는 것을 흐트러뜨리지 않고, 학원의 출구, 거대한 다리로 날아간다. 에바와 차차마루도, 네기군을 쫓아 하늘을 난다. 「2대 1인가. 에바에게는 나쁠지도 모르겠지만……뭐어, 사실 3대 2였고, 문제없을까」 달리고 있던 발을 멈추어 숨을 내쉬고 정신통일. 이대로는 늦는다. 하늘을 나는 것과 땅을 달리는 것은 장애물이 없는 한, 하늘을 나는 쪽이 압도적으로 빠른 것은 당연하다. ……미안하지만, 나도 봐주지 않겠어, 에바. 트레이스 · 온 「―――위 장, 개시」 ――――기본 골자, 해명 ――――구성 재질, 해명 ――――기본 골자, 위장 ――――구성 재질, 전환 트레이스 ·오프 「―――위 장, 완료」 나는 후우 하고 숨을 내쉰다. 이미 여러번 해봤지만, 역시 세이버가 되는 것에는 위화감을 느낀다. 뭐어 자신의 몸이 아니니까 어쩔 수 없지만. 「그럼……」 눈을 감고, 마력을 신체에 휘감는다. 순간, 옷은 흩날리며, 대신에 추른 드레스와 은의 갑옷을 두른다. 세이버의 스킬의 하나, 마력 방출. 오리지날 세이버에게는 미치지 못하지만, 그럼에도 불구하고 나에게는 큰 힘이다. 「거짓이라고 해도, 영웅인 이 모습으로 싸우는 것은 조금 비겁할지도 모릅니다만…… 『지금의 자신(私)』이 어디까지 싸울 수 있는지, 시험해 보겠습니다. 에반젤린·아타나시아·키티·맥도웰」 지면에 빈틈없이 깔린 벽돌을 폭발하듯, 나는 도약한다. 돌풍이 되어, 음속에 가까운 속도로 네기군들을 쫓으면서, 나는 투영을 무영창으로 완료하였다. 롱 소드 손에 쥔 검은 서양 장검. 그렇다고 해도, 이것은 유럽의 어떤 지방에서 유물로서 사용되었던 것으로, 칼날은 붙어있지 않다. 하지만, 좋은 재질의 강철을 사용하였기 때문에, 그 강도는 상당히 높다. 「내가 갈 때까지 버티고 있어요, 네기!」 무기를 손에 들고, 나(俺)는 대기를 뚫고 하늘을 난다. a narrator―――Negi Springfield 「자-아, 어쩔거야 네기?」 파크티오 「적어도 가계약의 갱신을 할 수 있다면···」 승산은 있겠지만 하고 카모군은 푸념한다. 이 다리까지 에반젤린씨를 몰아 넣어, 포박 결계가 성공한 것까지는 좋았다. 하지만, 에반젤린씨는 이미 차차마루씨에게 그 대책을 갖추게 하고 있었고, 간단히 결계는 해제되어 버렸다. 그런데도 제일 깜짝 놀란 것은, 에반젤린씨의 마법 장벽을 무효화하고, 얼굴에 발차기를 넣은 아스나씨이지만. 「누님, 좀 더 빨리 와 주세요!」 「네가 장소를 정해주지 않았기 때문이겠지! 덕분에 학원 안을 여기저기 뛰어다녔다고!」 「아니, 그럼에도 불구하고 우리들을 찾아내고, 게다가 숨이 차지 않는 아스나씨는 솔직히 대단하다고 생각합니다만……」 꺄-꺄- 하고 떠드는 우리들. 그것을, 에반젤린씨는 아스나씨에게 차여 날아간 뺨을 문지르면서, 눈물을 머금고 우리들을 보고 있었다. 라고 하는 것보다 노려보고 있었다. 「것보다, 인간은 노력하면 하늘도 날 수 있구나…… 머리에 보이지 않는 타케○터³라도 달고 있는건가?」 「누님, 그건 현실에서 장비하면 목부터 떨어진다구요……」 매우 엉뚱한 것을 말하는 두명에게, 에반젤린씨는 어깨를 부들부들 떨고 있었다. 「에에잇, 무얼 알 수 없는 것을……! 그것보다 카구라자카 아스나!　네 녀석……잘도 내 안면에 발차기를 넣어 줬겠다!」 우캬- 하고 으르렁거리는 에반젤린씨. 어제의 진지함은 도대체 어디로 갔습니까? 「봐주지 않겠어……리크·라크·라·락크·라이락크 웨니안트·스피리투스·그라키아레스 엑스텐단투르·아에리 오 너 라, 얼 음 의 요 정 이 여, 대기를 가득 채워라 툰드람·에트 그라키엠·로키·노크티스·알바에 크류스타리자티오·테레스트리스 백야의 나라의 동 토 와 빙 하 를 얼어붙어라, 대 지 여!」⁴ 「위험해요, 피해요 두 사람 모두！！」 카모군이 소리를 거칠게하고 외친다. 지면으로부터 솟아난 것처럼, 무수한 얼음이 우리들쪽으로 다가온다. 「……아, 위험해. 죽을지도」 아스나씨가 중얼거리고, 나는 눈을 가린다. (당한다―――！) 하지만, 다가온 것은 충격도 얼음도 아니고, ―――푸르고 맑은 섬광이었다. 「으앗！？」 놀란 목소리는 에반젤린씨에게서 였다. 날아 온 그것은 미사일처럼 다가오고 있던 얼음에 격돌하여, 산산조각 부스러뜨리며 하얀 연기를 일으키고 있었다. 「어리석은 녀석. 전투 중에 눈을 감는 것은 무슨 짓인가」 연기는 서서히 희미해져 간다. 아스나씨도, 카모군도, 차차마루씨도, ……에반젤린씨조차, 그 광경을 망연히 바라보고 있었다. 연기속에서 나온 것은, 붉은 머리카락을 바람에 흩날리며 엉덩방아를 찍은 나를 내려다보고 있었다. 그 모습은 착각할 리가 없다. 아직 몇일 밖에 있지 않았지만, 늠름한 태도, 방울과 같은 목소리. 그리고, 타오르는 듯한 붉은 머리카락. 하지만, 결정적으로 다른 것이 두가지. 그녀는 평상복이 아니라, 드레스 위에 갑주를 걸친, 기사와 같은 모습이었다. 그리고, 분위기. 전에 본 감싸는 듯한 상냥한 여성이 아니라……그래, 그것은 마치, 선정을 하는 왕과 같은 위압감. 「알―――토리아?」 아스나씨가 그녀의 이름을 말한다. 하지만, 알토리아씨는 아스나씨를 곁눈질로 흘깃 보았을뿐, 곧바로 시선을 내게로 향한다. 「묻는다」 손에 쥔 검을 지면에 찌르고, 알토리아씨는 도수공권(徒手空拳 : '맨손'을 강조하여 이르는 말)이 되어, 나를 흑진주와 같은 두 눈으로 내려다보며, 「그대는, 나의 자루(柄)를 취하기에 어울리는 자인가」 선정의 말을 말하였다. ―――생각해보면. 내가 알토리아·펜드래곤이라고 하는 사람의 전사로서의 모습을 본 이 날이, 이야기의 시작이었는지도 모른다. 이세계 인간 미사일 런쳐, 화려한 탄생(爆誕) ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 1. 축시의 주술 (丑の刻參り (うしのここまいり, うしのこくまいり, うしのときまいりとも)) 축시(오전 1시 ~ 오전 3시 쯤)에 신사의 어신목(御神木)에서 저주할 상대를 골라 짚으로 만든 인형을 매일 밤 대못으로 박는다고 하는, 일본에 예부터 전해지는 주술의 일종이다. (이미지 출처 : Wikipedia) 이 주술은 가마쿠라 시대(鎌倉時代 : 1185년 ~ 1333년까지의 약 150년간) 후기에 쓰여졌으며, 『平家物語 (へいけものがたり - 헤이케 이야기. 일본의 가마쿠라 막부 초기의 전쟁 이야기 책)』의 「?之? (검의 권)」에 등장한다. 축시의 주술은 에도시대(江?時代 : 1603년 ~ 1868년까지 도쿠가와 가문이 에도(현 도쿄)에서 일본을 통치하던 시대로 도쿠가와 시대라고도 함)에 완성된 부분을 기본적으로 답습하고는 있지만 세세한 부분에서는 전해지는 것이 조금씩 다르다. (볏짚 인형에 상대 몸의 일부(손톱, 머리카락 등)를 넣어야 한다던가, 사진이나 이름을 쓴 종이가 필요하다던가) 소복을 몸에 걸치고, 얼굴에 백분을 발라, 머리에 고토쿠(五? : ごとく - (화로의 재 위에 놓는) 삼발이의 한 가지)를 쓰고(금속제의 것이라면 뭐든지 좋다라는 설도 있다) 거기에 양초를 세워 귀가 떨어져 나간 게다(下? : げた)를 신어, 신사의 어신목에 저주할 상대를 골라 짚으로 만든 인형을 매일 밤 대못으로 박는다고 하는 것이 보통. ＊어신목(御神木 : ごしんぼく) : 신체(神? : しんたい) 혹은 어령대(御?代 : みたましろ)를 가리키는 것 중 하나. 신체·어령대는 원래 신의 몸을 가리키는 것이지만 어신목, 부부바위(夫婦岩)나 금줄(注連?)등 요리시로(依り代 : よりしろ - 신령이 나타나 머문다고 하는 나무, 돌, 동물 등)라 하여 이들을 신령이라 믿고 제례를 지낸다. 2. 플리커(flicker)를 쓰는 복서 역사상 최고 기록인 5체급 제패를 했다는 '토마스 헌즈'를 말하는 듯 합니다. (네이버 검색창에 '플리커 잽'이라고 검색어를 치시면 관련 영상이 나옵니다.) 플리커 잽은 아래로부터 위로 밀어 올리듯이 치는 잽을 말합니다. 더 파이팅의 '마시바 료'가 즐겨 썼었지요. 3. 타케○터 정식 명칭 'タケコプタ-' 타케콥터, 즉 대나무 헬리콥터를 말합니다. 도라에몽에 나왔었지요? 4. 영창 주문 원문은 '?れ氷精 大?に?ちよ 白夜の?の 凍土と氷河を こおる大地' '와라 얼음의 요정 대기에 가득차라 백야의 나라의 동토와 빙하를 얼어라 대지' 정도입니다만.. 정발판 쪽이 더 친숙할 것 같기에 정발판, 따라갑니다. 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 25화 - 수학여행 ~ 한화휴제(閑話休題) 일상편 (0) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 24화 - 벚꽃길의 흡혈귀 완결 (0) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 23화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 여덟번째 (0) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 22화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 일곱번째 (0) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 21화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 여섯번째 (0) 2008/04/27 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 20화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 다섯번째 (0) 2008/04/27 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/144 댓글을 달아 주세요 : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 186 187 188 189 190 191 192 193 194 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,813 Today : 731 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 24화 - 벚꽃길의 흡혈귀 완결 SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/04/28 23:06 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 24화 - 벚꽃길의 흡혈귀 완결 「그대는, 나의 자루(柄)를 취하기에 어울리는 자인가」 운해(雲海)가 갈라지며, 그 사이로부터 내려쬐는 달빛이 알토리아씨만을 비춘다. 검을 지면에 찌르고, 양손을 꽉 쥔 채로 알토리아씨는 나를 내려다보며 대답을 기다리고 있었다. 「대답해라, 네기·스프링필드. 귀하는 그 마법으로, 그 힘으로 ……그 신체로 무엇을 바라는가」 그것은 질문을 닮은 선정이다. 이집트의 스핑크스와 같이, 대답 여하에 따라 그 두 눈에 삼켜질 것 같다. 「나는……」 무엇을 하고 싶은거지? 에반젤린씨에게 이기고 싶은 것일까? 그렇지 않으면 수업에 나와줬으면 해서? 생각하면 생각할수록 이유는 생기지만 나는 알토리아씨의 존재감에 눌려, 소리를 내지 못하고 있었다. 「잠깐, 알토리아……」 지금까지 입다물고 있던 아스나씨가, 옆에서 알토리아씨에게 접근한다. 「그대, 카구라자카 아스나. 귀하는 무슨 이유로 이 세계에 발을 내딛는가?」 「에?」 돌연, 알토리아씨는 시선을 나에게 향한 채로, 이번은 아스나씨에게 묻는다. 「뒤를 되돌아보면 거기에는 평온. 친구와 면학(勉學)에 힘쓰고, 사랑하는 사람과 맺어져, 아이를 낳고, 행복한 길을 걸을 수도 있다. 어째서, 죽음이 이웃하고 있는 이 세계를 바라는가?」 자세는 그대로인채, 시선을 아스나씨에게로 향한다. 마치 뱀이 노려보는 듯한 위압. 아니, 뱀 정도가 아니다. 알토리아씨의 두 눈은 사자의 그것이다. 아스나씨는 움찔 하고 어깨를 떤 뒤, 아래를 본 채 꽉 손을 쥔다. 「한 번만 더 묻지, 카구라자카 아스나. 귀하는 무슨 이유로 이 세계에 발을 내딛는가?」 「……직감, 이야. 나는 여기에 오고 싶었어. 달라, 없으면 안돼. 그렇게 생각해. 네기같은 꼬마가 노력하고 있는걸 봤는데, 연상의 내가 모른 체하면, 그러면 난, 대단히 싫은 여자잖아. 거기에……아- 정말이지！！」 아스나씨는 머리카락을 긁으며 소리를 지른다. 그리고 엄지를 세우고 자신을 가리키며, 큰 소리로 외친다. 「내가 오고 싶어서 구하러 왔어!　나빠！？」 두-웅 하고 효과음이 붙듯이 인왕처럼 선 아스나씨를, 나는 벌어진 입을 막지 않은채 올려다본다. 알토리아씨도 눈을 크게 뜨고, 얼빠진 표정으로 아스나씨를 보고 있다. 「거기에 알토리아, 마법이 위험하다고 말한다면 모르는 것보다 알고 있는게 대처하기 쉽겠지? ……네기같은 꼬마 혼자서는 위태롭기도 하고」 곁눈질로 나를 본 아스나씨는, 팔장을 끼고 외면한다. ……아스나씨가 여기까지 돕는다고 말해주었다. 내가 각오를 정하지 않으면 어쩌자는 거냐! 머리를 옆으로 흔들고, 지팡이를 움켜쥐고 알토리아씨를 되돌아본다. 「저는……저는 에반젤린씨에게 이겨서, 에반젤린씨에게 인정받습니다! 그러니까, 조금이라도 좋습니다. 저에게 힘을 빌려주세요!」 위압당하면서도, 나는 알토리아씨로부터 눈을 돌리지 않는다. 눈을 감고, 검의 손잡이를 잡아 뽑아 내고, 한숨을 한 번. 「……40점. 좀 더 멋진 말을 할 수 없습니까?」 알토리아씨는 조금 전의 위압은 어디로 갔는지, 이런이런 하고 말하며 이마를 손으로 가리고, 한숨을 쉬며 낙담한다. 「……에?　에?」 갑작스런 태도의 변화에, 나는 몹시 놀라 당황한다. 아스나씨를 보면, 어깨를 움츠리며 「나도 몰라」라는 듯한 표정을 하고 있다. 「그렇지만 뭐, 빠듯하게 합격입니다. 자아, 아스나……」 사기타·마기카 하고 알토리아씨의 측면, 우측에서 마법의 화살이 날라오고 있었다. 그것을 얼굴과 몸을 이쪽으로 향한채, 검을 한번 휘둘러 튕겨낸다. 「……느닷없이 이야기 중에 참견하는 건, 심하네요 에반젤린」 「시끄럽다. 먼저 난입해 온 건 네 녀석이겠지」 「뭐어, 틀린건 아닙니다만」 검날의 끝을 에반젤린씨에게 겨누고 어깨를 움츠려 숨을 내쉬는 알토리아씨. 어느쪽이나 여유가 있는 이야기. 하지만, 방금 전의 마법의 화살은 잘못하면 큰 부상을 면할 수 없는 일격이었을 것이다. 「그럼……」 한손에 쥐고 있던 양손검을, 본래의 쥐는 방법인 양손으로 바꾼다. 오른쪽 허리 옆에 두고, 무릎을 구부려 엉거주춤한 자세의 알토리아씨. 「호오?　네 녀석, 나에게 이길 수 있다고 생각하고 있는건가?」 히죽하고, 악역과 같은 미소를 띄워 공중에 뜨면서, 에반젤린씨는 알토리아씨를 내려다본다. 「아뇨, 이길 생각따위 조금도 없습니다만?」 「하?」 무슨 말을 하고 있는거지?　하고 갸웃거리는 알토리아씨. 똑같이 무슨 말을 하고 있는거지?　하고 멍해진 에반젤린씨. 「이건 원래 당신과 네기의 결투겠지요? 내 역할은, 주역이 모일 때까지의 개막 출연(前座 : 만담, 극 등에서 그날 주역에 앞서 출현하는 것 혹은 그 연예인)입니다. ……조역은 조역답게, 물러날 시기는 잘 알고 있어요」 한층 더 무릎을 구부려, 덤벼들기 직전의 사자와 같은 알토리아씨. 신체를 움직이지 않고, 힐끔 우리들에게 시선을 돌리고, 「라고, 하는 것이니 두 사람 모두. 빨리 가계약이라 했던 건지를 끝내세요. 시간벌기 정도라면……내가 해 줄테니까」 「미, 미안해요 적발의 누님!　형님, 지금 뿐이예요!」 어깨로부터 힘차게 뛰어내린 카모군은, 어딘가에서 꺼낸 흰색 분필로 지면에 마법진을 그리기 시작했다. 「알토리아」 당장 돌격하려고 하는 알토리아씨를, 아스나씨는 붙들고, 싱긋 웃는다. 「나 공부는 싫으니까, 설득하는거라면 역효과라고?」 「……후훗, 그랬지요」 눈을 동그랗게 한 뒤, 다시 웃는 알토리아씨. 그 후, 알토리아씨의 신체로부터 증기가 솟구친다. 아니, 저건…… 「……증기가 아니라……마…력?」 그래, 그것은 순수한 마력. 마치 수증기 같은 그것은 알토리아씨의 전신으로부터 발해져, 하늘로 날아 오르고 있었다. 그것을 본 에반젤린씨는 검은 속옷 차림의 위로 박쥐같은 생물을 발생시켜 검은 망토로 하고, 신체에 감으며 지면으로 내려서 전투 자세를 취한다. 차차마루씨도 에반젤린씨와 함께 부스터를 멈추고, 에반젤린씨를 지키듯 한 걸음 앞으로 나와 대기한다. ……정말 괜찮은걸까, 진조와 그 종자를 상대로, 알토리아씨 혼자서. 「……네 녀석이군, 꼬마들이 도서관 섬으로 향했을 때 발생한 마력의 근원은」 알토리아씨는 대답하지 않는다. 긍정하는 대신에 싱긋 미소를 띄운다. 「관객은 달과 별. 다리를 무대로 춤추는 검, 구가(謳歌 : 여러 사람이 입을 모아 칭송함, 혹은 칭송하여 부르는 노래)하는 마법…… 에 반 젤 린 자아, 함께 셰익스피어를 연기해보죠 최강의 마법사여! 나의 이름은 알토리아·펜드래곤. 성(姓)에 용의 머리의 뜻을 가진 최강의 기사다. 지금부터 잠시……나는 네기·스프링필드의 검이 된다!」 순간, 지면이 폭발했다. 탄환과 같이……아니, 탄환화(化)하여 돌격하는 알토리아씨를 차차마루씨가 요격한다. 알 토 리 아 「이름을 밝혔다……군¹. 최강의 기사여, 나의 이름은 에반젤린. 에반젤린·아타나시아·키티·맥도웰. 나는 진조로 최강의 마법사. 어둠과 얼음을 통괄하는 인형들의 황녀. 와라, 알토리아. ……네기·스프링필드가 무대에 오를때까지, 잠시 장난에 교제해주지」 계약 집행을 하였는지, 차차마루씨는 속도를 한층 더 올려 알토리아씨의 상단배기를 맨손으로 받아낸다. 로봇인 강철의 팔이라고는 해도, 가는 검의 공격(劍筋)을 받아낸 차차마루씨. 하지만――― 「！？」 그 팔째로, 알토리아씨는 차차마루씨를 힘껏 날려버렸다. 공중에서 일회전을 하고, 지면에 내려서려는 순간 재빠르게 베어버려. 이것도 한쪽 무릎을 올려 받아내지만, 위력을 죽이지 못하고 날려져 버린다. 「차차마루, 방어에 집중해라!　그 녀석의 검극(劍戟)은 움직이는 대포와 같은 것이지만 막고 있으면 문제없다. 공격은 나에게 맡겨라!」 에반젤린씨의 지시에, 차차마루씨는 수긍하여 대답을 한다. 그 사이, 시선은 알토리아씨로부터 떼어 놓지 않는다. 셉텐데킴·스피리투스 그라키아레스 코에운테스 이니미쿰·콘키던트 「리크·라크·라·락크·라이락크, 얼 음 의 정 령 1 7 인 모두 모여와 적을 갈갈이 찢어라…… 냉기를 띤 마법의 화살이 에반젤린씨의 신체를 중심으로 17개 나타난다. 하지만, 알토리아씨는 시선을 돌리지 않고, 차차마루씨와의 전투에 몰두하고 있는 것 같다. 사기타·마기카 세리에스 그라키아리스 ……마 법 의 사 수 연 발 · 얼음의 17화살！！」 발해지는 얼음의 화살. 그것을 알토리아씨는 일순간만 본다. 그리고, 알토리아씨의 몸이 흔들렸다. 「하！！？」 순간, 알토리아씨는 그 자리로부터 사라져 다리의 반대측, 10미터쯤 앞에 있는 낙하 방지용의 철골 위에 한쪽 무릎을 세워 올라타 있었다. 순간 이동이 아니라, 단지 고속으로 이동했을 뿐이다. 「―――읏, 과연 클래스 스킬까지는 없는건가요……」 하지만, 알토리아씨는 불복(不服)하듯이, 혀를 차며 표정을 일그러뜨리고 중얼거린다. 매직·라이플 「차차마루!　마 법 탄 사용 허가！！」 「Yes」 에반젤린씨의 외침과 함께, 차차마루씨는 입고 있던 메이드복의 스커트 안에서 총신이 핸드건의 2배는 되는 두 자루의 권총을 꺼낸다. 양팔을 교차시켜, 각각 탄창에 들어가 있을 것인 8발을 일제 소사(掃射 : 기관총 따위를 상하 좌우로 휘두르며 연달아 쏘는 일). 한발 한발이 대포에 필적하는 합계 16발의 탄환은, 빨려들듯이 알토리아씨에게로 향하여 가, 「하！！」 기합 소리와 함께, 마력을 한층 더 담은 양손검에 막혔다. 한순간에 최고급의 공방전 후. 도신(刀身)을 응시하는 알토리아씨는 무표정. 대조되게 에반젤린씨는 입가에 미소를 띄우고 있었다. 「흠, 과연 그것의 충격에는 견딜 수 없었는가. 그런데도 나와 차차마루의 공격에 여기까지 버틴다고는……」 검을 원을 그리며 다시 엉거주춤하게 자세를 잡는다. 눈을 집중시켜보면, 날밑에서부터 수십 cm정도에 균열이 나 있었다. 잘 생각해보면 당연하다. 완성됨이 좋다고는 해도, 매직·아이템도 명검도 아닌 그 검은 말하자면 철 덩어리. 마법사와 호각으로 싸우기에는 무리가 있다. 놀란것은, 그것을 자신의 기술만으로 핸디캡을 0으로 만든 알토리아씨다. 「읏샤！　형님, 완성했어요！！」 발밑으로부터 카모군의 크게 외치는 소리가 들렸기에, 나는 시선을 아래로 돌린다. 아무래도 내가 세 명의 싸움을 주시하고 있는 동안에, 이미 카모군은 계약의 마법진을 다 그린 것 같다. ……모두, 이렇게나 한심한 날 위해 노력해 준다. 카모군도, 아스나씨도, 카에데씨도, 시로우씨도, 알토리아씨도. 기쁨에 눈물이 복받쳐오지만 그것을 오른손으로 닦는다. 알토리아씨는 말했다. 나는 무엇을 바라고 있는 건지, 라고. 시선을 올려 아스나씨를 본다. 「부탁합니다, 아스나씨. 나, 저 사람에게 이기지 않으면！」 그래, 이기지 않으면 안된다. 왜일까 알 수 없지만, 에반젤린씨는 나를 시험하고 있다고 느껴진다. 게다가, 아마도 여기서 이기지 않으면, 나는 아버지를 만날 수 없다. 그런 생각이 든다. 「역시 그렇게 나와야죠！」 「뭐, 어쩔 수 없네……」 카모군은 승리의 포즈를 취하면서. 아스나씨는 한숨을 쉬며 얼굴을 붉게 물들이고 우물쭈물 하고 있다. 「그럼 누님, 잘 부탁드립니다！」 「하아……카운트에 들어가지 않는다고 하면 괜찮을까. 상대는 10살이고」 「에?　에?」 두 명의 대화를 알지 못한 채, 나는 두 명(한사람과 한마리?)을 교대로 본다. 그리고 카모군 쪽을 향하고 있자, 아스나씨의 양손으로 얼굴이 고정되어 무리하게 아스나씨 쪽으로 향해진다. 그런 다음의 순간, 내가 느낀 것은 목구멍을 밀고 나가는 따뜻한 공기와 입술에 닿는 아스나씨의 입술이었다. a narrator―――Altria-Pendragon(Shiro-Emiya) 자신의 등 뒤, 다리를 지탱하는 기둥의 아래로부터 빛이 뿜어진다. 아무래도 네기군들의 가계약이라는 것이 끝난 것 같다. 나는 자세를 풀어, 왼손을 옆구리에 대고 한숨 돌린다. 「그럼, 개막 출연은 끝입니다 에반젤린. 역할을 끝낸 배우는 서서히 무대로부터 퇴장하기로 하지요」 검의 자세를 풀어, 나는 그 자리를 떠나기 위해 발을 돌린다. 지금부터는 네기군들의 싸움이며, 나는 파고 들어서는 안된다. 「뭐, 기다려라 네놈！」 에바가 이쪽으로 달려온다. 그걸 막기 위해, 나는 검을 공중으로 내던졌다. 「뭣！？」 에바는 놀랐기 때문일까, 순간 발을 멈춘다. 당연하다. 금이 가 있다고는 해도, 전장에서 검사가 무기인 검을 손 놓았으니까. 나는 오른손을 딱 하고 튕구며, 브로큰 판타즘 「―――부서진 환상」 붕괴의 키워드를 말한다. 순간, 공중을 떠 있던 검이 섬광을 발한다. 「―――！？　마력 감지. 마스터, 물러나주십시오」 재빠르게 차차마루가 에바와 검의 사이에 끼어들어가, 에바를 껴안고 검으로부터 멀어진다. 그 직후, 검은 폭음과 함께 파쇄하였다. 대기를 태우는 검을 연막으로 하여, 나는 단번에 마력을 방출해 다리의 요점인 탑의 하나로 뛰어 오른다. 신기하게도, 그것은 카에데를 쫓던 인외들을 모조리 몰아내기 위해, 발디딤으로 썼던 장소였다. 눈 아래를 내려다 보면, 에바가 근처를 두리번두리번 둘러보며, 나의 장소를 찾고 있었다. 「내려다 보고 있다고는……과연 눈치채지 못하는건가요」 차차마루의 입술을 읽으면, 아무래도 센서가 방금 전의 충격으로 망가진 것 같아, 나의 장소를 특정하는 것은 불가능한 것 같다. 그 사이에 네기군과 아스나가 가로막아, 4명은 전투를 개시하였다. 우선 당면한 목적은 달성할 수 있었기에 안심하고 숨을 내쉰다. 「그래, 나루타키 자매의 용무는 끝났습니까, 카에데?」 「어라, 발각되고 있었던 것이외까」 시선을 딴데로 돌리지 않고 말을 건네면 쾌활한 목소리로 대답이 돌아온다. 이런 태평한 대답을 하는 것은 내가 아는 한 한명뿐이다. 「수고하셨소이다, 스승」 한숨을 쉬며 돌아보면, 아니나 다를까, 캔쥬스를 내밀며 카에데가 웃는 얼굴로 서 있었다. 「감사합니다 카에데. 정확히 목이 말라 있었기에. ……랄까 미안하군요, 지금은 가진 돈이 없기 때문에 내일 값을 지불할께요」 「아니아니, 졸자가 사는 것이라오」 카에데는 내 왼쪽으로 주저앉아, 아래에서 싸움을 펼치는 네 명을 내려다 본다. 그리고 나는 우선 캔쥬스의 상표를 본다. ……좋아, 아무래도 일반적인 스포츠 드링크 같다. 카에데도 마시고 있는게 같은 것이라고 하면, 아무래도 카에데에게는 아야세와 같이 기괴한 쥬스를 마시는 취미는 없는 것 같다. 「호오……저것이 에반젤린 공의 실력이외까. 오, 지면이 얼었소이다. 실로 이상야릇한 기술이구려」 「?　카에데는 마법사의 싸움을 본 적이 없습니까?」 「졸자는 철이 들때까지는 산에서 생활하고 있었던 터라, 마법사끼리의 싸움은 이것이 처음 보는 것이라오」 인외와의 싸움은 익숙해져 있소이만, 하고 가는 눈을 느슨하게 하며 이야기하는 카에데. 「하지만……화려하게 폭발하는구려」 「시야를 감추기 위한 것이라해도, 너무했던 것 같네요」 눈 아래의 폭발에 의해 다소 푹 패인 다리의 도로를 보며 식은땀을 흘린다. 아무 신비도 없는 단순한 검이니까 괜찮을 거라고 생각하고 있었지만, 생각했던 것보다 폭발이 컸기 때문에 초조해졌다. 걱정되므로 해석해 보았지만, 뼈가 되는 부분에 영향은 없었기 때문에, 시멘트를 흘려 넣으면 원래대로는 될 것이다. 「말하는 도중에 미안하지만, 옆에 실례하지」 읏챠 하고 내 오른쪽으로 인형, 차차제로가 칼날을 손으로 가지고 놀면서 눌러 앉는다. 「호오?　벌써 빠져 나올 수 있었습니까? 하루는 걸릴거라 어림잡고 있었습니다만」 「뭐, 그건 기업 비밀이다. 그건 그렇다치고 놀랐다고. 에미야, 네 녀석 여자였나」 차차제로의 발언에 아- 하고 뭐라 할 수 없는 소리를 흘린다. 「아무튼 이 건은 길어지기 때문에 설명은 카에데에 맡긴다고 하고. ……나에 대한 것, 에바에게 이야기할 겁니까?」 「응？　아아 그렇네…… 뭐, 주인이 말한건 너의 발묶기뿐, 알토리아가 시로란게 발각되면 내가 위험해. 발묶기 실패라는게 되고. 라는 이유로, 입 다물고 있지. 그럼 카에데, 설명해줘 3 2 1 자아」 「기다리셨소이다 두 분」 「이라는 것은 농담으로, 뭐어 이쪽이 가짜의 모습입니다. 남성일때의 모습이 내 본래의 모습이에요」 카에데의 태클을 가볍게 흘리며, 간단히 차차제로에게 설명한다. 「그리고, 이거」 차차제로는 붉은 천의 자투리를 나에게 건네준다. 뭘까 하고 고개를 갸웃거리며 그 앞을 보면, 아무래도 좀 전 차차제로를 묶었던 성해포인 것 같다. 「나를 묶은 쪽은 찢어서 사라졌지만, 가로등에 묶여 있던 쪽은 사라지지 않아서 가져왔다. 정말이지, 감사하라고?」 「감사히 생각합니다. ……그리고, 전투는 아직 계속합니까?」 「아-……당한 쪽의 대사는 아니지만, 흥이 식었다. 부탁받은 일도 해냈고. 한층 더 말하면……」 차차제로는 스르륵 무릎을 구부렸다고 생각하면, 양손에 가진 날붙이를 떨어뜨려, 그대로 넘어질 듯 기우뚱 쓰러진다. 떨어질 것 같은 그녀의 손을, 나는 아슬아슬하게 잡는다. 「차, 차차제로！？」 「마력이 끊어졌다. 아~아, 어째서 만월이 아닌거지. 모처럼 고양되려던 밤이었는데」 달을 보면서 차차제로는 투덜대듯이 중얼거린다. 나는 차차제로를 끌어올려, 위를 향하게 눕히며 생각한다. (―――마력이 끊겨?　바보같은, 오늘은 에바의 봉인이 없으니까 마력 공급은 고루 미치고 있을 건……설마！！) 파앗 하고 일어서, 마호라의 중앙, 기숙사 동(棟)이 있는 방향으로 당장 눈을 돌린다. 칠흑에 쌓여있던 세계에 빛이 머물고, 인공적인 환상을 자아내기 시작하고 있었다. 「큭, 예정보다 1시간 이상 빠른……일은 너무 늦는 것은 좋지 않지만, 이번만은 너무 빠릅니다, 정비 담당자들！」 시선을 에바에게 되돌린다. 공중에 떠올라 있던 에바는 전신을 번개에 맞은 것처럼 한 번 경련하고, 그대로 아래로 낙하한다. 이대로는 지면에 격돌해 버린다. 「좋지 않소이다！　이대로라면 머리 부분부터 지면에！」 카에데가 외치며 소리를 지른다. 급격하게 봉인이 돌아왔기 때문인가, 에바는 의식이 없는 듯, 조금도 움직이지 않는다. 「！　차차제로, 재차 감사합니다！！」 나는 성해포를 기세좋게 늘려, 에바를 감싼다. 그리고 오른쪽 다리로 버티며, 그대로 등을 돌려 한판 업어치기를 하듯이 힘껏 천을 잡아당긴다. 「히트！　카에데, 캐치 맡겼다！　그렇지만 놓치지는 않도록！」 「알겠소이다！」 나에게 돌진해 오는 에바의 신체를, 카에데는 양손을 사용하여 붙잡는다. 에바의 몸을 보면, 아무래도 방금전의 번개같은 섬광으로의 화상은 발견되지 않고, 단순히 기절한 것 같다. 아래에서 걱정스러운 듯이 이쪽을 올려다보고 있는 차차마루에게, 양손을 머리 위로 맞춰 원을 만들어, 에바의 무사함을 알린다. 제스쳐가 통한 것 같아, 마음 놓인 표정으로 네기군들에게 말을 건네면, 똑같이 네기군들도 안심한 표정을 보였다. 「어탁(魚拓)²이라도 하지 않겠소이까?」 「그렇게 말하자면 진조탁(眞祖拓)이겠지」 「어느 쪽도 하지 않습니다」 두 명의 바보같음(ボケ : 보케. 혹은 만담에서 바보같은 말을 하는 역할)에 의리있게 태클을 넣으며, 나는 하늘을 올려다본다. 달은 우리들의 연극에 만족했는지, 구름에 숨어 돌아가고 있었다. 카에데의 팔 안에서 색색 숨소리를 높이며 자고 있는 에바를 보며, 나는 긴 듯 짧았던 밤이 끝났다고 느끼고 있었다. 시로, 이 후 에바가 일어나기 전에 철퇴한다 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 1. 이름을 밝혔다……군 이름을 밝히다의 원문은 '名?り(なのり)'입니다. 자기 이름을 대거나, 그 이름을 이르는 말입니다. 특히나 무사가 싸움터에서 적에게 자기의 가계(家系)나 이름을 큰소리로 알리던 일을 말합니다. 2. 어탁(魚拓) 낚시로 잡은 물고기의 모습을, 먹 등을 사용하여 종이나 천에 전사(?? : 문장이나 도면 등을 옮겨 베낌)하는 것을 말합니다. 낚아 올린 물고기의 치수를 기록하기 위해 행해진다고 합니다만 단순히 기록의 의미를 넘어서 하나의 작품이더군요. ■역자 후기 시로가 세이버로 변신(...)했을때, 말투도 여성스러울 뿐더러 남에게 자신을 지칭할때 사용하는 말도 '私(わたし)'입니다. 독백 부분에서는 '俺(おれ)'이지만요. 본문에 표시를 할까하다가 일일이 표시하기엔 많은데다가, 번역본이 조잡해보여 생략했습니다. 읽는데에는 크게 문제가 없습니다만, '그렇구나~' 정도로 생각하면 읽어주심 더욱 재미있.........................나? ;;;;;;; 음- 네기마x페이트/SN의 크로스SS는 뭐랄까, 네기의 비중이 많이 작아지는 것 같다고 느낍니다. 특히나 이번편, 굵직한 흐름은 '네기 vs 에바'이것만 '(세이버화 한)시로 vs 에바'의 이야기가 80%를 차지하고 있습니다;; 아무래도 주인공인 시로인지라, 그쪽 시점에서 얘기를 끌어가다보니 그런 것 같습니다만은.. 조금 아쉽네요- 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 26화 - 강도는 안이하게 하면 반격이 아프다 (어떤 나라의 감시카메라 영상을 보고 생각) (0) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 25화 - 수학여행 ~ 한화휴제(閑話休題) 일상편 (0) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 24화 - 벚꽃길의 흡혈귀 완결 (0) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 23화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 여덟번째 (0) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 22화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 일곱번째 (0) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 21화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 여섯번째 (0) 2008/04/27 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/146 댓글을 달아 주세요 : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 185 186 187 188 189 190 191 192 193 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,813 Today : 731 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 25화 - 수학여행 ~ 한화휴제(閑話休題) 일상편 SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/04/28 23:18 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 25화 - 수학여행 ~ 한화휴제(閑話休題)¹ 일상편 a narrator―――Evangeline.A.K.McDowell 휘파람새의 울음소리와 나뭇잎 사이로 비치는 햇빛을 오감으로 맛보며, 나는 가로수 길을 나아간다. 평상시는 소란스러운 마호라 학원도, 이른 아침 6시를 지난지 얼마되지 않아 현재는 사람의 기척도 드문드문. 「젠장, 어째서 내가 심부름꾼 따윌……할아범도 시간대를 생각하라고 정말이지. 도대체, 시로도 시로다. 이런 아침 일찍 궁도장 같은데서 뭘하고 있는거야 그 녀석은」 투덜거리면서도 목적지로 향하고 있는 나도, 대체 뭘하고 있는걸까. 정말로 요즘 꼬마도 그렇고 시로도 그렇고, 페이스를 어지럽혀지고 있다. 일의 발단은 간단했다. 사람이 기분좋게 자고 있었는데, 이른 아침부터 요괴 할아범의 목소리로 깨어났다. 에미야 시로에게 용무가 있는데 전화가 연결되지 않고, 기숙사의 관리인실에도 없으므로 찾아 달라는 것이었다. 스스로 찾으라고 대꾸했지만, 할아범은 용무가 있어서 학원장실에서 멀어질 수 없다는 것이다. 차차마루는 어제의 전투가 격렬했기 때문에, 하카세의 있는 곳에 수리하러 보냈다. 차차제로는 마력이 없으면 움직일 수 없기 때문에 논외. 즉, 나 자신이 움직일 수 밖에 없는 것이었다. 「정말이지, 귀찮은 이야기다」 앞머리를 쓸어 올리면서 투덜댄다. 아무튼 에미야 시로 자신, 주의깊게 살피면 이질스런 마력을 발하고 있다는 것을 알 수 있어, 곧바로 장소는 특정할 수 있었다. 그렇다기보다, 녀석 자신을 숨길 생각이 없는 것 같지만. 라고, 회상을 하고 있는 동안에 목적지에 도착한 것 같다. 일본식의 구조의 저택과 같은 건물, 궁도장. 연기(年期 = 年限 : 정하여지거나 경과한 햇수)가 찬 목제의 문을 옆으로 밀어, 안에 발을 디딘다. 「어이 시로, 할아범……이……」 머리를 감싸고 있던 손이, 눈앞의 광경을 보고 그대로 아래로 드리워진다. 과녁장의 정중앙, 활에 화살을 재운채로의 시로가 있었다. 복장은 평상복으로 T셔츠와 청바지라고 하는 비교적 거칠은(ラフ) 모습으로, 하카마(袴)조차 입지 않았다. 겨누고 있는 앞의 과녁에는, 이미 화살이 중앙에 꽂히고 있다. 하지만, 화살을 발사하는 그 모습에, 나는 호흡하는 것도 있고 주시하고 있었다. 저것은……그래, 아름다움이었다. 스스로도 무엇을 말하는건지 모르겠지만, 아름답다고 밖에 말할 수 없다. 그렇다고 하는 것보다, 능숙하게 설명할 수 없다고 말하는 편이 올바를 것이다. 세련되어 보이는 자세에 , 목표를 빨아들이는 듯한 흑진주의 눈동자. 화살촉과 눈동자는 과녁의 중앙보다 약간 위에 놓여져, 현으로부터 손가락을 떼어 놓는다. 화살은 과녁의 중앙에 앞서 박혀있던 화살의 등에, 조금도 틀리지 않은 가운데에 있었다. 마치 빨려 들여가듯이, 결과가 이미 결정되어 있는 것처럼. 마지막으로 일례하고, 한번 호흡한 시로는 활의 자세를 풀어 뒤꿈치를 돌리고, 뒤에 굳어져 있던 나와 눈이 마주쳤다. 「에바?　뭐야, 보고 있었다면 말 걸어줘도 괜찮았을텐데」 「아, 아아, 미안」 재기동한 나는 머리를 옆으로 털어 의식을 각성시킨다. 잠깐 기다리고 있어줘 하고 시로는 활을 두러 탈의실로 들어갔다. 나는 한 번 안도의 한숨을 하고, 시선을 탈의실에서 과녁으로 향한다. 「일발필중……아니, 백발백중이 올바른가」 ．．． ．． 과녁 아래, 모두 세로로 갈라져 있는 화살의 잔해를 보며 나는 그런 속담을 내뱉는다. 활, 이라고 하는 것은 자신의 기량도 그렇지만, 바람 등 자연의 힘에 좌우되기 쉽다. 납탄을 쓰는 총이라면 몰라도, 재질이 화살촉 이외 나무나 깃털이라고 하는 가벼운 것으로 되어있는 화살은 사수의 솜씨뿐만 아니라, 사수의 기후를 읽는 힘이 극히 중요하게 된다. 하지만, 녀석의 활은 틀을 벗어나고 있었다. 저 화살은 필연적으로 맞는다는 것이 결정되어 있는 것 같았다. 녀석의 활의 명중율은 아르테미스나 아폴론의 그것에 가까울 것이다. 사고의 소용돌이로부터 나를 되돌린 것은, 스치는 듯한 문소리였다. 문이 열리고, 하품을 참으며 시로는 한쪽 눈을 비빈다. 「그래, 정말 무슨 일인거야？ 에바가 이런 시간에 차차마루도 데리고 오지 않고 드무네」 「언동이 하나하나 차례로 나를 감시하는 듯한 발언이지만 아무튼 무시하지. 할아범이 부르고 있다. 냉큼……」 가봐, 라고 말하려는 내 오른허리 근처로부터 상쾌한 음악이 울려 퍼진다. 접이식의 휴대전화다. 이야기를 중단당해 혀를 차면서, 플라스틱의 상자를 열고 안에 있는 액정에는 번호 위에 『할아범』이라고 비춰지고 있었다. 『여보세요, 에반젤린인가?』 「뭐냐 할아범……시로는 찾았다고」 『호옷호옷호, 그런가 그런가. 그것은 다행이지만…… 미안하지만, 하는 김에 자네도 오지 않겠나?』 전혀 미안한 듯한 소리를 보이지 않으며, 할아범은 마음대로 이야기를 진행시키고 있었다. 「하?　싫다 귀찮게. 대체 어째서 내가……」 『그 건도 이쪽에 오고 나서 이야기하지. 어쨌든, 부탁했다네』 「아, 임마!」 딸깍 하는 소리의 뒤, 귀에 거슬리는 절단음이 허무하게 나의 고막을 흔든다. ……브루투스 너마저도. 아무래도 할아범까지 내 페이스를 어지럽히는 것 같다. 어제 안에 결말을 내버렸으면 좋았을 것을. 「이봐 이봐, 그 이상 세게 쥐면 망가지겠어 에바」 시로에게 말해져 휴대전화로의 압력을 없앤다. 피식피식 하고 싫은 소리가 난 것으로, 아마 이 이상 압박하면 찌부려트렸을 것이다. 「그럼……시간은 있지만, 이런 곳에서 어슬렁거리는 것도 아깝다. 자, 빨리 가자고.」 「아, 잠깐 기다려」 뒤에서부터 시로가 서둘러 쫓아온다. 나는 기다리지 않고, 시로가 옆에 설 때까지 속도를 늦추지 않고 걸어 나갔다. 그리고, 「에미야군, 군(君)은 니츠다 선생 대신에 수학여행의 임시 학생 지도원으로서 교토로 가줬으면 하네」 갑자기 이렇다. 정말이지 아직도 이 빌어먹을 할아범의 사고 회로는 이해하지 못한다. 한 번 분해해볼까 따위를 생각해버린다. 「하아, 뭐 상관없습니다만」 그리고 초속으로 승낙하는 마호라 브라우니 에미야 시로. 이 녀석도 이 녀석대로 사고 회로를 분해하여 알맹이를 보고 싶은 것이다. 「……그런데, 어째서 제게？」 「6일 뒤, 3학년이 수학여행 가는 것은 알고 있겠지？ 원래라면 니츠다 선생이 학생 지도로서 갈 예정이었다만, 공교롭게도 급한 볼일이 생겨버려서……다른 선생은 수업이나 마법 관련의 일로 시간이 나지 않고, 미안하지만 에미야군밖에 부탁할 데가 없다네」 「에- 그러니까, 가볍게 승낙해 버렸습니다만, 제가 니츠다 선생님의 대리가 되도 괜찮을까요？」 「무얼, 학생이 위험한 일을 하지 않게 문책해 주는 것만으로도 괜찮네. 중요한 일은 시즈나 선생에게 맡겨두면 되고」 「거기에, 에미야군의 소문은 다양하게 듣고 있어. 3－A뿐만이 아니라, 다른 학생들로부터도 인기가 높은 너라면, 문제는 없잖아」 제삼자의 소리에, 나와 시로는 동시에 뒤돌아본다. 거기에는 오른손을 목 옆에 올려 가볍게 인사를 하는 타카미치가 서 있었다. 「여, 좋은 아침(おはよう) 두 사람 모두」 「타카미치, 좋은 아침(おはよう)」 「……흥」 시로는 가볍게 인사를 돌려주고, 나는 맞장구를 치는 정도로 해둔다. 책상까지 접근한 타카미치는 어흠, 하고 한 번 헛기침하고 할아범에게 무언가 한 장의 서류를 건네준다. 그것을 할아범은 마법사의 눈초리로 그 종이에 쓰여진 문자의 나열에 집중한다. 「실은 두번째 이유가 이것이야. 시로군, 나나 학원장을 처음 만났을 때의 상황을 기억하고 있을까？」 「응?　아아, 그 오니(鬼)나 새머리의 놈들과 싸우고 있었던 때였지？」 할아범의 설명을 이어, 안경을 다시 고쳐쓰고 이야기를 시작한다. 타카미치로부터 이야기는 듣고 있었지만, 첫 대면이 전투중, 게다가 끼어들어서……. 상당히 막무가내인 녀석이다, 이 녀석. 「그래. 그 후 학원장에게도 설명 받았겠지만, 관서 주술 협회의 총본산. 그게 이번에 가는 쿄토에 있어」 무언가 예상이 가는지, 시로는 턱에 둔 손을 치우며, 확신을 얻은 표정으로 답을 말한다. 「……과연, 결국 나는 네기군의 호위라고 하는건가」 「플러스, 이 여행에는 관서 주술 협회와 우리 관동 마법 협회의 화목이라는 사정도 포함하고 있어. 저쪽도 일반인인 학생들에게 함부로 손을 대지 않는다고는 생각하지만, 만약이라고 하는 일도 있으니. 사실 나도 따라가고 싶지만, 본국으로부터 소환 요청이 와 버려서, 거절할 수 없어」 형편이 좋지 않다는 듯 타카미치는 대답한다. 시로는 한 번 한숨을 쉬고, 「아무튼, 나도 이 학원의 일원이고. 거기에 맨 처음에 이미 승낙했다고, 나」 그랬지, 하고 타카미치는 쓴 웃음을 돌려주고, 자료를 다 읽은 할아범이 계속 이야기를 하였다. 「그리고, 카에데군때도 그랬지만, 어디까지나 감시로 부탁하지. 특사는 네기군에게 부탁하려고 생각하고 있으니까. 용건은 그것뿐이네. 아침 일찍 호출해서 미안했네」 「아뇨, 문제 없습니다」 「어이, 그럼 날 부른 이유는 뭐야？」 이야기가 종료되어도, 내가 불려 온 의미를 알지 못하고 끝났으므로 한 걸음 앞으로 나와 할아범에게 물어본다. 할아범은 고개를 갸웃한 뒤, 퐁 하고 손을 치고, 「오오 그랬군, 잊어버리고 있었구만」 ……진지하게 돌아가도 괜찮을까. 「수학여행 중의 일로 묻고 싶었던게 있었지. 자넨 어떻게 할 생각인가？」 「하, 모처럼 그 시끄러운 패거리가 가주는 것이다. 낮잠을 만끽하며 짬을 보내지」 「뭐?　에바는 가지 않는거야？」 고개를 갸웃하는 시로. 그런가……이 녀석은 사정을 모르는 것이었다. 앞머리를 쓸어 올리며 한 번 한숨을 쉰다. 「가지 않는게 아니다. 갈 수 없는거지. 나기의 저주가 있는 나는, 이 학원으로부터 나갈 수 없다. 뭐어, 가지 않는다면 달리 도서관 섬에서 고서를 찾아다니거나 해서 시간을 때울테니 신경쓰지 마라. ……가도 재미없을 뿐더러, 그 쪽이 가치가 있고」 설명이 귀찮으므로 대강 이야기한다. 시로가 점점 난처한 듯한 표정을 짓기 시작했으므로, 이야기를 멈추고 손을 휙휙 흔들면서 방에서 나가기 위해 문을 연다. 그럼, 느긋하게 타면(惰眠 : 게으름을 피워 잠만 잠)이라도 즐기면서, 향후의 예정을 세우는 것으로 하자. a narrator―――Shiro Emiya 「기립, 경례」 「 「 「안녕히- 계세요―！」 」 」 유키히로의 늠름한 인사(お?儀(おじぎ))와 건강하게 인사(??(あいさつ))를 하는 3－A 모두들. 수업 종료의 신호와 함께, 학생들은 친구끼리 모이거나, 노트를 펼쳐 스스로 공부를 하거나, 가방을 가지고 교실로부터 떠나는 등 여러가지 그룹으로 나누어진다. 네기군이라고 하면, 출석부를 바라보면서 얼굴이 풀려 있었다. 왜 그러는걸까? 「네기군, 상당히 교토에 가고 싶은가봐. 조금 전부터 날짜를 손꼽아 세고 있다고？」 나의 의문에 답하듯이, 가방을 가진 코노카짱이 미소를 띄우면서 내 옆에 서 있었다. 시선을 네기군에게 되돌리면, 손꼽아 헤아리며 역시 미소를 띄우면서 출석부를 보고 있다. …과연, 출석부에 있는 날짜를 보고 있었던건가. 「아아 그렇지. 시로씨, 이번 일요일에 뭔가 용무있어？」 「이번 일요일……이라고 하면, 수학여행 이틀전인가. 그 날은 수학여행을 위한 준비로 쇼핑 나갈까하고 생각하고 있지만？」 「정말 다행이다!　시로씨, 그 날 하라주쿠 근처로 나가지 않을래？」 코노카짱은 한 번 박수를 치며, 기쁜듯이, 그러면서도 부탁하듯이 얼굴을 기울인다. 「괜찮지만……이왕이라면 나보단 아스나라든가 가는 편이 좋지 않을까？」 이 또래의 소녀는 남자친구와 놀러 가든가, 친구끼리 가는게 보통일 것이다. ……나도 나이 먹었군, 이 또래라니. 내심 자조하면서 대답하자, 코노카짱은 곤란한 듯 미소를 띄운다. 「그건 안돼. 실은, 그 다음날이 아스나의 생일이야」 아, 과연. 즉 몰래 사서 놀래키고 싶은건가. 그런 것이라면 나도 거절할 이유가 없다. 코노카짱 뿐만이 아니라, 아스나에게도 평소부터 신세지고 있고. 「응, 알겠어. 그래서 네기군은 어떻게 하지？ 그녀석, 너희들의 룸메이트잖아？」 「네기군에게도 OK 받았으니까, 세 명이서 갈 생각이야∼」 「호오, 카구라자카 아스나의 선물인가」 접근해 온 것은 팔장을 껴 유쾌하게 웃는 꼬맹이……가 아니라 에바. 아침의 일로 낙담하고 있을까하고 생각했지만, 그런 모습은 없고, 오히려 즐거운 듯한 오로라를 감돌게 하고 있다. 「핫핫핫, 크게 축하해주라고 시로. 꼬마는 물건을 받는걸로 기뻐한다고」 얏호- 하고 외칠것 같은 스킵(번갈아 한쪽 발로 가볍게 뛰면서 가는 일)을 하면서, 에바는 교실에서 나갔다. 차차마루는 거기에 따라가다가, 한 번 이쪽을 향해 머리를 숙이고 나서 나갔다. 덧붙여서 차차마루는 오늘 수리때문에 지각했다. 「……매우 기분이 좋아보이지만, 에바 도대체 무슨 일이야？ 마침내 약인지 뭔지에 손을 댄건가？」 「알 것 같은 표현 방법이네…… 뭐 네기의 아버지가 살아있다고 해서. 상당히 기뻐겠지, 점심시간부터 저 상태야」 에바가 나간 문을 가리키면서 다가 온 아스나에게 묻자, 미간을 누르고 한숨을 쉬면서 대답해 주었다. 「아, 아스나!　언제부터 듣고 있었던거야！？」 「?　무슨 이야기인지 모르겠지만, 에바짱이 웃으면서 교실을 나간 근처부터」 「다, 다행이다 ……」 휴우, 하고 고개를 떨구는 코노카짱. 위험해 위험해. 계획을 세우고 나서 몇분만에 무산될 뻔했다. 아스나는 고개를 갸웃하며 이상한 듯이 코노카짱을 본 후, 나를 보며 코노카짱을 가리킨다. 나는 쓴 웃음을 띄울 수 밖에 없었다. 「그, 그건 그렇고 코노카, 이번 수학여행의 옷 사러가지 않아？ 안되면 일요일 정도에 가볼까하고 생각하고 있지만……」 「아, 오늘로 괜찮아 오늘로！ 그리고 시로씨도 함께 해도 괜찮지？」 「시로？　그다지 상관없지만？」 「그럼 잠시 네기군도 데리고……」 코노카짱은 교탁으로 돌아본다. 하지만, 거기에 네기군의 모습은 눈에 띄지 않고, 카모만이 교탁 위에 앉아 있었다. 「어이, 네기군은 어디갔어？」 「형님이라면 학원장 쪽에 갔다구요, 나리」 소근소근 하고 주위에 들리지 않도록 대화하는 우리들. 멀리서 보면 상당히 이상한 모습일 것이다. 그러나 깔보지 마라. 괴짜……아니, 상궤를 벗어나 있는 3－A의 면면에게는 그런 것을 신경쓰는 녀석은 전무하다. 라고 할까 주위가 자유로우므로(원문 飛んでる : 상식에 사로 잡히지 않고 행동 혹은 자유롭게 행동함) 신경쓰일 것이 없다. 확실히 나무를 숨긴다면 숲 속이다. 「카모, 얘기가 곧바로 끝날 것 같으면 네기군을 불러와 주지 않을래? 장소는……그렇네, 카모는 내 마력을 찾을 수 있어?」 「나리의?　확실히 나리의 기(氣)는 이질적이라 찾으려고 한다면 찾을 수 있을지도 모르겠지만…… 그런것보다 누님들과 가는거잖아요?　그렇다면, 형님이 가지고 있는 카드로 누님을 탐지할 수 있으니까 신경쓰지 말고 쇼핑하러 가주세요. 찾으면 곧바로 합류할테니까요」 「맡겼다」 말을 끝내자마자, 카모는 교실로부터 뛰어나갔다. 작은 동물이라 그럴까, 그 움직임은 꽤 준민(俊敏 : 두뇌 회전이 빠르고 행동이 날렵함)하다. 「네기군은 학원장에게 호출된 것 같으니까, 끝나면 합류하도록 전해둘께」 「진짜?　고마워 시로씨」 「응. 신경쓰지 않아도 좋아. 그럼, 우선 밖으로 나갈까」 우리들은 승강구 앞에서 만나기로 하고, 마침 네기군과 카모가 왔으므로 다섯 명(안에 한마리)이서 향하기로 했다. 「응?　야호 아스나에 코노카, 거기에 시로씨와 네기 선생님도. 드물……지는 않은가. 무슨 일이야？」 정면으로부터 온 쇼트 컷의 여자. 육상부로 아스나와 함께 발이 빠른 출석번호 9번, 카스가 미소라다. 「어라, 미소라짱？　우린 지금부터 수학여행 옷이라든지 사러가는데. 그리고 말대꾸같지만, 미소라짱이야말로 무슨일이야 이런 곳에서？」 「아―…잠깐 여기서 협의가 있어」 저기저기 하고 가리키는 앞은 건설 도중의 교회. 지붕 위를 철파이프의 뼈대와 시트로 덮여져, 지붕 위의 십자가 이외, 외관을 볼 수는 없다. 「어라？　이런 곳에 교회가 생기는거야？」 「응. 어떻게 신임 신부가 정해진 것 같아서, 그것 관련의 모임에 불렸어」 교회……인가. 나는 별로 이 공간에 좋은 추억이 없기 때문에, 옮겨지고 있는 파이프 오르간을 보면서 눈살을 찌푸린다. 「어라？　시로우씨……혹시 교회 싫어하세요？」 아래로부터 내 얼굴을 들여다 보고 있던 네기군이 질문을 하자, 다른 세 명도 내 얼굴을 쳐다본다. 「아니, 교회 자체는 싫지 않지만……아아 아니, 교회도 별로 좋아하지 않는데」 워낙 마술의 은닉없이 마구 날뛰고 있었기 때문일까나. 양 협회와의 분쟁 따위는 언제나였고. 나는 한 번 한숨을 쉬고, 교회의 지붕위에 있는 십자가를 올려다본다. 「그 이상으로 신부쪽에 싫은 녀석이 있어, 그러니까 별로 교회에 좋은 이미지를 가질 수가 없어」 여하튼 최후의 최후까지 거짓말……은 붙어있지 않지만, 비밀스런 일 뿐이었던 녀석이고. 게다가 마술도 사용하고 있었던 모양이고, 그 사이비 신부. 코토미네를 생각해 내고 있노라면, 왠지 네 명이서 내 얼굴을 놀래며 쳐다보고 있었다. 「왜그래？」 「아니……시로씨가 사람을 싫어한다니 드물다고 생각해서」 「응. 시로는 싫은 녀석 없을 것 같고」 코노카짱과 아스나의 솔직한 의견. 나는 불끈하여 대답한다. 「실례네. 나라고해도 맞지않는 녀석은 있다고」 「헤에？　그건 어떤 사람？」 「붉은색의 현실주의자라든지 금삐까의 자기중심적 왕. 그리고 타인의 불행은 꿀맛이라고 느끼는 사이비 신부. 아아, 사신의 기사도인가. 이 네 명은 나에게 있어서 불구대천이구나」 「그, 그건 몹시라고 할까 아무튼 개성적인 멤버……만나고 싶지 않네」 카스가가 정말로 싫은 듯이 쓴 웃음을 띄운다. 다른 모두를 보면, 역시 코멘트가 곤란한 듯 하다. 「라고 해도, 어째서 모임이 교회야？　 라고 할까 역시나 육상부의 모임……은 아닌거야？」 「거, 거기는 노 코멘트로……」 「거기서 무슨 잡담을 하고 있습니까, 미소라」 손을 머리 뒤에 두고 쓴 웃음을 띄우면서 이야기하는 카스가의 말을 자르듯 교회로부터 한 사람의 여성이 나온다. 흑인 특유의 아름다운 검은 피부 위로부터 시스터복을 입은 소녀. 본 느낌으로, 아무래도 이 학원의 유학생이던가 뭔가일까. 「켁, 시스터 샤크티……」 그 여성을 본 카스가는 반걸음 물러서, 한층 더 얼굴을 굳혀 소녀를 바라본다. 그 태도를 본 샤크티라 불린 소녀도 머리를 감싸며 카스가를 바라보고, 서로 시선이 마주친다. ……이런건 뭐라고 말해야 하는가. 「상사의 얼굴을 보고 가장 먼저 내뱉는 말이 켁, 입니까. ……아무래도 당신에게는 회의보다 먼저, 우선 손윗사람에게 대하는 예의와 태도라고 하는 것을 가르쳐주지 않으면 안 될 것 같군요？」 「에에！？　아, 알겠습니다 알겠어요, 지금 진심으로 배웠으니까 용서해주세요！」 질질 목덜미를 붙잡혀 샤크티에게 끌려가는 카스가. 교회에 들어간 후, 시스터 샤크티는 한 번 이쪽을 보고 인사를 해왔다. 일단 나도 인사를 돌려주자, 환하게 웃고 다시 걸어간다. 그리고 덜컹, 하고 힘차게, 아무도 손대지 않았는데 문이 닫힌다. 그 광경을 보고 나는 한마디. 「아아 그런가. 뱀에 노려봐지는 개구리는 저런 느낌인가」 「도나도○²라고도 말하지요」 「송아지를 태~우고∼♪ 정도 이외까？」 돌아보면, 거기에는 가방을 가지지 않고 귀가 준비 만반의 카에데가 역시 웃는 얼굴로 한 손을 들고 있었다. 「모두, 모여 무엇을 하고 있소이까？」 「카에데씨. 실은 수학여행의 옷을 사러 가자고……」 네기군이 설명을 시작하려고 했을 때, 휴대폰의 착신음이 울려 퍼진다. 코노카짱이 포켓에 손을 넣었으므로, 아마 그녀의 휴대폰일 것이다. 코노카짱은 액정을 살펴보고, 손으로 조작해 메일을 열어, 에- 그러니까 라는 소리를 내며 휴대폰을 닫는다. 「미안해 모두, 할아버지가 뭔가 용무가 있는 것 같아서. 다음번으로 괜찮을까？」 양손을 모아 미안하다는 듯 비는 코노카짱. 나는 아스나와 네기군과 얼굴을 맞대고, 한차례 고개를 끄덕인다. 「응, 좋아, OK. 아아 그래그래, C조의 고토씨가 부모님으로부터 백중날, 다 먹을 수 없어서 조금 튀긴 바지락 조개를 10kg정도 받아버렸어. 먹으러 오지 않을래？」 「아, 괜찮아-. 그럼, 오늘 밤 거들러 갈께∼」 「그거 조금이라 할 만한 양이 아니겠지！？」 아스나의 외침을 가볍게 무시하고, 코노카짱은 손을 흔들면서 학교로 향하였다. 나는 입에 손을 대고 향후의 예정을 생각한다. 「우선 편의점에 가지 않을래？ 조금 목이 말라버려서, 쥬스 마시고 싶어」 「오, 좋네요 누님！ 저도 한 잔 쭈욱- 들이키고 싶었던 참이라」 「이런이런, 학원 편의점에 그러한 것은 팔지 않소이다 카모 도령」 코노카짱이 없어진 것으로, 카모가 아저씨 냄새가 나는 전개로 이야기를 시작한다. 덧붙여서 카에데는 사정을 알고 있는 것 같다. 일단 가깝게 있던 편의점에 들려, 카에데와 아스나가 안쪽으로 간 것을 가늠하여 네기군에게 접근한다. 「그래, 어때？　친서의 건은 어떻게든 될 것 같아？」 네기군은 흠칫 반걸음 물러난 뒤, 내 얼굴을 보고 휴우 하며 가슴을 쓸어 내렸다. 「까, 깜짝 놀래키지 말아주세요∼. 일단 친서는 아직 제가 가지고 있을테니까, 소중히 보관해 둘 생각입니다. 아아 그것과……」 네기군은 근처를 두리번 두리번 둘러본 후, 얼굴을 내게 접근하였기에, 나도 귀를 네기군에게 접근시킨다. 「……코노카씨에게는 마법에 대해서 비밀로 하기를 원한다고 합니다. 어쨌든 코노카씨 아버지의 방침인 것 같아서」 「응, 이해했어」 그럼, 하고 네기군은 과자를 둔 곳으로 향하였다. 뭐니뭐니해도 아직 그는 9살이다. 나는 그것을 흐뭇하게 생각하며, 모두가 쇼핑을 시작하는 것을 적당히 보고 화장실에 들어가기로 했다. 볼일을 끝내고, 화장실 안에서 나는 방향제가 섞인 청결감이 넘치는 세면기를 보고 음, 하고 고개를 끄덕인다. 아르바이트를 하고 있던 몸으로서는, 꽤 좋은 바이트 점원을 고용했을것이라고 혼자 납득한다. 문을 열면, 왜일까 옆에서 바보같이 손을 높게 들고 있는 아스나와 카에데와 네기군, 그리고 카모. 카에데는 언제나의 표정이지만, 아스나와 네기군은 마치 석상처럼 굳어져 있었다. 시선을 90도 돌려 앞을 향하면 카운터 위에 올라탄, 산탄총 같은 물건을 쥐고 점원을 위협하는 타이츠(tights)를 감싼 남자와 우리들에게 향하여 마찬가지로 산탄총을 한 손에, 다른 한 손엔 어쩐지 봉투를 쥔 남자들을 보고, 굳어진 웃음을 띄운 얼굴을 내게 향하고 있는 아스나에게 한마디. 「그런데 있잖아, 하이잭(hijack)은 복권 1등에 당첨되는 것보다 낮은 확률이라고 하는데 편의점 강도는 어떨까？　그 부분은 어떻게 생각해 아스나？」 「알까보냐！」 네기, 기절중. 카에데, 저녁밥의 바지락 된장국을 몽상중 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 1. 한화휴제 (閑話休題) '쓸데없는 이야기는 그만하다'의 의미로, 어떤 내용을 써 나갈 때 한동안 다른 내용을 쓰다가 다시 본래의 내용으로 돌아갈 때 쓰는 말입니다. 2. 도나도○ (ドナド○) Donna Donna(혹은 Donay Donay)는 샬롬 세쿤다(sholom secunda) 작곡, 샐던 세쿤다(Sheldon secunda) 작사의 동요로 1940년에 발표되었습니다. 그 후 1961년 존 바에즈(joan baez)가 「Donna Donna」로 발매하여 대 히트를 쳤던 곡이지요. 일본에서는 1964년에 릴리스. '모두의 노래(みんなのうた)'라는 프로그램에서 방송된 후 동요로서 사랑받는 이 곡의 가사는 목장에서 장으로 팔려가는 귀여운 송아지를 노래하고 있습니다. 인간의 아이를 송아지에 빗댄 반전(反?) 노래라는 설도 있고, 특히나 유태인이 나치에 의해 강제 수용소로 연행되어 갈 때의 모습을 노래하였다는 설도 있습니다. (유태인의 신인 '아드나이'를 나치 당국에 들키지 않게 '도나'라고 짧게 줄여 표현하여, 전쟁의 부조리를 신에게 한탄하며 부른 노래라고 해석된다고 하네요.) 억지로 무언가에 끌려가는 모습을 노래하고 있어서 그런지 일본 애니나 소설 등등에 빗댄 표현으로 꽤나 등장하지요^^ 아래는 '도나도나'의 일본 가사입니다. ある晴れたひる下がり　市場へ續く道 어느 맑은 낮에 시장으로 가는길 荷馬車がゴトゴト子牛を載せてゆく 마차에 딸그락딸그락 송아지를 싣고가네 可愛い子牛　賣られてゆくよ 귀여운 송아지 팔려가네 悲しそうな瞳でみているよ 슬픈 눈빛으로 보고있네요 ドナ ドナ ドナ ド-ナ　子牛を載せて 도나 도나 도나 도-나 송아지를 태우고 ドナ ドナ ドナ ド-ナ　荷馬車が搖れる 도나 도나 도나 도-나 마차가 흔들리네 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 27화 - 엿보기범s Ｌｅｔ’ｓ　ＧＯ！！ (0) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 26화 - 강도는 안이하게 하면 반격이 아프다 (어떤 나라의 감시카메라 영상을 보고 생각) (0) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 25화 - 수학여행 ~ 한화휴제(閑話休題) 일상편 (0) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 24화 - 벚꽃길의 흡혈귀 완결 (0) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 23화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 여덟번째 (0) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 22화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 일곱번째 (0) 2008/04/28 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/147 댓글을 달아 주세요 : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 184 185 186 187 188 189 190 191 192 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,813 Today : 731 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 26화 - 강도는 안이하게 하면 반격이 아프다 (어떤 나라의 감시카메라 영상을 보고 생각) SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/04/28 23:26 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 26화 - 강도는 안이하게 하면 반격이 아프다 (어떤 나라의 감시카메라 영상을 보고 생각) a narrator―――Asuna Kagurazaka 안녕하세요, 카구라자카 아스나입니다. 그저 1개월전까지는 어디에나 있는 보통 여학생이었습니다. 오컬트 등의 초현실적인 것은 믿지 않는 저였지만, 최근 판타지한 일이 너무 많아서 유감입니다만 믿기로 했습니다. 저의 오른쪽에 눈물 범벅이 되어 있는 꼬마, 네기·스프링필드는 마법사인 것입니다. 그와 만나고 나서, 오늘까지 여러가지 일이 있었습니다. 도서관 섬의 지하에서 골렘에게 쫓기면서 탈출하거나 말하는 족제비에 흡혈귀나 로봇과 환상적인 면면(面面)과의 만남도 있어, 저는 다소나마 면역이 됐다고 생각하고 있었습니다. ……오늘 이 순간까지는. 있잖아요, 확실히 죽을 뻔 한적도 있었어요 몇번인가. 그치만, 그치만…… 「움직이지 마라, 움직이면 목숨은 없는거라 생각하라고！！」 리얼한 사정으로 생명의 위기라고 하는 것은, 절대 익숙해지지 않는다고 생각해요 나는. 「하하하 들었어?　움직이면 목숨이 없다네. 말하는데 상당히 어휘가 궁상스러운 강도구나」 「그러니까 어째서 당신은 그런 태연하게 있는거야앗！！？」 우선 웃음 소리를 높이고 있는 시로의 옆구리에 발차기를 넣는다. 하지만, 평상시부터 단련하고 있기 때문인지, 'く'의 글자로 접힐 뿐 데미지는 없는 것 같았다. 「시끄럽다고 말했다！」 범인 한명이 이쪽으로 접근해 와, 총구를 이쪽에 겨눈다. 두 사람 모두 파란색의 청바지에 두꺼운 검은 파카. 게다가 정중하게 눈과 입부분이 도려내진 검은 마스크까지 쓰고 있다. 무심코 양손을 힘껏 올리는 나. 「봐, 아스나 탓으로 혼나 버렸잖아」 시로는 미안합니다, 하고 사과하면서 총구를 잡아 옆으로 치워, 나로부터 떼어낸다. 「아- 정말이지- 내 탓으로 좋다고！」 눈물을 글썽이며 한숨을 쉰다. 그것을 보고 강도는 조심하라고, 하며 입구로 돌아갔다. 「그런데 카에데, 오늘 저녁식사 바지락 밥으로 할까 생각중이지만 괜찮다면 먹으러 오지 않을래？」 「오, 물론 가겠소이다. 그럼, 졸자는 언제나처럼 식재료를 갖고 가겠소이다」 「아아, 대금은 지불할께. 확실히 중학생의 용돈으로는 버겁겠지?」 「흠……그럼 산채 등, 금전이 들지않는 것을 지참하도록 하겠소이다」 「아, 그거 좋네. 그렇다면 몇가지 품목을 늘릴까…… 그럼 나쁘지만 곤들매기 부탁해도 될까?」 「맡겨만 주시라오」 질문입니다. 여기서 메모를 끄적이며 저녁밥 메뉴를 생각하고 있는 부담임을 세차게 후려쳐도 괜찮을까요? 네기라고 하면, 양손을 위로 올린 상태로 「아와와와와」하고 소리를 지르며 눈물 범벅 상태다. 「그럼……네기군이 예상외의 사태에 당황하고 있고, 농담은 이 정도로 해둘까. 어쩌지 카에데？」 농담이었던건가, 하고 이성을 잃을뻔하지만, 일단 견딘다. 카에데짱도 미소를 지우고, 가는 눈을 약간 뜨며 근처를 둘러본다. 「범인은 2명. 양쪽 모두 총기를 가지고 있다. 저것이 단발식이라면 어떻게든 되겠소이다만, 정말 산탄식일지도 모르는 것이니, 별로 눈에 띄는 행동은 하지 말아야겠소이다. 일반인에게 유탄이 맞을지도 모르니」 「문제는 거긴거야. 하아」 시로는 한숨을 한번. 범인들은 산탄총과 같은 총을 가지고 있지만, 확실히 그것이 진짜다, 라고 하는 확증은 없다. 그렇다고 해서 진짜라면 큰일이고, 가만히 있으면 도망가 버린다. 범인들은 입구측 계산대의 현금은 이미 빼내기를 끝내고, 중앙 계산대로부터 돈을 꺼내어 담고 있다. 덧붙여서 이 편의점의 계산대는 드물게 3대가 있는 타입이다. 라고 하는 것도, 이 학원은 알고 있는대로 도시에 지지 않을만큼 사람의 왕래가 심하다. 도저히 2대로는 따라잡을 수 없는 것이다. 아무튼 잡다한 것은 치워두고. 우리들 네 명이 있는 장소는 편의점 입구에서 가장 안쪽, 쥬스가 놓여져 있는 장소에 있다. 입구에 있는 범인들로부터 가장 멀고, 그 사이에는 똑같이 손을 위로 올린 사람들이 점원을 포함하여 6명정도 있다. 「왜 그러세요, 시로우씨？」 소리에 돌아보면, 네기가 시로의 얼굴을 올려보고 있었다. 그렇다고 할까 부활했구나 네기. 시로의 시선을 쫓으면, 눈살을 찌푸리면서 현금을 채워넣고 있는 강도범들. 「……혹시 저녀석들, 여기에 오기 전 은행 강도라던가 저지른 것 같지 않아? 봐봐, 저쪽의 남자가 가지고 있는 자루, 어쩐지 그것 같잖아?」 에, 하고 소리를 내며 다시 시선을 강도범에게. 확실히 입구에서 지키고 있는 범인의 큰 자루 속에 지폐 뭉치와 같은 두꺼움이 나와 있었다. 「한층 더……위험하네, 어디서 손에 넣었는지 모르겠지만, 저거 진짜야」 「？　어떻게 아는거야？」 본 느낌엔 모조 권총과도 같이 보이는 범인의 총. 그것을 시로는 왜일까 확신을 가지고 대답하고 있었다. 내 물음에 시로는 아아, 하고 소리를 낸다. 「아니, 내 자신있는 마수……마법으로 해석이 있거든. 총의 구조라든지, 조금 전 손대었을 때에 파악했다. 결과는 100% 진짜. 부류는 엽총이네. 정말이지, 총기의 규제는 엄격할건데 말이지」 으음- 신음소리를 내면서 눈을 가늘게 하고 고개를 기울이는 시로. 그 후 싱긋 웃으며 나를 본다. 「아무튼, 다행히 총알은 산탄형이 아닌 것 같으니까 손은 쓸 수 있어. 카에데, 잠깐 귀 빌려줘」 시로는 양손을 올린 상태로 카에데짱에게 접근하고, 카에데짱도 귀를 시로에게 기울인다. 소근소근 하고 무엇을 서로 이야기한 후, 카에데짱은 히죽하고 웃는다. 「……과연. 확실히 졸자가 적임……이라기보단 졸자밖에 할 수 없는거구려. 더해서, 그러면 확실히 위험은 적소이다」 「그런 이유. ……조금 위험할지도 모르겠지만, 부탁할 수 있을까?」 「무얼, 스승만큼 위험하지는 않소이다. ……스승이야말로 조심하시오. 납탄이라고 해도, 맞으면 보통으로 끝나진 않을꺼라오」 「괜찮아. 그럼, 맡겼다」 「네이네이」 말하자 마자, 카에데짱은 휘릭 바람을 가르는 소리와 함께 사라졌다. ……뭐어 닌자니까 할 수 있겠지. 라고 할까 상식적으로 생각하는 것은 판타지에 이미 어깨까지 잠겨진 나에게는 이제 불가능합니다. 「맡겨줘. 이런 일은 익숙해져 있으니까」 그렇게 말하며 내 머리를 쓰다듬는 시로. 부끄러움에 힘껏 손을 털어내 버린다. 「갑자기 뭘 하는거야！」 「응응, 미안 미안」 ……일단, 이 위기는 어떻게든 될 것 같다. 그런데, 하고 목소리를 내며 근처를 둘러보는 시로. 「어, 어이 나리. 어떻게 할 생각이신지？」 「뭐 보고 있어줘. 그런데 아스나, 네기군과 키스했다는게 정말이야？」 그리고, 갑자기. 저엉~말로 갑자기 폭탄 발언을 하는 이 남자. 「무, 무, 무, 뭐엇！？」 「시, 시로우씨！　어떻게 그걸！」 「어?　하지만 카모가 조금 전 그렇게 말하고 있었는데」 「켁, 나리！　직접 누님에게 말하면 제 목숨……이……」 기기기기 하고 양철 완구와 같이 천천히 얼굴을 이쪽으로 향하는 족제비. 아아, 인간은 분노로 냉정하게 될 수도 있구나~ 라던가를 생각하는 나. 서로 눈과 눈이 맞는 두 명. 「후후후, 괜찮아 카모. 무엇을 그렇게 무서워해？ ―――괜찮다구, 그렇게 아프게 하지 않을테니까」 「그, 그건 괜찮지 않다고 생각해요 누님！」 「카, 카모군, 쉬잇-！」 입에 손을 대고 카모를 입다물게 하는 네기. 그리고 철컥 하는 금속음. 「너희들, 번거롭게 하지 말란 말이 들리지 않았던 걸까?」 올려다보면 총구를 이쪽에 겨눈 검정 일색의 사람. 완전히 잊어버리고 있었습니다. 서둘러 손을 올리면, 강도범은 두리번두리번 하면서 무언가 찾듯이 근처를 둘러본다. 「？　한사람 부족한데……어이, 또 한사람 좀 가느다란 여자가 있지 않았나！？」 카에데짱이 없는걸 깨달은 것 같아, 강도범은 총을 시로의 턱에 들이대면서 고함을 친다. 시로는 무서워하지도 않고 총구에 손을 대면서 미소를 띄우고 있다. 「이야, 미안하네. 그녀라면……저기, 동료의 머리 위에」 「아앙？」 목만을 입구쪽으로 돌려, 입구를 지키고 있는 파트너를 쳐다본다. 아, 하고 목소리를 흘린 것은 아마 시로와 카에데짱, 그리고 입구를 지키고 있는 강도 이외 전원일 것이다. 강도범의 머리 위, 입구 위 유리창 창틀에 손가락을 걸고, 천장에 쿠나이를 찔러 넣고, 그것을 다리의 엄지와 집게 발가락으로 잡아, 문자 그대로 닌자와 같이 큰 대자로 천장에 엎드려 눕듯이 붙어있는 여학생이 있었다. 물론 카에데짱이다. 카에데짱은 그대로 손을 떼어 놓아, 거꾸로 된 상태로 범인의 목덜미에 수도(手刀)를 일격. 눈치채지 못했던 강도범은 그대로 뒤로 쓰러지고, 재빠르게 손에 쥐고 있던 엽총을 카에데짱이 빼앗는다. 「나이스 카에데」 「이자식……」 시로의 말에 화가 났는지, 남자는 방아쇠에 힘을 준다. 하지만, 늦다. 벌써 총구쪽에 시로는 없고, 손으로 총신을 잡으며 옆으로 일회전. 그대로 팔꿈치를 강도범의 측두부(側頭部)에 넣는다. 옆으로 날아가 잡지 선반에 머리부터 처박히는 범인. 그리고 시로의 손에는 엽총이 쥐여져 있었다. 「아스나, 부탁한다」 「에？」 하고, 이해하기 전에 시로는 엽총을 내게 던져 건네준다. 나는 당황하며 엽총을 잡는다. ……무, 무거워……. 「잠깐, 이런 위험한 물건 여자 아이에게 들게 하지말라구！」 총으로부터 시선을 시로에게 되돌린다. 그 사이에도 일은 진행되고, 나는 그 광경을 보고 흠칫 한다. 범인은 가슴에서 칼을 꺼내어, 칼집을 뽑아 허리 부근에 고정시키고 있었다. 「죽어랏―！」 소리를 지르며 돌격하고, 강도가 쥔 부엌칼은 시로의 복부로 다가오지만, 시로는 아무것도 하지 않고, 무엇인가 작게 입술을 움직일 뿐이다. 「앗, 시로！」 「시로우씨！」 그리고 나나 네기의 절규를 무시하고, 흉기는 시로의 오른쪽 옆구리로 빨려 들어갔다. 「헤, 헤헤헤헤……」 웃음소리를 높이는 남자는 시로의 얼굴을 올려본다. 하지만, 시로는 목소리를 내는 일도 없이 무표정인 채 팔꿈치를 치켜 들고, 그 남자를 내려다보며 한마디. 「끝인가？」 그리고, 철퇴가 어리석은 자의 정수리로 떨어졌다. 쿵 하는 둔탁한 소리와 함께 바닥에 뻗는 강도범. ……칼은 시로의 복부에 박히지 않고, 옷조차 뚫지 못한채 멈춰 있었다. 그래, 마치 옷 자체가 단단해진 것처럼 튕겨진 것이다. 범인이 쓰러진 순간, 와아 하고 환성이 솟아오른다. 「기뻐하는 것은 일러. 점원씨, 비닐 테이프 없을까？」 시로는 으스대는 일 없이, 건내받은 테이프로 묵묵히 범인을 단묶고 있다. 카에데짱은 카에데짱대로 어디선가 꺼낸 줄로 또 한명의 범인을 묶고 있었다. 정말이지, 대단한 제휴(連携)다. 시로가 미끼가 되어, 카에데짱이 범인 한명을 잡고 그것을 미끼로 하여 또 한명의 범인의 틈을 만들어 잡는다. 상당히 카에데짱을 신뢰하고, 스스로의 힘에 자신할 수 없었다면 생각할 수 없는 작전이다. 「……응？」 그리고 나는 하나의 의문이 머리에 떠올랐다. 「이걸로 끝. 응?　왜그래 아스나」 「있잖아 시로, 혹시 키스 이야기를 꺼낸건, 범인의 눈치를 이쪽으로 돌리기 위해서？」 「오우. 좋은 미끼였다고 아스나」 천연덕스럽게 엄지를 세우면서 상쾌한 미소를 띄우는 시로. 그럼 뭐야？　이 남자는 그 때문에 나의 치부(恥部)를 꺼낸 거야？ 하, 하하, 하하하, 핫핫핫핫핫핫하！！ 「사, 사, 사」 「닭？¹」 떨리는 내 얼굴을 들여다보는 시로. 「사람들 앞에서 뭘 말하는거야―！！」 그 안면에 쵸핑 라이트를 먹여주었다. 아아 정말이지, 내가 말해서 손해가 아니잖아. 여하튼, 이것으로 마호라 강도 소동은 일단 막을 내렸다. 그 날밤. 우리들은 경찰에 사정청취를 받고, 저녁식사를 하기위해 시로의 관리인실에 실례하고 있다. 확실히 돈까스 덮밥(カツ?)은 나오지 않았는가, 하고 카모가 말하고 있었지만, 나오면 우리들이 범죄자가 아니냐, 라고 생각한 것은 나뿐일까? 여하튼 현재 관리인실에 있는 것은 나, 코노카, 네기, 카모, 카에데짱. 그리고 에바와 차차마루씨, 타카하타 선생님. 그리고 집주인……이라기보다 방주인인 시로까지 9명(안에 3명은 인외)이다. 에바짱들은 시로에게 불려 저녁식사를 먹기위해, 타카하타 선생님은 오늘 일을 학원측에 자세히 보고하기 위해서 와 계신다. 하는 김에 저녁식사를 먹고가라고 시로가 말하여 내 근처에 앉아 계신다. 「잘했어. 시로」 들리지 않게 중얼거리며, 책상 아래에서 승리 포즈(ガッツポ-ズ(guts pose) : (운동 선수 등이) 불끈 쥔 주먹을 가슴에 대거나 머리 위로 치켜들거나 내지르거나 하며 승리를 나타내는 자세)를 취하면서 이 자리 순서를 정한 시로에게 마음속으로 감사한다. 그 공로자인 에미야 시로라고 하면 「좋아 카에데, 거기에 정좌. 전국 4천만명의 미식가 및 요리인에게 싸움을 걸었겠다. 식사인만큼 네 녀석에게 심판의 철퇴를 먹여주마」 밥솥 안의 밥을 주걱으로 섞으면서, 카에데짱을 정좌시켜 설교를 하고 있다. ……뭘 저지른걸까 카에데짱은. 그렇다고 할까 전국에……는 어쨌든 일본에 4천만명이나 요리인이나 미식가가 있는건지 의문이다. 「시로씨, 요리 관련되면 가차없네」 쟁반위에 바지락 된장국을 실고, 코노카는 쓴 웃음을 띄우면서 시로를 본다. 「도울께 코노카」 「아, 괜찮아 아스나. 차차마루씨도 있고, 아스나는 오늘 피곤하잖아？ 앉아서 쉬고 있어∼」 나는 된장국을 나눠주면서 도우려고 하지만, 살며시 거절당해버렸다. 그리고 코노카는 다시 주방으로 돌아갔다. ……뭐, 지치지 않았다고 하면 거짓말이겠지만. 「헤에……코노카씨가 만든 된장국과 비슷하네요」 「흐음, 교토풍인가. 일부러 교토 된장을 사용한다고는. 꽤나 힘썼는걸, 녀석도. 뭐 쌀된장은 맛있으니 불평은 없지만」 「어？　된장의 원료는 대두(大豆) 아냐？」 「일반적으로는 그렇지만, 그 이외도 있다고？ 쌀이나 보리도 원료가 되고, 봐봐, 적미소(赤みそ(あかみそ) : 붉은 빛이 감도는 된장)라든가 백미소(白みそ(しろみそ) : 흰 빛이 감도는 된장)라든가 종류도 있잖아？ 아아 덧붙여서 교토 된장은 염분이 관동 지방보다 대체로 반 이하라서 맛이 엷게 느껴지는 거야」 밥담기를 끝낸 시로가 쟁반에 실은 바지락 밥을 테이블에 두면서 설명을 한다. 과연. 그건 그렇다 치고, 시로가 오고 나서 잡학이 몹시 증가하고 있는 듯한 기분이 든다. 「그러니까 혈압이 높은 노인이라든지는 꽤나 이쪽의 된장을 사용하는 사람이 많아. 다행이네 에바. 너에게 딱 맞잖아, 화내기 쉽고」 「아하핫 불필요한 신경을 써줘서 고맙군. 그리고 밖으로 나와라 에미야 시로. 그 건방진 면상(面)을 변형시키지 않으면 내 화가 가라앉지 않는다」 웃으면서 관자놀이에 핏대를 세우며 일어서는 에바짱. 『얼굴(面(めん))』을 『면상(つら)』이라고 읽는 것이 아무렇지도 않게 잘 어울린다. 「자아자아 침착하라고 에바. 여하튼 오늘은 수고했어, 시로우군」 타카하타 선생님이 양손으로 에바짱을 누르면서, 시로에게 수고의 말을 건낸다. 그걸로 에바짱은 납득이 가지 않는다는 표정인 채, 다시 자리에 앉아 된장국을 먹는다. 「아니, 당연한 일을 했을 뿐이고. 그래서, 범인들의 동기는 들은거야？」 「아아. 그렇다고 해도 경찰에게 직접 들을 수는 없었기에, 아는 사람으로부터의 경유이긴 하지만. 범인은 어느쪽이나 스무살로 무직. 범행 이유는……예상대로 돈이 필요했던 것 같아」 「그런가……불쌍하네, 그들도」 시로는 눈살을 찌푸리며, 딱하다는 듯 한숨을 한번 쉰다. 「잠깐 기다려 주세요, 피해자는 시로우씨겠지요？ 그 사람들은 시로우씨를 찌르려고 하지 않았습니까」 「뭐, 그건 그렇지만」 네기의 반론을 쓴 웃음으로 돌려주며, 시로는 양손을 끼고 천장을 올려다본다. 「어째서 보통을 행복하다고 느낄 수가 없는거지. 인간은 현상에 만족하지 않고, 더욱 욕구를 만들어내고, 거기에 손을 뻗지. 그건 나쁜게 아니지만. 봐, 남을 저주하면 구멍이 두개다(人を呪わば穴二つ)²라고도 말하잖아？ 타인을 곤경에 빠뜨리려고 하면 자신에게도 나쁜 일이 일어난다는걸 어째서 이해할 수 없는걸까……」 「그것이, 그것이야말로 인간이다 시로. 아니, 사람뿐만이 아니라 살아있는 것은 모두 그렇다. 생(生)이 생으로 있음으로서, 불만은 언제나 존재한다. 원래, 생물은 욕구가 전부 채워지면 남는 것은 소멸뿐이다. 만족된 인간은 그 밖에 할 것이 없어진다. 다소 불만이 있는 정도가 딱 좋다고, 생물은」 「그렇네. 사람이나 흡혈귀나 마법사도, 언제나 욕구가 없어질 일은 없어. 문제는 욕구를 견디고, 현상에 얼마만큼 순응하여, 높은 곳을 목표로 할 수 있는가, 겠지. 그들도 그걸 이해할 수 있다면 좋겠지만……」 불만이 지나친 것도 문제지만, 하고 된장국을 먹으면서 차분한 에바짱. 거기에 동의하며, 자신 나름의 견해를 말하면서 시로와 같이 범인에게 동정하는 타카하타 선생님. 뭐지, 이 세 명. 과거에 장렬한 일이 있었다라고 말은 하지 않지만 달관(達觀)하고 있다. 무엇보다 시로는 27……확실히 강한 듯하지만, 아직 성인이라 할 수 없는 용모를 가진 녀석만은, 나이에 어울리지 않게 깨달음을 얻은 것처럼 느껴진다. 「저에게는……잘 모르겠습니다. 사물의 선악은 사람이 법률로 결정하는 것입니다. 총기를 가지는게 허가되고 있는 나라도 있고, 전쟁이라면 사람을 죽여도 용서되 버리는 일도 있습니다. ……게다가, 저는 마스터에게 따를뿐 입니다」 「그것도 언젠가는 알게 될꺼야 차차마루. 네가 사람이 아니라도, 소중한 사람을 지키고 싶다고 하는 기분이 있으면, 이해할 수 있을 때가 올꺼야」 컵에 비치는 자신을 바라보면서 중얼거리는 차차마루씨에게, 시로는 미소를 지으며 설득하듯이 답한다. 「……미안, 푸념이었네. 사과로 오늘은 실력을 십분 발휘해 만들었으니까, 잔뜩 먹어 줘」 「음음, 침울한 이야기는 이 정도로 하고 먹도록 하십시다」 「라고 해도 에바는 이미 먹기 시작한 것 같지만」 「이미 곤들매기에게 손을 대고 있는 네가 할 말이냐, 타카미치」 「저기 모두, 물 나눠줄……, 벌써 먹기 시작한거야?」 방금 전까지의 진지한 분위기는 어디로 갔는지, 타카하타 선생님도 에바짱도 시로도 얼굴을 느슨히 하여 젓가락을 들고 식사를 시작한다. 코노카는 돌아오자마자, 쟁탈전이 시작되어 있는것에 놀라면서도 상냥하게 웃고 있다. 「랄까, 잠깐 카모！　그거 내 곤들매기야！」 한눈을 파는 동안에 내 곤들매기를 먹고 있는 카모를 덥석 들어 올린다. 「누님, 야생에서는 먼저 취한쪽이 승리라구요」 갉작갉작 하고 재주있게 곤들매기를 갉아 먹으면서, 코노카에 들리지 않도록 중얼거리는 카모. 나는 한숨을 한 번 내쉬며 모두를 바라본다. 낮의 뒤숭숭한 일은 싫지만, 머지않아 네기와 관련되고 있다면 이런 일도 증가할 것이다. 그건 싫지만, 카에데짱과 에바짱이 생선을 공중에서 서로 빼앗는 모습을 보고 적어도, 나는 이런 떠들썩한 것도 나쁘지 않다고 생각하면서, 된장국에 손을 대고 한마디. 「……응, 맛있어」 쟁탈전은 카에데의 승리 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 1. 「사, 사, 사」 - 「こ, こ, こ」 「닭？」 - 「ニワトリ？」 아스나의 말에 시로가 '닭?'이라고 한 것은 '사, 사, 사'의 원문인 'こ, こ, こ'가 닭 울음소리로도 표현되기 때문입니다. 랄까, 일종의 말장난인거지요. 뒤에 이어지는 아스나 말의 원문은 '공중(公衆)의 면전에서-'입니다만 이렇게는 잘 쓰지 않는 것 같아서 '사람들 앞에서-'로 바꿨습니다. 여기서 공중은 일본어로 'こうしゅう(코우슈우)'로 발음됩니다. 그래서 아스나가 'こ(코)'를 연발했지요. 2. 남을 저주하면 구멍이 두개다(人を呪わば穴二つ) 남에게 위해를 가하면 자신에게도 나쁜일이 생긴다고 하는 의미를 가진 일본의 속담입니다. 여기서 구멍은 무덤을 가리킵니다. '남을 저주하여 죽이고자 하면, 자신도 그 응보로 죽게 되므로, 무덤이 두개 필요하게 된다.'라는 거지요- ■역자 후기 안녕하세요, 카구라자카 아스나입니다. 그저 1개월전까지는 어디에나 있는 보통 여학생이었습니다. ...................................요즘 보통 여학생은 배구공으로 사람을 실신(…)시키고, 꼬마를 한손으로 냅다 던지는건(…) 기본인가보군요. 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 28화 - 전철로 GO (전편) (2) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 27화 - 엿보기범s Ｌｅｔ’ｓ　ＧＯ！！ (0) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 26화 - 강도는 안이하게 하면 반격이 아프다 (어떤 나라의 감시카메라 영상을 보고 생각) (0) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 25화 - 수학여행 ~ 한화휴제(閑話休題) 일상편 (0) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 24화 - 벚꽃길의 흡혈귀 완결 (0) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 23화 - 벚꽃길의 흡혈귀 그 여덟번째 (0) 2008/04/28 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/148 댓글을 달아 주세요 : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 183 184 185 186 187 188 189 190 191 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,813 Today : 731 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 27화 - 엿보기범s Ｌｅｔ’ｓ　ＧＯ！！ SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/04/28 23:35 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 27화 - 엿보기범s Ｌｅｔ’ｓ　ＧＯ！！ 프로젝트 ANT. 그것은 ANT "아스나(Asuna)의 아저씨 취미는 고칠 수 없겠지만(直せないだろうけど : Nasenaidaroukedo) 어찌됐든(ともあれ : Tomoare) 생일 선물을 비밀로 사서 기꺼이 주자"의 약어이다. 「쓸데없게 긴 작전명에 전반이 의미 불명……게다가 S○S단같구나, 저 네이밍. 여하튼, 아스나의 생일 선물을 산다는 것은 찬성이지만」 「시로우씨?　누구를 향해 이야기하는건가요?」 「신경쓰면 지는거야 네기군」 「아하하- 독백에 태클이라니 재주있네 시로씨」 감이 나쁜 네기군과는 대조적으로 이해하고 있는(망가져있는) 코노카짱. 그리고 의리있게 독백에 태클을 넣는 나. 꽤나 밸런스가 잡힌 면면들이다. 덧붙여서 카모는 집보기. 라고 할까 차차제로와 술자리(?み?(のみかい) : 소수의 몇몇이 술을 마시고 즐기는 모임)가 있었던 것 같아, 숙취이다. ―――하라주쿠. 도쿄도(都) 시부야구(?)의 1지구이며, 지방에 따라서는 수학여행의 중심으로서도 선호되는 이 장소. 왕래도 도시답게 격심하고, 후유키 이상으로 활기로 가득 차 흘러넘치고 있다. 거기에 모인 것은 나, 네기군, 코노카짱 세 명. 다행히 하늘은 쾌청. 쌀쌀한 계절은 가고, 햇빛이 기분 좋아서일까 발걸음도 가볍다. 절호의 쇼핑 날씨이다. 「그래서 두 사람 모두, 아스나가 기뻐할 무언가는 없어？」 「어라？　시로우씨가 알고 있는게 아니었습니까？」 「음―……과연 아스나와 만나고 나서 아직 1개월 정도밖에 지나지 않았으니까. 거기에 나이차도 있고 성별도 다르잖아? 솔직히, 짐꾼이나 지갑 정도밖에 도움이 될 것 같지 않네」 한숨을 쉬면서 양손을 올리며 포기의 포즈를 취한다. 여기는 아스나의 친구인 코노카짱이 최대 전력이 되는 것이다. 네기군은 네기군으로 나이도 근처, 아스나와 같은 방을 쓰고 있으므로 나보다 아스나와 있는 시간이 길기에, 무엇인가 알고 있을지도 모른다. 「에- 그러니까……」 「음―……」 두 명은 신음소리를 낸 후, 동시에 머리를 오른쪽으로 기울이고 목소리를 맞춰 대답해 주었다. 「 「……댄디 북(dandy book)？」 」 「각하」 음속으로 각하하는 나. 「 「그럼 멋진 아저씨가 실린 책？」 」 「변함없잖아！　라고 할까 아저씨로부터 멀어져 두 사람 모두！」 라고 할까 아스나, 네가 좋아하는 것 = 아저씨라고 하는 방정식이 성립되어 버렸어. 아무튼, 각하시킨 나도 댄디북 이외 아스나가 기뻐할 만한 것이 떠오르지 않지만. 「우선 여자아이 취향인 가게에 가볼까. 다행히 코노카짱도 있고, 어떻게든 될거야」 「그렇네……그럼 백화점에 가볼까? 여기에서 가깝기도 하고」 흠……확실히 옷이나 CD 등, 하라주쿠라면 대충 갖추어져 있을 것이다. 거기에 코노카짱과 다르게 나는 그닥 여자아이의 취향 같은건 모르고, 부정할 요소도 없다. 「저는 찬성이에요」 「나도 이의는 없다」 코노카짱의 제안에 삼자찬성 만장일치. 우리들은 가까운 백화점으로 발길을 옮기기로 했다. a narrator―――Madoka Kugimiya 「으-응, 정말 좋은 날씨-! 오래간만의 하라주쿠인데, 흐렸다면 마음까지 우울해져 버리는걸!」 「그렇네」 한 손을 올리고 등을 펴는 사쿠라코에게, 나는 고야 크레이프를 입안 가득히 넣으면서 동의한다. 고야 크레이프를 충동구매 했을때에는 화냈었지만, 사쿠라코나 미사와 교제하고 있는 한 나에게 안식은 없을 것 같다. 그렇다고 해서 성가시다는 것은 아니고, 오히려 즐거우므로 문제는 전혀 없지만. 4월도 하순. 5월을 맞이하는 것도 이제 곧이라고 하는 오늘, 우리들은 이곳 하라주쿠로 발길을 옮기고 있었다. 목적은 단순명쾌, 모레로 다가온 수학여행의 자유 행동때 입을 옷의 구매이다. 예산도 적고, 지금 있는 옷이라도 괜찮지만 모처럼의 수학여행. 뭐어 결국, 우리들도 예쁜 옷을 입고 싶다고 생각하는 소녀라는 이유다. 물론, 이미 고야 크레이프 등의 음식에 손을 대고 있는 시점에서 자제하지 않으면 위험하겠지만. 「미앗！？　아야야야……미사, 왜그래?」 코에 머리카락이 걸린다고 생각했던 것도 순간, 앞을 가고있던 미사가 갑자기 멈춰 서서 나는 미사의 등뒤에 부딪쳐 버린다. 「쉿！！　숨어！」 미사는 나와 사쿠라코의 옷을 잡아, 켄타 인형의 그림자로 잡아당긴다. 「뭐야 뭔데, 무슨 일이야?」 「저걸 보라고, 저걸」 사쿠라코의 질문에 미사는 숨으면서 전방을 가리키며 대답한다. 길을 사이에 두고 반대측, 우아한 쇼윈도(show window) 아래에 잘 보면 삼인조가. 그것은 잘못 볼 것도 없이, 평상시에 자주보는 세 명이었다. 「코노카에 네기군……거기에, 시로씨?」 코노카와 네기군은 쇼윈도에 장식되어 있는 옷을 보며 서로 담소하고 있다. 거기에 수행하는 것처럼 두 명의 반보 뒤에, 티셔츠에 청바지라고 하는 비교적 편한 옷차림의 시로씨는 코노카가 가리키는 옷을 어렵다는 듯한 얼굴로 응시하고 있다. 무언가 이야기하고 있는 것 같지만, 여기에서는 잘 들리지 않는다. 「음- 신경쓰이는걸……미사, 쿠기미(쿠기미야 마도카의 애칭)―, 다가가자!」 「알겠어！」 「에 자, 잠깐만！？」 쿠기미-라고 말하지마 라고 토의(討議)하려 했지만, 나는 두명에게 손을 잡아 당겨지고 있어 이의는 커녕 구르지 않게 다리를 움직이는 것이 고작이었다. 그런 교환을 하고 있는 우리들을 알아차릴 것도 없이, 세 명은 쇼윈도 옆의 입구로부터 백화점 안으로 들어가고 있었다. 그리고 우리들도, 세 명을 쫓아 (끌려가면서) 백화점 안으로 들어간다. 자동문을 빠져나간 시점에서 세 명이 시야로부터 벗어나, 우리들은 시선을 좌우로 돌리며 세 명을 찾는다. 「아, 저기!」 사쿠라코의 손가락의 끝, 에스컬레이터를 타는 세 명의 모습이. 찾아내자 마자, 사쿠라코와 미사는 살금살금, 그러면서도 발 빠르게 에스컬레이터로 향한다. 「둘 다 !?　……아아 정말이지!」 머리를 긁으면서 하는 수 없이 따라간다. 이런 일을 하고 있을 틈이 있다면 옷 한두벌 고르는 쪽이 좋을건데. 하지만 조금, 나도 시로씨가 신경쓰이고 있다는건 말하지 말자. 엘리베이터를 올라, 세 명이 도착한 장소는 CD숍이었다. J-POP의 선반에 진열된 CD케이스를 들고 이야기하는 세 명에게 보이지 않게, 선반 옆으로 얼굴만 내밀어 들여다본다. 「있지, 이건 스토커와 다름없지 않아?」 「괜찮~아 괜찮~아」 뭐가 괜찮은거냐 시비(是非)를 묻고 싶지만, 아무튼 이 두명에게 가더라도 어쩔 수 없다고 나는 판단. 「……그치만, 정말 뭘하고 있는걸까? 하라주쿠까지 셋이서 쇼핑……정말 데이트일리는 없겠지?」 「그렇네……」 이 장소에 시로씨나 네기군 어느쪽이나 코노카와 둘이라면 데이트라고 말할 수 없는 것도 아니고, 그것이 아스나가 함께 있으면 사이좋은(?) 4인조로 위화감은 그닥 없을 것이지만. 세 명이 모여 고민하고 있으면, 시로씨들로부터 이야기 소리가 들려왔기에 손을 붙이고 귀를 곤두세운다. 벽에 귀가 있다는건 이런것이다. 「네기군은 어쨌든 시로씨 모르는거야?　꽤 유명한 곡인데? 음, 어제 텔레비전에서도 나왔었고」 「라고 해도……나는 텔레비전은 아침 일기예보와 뉴스정도 밖에 보지 않고」 고개를 갸웃하며 CD를 보는 시로씨는, 전혀 읽을 수 없는 언어로 쓰여진 책을 해독하고 있는 학자와 같았다. 그것을 듣고 코노카나 네기군은 쓴 웃음을 띄우고 있다. 「……뭔가 신선에게 속세의 일반 상식을 가르치는 느낌이네」 「으음- 반드시 부정할 수 없을지도」 「시로씨 저렇게 보여도 상당히 예능쪽이라든지 부족하니까」 자주 시로씨에게 식사 초대를 받았지만, 방안은 꽤 간소하고 오락이라고 부를 수 있는 것은 전무라고 말해도 좋다. 그 점으로 봐서, 미사의 신선같다고 하는 발언은 반드시 빗나간 것은 아니다. 「응?」 CD를 보고 있던 시로씨는 갑자기 시선을 이쪽으로 향한다. 당황하여 우리들은 얼굴을 움츠리며, 앞에 있는 여성의 그늘에 숨어 상태를 본다. 「무슨일인가요 시로우씨?」 「아니……뭔가 시선을 느껴서……뭐 살기가 없으니까 문제없겠지」 시로씨는 CD를 원래 장소에 되돌려놓고, 새로운 CD를 손에 든다. 그렇다해도, 살기는 뭐예요 시로씨. 「저기저기 시로씨, 네기군. 저거 어때?」 코노카가 가리키는 앞, 카운터의 부근에는 작은 인산인해가 되어 있었다. 여기에서는 잘 보이지 않지만, 무언가 소품을 전시하고 있는 것 같다. 「확실히 저건 바로 최근 발매된 곡의 오르골이지?」 「헤에……흠, 가격적으로도 딱 좋네. 그럼, 이것으로 괜찮을까?」 「저는 좋다고 생각해요. 소리도 아름답고」 「좋아, 결정이다. 점원씨, 이거 하나 주세요. 아아, 선물용으로 포장됩니까?」 선물용? 머리속에 의문을 품고있는 동안에 포장을 끝내, 그것을 코노카는 들고있던 가방에 조심히 넣고 그대로 세 명은 통로로 나와 시로씨는 양손을 높게 하고 기지개를 켠다. 「목적 종료~. 그럼, 이 후 어떻게 할까?」 「음~ 돌아가기에는 빠르고」 코노카는 휴대전화를 꺼내 시간을 본다. 확실히 아직 정오도 되지 않았기 때문에, 돌아가기에는 너무 빠른 시간대다. 「아, 죄송해요. 전 에반젤린씨에게 프린트를 건네주지 않으면 안되므로, 이쯤에서 실례하겠습니다」 「프린트?」 하고 시로씨는 고개를 갸웃한다. 네기군은 거기에 답하듯이, 가방으로부터 한 장의 종잇조각을 꺼낸다. 「수학여행의 프린트예요. 갈 수 없는건 알고 있지만, 일단 규칙이므로 써주지 않으면 안되기에」 「아아, 과연」 납득했다는 듯이 시로씨는 수긍한다. 「뭐야, 에바짱 올 수 없는건가, 유감」 정말로 유감스럽다는 듯 사쿠라코가 중얼거린다. 죄송합니다, 하며 일례하고 네기군은 빠른 걸음으로 떠나갔다. 네기군도 여러가지 바쁘다. 그럼, 하고 한숨돌리며 시로씨는 근처를 둘러본다. 「음~ 딱 점심때인가……좋아, 모처럼 멀리 나왔으니까 오늘의 점심은 사줄께」 「에?　아냐 시로씨, 그렇게 신경쓰지 않아도 되」 「흠……그럼, 점심부터 하라주쿠 안내해주지 않을래? 그 안내료라는 것으로 점심을 대접한다. 어때?」 「에……아……할 수 없네, 그런거라면 좋아」 설득해도 끄떡하지 않을거라(?子でも動かない)¹ 판단했는지, 코노카는 얼굴을 붉게 물들이며 끄덕였다. 시로씨, 이외로 강행인 곳이 있으니까. 시로씨는 좋아, 하며 수긍하는 코노카와 함께 에스컬레이터로 향한다. 「뭘 산걸까?」 「글쎄?」 「그것보다 두 사람 모두, 빨리 가지 않으면 놓친다구!」 그 뒤를, 우리들은 약국등에서 보이는 토시코짱(トシコちゃん)² 인형을 선두로, 정말 기묘한 모습으로 뒤를 쫓아갔다. ◇◆――――――◆◇ 시로씨가 선택한 장소는 복고풍 조형의 찻집이었다. 점내에는 쇼와 40년대라고 생각되는 클래식 곡이 흘러, 느긋한 분위기를 만들어 내고 있다. 「커피와 샌드위치 세트. 코노카짱은 뭐가 좋아?」 「아, 시로씨한테 맡길께」 「그래?　그럼 샌드위치 세트를 하나 더, 오렌지 쥬스를 부탁합니다」 메뉴를 건네주는 것과 동시에 웨이터는 가볍게 인사를 하고 주방으로 돌아간다. 우리들은 유리로 나눠진 4인 테이블에 앉아있다. 그리고 시로씨들은 우리들 근처 자리의 4인 테이블. 즉, 유리 넘어로 시로씨들을 감시하고 있는 중이다. 덧붙여서 전원 음료는 고야쥬스. 분명히 말해 격하게 위험해. 「맞아!　시로씨, 요리가 나올때까지 시간 걸리니까, 점 쳐줄께」 당돌하게 박수를 친 코노카는 가방으로부터 어쩐지 수정과 같은 것을 꺼낸다. 그러고 보니 코노카의 동아리는 점술연(점술연구회)이었지. 「헤에, 점인가. 그럼, 부탁해볼까?」 웃음을 띄우면서 시로씨는 한 손을 코노카에게 내민다. 코노카는 자신이 말하기 시작했으면서 얼굴을 붉게 물들이고 있다. 왜그래, 하는 시로씨의 물음에, 코노카는 양손을 흔들며 아무것도 아니라고 속이고 있었다. 「자, 잠깐」 「우음」 「좋은 분위기……네」 뭘까, 이 친구이상 연인미만과 같은 분위기는……. 기분을 다잡은 코노카는 어흠하고 기침을 한 번하고 시로씨가 내민 오른 손바닥을 잡고 물끄러미 응시한다. 「음, 음음음……과연 과연. 시로씨는 이번 일년에 여러가지 시련이 있는 것 같아. 그 시련을 넘으면 꿈에 다가갈 수 있을거야」 「꿈……」 점의 결과를 들은 시로씨는 위를 향해 중얼거린다. 「꿈이구나……응. 그렇네, 그렇담 노력하지 않으면」 한번 더 중얼거리는 시로씨. 그 얼굴은 어딘가, 꿈을 쫓는 소년과 같은 표정. 언제나 어른스러운 태도에 비교하면……연하의 내가 말하는 것도 좀 그렇지만, 나이에 어울리는 분위기다. 「그렇게까지 믿어주면 뭔가 부끄러운데」 「아하하. 아아 그치만, 점을 받는 것은 좋지만 그닥 믿으면 안된다고」 「무슨 말이야?」 「음―……즉, 100% 맞는 점이라고 하는 것은 미래가 결정되어 있다는 거겠지? 만약 자신의 수명이 몇년 몇월 몇일로 끝난다고 알면 무섭잖아?」 거기서 일단락 붙여 시로씨는 컵의 물을 한모금 마신다. 내일 「거기에, 만약 내일의 일이 전부 알아버린다면 그건 매우 재미없는 미래가 된다고 생각하지 않아?」 「그건……확실히…」 「그러니까, 점이라고 하는 것은 인생의 이정표가 아니라, 인생의 조그마한 어드바이스……그렇네, 소원을 비는(願掛け : 소원이 이루어지도록 신불(神佛)에 발원(發願)함) 느낌으로 보는 것이 좋다고 생각해. 점에서 당신은 아이돌이 될 수 있습니다, 라고 말해져도, 결국은 자신이 노력하지 않으면 아무것도 손에 들어오지 않으니까」 「응……그렇네」 평상시엔 깨닫지 못하지만, 시로씨는 때때로 어딘가 깨달은 것처럼 말할 때가 있다. 그것은 결코 쓸데없는 것이 아니라, 오히려 인생의 선배로서의 충고, 노파심이라고도 말할 수 있는 것이다. 그 때, 테이블에 쟁반을 가진 웨이터가 두 명의 테이블 위에 요리를 늘어놓기 시작했다. 나도 오렌지 쥬스라든가로 하면 좋았을걸 하고 생각하며 고야쥬스를 빨대로 마신다. 「뒤의 세 명도, 이런 곳에서 엿보지 말고 목적을 완수하라고? 불필요한 일에 상관하고 있으면 당초의 목적을 잊어버리니까. 두 마리의 토끼를 쫓는 사람은 한 마리도 얻을 수 없어」 고야가 힘차게 뿜어져 나왔다. 나뿐만이 아니라, 미사와 사쿠라코도. 「우왓, 들켰어」 「에?　아!　세 명 어째서 여기에！？」 「위험, 도망쳐!」 데쉬로 도주하면 기다려- 하며 코노카가 뒤쫓아온다. 기다려라고 해도 기다릴 바보도 없겠지만. 그런 우리들의 교환을 보면서 시로씨는 커피를 입으로 옮긴다. 그것을 보면서 나는 생각한다. 「―――이번해는 예년과 비교하면, 한층 즐거울 것 같네」 그것과 태클 속성이 더해져서 나도 즐거울 것 같다고 마음속으로 중얼거린다. 「야―！　쿠기미- 왜 웃는거야！？」 「쿠기미라고 하지마!」 다음날, 세 명이 구입한 물건이 아스나의 생일 선물이라는 것을 알아, 그 날 방과후는 노래방³에서 생일파티가 되었다는 것은 말할 필요도 없다. 덧붙이자면 매우 기분이 좋았던 시로씨가 방값을 내주었으므로, 식사비만 들어갔다. a narrator―――Evangeline.A.K.McDowell 차차마루가 탄 홍차를 마시면서, 나는 낡은 페이지를 한층 더 넘긴다. 날은 가라앉아, 이제 곧 어둠의 권속, 내 기분이 좋은 시간이 될 것이다. 나는 휴일을 어떻게 보낼까 고민했지만, 결국 평소처럼 집에서 고서를 읽으면서 시간을 보내기로 했다. 읽기를 끝낸, 방해가 되는 책을 포개놓으면, 당돌하게 밖의 초인종이 울렸다. 「……요즘 손님이 많은데」 한숨을 쉬며 계단에서 시선을 다시 책으로 되돌려, 문자 나열을 소리내지 않고 읽으며 나아간다. 「마스터, 네기 선생님이 찾아오셨습니다」 1층에서 올라온 차차마루는 일례한 후 방문자의 이름을 고한다. 「꼬마가?　……무슨 용무냐 정말이지. 뭐, 우선 올라오라고 전해라」 「네」 일례하고, 차차마루는 다시 1층으로 내려간다. 이동하는 것도 귀찮아서, 나는 페이지를 넘기는 것에 전념한다. 「안녕하세요(こんにちは) 에반젤린씨」 「돌아가라」 「죄송합니다, 수학여행에 불참한다면 프린트에 체크를 해주세요」 「무시냐 이녀석」 꼬마가 꺼낸 A4사이즈의 프린트. 거기에는 "수학여행의 소식"이라고 쓰여져 있어, 꼬마의 손가락은 사각 그림 기호와 "수학여행에 참가하지 않습니다"라는 글자가 쓰여져 있었다. 「저기 말야……나는 봉인 탓으로 이 학원으로부터 나갈 수 없는건 알고 있겠지」 「그렇게 말해도, 규칙이니까……」 규칙인가. 또 규칙인가 그 이상한 머리의 발○⁴할아범. 나는 녀석에 가젤 펀치로부터 뎀프시롤로 연결하여 라스트로 초핑 라이트로 매트에 쓰러뜨린다는 광경을 머릿속에 띄운 후, 손에 든 책에 책갈피를 끼우고 책상의 모퉁이에 치운다. 「하아~~……차차마루, 펜」 「네, 여기 마스터」 성대하게 한숨을 쉬면서 차차마루가 준비한 볼펜으로 란(欄)을 기입해 나간다. 이름쓰기를 끝내고 자필의 싸인을 넣은 후, 종이를 꼬마에게 건네준다. 「감사합니다. ……?　에반젤린씨, 그 책은?」 「응?　아아」 꼬마의 시선은 방금전 내가 읽고 있던 고서로 옮져지고 있었다. 책을 다시 수중에 두고 페이지를 팔랑팔랑 넘긴다. 「켈트족 신화다. 조금 신경쓰이는 일이 있었기에, 도서관 섬에서 빌렸다」 「……알토리아씨입니까?」 「흠, 눈치가 빠르군 꼬마. 아니, 당연한가」 히죽하고 미소를 띄워 나는 책갈피를 끼워둔 페이지를 넘긴다. 「펜드래곤. 어딘가에서 들었던 적이 있던 말이라고는 생각하고 있었지만 정말이지, 최고 클래스의 칭호를 성으로서 자칭하다니」 「칭호입니까?」 「아아. 펜드래곤은 직역하면 「용의 머리」라고 하는 의미다. 원래는 켈트족 신화에 나오는 아서왕 등, 켈트족계의 민족의 왕이나 족장에게 부여되는 최고위의 칭호였던거라고」 몰랐나 하고 꼬마에게 묻자, 고개를 저으며 내가 펼친 고서의 페이지에 관심을 가진다. 「아서왕입니까……혹시, 아서왕의 자손이라거나」 「그럴리가 있냐!　……대부분 가명일 것이다. 아무튼 정체는 알 수 없고, 실력은 헤아릴 수 없다. ……막무가내로 싸움 걸지말라고? 내 판단으로는 그 여자, 아마 타카미치보다 강하다」 「걸지 않아요!　랄까 타카미치보다 입니까!」 「아아. ……정말 그 여자 터무니없어. 아티팩트도 아닌 단순한 철괴로 계약 상태의 차차마루의 공격을 막기는 커녕 날려버리고 있었잖아? 즉 단순한 기량과 스스로에게 휘감은 마력만으로 차차마루와 호각으로 싸우고 있었어, 녀석은」 뭐어 나는 지지 않는다고 덧붙이며, 턱을 괴며 홍차를 마신다. 꼬마는 입을 연 채로 굳어지고 있다. ……뭐, 당연한가. 타카미치의 실력은 꼬마도 잘 알고 있을테니까. 사우전드 마스터를 부친으로 가진 네기·스프링필드에 어딘가 정체모를 힘을 가진 사람좋은 에미야 시로. 결정적으로 용머리의 뜻을 가진 검사 알토리아·펜드래곤……인가. 「정말이지, 지루하지 않을 것 같군」 스스로부터 새어나오는 미소를 숨기지 않고, 나는 차차마루에게 비워버린 컵에 홍차를 따르도록 명하였다. 에바, 가라오케 파티에 강제 연행 (성해포) ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 1. 설득해도 끄떡하지 않는다 (?子でも動かない) 일본 속담입니다. 직역하면 '지레라도 움직이지 않는다'로 온갖수를 써도 끄떡하지 않거나 설득에 요지부동일때 쓰입니다. 2. 토시코짱(トシコちゃん) 인형 정확히 무얼 말하는 것인지 모르겠습니다만 '네기마 4권 27페이지'에 쿠기미들이 숨어있던 인형.............같습니다. 어디까지나 추정.. 3. 가라오케 (カラオケ) 우리나라의 노래방과 일본의 가라오케는 좀 다르지요. 계산 방식이라든가, 서비스라든가.. 방에 따라 값을 치르는 우리나라와 달리 일본은 사람수로 값을 치릅니다. 또 음식이라던가 음료라던가 인터폰으로 주문도 가능하지요. (좋은 곳은 식당, 레스토랑을 방불케할 정도라고^^;;) 뭐- 요즘 우리나라도 이런 노래방..있지 않나요?? 제가 가본 곳 중에서는 한군데도 없었지만. -ㅅ- 4. 발○ (バル○ン) '정의의-' 19화에서도 나와서 주석을 달았던 그것. 발탄 성인입니다. 울트라맨의 영원한 숙적이지요. 자세한건 19화 주석을 참고해주세요^^;; 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 29화 - 전철로 GO (후편) (0) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 28화 - 전철로 GO (전편) (2) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 27화 - 엿보기범s Ｌｅｔ’ｓ　ＧＯ！！ (0) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 26화 - 강도는 안이하게 하면 반격이 아프다 (어떤 나라의 감시카메라 영상을 보고 생각) (0) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 25화 - 수학여행 ~ 한화휴제(閑話休題) 일상편 (0) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 24화 - 벚꽃길의 흡혈귀 완결 (0) 2008/04/28 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/149 댓글을 달아 주세요 : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 182 183 184 185 186 187 188 189 190 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,813 Today : 731 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 28화 - 전철로 GO (전편) SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/04/28 23:44 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 28화 - 전철로 GO (전편) a narrator―――Evangeline.A.K.McDowell 『아침~ 아침이야∼. 아침 밥 먹고, 학교에 가자∼』 「………」 『아침~ 아침이야∼. 아침 밥 먹』 말을 다 끝내기 전에 나의 브로큰 ○클(태클인지 너클인지 모르겠습니다;;)이 작렬. 자명종은 벽으로 날아가, 그대로 중력에 이끌려 지면으로 낙하하였다. 「좋은 아침입니다(おはようございます), 마스터」 눈꺼풀이 무거운 눈을 비비며 소리가 난 쪽으로 얼굴을 돌린다. 몇시라도 언제나의 인사를 하는 것은 차차마루다. 「차차마루인가. 음―……」 상반신을 일으켜, 눈을 비비며 손을 들어 등을 편다. 침대에서 내려와 내던진 물체를 손에 들고서 한숨을 한번. 「……어째서 여기에 이 자명종이 있는거지?」 「네, 시로씨가 「빌려준다」라고 하였기에, 모처럼이므로 마스터 용의 자명종으로」 「버리고 와라」 불문곡직(옳고 그름을 따지지 아니함)하고 쓰레기 통을 가리킨다. 일단 사오토메의 자명종이겠지만 이거. ……차차마루, 왜 그렇게 갖고 싶어하는 듯한 눈으로 자명종을 보는거야? 「하아……게다가 아직 5시잖아. 어제 실컷 꼬마들에게 끌려다녀서 피곤하건만……」 머리를 긁적이며 다시 한숨. 달력을 보면 오늘은 4월 22일. 수학여행 당일이다. 물론 등교지옥의 저주가 있는 나는 갈 수도 없고, 학교에 등교하지 않으면 갈 수 없는 것이겠지만. 「하아……다시 잘까」 「그전에 마스터. 마스터 앞으로 소포가 도착해 있습니다만 어떻게 할까요?」 「아앙?」 침대로 기어들어가다 차차마루를 다시 보면, 차차마루의 손에는 양손에 들어갈 정도의 무엇인가가 있었다. 그것은 작은 상자. 케이크 상자를 작게 한 것 같은 새하얀 네모난 작은 상자였다. 그것을 보며 눈을 가늘게 한다. 「……차차마루, 그건 배달되어 온 것인가?」 「아뇨. 오늘 아침 현관 밖에 놓여져 있던 것입니다. 전표등이 첨부되지 않은 것으로 봐서, 갖다 둔 것이라 판단됩니다」 「흠……줘봐」 「네. 여기 마스터」 차차마루로부터 작은 상자를 받으며, 확신한다. 역시……상자 안에서 마력을 느낀다. 나는 그것을 흔들어 보지만, 소리는 없다. 충격 흡수재인가 뭔가가 함께 들어가 있는 것 같다. 「―――흠. 시시하군」 나는 코웃음을 치며 작은 상자를 봉해놓은 테이프를 손톱으로 자른다. 그 광경을 보고 있던 차차마루는 놀라며 나를 제지시킨다. 「마, 마스터. 역시 위험하지는……」 「바보 취급하지마라 차차마루. 게다가, 아직 위험물로 정해진 것은 아니다」 무엇보다, 나에게는 조금 호기심이 싹트고 있었다. 상자라고 하는 것은 열 때까지 무엇이 들어있는지 모른다. 그러니까 대부분 생일선물은 네모난 상자에 들어가 있다. 나는 테이프를 다 잘라, 상자를 연다. 순간, 상자의 내용물로부터 눈앞이 보이지 않을 정도의 섬광이 내뿜는다. 「으냐앗！？」 「마스터！？」 4월 22일 (화) 마호라 학원의 숲의 일각에서, 아주 대단한 폭음이 들려왔다고 한다. a narrator―――Shiro Emiya 작은 새의 지저귐과 떠오르기 시작한 햇빛에 눈을 뜬다. 신체를 일으켜, 자명종을 움켜쥔다. 자명종은 6시에 맞춰뒀지만, 30분이나 빨리 깨어나버렸다. 덧붙여서 이 자명종은 스스로 산 것이다. 전에 사용하고 있던 사오토메로부터 빌린 수수께끼의 자명종은 에바에게 떠맡겨……헌상(?上 : 주군이나 귀인에게 물건을 바치는 것)하였다. 머리를 돌리면서 뇌를 기동시키고, 침대에서 내려와 아침 식사를 하기 위해 부엌으로 향한다. 「……오늘은 집중하지 않는 편이 좋을까나?」 우선 앞치마를 두르고 화로에 불을 붙여, 주전자를 둔다. 뭐가 있을까하고 냉장고를 열었지만, 안에 식료는 들어있지 않았다. 「맞다. 방을 비우니까 아슬한건 전부 비웠었지」 그래서 어젯밤에 샌드위치를 만들어 두었던 것이다. 떠올린 나는 선반에서 샌드위치를 꺼내, 테이블로 가지고 간다. 언제나 떠들썩해서 좋지만, 이 테이블은 너무 커서 혼자라면 조금 외로움을 느낀다. 그 때 어디선가 땅울림 같은 소리가 들려왔다. 뭘까 하고 창 밖을 보면, 무언가 흙먼지를 대량으로 날리면서 달려오는 사람의 그림자가. 그 인영(人影)은 기숙사 안으로 들어오고 있었다. 그리고 소리는 점차 높아지며, 진동도 커져간다. 어쩐지 그대로 이쪽 방향으로 향하고 있는 것 같다. 나는 이마로부터 비지땀을 흘리며 중얼거린다. 「……아, 어쩐지 굉장히 싫은 예감」 팡, 도 아니고 파쾅 하는 SE(효과음)를 문으로부터 발생시키며, 들어온 것은 에반젤린·A·K·맥도웰 약 600살. 「이봐- 일어나라- 에미야 시로!　오늘부터 수학여행이다! 녀석들의 보호자인 네 녀석이 일찍 일어나지 않으면 어떻게하나!」 허리에 손을 대고 인왕처럼 서있는 그 모습은 어느 의미로 늠름했다. 열고 들어온 문의 밖, 그녀의 배후는 흙먼지 투성이로 아무것도 보이지 않는다. 도대체 얼마나의 속도로 달려온 걸까? 그리고 새롭고 리뉴얼 된 문은 또다시 경첩이 돌아가셨다. 「……이른 아침부터 텐션이 높네 에바. 그리고 문 고쳐」 「뭐야 네 녀석, 할 말은 그것뿐인가」 나는 기막혀 하면서도 신사적으로 대응을 한다. 하지만, 에바는 그것이 마음에 들지 않았던 것일까, 입을 'へ'처럼 하여 팔장을 끼고 기분좋지 않은 얼굴. 도대체 내게 어떻게 하라고 말하는걸까. 「하아…… 그래, 정말 무슨 일이야 이런 이른 아침부터. 넌 수학여행 가지 않으니까 등교겠지? 거기에 아직 6시다. 학교까지 시간 여유가 많겠지?」 「아아 그건가. 훗훗훗, 보고 놀래지 마라!　어떠냐!」 그렇게 말하며 허리에 손을 얹고 내 눈앞에 한 장의 프린트를 쑥 내민다. 그것을 노려보며 고개를 갸웃하고, 오른손바닥에 왼손의 주먹을 놓으며 퐁하고 두드리며, 「갱지?」 「누가 소재를 보라고 했나!」 안면에 어퍼컷이 들어왔다. 정확히 위에서 들여다보고 있었기 때문에, 깨끗하게 들어와버렸다. 얼굴을 문지르면서 갱지의 표제를 읽는다. 「……「수학여행 임시 참가 허가증」?」 「그렇다. 듣고 놀라지마라!　무려 나도 수학여행에 갈 수 있게 된 것이다!」 「하아?　너 저주는 어떻게 된거야?　확실히 학원 밖에는 나올 수 없는게 아니었는지?」 확실히 에바나 학원장의 말을 빌리면, 등교 지옥은 학원으로부터 나오기는 커녕, 병에 걸리지 않는 한 반드시 등교해야 한다고하는 귀찮기 짝이없는 저주였을 것이다. 「거기는 어떻게든 되었다. 신경쓰지 마라. 뭐어, 마력 봉인은 그대로지만. 라는 것으로 너에게 내 호위를 시켜주마. 감사해라 인간」 어떻게든 되었다니……어떻게든 되는 것인가? 그리고 무얼 지껄이는지 이 금삐까같은 자기 중심적인 로리소녀 흡혈귀는. 「있잖아, 대체 너 어제 오늘이 아니잖아. 우선 학원장이 허가를 하지 않으면 안되……」 말을 다 끝내기 전에, 에바는 나에게 휴대전화를 연 채로 내민다. 「그러니까 임시 허가증을 받은거지만. 여기, 할아범으로부터다」 하고, 에바가 꺼낸 것은 휴대전화. 디스플레이를 보면 이미 연결되어 있는 것 같다. 「……여보세요?」 『……여보세요, 에미야군인가? 』 무언가 답답한 분위기로 말하는 전화의 상대는, 아무래도 학원장 같다. 「무슨 일입니까, 학원장?」 『이야…사실을 말하자면 나도 잘 모르겠다네. 아는 것은 등교 지옥의 저주가 어떻게 수학여행을 허가한 것 같다고 하는 거네만』 아무래도 정말로 이레귤러인 것 같다. 학원장도 전화 넘어로 신음소리 소리를 내고 있다. 『아무튼 이것저것 생각하는 것보다 플러스 쪽으로 생각하는 것이 좋겠지. 에미야군, 에반젤린은 마력을 봉쇄되고 있다고는 해도 최강을 자랑하는 마법사다. 그것은 마력뿐만이 아니라 지식, 전투 기술도 포함하고 있다네. 서쪽으로부터의 방해를 막는 수단이 늘어났다는 것으로 좋다고 치세』 「……뭐어, 전 여기의 마법에 대해서는 모르는 것 뿐이고, 판단은 학원장에게 맡깁니다. 우선 에바는 수학여행 참가라는 것으로 좋은거지요」 음, 하고 학원장의 대답을 들으면서 시선을 에바에게 돌린다. ……우와, 처음봤어 이런 만면의 미소를 띄운 에바. 전화를 끊으려고 엄지에 힘을 넣으려다 멈춘다. 학원장에는 묻고 싶은 것이 하나 더 있었기 때문이다. 「저기 학원장, 흡혈귀 사건의 수리 대금. 저로부터 나가지 않은 것 같습니다만」 『아아, 그건 그렇지. 왜냐면 학원 예산에서 나갔으니까』 「에? 그럼 저의 배상금 운운한 것은?」 내가 매우 엉뚱한 소리를 하자 학원장은 호쾌하게 웃으며, 『나의 농담이었네』 따위를 말하고 있다. 일단 알겠습니다, 라고 전한 후 「―――학원장, 지금부터 때리러 가도 그다지 상관하지 않겠죠?」 우선 미닫이 문에 손을 대지만, 경첩이 잘못 임종(誤臨終)한 탓으로 문은 잘 열리지 않는다. 덧붙여서 오자는 아니므로 양해해 주시길. 『잠깐잠깐, 기다리게 에미야군. 그, 그래!　에미야군에게는 코노카도 부탁하네! 』 「……코노카짱의?」 갑자기 제삼자의 이름이 나온 탓으로, 나는 냉정함을 되찾을 수가 있었다. 학원장은 이야기를 꺼내기위해 기침을 한번 한다. 『음, 그 애의 생가는 관서라네, 어쩌면 코노카에게 위해를 가하려는 패거리가 나올지도 모르네. 그것과 코노카의 부모의 방침으로, 그 아이에게는 마법 관계로는 발각되지 않도록 해주게』 「아, 네. 알겠습니다」 뭐, 내가 있던 세계에서도 마술은 은닉하는 것이 관례였고. ……거기에 비하면 나는 그다지 숨기지 않고 있었지만. 거기에 코노카짱도 친구다. 위험이 다가온다면 전력으로 저지해준다. 『덧붙여서 실수 하나나 둘이나 셋쯤은, 저질러도 괜찮다네?』 「하? 어째서?」 조금 전까지의 진지한 이야기는 어디로 갔는지. 학원장의 분위기는 나이에 상응하는 노인으로 돌아오고 있었다. 『이야~ 나도 늙어서 살날이 얼마남지 않았고, 빨리 증손자의 얼굴을 보고 싶다네』 「본심은 그건가 바보 할아범―」 『후옷후옷후옷. ―――그럼- 맡겼다네』 뚝 하는 절단음과 함께, 디스플레이에는 회화 종료의 문자가 떠오르고 있었다. 도망칠까 하고 혀를 차며, 휴대전화를 에바에 돌려주면서 한숨을 한번. 「……그래?　준비는 된거야?」 「안심해라. 현재 진행형으로 차차마루에게 시키고 있다.」 「시키고 있다가 아니잖아. 스스로 하라고 그 정도」 「싫다. 귀찮잖아」 정말이지, 하며 시계를 본다. 시각은 6시 30분. 꽤 길게 머물러 버렸다. 「으앗, 쉬고 있을 틈도 없어졌잖아!」 「뭐야, 사람 탓으로 돌리지 마라」 「대부분 너의 탓이겠지!　아아 정말 경첩 어떻게 하지, 고치고 있을 틈따위 없다고!　……도둑맞을 것 같은건 없지만」 「그건 그걸로 괜찮다고 생각하지만……뭐 좋다. 자아, 냉큼 가자고」 나는 가방을 어깨에 걸쳐 샌드위치를 한 손에 들고 방을 나온다. 찻주전자라든지는 돌아오고 나서 치우도록 하자. 기숙사의 복도를 에바와 병행하면서 달린다. 곁눈질로 나를 보고 있던 에바는 나를 가리키면서 한마디. 「시로. 그 샌드위치 한 개 넘겨라」 「단호히 거부한다」 ◆◇――――――◇◆ 오오미야 역에 도착했을 때에는 이미 클래스의 반 가깝게가 벌써 모여 있다. 학생뿐만이 아니라 교사진도 시즈나 선생님, 세루히코 선생님, 네기군으로 이미 나 이외의 전원이 모여 있었다. 「마지막이네, 시로」 「누구탓이냐 누구」 우물우물 맛있게 참치 샌드위치를 볼이 미어질 정도로 먹는 에바. 결국 빼앗겨 버렸다. 쳇. 돌연 무릎을 꿇고 있는 내 어깨에 손이 놓여져 뒤돌아 본 앞에는 무릎을 오른손으로 쥐고 왼손을 얼굴 옆에 들고 상냥하게 웃는 카에데의 얼굴이 있었다. 「좋은 아침이라오 스승」 「카에데인가, 좋은 아침. ……나루타키 자매의 모습이 보이지 않는다고 생각되는데?」 「두 명은 저기, 역의 편의점에 과자를 사러 갔소이다」 카에데가 가리키는 앞에는, 확실히 편의점 유리의 끝에 과자를 고르고 있는 나루타키 자매의 모습이 있었다. 「초등학생이 아니니까 300엔까지라고는 말하지 않겠지만, 사는게 지나치지 않을까 저녀석들」 「아하하……이런?　에바 공, 그쪽은 오늘 불참가였을 터인데?」 「개인적인 사정으로 갑작스럽게 참가되었어. 아아 맛있었다. 또 준비해라 시로」 「하아……알겠다」 손가락에 붙은 참치를 햝아먹고 대답에 만족하며 기뻐하는 에바. 그리고 제일 기대하고 있던 속재료의 샌드위치를 놓쳐버려 조금 낙담하였지만, 맛있게 먹는 에바를 보고 있으면 요리인으로서는 기쁘다는 이유로, 의욕도 생긴다는 것이다. 그런데, 하고 주위를 둘러보면 띄엄띄엄 3－A의 멤버는 모이고 있었다. 집합 시간까지는 아직 멀었는데, 역시나 축제를 정말 좋아하는 클래스라고 해야할까. 「그러나 임시라고 해도 학생 지도원인가……. 내게 이 멤버의 지도는 할 수 있으려나?」 여하튼 귀신 니츠다라고 불리우는 니츠다 선생님의 대신이다. 어설프게는 흉내낼 수 없을 것이다. 랄까, 내 위엄으로 3－A를 얌전하게 시킨다라는 선택사항이 일단 없고. 「뭐, 만약의 경우가 되면 내가 도와주마. 성모와 같이 마음 넓은 나에게 감사해라」 가슴을 펴면서 에헴 하고 말하듯 콧소리를 내는 에바. 「하하하, 외형은 로리소녀 중학생이지만―. 의지하고 있어」 「하하하. 그 입 닫지 않으면 얼려 부숴주겠어 마호라 브라우니. 맡겨둬」 「아, 저기……두 분?」 서로 웃고있던 중에 세루히코 선생님이 어쩐지 식은 땀을 흘리면서 말을 걸어온다. 어째서 그렇게 얼굴에 경련을 일으키고 있는걸까? 「아―……스승, 블랙 죠크(black joke)는 그정도로 해 두는 편이 좋지 않겠소?」 「하하하 뭘 말하는거야 카에데. 학생과 교사의 스킨쉽이잖아」 「그래 그래. ……시로, 밤길엔 조심하라고? 어디의 진조 흡혈귀에게 피를 한 방울 남김없이 들이마셔져 미라로 발견되는 일따위 농담축에도 끼지 못한다고?」 「그렇네―. 에바도 집단 행동에는 조심하라고? 그렇지 않아도 농땡이 버릇이 붙고 있는데. 공공의 면전에서 성해포로 끌려가는건 망신에다 나도 싫다고―」 「안심해라, 나도 싫다」 아하하 하고 다시 웃는 나와 에바. 이런?　세루히코 선생님뿐만이 아니라, 이번은 카에데도 뒤로 물러나고 있었다. 「아, 어라！？　에반젤린씨！？」 아야세들과 이야기를 하고 있던 네기군이 에바의 존재를 깨닫고 느닷없이 얼빠진 소리를 지른다. 그 소리에 만족하는 무언가가 있는지, 에바는 다크한 미소를 띄운다. 「좋은 아침. 나도 참가하는 것으로 되었으니 아무쪼록 부탁한다고 네기 선생」 선생이라 말하고 있는 시점에서 압박을 주는 에바. 어쩐지 출발부터가 큰일이네 네기군. 한숨을 한번 하노라면, 입구에서 엄청 많은 짐을 든 학생이 이쪽으로 향해 왔다. 체격에 맞지않는 양의 짐을 든 그 모습은 어디를 어떻게 보아도 카라쿠리 차차마루다. 무거울 것 같은 짐에 휘청거리지도 않고, 차차마루는 에바에게 머리를 내린다. 「늦어졌습니다, 마스터」 「신경쓰지 말아라. 시간에는 충분히 맞춰왔으니까」 고개를 든 차차마루는 나와 네기군을 한번 보고, 똑같이 머리를 내린다. 「네. 에미야 선생님과 네기 선생님도, 안녕하세요」 「아, 안녕하세요 차차마루씨」 「응, 안녕」 네기군도 머리를 내리고, 나는 한 손을 가볍게 올리는 정도의 인사를 하면, 차차마루는 에바의 뒤로 이동했다. 「아, 하지만 곤란한데. 두 명은 가지 않는다고 확정되어 있어서, 방 분배도 반 인원수가 묵을 수 있도록 되어 있기 때문에 두 사람의 방이 없어요」 뒷머리를 긁적이며 세루히코 선생님은 문제점을 말해준다. 「어라, 하지만 쟈지와 세츠나는 확실히 에바들과 같은 조였잖아?」 「처음부터 참가하는건 두 명만으로 되어 있는 것 같았고, 방은 처음부터 하나 적도록해서 두 명은 각각 다른 조로 나눠 넣을까 생각하고 있었습니다」 과연, 하고 나는 수긍한다. 그러고보니 세루히코 선생님도 마법사였지? 「아아, 그 점이라면 걱정할 필요없다. 할아범이 어떻게든 한 것 같으니까. 믿을 수 없다면 물어봐라」 라고 휴대전화를 꺼내는 에바. ……지금까지 굳이 태클 넣지 않았지만, 그 고양이 스트랩은 마음에 드는 것일까. 「그, 그렇습니까?　그렇다면 괜찮지만요」 그렇게 말하고 세루히코 선생님은 시즈나 선생님의 근처로 돌아갔다. 나는 배낭을 땅에 두고 근처를 둘러본다. 베개를 가지고 즐거운듯이 이야기를 하는 아야세와 미야자키. 만들어 온 고기만두를 판매하는 요츠바와 챠오. 그림자에서 코노카짱을 응시하는 세츠나. 닌자의 도구에 대해 이야기를 하는 에바와 카에데. ―――정말로, 행복하게 웃는 3－A의 면면. 바로 지난달까지는 생각할 수 없을 정도로 안정된 생활. 정말로 토오사카들에게는 감사해도 모자라다. 이미 나는 죽은 몸이다. 이제와서 생명이 아깝다느니 생각하지 않는다. 그러니까 적어도, 이 세계에서는, 이 아가씨들을 행복하게 하는 것부터 시작하자고 나는 벚나무에서의 맹세를 떠올렸다. a narrator―――Evangeline.A.K.McDowell 「마스터, 주위에 적의를 가진 인물, 눈에 띄지 않습니다」 「그런가. 뭐 과연 일반 사람들 앞에서 손을 쓰는 바보는 없겠지」 보고를 듣고, 수고했다 라고 전하면 차차마루는 내 가슴팍을 보면서 얼굴을 찡그린다. 「저어, 마스터. 에미야 선생님이나 네기 선생님에게 보고하지 않아도 괜찮겠습니까?」 「아아, 이건가」 안의 포켓으로부터 꺼낸 것은 한 장의 메시지 카드와 팬던트. 그 작은 상자안에 들어가 있던 것은 이 둘뿐이었다. 「너무나도 불선명한 점이 많다. 시로에게 이야기하는 것은 잠시 보류해라. ……솔직히 이 종이가 없었다면 수학여행 따위 갈 생각도 없었지만」 「그러나, 사우전드 마스터의 단서는 교토에 있으므로, 어느쪽이든 마스터는 교토로 향했다고 생각합니다만……」 「좀 조용해 고철덩어리(ポンコツ : 낡은 자동차 등을 해체하다, 노후한 것. 폐품)!」 「아아 마스터, 그렇게 나사를 감으면……」 빙글빙글 힘을 주어 후두부의 나사를 감는다. 정말이지, 한숨을 쉬면서 메시지 카드를 본다. 무지(無地 : (천·종이 등이) 전체가 한 빛깔이고 무늬가 없음)의 간소한 어디서나 팔고 있을 것 같은 메시지 카드. 거기에는 행서체로 이렇게 쓰여져 있었다. ―――당신의 저주를 잠시 풀었습니다. 내일부터 닷새간, 수학여행을 즐겨주세요. P·S It is a request. Please help it with "Hero of Justice". ――― 「아무리 장난스런 저주라고 해도, 사우전드 마스터가 건 저주를 속이다니. ……대체 누구지, 이 발송인은」 「불명. 현시점에서는 판단하는 것은 불가능하다고 생각합니다」 여행을 즐길 수 있다고 하는 것은 「저주를 일시적으로 속이는 것을 조건으로 수학여행에 참가해라」라는 것이다. 거기에 신경쓰이는 것은 P·S의 이 영문이다. 「It is a request. Please help it with "Hero of Justice". 직역하면 "부탁합니다. 부디 정의의 아군의 힘이 되어주세요" 일까요」 「……정의의 아군, 인가」 그림책 안에서 밖에 존재할 수 없는 인물을 지키기라도 하라는 것일까. 솔직히, 이 수단을 쓴 위선자는 정말 싫지만, 「누구를 가리키는지는 모르겠지만, ……적어도, 지루하지 않을 여행이 될 것 같군」 메시지 카드를 가슴에 숨기고, 나는 집합시간의 신호를 나타내는 시계를 보면서 나는 정의의 아군을 지키는 것보다 3－A에 의해 발생할 진귀한 소동의 처리쪽이 큰일일 것이다며 쓴 웃음을 띄웠다. 차차제로는 집보기 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 30화 - 아라시○호텔 아니, 호텔 아라시야마 (0) 2008/04/29 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 29화 - 전철로 GO (후편) (0) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 28화 - 전철로 GO (전편) (2) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 27화 - 엿보기범s Ｌｅｔ’ｓ　ＧＯ！！ (0) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 26화 - 강도는 안이하게 하면 반격이 아프다 (어떤 나라의 감시카메라 영상을 보고 생각) (0) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 25화 - 수학여행 ~ 한화휴제(閑話休題) 일상편 (0) 2008/04/28 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 2개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/150 댓글을 달아 주세요 apple_holic 2008/09/06 21:31 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 .....차차제로 지못미 OTL.. 舞一夜 2008/09/07 13:10 댓글주소 수정/삭제 차차제로야...뭐... 음;;; (먼산 : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 181 182 183 184 185 186 187 188 189 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,814 Today : 732 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 29화 - 전철로 GO (후편) SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/04/28 23:55 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 29화 - 전철로 GO (후편) 「그래, 실제로는 어때. 관서 주술 협회는 덮쳐 오는건가?　에또, 금장(金將)¹ 받겠어」 「글쎄. 저쪽의 장이라면 나도 잘 알고 있지만, 그렇게 마법 협회를 싫어하고 있는 것 같은 인물이 아니라는건 확실하다. 비차(飛車)¹, 받아가겠어」 「음―……. 그렇다는건 아래쪽에 있는 인간이 싫어하고 있다는건가. 귀찮은 일이 되지 않으면 좋겠지만∼. 장군」 「윽……. 뭐 문제 없을거야. 친서를 건네준 시점에서 평화가 성립되는 것과 같다. 그러나, 부하도 통솔하지 못하다니 에이슌 녀석, 도대체 뭘 하고 있는 건지……」 탈칵 하고 마른 소리를 내면서 에바는 계마(桂馬)¹를 장기판에 둔다. 에바는 3－A가 시끄럽다고 하는 이유로 교사가 있는 여기, 학생들이 있는 차량으로부터 하나 옆 차량에서 나와 장기를 두고 있다. 학생의 순찰은 현재 시즈나 선생님과 세루히코 선생님이 하고 있으므로 우리들은 자리 맡기라는 것이다. 「마스터, 에미야 선생님. 차를 가져왔습니다」 「응, 놔둬라」 「고마워 차차마루」 자동 판매기에서 돌아온 차차마루는 양손에 가진 차의 캔을 창틀에 붙어있는 작은 테이블에 놓아둔다. 그리고 그대로 근처 비어있는 자리로 돌아간다. 「그렇다해도, 조금 전부터 근처가 소란스럽지만……무슨 일 있는거야?」 무언가 꺄 꺄 외치고 있었지만, 세루히코 선생님은 아무것도 아니라고 했기에 신경쓰지 않고 있었다. 「어쩐지 개구리가 대발생 한 것 같고, 기절한 사람이 속출했다고 합니다」 「……에?」 에바는 미간을 엄지와 집게 손가락 사이에 두고 얼굴을 들며 한숨을 한 번. 「아―……차차마루, 한번 더 말해 줘. 뭐가 어쨌다고?」 「그러니까 개구리입니다. 밀폐된 상자로부터의 출현 다수. 아마, 서쪽의 시술자의 방해라고 추측됩니다」 「……무엇을 생각하고 있는건지?　서쪽의 인간은」 정말이지. 이것은 방해라고 하는 것보다 단순한 짖궂음이다. 나는 차과자(お茶請け(おちゃうけ) : 차에 곁들이는 과자)의 초콜릿을 우물우물 씹으며 수긍해서 동의한다. 「그렇습니다만 효과는 있었던 것 같습니다. 시즈나 선생님, 카에데씨도 기절하고 있었고」 「시즈나 선생님은 어떻든 간에, 카에데가?」 생각치도 않은 피해자의 이름에 나는 고개를 갸웃거린다. 녀석은 개구리가 서툴렀던 것일까? 「그 건으로 이야기가 있습니다, 시로씨」 차량을 연결하는 문이 열려, 들어온 것은 죽도 자루를 어깨에 걸쳐 가지런한 이목구비의 소녀, 세츠나였다. 도대체 몇명의 사람이 이 죽도 자루에 진검이 들어가 있다고 깨닫고 있을까. 「뭐어, 있을리가 없나」 「?」 내 혼잣말이 들린 것인가, 세츠나는 머리를 갸웃거리고 있다. 「아니, 아무것도 아냐. 그런데, 무슨 일이야?」 「서쪽은 혼란을 틈타 네기 선생님의 친서를 빼앗으려던 목적이었던 것 같습니다. 다행히, 제가 만회하였으므로 일이 없던 것으로 되었습니다만……」 「……과연, 친서를 노렸는가」 에바는 무엇인가 짐작되는 것이 있는지, 손으로 입을 가리고 생각하기 시작한다. 「아무튼, 아직 열차에 시술자가 타고 있을지는 알 수 없지만, 적어도 경계는 해두는 편이 좋을 것 같네」 「동감. 에바, 차라리 네가 친서를 가지고 있으면 어때?」 「내가?　싫다 귀찮게」 「너 출발전부터 그 말뿐이네」 「귀찮으니까 어쩔 수 없다고. 대개 협회끼리의 화목에 왜 내가 교제하지 않으면 안되는 거야. ……뭐어, 유사시에는 도와주겠지만」 쑥스러운 듯이 뺨을 살짝 붉게 물들인 에바는 시선을 창 밖으로 돌린다. 입으로는 이렇게 말하지만, 실제 3－A에게 위해가 미치면 에바는 절대로 도와줄 것이다. 어쩐지지만, 그렇게 할거라고 이해가 된 나는 무심코 미소가 새어 나왔다. 창 넘어로 그것을 눈치챘는지, 에바는 얼굴을 찡그리며 창 넘어로 노려본다. 「뭐야 그 얼굴은」 「아니 별로」 얼버무리면서 자신이 잡아두었던(持ち駒(もちごま) : 일본 장기에서 잡아놓은 상대편의 말을 필요한 때에 자기 말로서 쓸 수 있음) 보병(?兵)¹을 적진의 각행(角行)¹ 앞에 둔다. 그 때 천정에 붙어있는 스피커로부터 가벼운 노이즈가 발생했다. 『―――곧 교토, 교토입니다. 내리실때에는---』 「음, 도착하나보네. 세츠나는 자리로 돌아가. 네기군이 점호 부르지 않을리도 없고, 우리들은 장기판을 정리하고 나서 갈께」 「네. 그럼 실례하겠습니다」 가볍게 대답을 하고, 세츠나는 근처 차량으로 나갔다. 「읏차」 쭉 앉아 있었으므로 몸이 이상하게 굳어져버려, 나는 양손을 껴 그대로 들어올리며 기지개를 편다. 「자 그럼, 활기차게 가볼까!」 「위세가 높은 것은 좋은 일이지만, 하나 문제가 있다고 시로?」 승리 포즈(ガッツポ-ズ(guts pose) : (운동 선수 등이) 불끈 쥔 주먹을 가슴에 대거나 머리 위로 치켜들거나 내지르거나 하며 승리를 나타내는 자세)를 하면서 기합을 넣는 나에게, 에바는 진지한 표정으로 팔장을 끼고, 장기판 위의 보병을 가리키면서 「거기, 두면 두걸음으로 금지하고 있는 수다」 「어라?」 ◆◇――――――◇◆ 「키요미즈사(?水寺)는 오토와야마키요미즈사(音羽山?水寺)라고 말해졌던 것은 즉 나라 시대의 끝쯤. 즉 1200여년도 전의 780년도라고 말해지고 있어. ……뭐, 전해지는 것에 따라서는 798년이라고도 하고 나도 자세한 것은 모르겠지만. 공식적으로 절이라고 인정된 것은 810년. 사가 천황(嵯峨天皇)의 칙허로, 이 때 본격적인 사관이 갖추어졌다. 라고 뭐어 상당히 역사가 오래된 절이긴 하지만, 본당이라든지는 상당히 화재가 되었던 적이 많고, 1633년에 도쿠가와 이에미쓰(?川家光)가 재건하였어. 덧붙여서 종파는 키타홋소슈(北法相宗 : 북법상종). 창시자는 오오니시 료케이(大西良慶)라고 하는 사람으로 홋소슈(法相宗 : 법상종)으로부터 독립해 만든 것 같아」 「덧붙여서 본당, "키요미즈의 무대"로 불리는 이쪽은 관음불에게 연극이나 춤을 선보이기 위한 장치로, 현재는 국보로 지정되어 있지요. 유명한 "키요미즈의 무대에서 뛰어내리는 심정으로…"의 말대로, 에도시대에 실제로 234건의 투신 사건이 기록되고 있습니다만 생존률은 85.4%로 의외로 높았다고 전해지고 있어요」 「하는 김에 말하자면 자살을 꾀한 인간은 생에 절망해서가 아니라, 관음이 산다고 하는 보타락정토(補陀洛?土)로 가기위해 뛰어내린 녀석이 대부분이었던 것 같다. 그만큼 옛날에는 종교 관념이 강했다, 라고 하는 하나의 예다」 「우와- 뭔가 대단한 사람이 있어！！」 「신사 불각 매니아의 유에는 어쨌든 시로씨나 에바짱……굉장한데」 교토에 도착한 3－A일행이 우선 향한 곳은 키요미즈사. 첫날의 단체 행동은 여기를 돌 예정이었으므로 나와 아야세, 에바는 키요미즈사에 관한 지식을 피로(披露)했지만, 아카시나 사오토메에게 이상한 눈으로 쳐다봐져 버렸다. 「……에바씨, 정통하네요」 「후. 네 녀석도, 아야세 유에」 꽉 하고 손을 맞잡는 두 명. 어라?　무언가 이상한 우정 플래그가 세워지지 않았나? 「시로씨도……당신에겐 무엇인가 운명적인 것을 느낍니다」 그렇게 말하며 눈을 빛내면서 손을 내밀어오는 아야세. 어레- 말적으로는 연애 플래그 같은데 눈초리가 이상하다고 아야세-? 「스승이라고 불러도 좋을까요?」 「아니, 벌써 있으니까」 신문 권유를 거부하듯이, 나는 전력으로 손을 옆으로 저으며 시선을 돌린다. 그 앞에는 교토 거리의 풍경. 나는 딱 좋은 난간에 손을 두고, 안구를 강화하여 교토 시가지를 내려다 보았다. (숙소까지는……과연 무리인가. 아무튼 마력적인 장치도 현재는 없는 것 같고……우선은 안심일까나? ) 후우, 하고 안도의 숨이 샌다. 「왜 한숨을 쉬고 있어」 소리에 돌아보면, 캔주스를 양손에 가진 에바. 자아, 하는 소리와 함께 오른손을 움직여, 그 손에 있던 주스는 포물선을 그려 나에게로 날아왔다. 「고마워……라고 할까, 무슨 바람이 분거야. 네가 주스를 사주다니」 오른손으로 받아, 나는 풀 탭(pull tab : 캔을 열 때 잡아당기는 부분)을 잡아당기며 의아스럽게 에바를 본다. 「무얼, 그저 변덕이다. 뭐 키요미즈사의 지식의 포상이라고 생각하고 받아둬라. 그래서, 너는 어째서 마을을 노려보고 있었나?」 「노려보지 않았고, 보고 있었어. 시가지 구조를 파악해두면 무슨 일인가 생겼을 때 행동하기 쉬우니까. ……어라, 그러고보니 차차마루는?」 두리번두리번 근처를 둘러보지만, 언제나 종자처럼 대기하고 있는 차차마루의 모습이 눈에 띄지 않는다. 분명히 버스안까지는 함께 있었다고 기억하고 있는데……. 「아아, 녀석이라면 교토 거리를 산책시켰다. 무슨 일이 생겼을때 길을 파악하고 있으면 무언가 도움이 될 것이다」 「하하……생각하는건 똑같네」 「같다고 말해도 여기서 보이는건 교토 전경뿐이겠지? 실제로 걷지 않으면 상세하게는 모르겠지만」 「아니, 그렇지도 않아. 그래도 눈은 좋은 편이니까. 오, 차차마루 발견. ……에바?　어째서 차차마루는 야츠하시(八ツ橋 : 밀가루와 설탕, 시나몬 가루를 섞어 얇게 구운 과자로 교토를 대표하는 토산품) 사고 있는거야? 선물이라고 해도 너무 빠르잖아」 에바는 갑자기 고개를 숙였다고 생각하면 목이 메이면서 주스를 난간에 두었다. 아무래도 주스를 분출할 것 같게 되는 것을 견딘 것은 좋지만, 이번은 역류한 주스가 기관지로 들어가 버린 것 같다. 「ㄴ, 너, 정말 보이는거야！？」 「아, 아아. 그렇네……여기에서 니시혼간사(西本願寺)에 있는 사람 표정까지 정도라면 알려나?」 「니, 니시혼간사?　잠깐 기다려 네 녀석, 즉 뭐야? 너는 3, 4킬로 앞에 있는 물체를 육안으로 볼 수가 있다는거냐?」 「아, 아아. 그렇다고 할까…어이 에바, 그 이상한 사람을 보는 것 같은 눈으로 쳐다보는건 그만둬 마치 내가 괴짜같잖아」 「그정도의 이상한 시력을 『눈이 좋다』 한마디로 정리하고 있는 시점에서 충분히 괴짜다 너는. 그러나……과연, 만약 고성능의 원궁(遠弓)이 있으면 상대가 반격하지 못하게 하고 쓰러뜨리는 것이 가능하다는 것인가. 나가세 카에데를 구했을 때도 그 눈과 그러한 류의 매직 아이템을 사용한건가」 「아, 아하하하하」 나, 날카롭다. 과연 진조님. 거의 정답이다. 「랄까, 어째서 첫날부터 야츠하시?」 「시, 시끄럽다!　먹고 싶었다!　나쁘냐！！」 「꼬마냐 너는」 새빨갛게 하여 화내는 에바에게 쓴웃음을 띄우고 시선을 다시 소란스러워진 3－A에게로 향한다. 「그-럼, 모처럼 키요미즈의 무대인데……누군가 뛰어내리지 않으면 재미없겠지?」 「오, 좋네 좋아!　그럼 왕 게임으로 결정할까?」 「그만두세요!」 무언가 검은 미소를 띄우며 사오토메나 시이나들이 황당스런 발언을 하지만, 거기는 유키히로가 재빠르게 멈춘다. 과연 『위원장』 칭호를 가진 학생이다. 「위, 위원장이 말하는 대로예요 여러분!」 그런 유키히로에게 동의하는 꼬마 선생 네기군. 그 주고받음에 흐믓하다고 생각하며, 나는 시선을 난간으로 향하……생각치도 않은 광경에 전신이 정지했다. 고유시제어(固有時制御) 적당히, 나는 깜박임조차도 하지 못하고 있었지만, 그런데도 어떻게든 입술을 움직인다. 「저기……뛰어 내리면 큰일인건가, 네기군」 「다, 당연하지 않습니까!　 위험해요, 이런 높이에서 떨어지면 죽는다구요!」 「그래. 위험한 것 인지……」 나는 어쩔 수 없다고 한차례 응, 하고 수긍하며, 「미안 네기군. 이미 카에데가 다이빙하고 있다」 「하?」 얼빠진 소리를 내면서, 네기군은 내가 가리키는 앞으로 눈을 돌린다. 거기에는 수영 선수가 풀(pool)에 뛰어드는 듯한 스타일로, 웃는 얼굴인 채 노로프번지(no rope bungee)를 하는 바보 닌자가 한명. 「카……카에데씨------------이！！？　무얼하는 겁니까 당신은-！！」 「우와- 카에데짱이 뛰어내렸다아！？」 「과연 카에데 언니(かえで姉), 해줄거라고 믿고 있었어!」 「바보같은 말하지 말고 뒤쫓아요 여러분!」 「위원장도 뛰어 내리는거야?」 「계단으로 내려가는게 당연하겠죠！！」 역전(??(えきでん) : 역마(제도) 혹은 역참에서 역참으로 잇달아 짐·사람을 운송함)처럼 두다다다 집단으로 내려가는 3－A 모두들. 뻐꾸기가 우는 것 같은 본당에 남은 나와 에바는 한숨을 내쉰다. 「……에바, 카에데(楓(かえで) : 단풍나무)의 꽃말, 『사양』과 『자제』가 아녔던가?」 「『비장의(とっておき)²』라고 하는 것도 있지」 한번 더 두명이서 한숨을 내쉰다. 살랑, 하고 우리들을 어루만지는 봄바람이 묘하게 상냥하게 느껴졌다. 카에데가 뛰어 내린 사건으로부터 대강 30분 뒤. 거미 새끼들이 흩어지는 것 처럼(蜘蛛の子を散らす : (거미 새끼들이 사방으로 흩어지듯) 많은 사람이 사방으로 흩어져 달아남) 3－A는 각 그룹으로 헤어져 키요미즈 사내를 견학하고 있다. 단체 행동이라 하더라도, 이 체면에 얌전하게 하라고 하는 쪽이 무리한 상담이지만. 「정말이지, 어째서 넌 엉뚱한 행동을 하는거냐. 지도자인 나나 네기군이 큰일이라고」 「이야아~ 면목없소이다」 그리고 나라고 말하면, 경내의 가게에서 카에데에게 설교중. 그러나 꾸중듣고 있는 테러 닌자는, 맛있어 보이는 경단을 볼이 미어지게 먹고 있다. 「너 반성의 기미가 전혀 없다?」 「확실히 마이동풍. 또는 친 발에 팔 내밀기(暖簾に腕押し : 조금도 느낌이나 반응이 없는 것의 예), 겨에 못박기(糠に釘 : 아무런 반응이 없음의 비유)다」 그 반대측에서 호우지차(ほうじ茶 : 녹차의 잎부분과 줄기 부분을 강한 불로 볶은차)를 마시면서 한숨돌리는 에바. 그리고 말할 필요도 없이 전부 내가 계산하였다. 「뭐 괜찮지만. 그렇지만, 네기군 상당히 즐거운 듯 하네」 호우지차를 마시면서 향한 시선의 끝에는 3－A에 끌려가면서도 어딘가 즐거운듯한 표정의 네기군. 「영국인과 교토인은 기질이 닮아 있는 것 같으니까. 교토는 녀석에게 있어서도 매우 친숙한 거리인지도 모르고」 「과연」 하고 대답을 해 다시 호우지차를 마시려고 하려다, 떠오른 의문에 손이 멈춘다. 「그러고보니 에바는 어때?　라고 할까, 에바는 어디 출신이야?」 「응?　……글, 쎄. 600년이나 지난일이다. 기억하고 있지 않아」 「……그래」 꿀꺽꿀꺽 하고 웃으면서 호우지차를 마신다. 음, 능숙하게 속여진 것 같은 느낌도 들었지만 말하고 싶지 않는 것이라면 무리하게 묻는 것도 그렇다고 생각하여, 나는 화제를 일단락 짓는다. 「그렇다고는 해도, 무언가 다시 귀찮은 일이 생긴 것 같소이다 스승」 「아아. ……그렇네, 카에데에게는 대충 이야기해 두는 편이 좋겠지」 「과연, 즉 이런 것이외까? ①이번 수학여행은 서쪽과 동쪽의 화해를 위한 것이기도 하다. ②그 때문에 네기 도령은 친서를 서쪽의 장에 건네주도록 학원장에게 명령 받았다. ③그 호위에 스승과 에바 공, 그리고 세츠나가 접촉하게 되었다. ④전차 안에서의 개구리 사건은 서쪽의 자객의 소행, 이다」 「정답. 그렇다고 할까 너 개구리 서툴렀던가?」 「웃……그것은 말하지 말아 주었음 하오만」 카에데는 벌레를 씹은 듯한 시선을 하고, 그대로 턱에 손을 대고 신음하기 시작한다. 「그런데 에바 공. 그 서쪽의 장이라고 하는 분은 마법 협회가 싫어하외까?」 「결론으로부터 말한다면 NO. 전차 안에서 시로에게도 이야기했지만 서쪽의 장, 에이슌은 그다지 마법도 마법사도 싫어하지 않는다. 오히려 녀석은 옛날, 서양 마법사의 파티에 있었을 정도라고?」 「과연……이라고 하는 것은 틀림없이 서쪽에 소속된 주술사가 좋게 생각하지 않고 있다는 것이외까?」 「아무튼 현재는 인축(人畜 : 사람과 가축)에 무해한 짖궂음뿐이고, 좀 더 상태를 보고 행동하려고 생각해」 범인의 얼굴도 모르라고 덧붙이며, 이번은 묵을 입에 넣는 나. 완전히 영감같지만 뭐어 이건 이것대로 침착해지는 구나. 「켁!　시, 시로씨！？」 그야말로 어째서 있는거야 하듯이 소리를 질러, 뒤돌아본 앞에는 네기군과 아스나. 그것은 좋다. 문제는 아스나에게 안겨져 있는 나루타키 자매이다. 그뿐만 아니라 그 뒤에는 3－A 면면이 클래스 메이트를 짊어지고 질질 끌면서 이쪽으로 향해온다. 「어, 어이어이어이. 도대체 어떻게 된거야?」 걱정되어 그녀들에게 접근한다. 우선 넘어져 있는 쿠기미야의 상반신을 일으키려다 징~ 한 냄새가 나는 것을 깨닫는다. 「우와, 술냄새!　잠깐, 어떻게 된거야 정말로」 「시, 시로씨, 실은 오토와 폭포에 물이 아니라 술이 흐르고 있어서……」 「……네?」 「아마, 서쪽의 방해 공작이라면……」 소리를 작게하여 네기군은 나에게 귓말을 한다. ……방해?　이것이? 「왠지말이지……」 학원장. 나, 상당히 이쪽 세계에 편견을 가지고 있었던 것 같습니다. 「어라?　그러고보니 세츠나는 어디 있소이까?」 카에데가 떠올렸다는 듯이 근처를 둘러본다. 그러고보니 세츠나도 전철 이후로 본 적이 없구나. 틀림없이 코노카짱의 호위를 하고 있을거라 생각하고 있었지만……. 「저기다, 저기」 에바가 먼저 발견했는지, 그렇지 않으면 처음부터 있는 곳을 알고 있었던건지 알 수 없지만, 그녀가 가리키는 앞에는 확실히 죽도자루를 짊어진 소녀가 서 있었다. 하지만, 「어째서 지붕 위에?」 아니, 확실히 저기라면 전망은 좋을 것이지만, 밑에서 눈치챈 인간으로부터 보면 기묘, 그 이상도 아니다. 일단 세츠나가 있는 것도 확인할 수 있었으므로, 나는 이 후 어쩔까하고 휴대전화의 시계를 본다. 「4시인가……그렇네. 네기군, 좀 빠르지만 숙소로 이동할까? 어차피 이래서야 견학할 수 있을 것 같지도 않고, 일단 대충 돌았겠지?」 「그렇……네요. 여러분~!　조금 빠르지만 숙소로 향하겠습니다-아! 손이 비어있는 분은 분담하여 쓰러져있는 사람을 옮겨 주세요!」 네기군의 호령에는 네-에 하고 활기차게 대답을 하는 3-A. 트러블에는 익숙해져 있는걸까, 당황하는 학생은 거의 없다. 「그렇다고는 해도 미성년에게 술을 먹이다니……용서할 수 없다!」 「기다려 에미야 시로. 화내는 쪽은 그쪽이냐?」 생각해보면 원작과 같은 화수였다거나 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 1. 금장(金將) 비차(飛車) 계마(桂馬) 보병(?兵) 각행(角行) 일본 장기의 기물(장기말)을 지칭하는 단어입니다. 일본의 장기는 우리나라의 장기와는 다르게 기물의 승진이라는 개념이 있습니다. 상대방 진지의 세로로 세줄, 즉 상대방 진지의 9*3=27 개의 칸은 승진영역. 아군의 왕과 금장을 제외한 모든 기물이 상대방 승진영역에 진입하면 승진할 수 있게 되는데, 그 즉시 승진여부를 결정해야 하며, 승진을 하지 않더라도 승진영역 안에서 한번 더 움직이면 다시 승진여부를 결정할 수 있습니다. 한번 승진된 기물은 원래대로 회복이 불가능. 승진하면 기물을 뒤집어 놓아서 표시를 합니다. 《이미지 출처 : Wikipedia》 왕장(王將)-종횡, 사선방향을 한칸씩 움직일 수 있다. 금장(金將)-종횡과 앞쪽 사선방향을 한칸씩 움직일 수 있다. 은장(銀將)-사선으로 한칸씩 전진할 수 있다. 비차(飛車)-전후좌우 자유롭게 이동할 수 있지만 조건이 있다. 각행(角行)-사선방향을 자유롭게 이동할 수 있지만 조건이 있다. 계마(桂馬)-전후좌우 6칸을 자유롭게 움직일 수 있으며 멱이 없다. 향차(香車)-전후방을 자유롭게 이동할 수 있다. 보병(步兵)-전후방을 한칸씩 이동하며 조건이 따른다. 《자료참고 - 네이버 카페 '장기사랑 아카데미'》 2. 비장의(とっておき) 'とっておき'는 '중요할 때 쓰기 위해 소중히 간직해 둠. 또는 그 물건'이라는 뜻. '비장의 한 수를 쓰다(とっておきの手を使う)' 이런식으로도 쓰이므로 여기서는 '비장의'로 해석해버렸습니다. '소중히 간직해 두다'라고 쓰려니 뭔가 좀 맞지가 않는 것 같아서............... 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 31화 - 첫날, 밤 (0) 2008/04/29 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 30화 - 아라시○호텔 아니, 호텔 아라시야마 (0) 2008/04/29 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 29화 - 전철로 GO (후편) (0) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 28화 - 전철로 GO (전편) (2) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 27화 - 엿보기범s Ｌｅｔ’ｓ　ＧＯ！！ (0) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 26화 - 강도는 안이하게 하면 반격이 아프다 (어떤 나라의 감시카메라 영상을 보고 생각) (0) 2008/04/28 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/151 댓글을 달아 주세요 : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 180 181 182 183 184 185 186 187 188 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,814 Today : 732 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 30화 - 아라시○호텔 아니, 호텔 아라시야마 SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/04/29 00:03 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 30화 - 아라시○호텔 아니, 호텔 아라시야마¹ 호텔 아라시야마. 오오이강(大堰川) 근처에 있는 이 호텔에서는, 귀를 귀울이면 강의 흐름이 들려온다. 호텔의 이름이 알려져 안은 서양풍의 구조지만, 곳곳에 사용되고 있는 의자나 일본 우산 등, 실제로 옛 일본에서 사용된 기구가 설치되어 화양(和洋 : 일본과 서양) 일체가 되고 있다. 본래라면 거문고를 주체로 한 BGM를 들으면서 느긋하게 체크인 할테지만, 「각 조별로 나누어서 방으로 들어가! 반장은 점호를 해서 쓰러져 있는 녀석을 네기군에게 보고! 그것이 끝나면 1시간 후에 홀에서 식사를 할거니까, 취해있는 녀석은 일으켜 줘!」 3－A 모두들은 숙소에 도착해, 쉴 겨를도 없이 떠뜰석함에 사로잡혀 있었다. 시즈나 선생님과 세루히코 선생님은 체크인을 위해서 로비에. 네기군은 위험이 없는지, 숙소 안을 시찰하러 가버렸기 때문에, 내가 임시로 지휘를 하고 있다. 「시로~씨~이, 위원장 죽어있는데―？」 「1조은 전멸하고 있어요―？」 「아-정말!　대리로 나바가 1조의 점호를 부……를 수 없으니까 인원수를 세어줘! 1조는 2조가 옮겨 줘, 제일 피해가 없는 것 같으니까!」 확실히 야단법석이다. 그런데도 학생들은 나의 지시를 듣고, 시원스럽게 말해진 것을 각자 해낸다. 콤비네이션은 마호라 제일이긴 하지만, 트러블 메이크도 마호라 제일인 것 같다, 그녀들. 「재난이군. 교사라고 하는 것도 편하지 않구나 시로」 「……그렇게 생각한다면 조금 도와줘. 너라면 서쪽의 방해정도 짐작할 수 있겠지?　최강의 마법사씨」 벽에 기대면서 머리 뒤로 손을 깍지 끼고 있었다. 에바의 발언에, 나는 앞머리를 쓸어 올리면서 한숨을 쉰다. 「유감이지만, 나는 마력을 봉인당하고 있는 몸이다. 설령 짐작할 수 있어도 크게 전력에는 되지 않는 것은 알고 있겠지」 어깨를 움츠리면서도, 유감이라고 한 에바의 입가에는 미소가 떠올라 있다. 이것을 여유라고 할까 자조라고 할까……뭐 아마 전자겠지만. 근처에 있던 의자에 눌러 앉으면, 프런트에서 주위를 바라보면서, 누군가를 찾고 있는 세루히코 선생님이 눈에 들어온다. 「수고하셨습니다 세루히코 선생님」 가볍고 머리를 내리면서 말을 걸자, 세루히코 선생님은 종종걸음으로 접근해 온다. 아무래도 찾고 있었던 것은 나 같았다. 「에미야 선생님도. 랄까요 그다지 이야기하고 있을 시간은 없네요……미안합니다 에미야 선생님. 전 잠깐 용무로 마호라로 돌아가지 않으면 안될 것 같습니다」 「네?」 갑작스런 일에 나는 고개를 갸웃해버린다. 하지만, 그 의문을 해소하는 듯이 옆에 있던 에바가 입을 연다. 「이 녀석도 마법사다. 대부분 그쪽 관련의 일일 것이다. 정말이지……타카미치 대신이라는 것으로 너를 이쪽으로 보냈는데 무슨 이유로 돌아오라고 하는건지 그 할아범은」 「아, 아하하하……정말 그 말대로네요……」 변명없다는 듯이 쓴 웃음을 띄우면서 세루히코 선생님은 에바에게 고개를 숙인다. 봉인되었어도 최강의 마법사. 그 위엄은 높은 것이다. 「정말로 미안합니다. 여기에 대해서 두분께 맡겨도 괜찮을까요?」 뭐 에바도 있고, 어떻게든 되는……걸까나? 당연히 나에게 거부권이 있는 것도 아니지만. 나는 승낙의 뜻으로 끄덕하고 머리를 세로로 움직인다. 「알겠습니다. ……그런데, 에바와 차차마루는 어느 방으로 들어가나요? 분명히 학생쪽은 방 하나를 캔슬해 버렸기 때문에 들어갈 수 없을건데요?」 「으응, 그게말이죠. 시즈나 선생님의 방에 묵게 하는 것이 무난하다고 생각합니다만, 방은 두 명까지가 한계랍니다. 이것만은 숙소의 사람들에게 무리하게 말할 수도 없고」 「어이 기다려, 할아범은 방이 준비되어 있다고 말했다고?」 「에！？　이상한데요……잠깐 기다려 주세요」 눈썹 꼬리를 올리면서 미심쩍어하는 에바에게 당황한 세루히코 선생님은 조금 떨어진 곳에서 바지 포켓으로부터 휴대전화를 꺼내어 가볍게 키를 조작, 어딘가로 전화하기 시작한다. 이야기는 길지 않게 3분 정도로 종료시킨 세루히코 선생님은 전화를 집어넣으며 돌아온다. 「학원장에게 연락을 취했습니다. 에반젤린씨와 차차마루군의 방 배정은…………」 학원장의 제안은, 어느 의미로 치사량이었다. ◇◆――――――◆◇ 「아~ 지쳤다~~~」 식사를 끝내고, 종업원이 깐 부드러운 이불에 쓰러져 누우며 나는 숨을 흘린다. 본심을 말한다면 이대로 허송세월하고 싶지만, 확실히 목욕하지 않는 것은 위생면에서 위험하므로 준비를 위해 단상의 유카타를 꺼낸다. 정말은 좀 더 쉬고 싶지만, 교사진은 빨리 목욕했으면 좋겠다고 시즈나 선생님이 말하였으므로 어쩔 수 없다. 세루히코 선생님은이라고 하면, 저녁식사도 먹지 않고 마호라로 돌아갔다. 직업의 특성상 이러한 것도 드물지는 않은 것 같고, 특별히 유감스럽게도 보이지 않았다. 「마법사도 큰일이구나」 문득 창 밖을 보면 구름 하나 없는 만천(?天)의 밤하늘. 창을 열면 기분 좋은 바람이 초록의 냄새를 옮겨 온다. 아니, 귀찮은 일은 많았지만 와서 다행이다. 학원장에게 감사하지 않으면. 「……그런데, 왜 나와 네 녀석이 같은 방이야?」 「그런 말하고 있어도……」 사살(射殺)같은 살기에 머리를 긁적이며 돌아본다. 입구 앞에서, 인왕처럼 서서 팔장을 낀 에바가 미간을 찌푸리면서 화내기 시작하고 있었다. 창을 열어둔 채로 되돌아보고, 가까운 의자에 앉아 한숨을 쉰다. 「어쩔수가 없잖아. 시즈나 선생님의 방은 두 명까지고, 비어있는 조의 방은 쟈지와 세츠나로 메워졌으니까」 「그·러·니·까. 어째서 차차마루와 네 녀석이 같은 방이 아니라, 내가 너와 같은 방이냐고 물었다!」 이마에 핏대를 세워, 마치 드디어 분화 직전이라고 말하려는 듯이. 우선 내 잘못이 아니다라고 말하고 싶지만, 문답 무용으로 얻어맞을 것 같아서 삼켜 둔다. 「아니, 학원장 가라사대 『가게 사람에게는 고아원의 오빠와 여동생이라고 하는 것으로 설명되어 있으니까. 차차마루군은 체격때문에 어렵겠지만, 에바라면 그렇게 소란을 피울 일 없다』라고」 「……그 할아범, 마음대로 사람의 과거를 날조해대고……거기에, 차차마루는 메카겠지만」 「확실히 가게 사람에게 『차차마루는 메카입니다』같은 것 설명할 수도 없잖아? ……안심해. 다행히 비는 내리지 않는 것 같고, 나는 지붕에서 잘테니까」 불길한 오라를 내면서 부들부들 떠는 에바를, 나는 쓴 웃음을 지으면서 제지한다. 에바는 입을 다문채 가방을 방으로 휙 던지고 그대로 이불에 엎드려 누우면서 다리를 꼰다. 「별로. 이불을 떼어 놓고 자면 상관없다」 「……괜찮을까?」 생각치 않은 승낙에 나는 고개를 갸웃한다. 에바는 나를 보지 않은 채 아아, 하고 수긍하며 기지개를 켠다. 「그 대신, 무언가 하려고하면 죽인다?」 이쪽에 뒷통수를 향한 채로, 에바는 응석부리는 듯한 소리를 내면서 다리를 다시 꼰다. 결론부터 말한다면 방에서 자도 좋다라는 것이다. 나는 어깨를 움츠리면서 대답한다. 「안심해라. 전에도 말했지만 나는 로리콘이……」 거기까지 이야기를 하면, 내 얼굴에 베개가 날아왔다. 「뭐 하ㄴ……」 반론도 하지 못하고, 이번엔 유리제의 재떨이가 내 안면에 박혔다. 「아……프잖아!　뭐, 지금 모서리에 맞았다고 모서리에！！」 「시끄럽다!　냉큼 나가지 않으면 죽이겠어！！」 「잠깐, 갑자기 왜 이성을 잃는거야 너는!　이유를 모른다고！！」 「에에이 시끄러 시끄러!　빨리 나가 이 벽창호가！！」 뭔지 모르겠지만 아무래도 지뢰를 밟은 것 같다. 이미 텔레비젼 옆에 놓여 있는 화병을 선택한 에바. 위험해, 녀석의 근처에는 무장할 수 있는 물체가 많이 있다. 이대로는 텔레비젼 자체를 던질 것이다. 나는 가방 안의 갈아입을 것을 집어, 쏜살같이 방으로부터 도망친다. 문을 힘차게 닫고, 그대로 바닥에 눌러앉아 한숨 돌린다. 옛날부터 상대의 지뢰를 밟는 버릇이 있지만, 전혀 낫는 기색이 없다. 「옛날부터 이걸로 토오사카라든지 화나게 하고 있었으니까」 또다시 한숨을 내쉰다. 그럼, 열기가 식을 때까지 교토의 온천을 만끽하기로 할까. 「그러나……오늘은 지쳤군」 전차내의 개구리 사건을 시작해 카에데가 뛰어 내린 사건. 마무리로 오토와 폭포의 일본주 혼합 사건. 「……어레?　카에데의 사건을 제외하면……나는 서쪽의 방해 공작을 막을 수 없잖아?」 경악의 사실. 목의 힘이 빠져, 스르륵하고 머리가 처진다. 「안되잖아 나」 뭐, 학원장의 지시는 【감시】이므로 일은 확실하게 해내고 있지만. 얼굴을 오른손으로 누르면서 일어나, 입욕을 위해 대목욕탕으로 향한다. 「히이이이익----!」 하고 공포보다는 놀라움이 섞인 목소리가 울려 퍼진다. 한 번 혀를 차고 걸음을 뜀박질로 바꾸어, 호텔 안을 달려간다. 「확실히 여기에서 소리가 ……」 다리를 빠른 걸음으로 바꾸어 시야를 좌우 확인하면서 나아간다. 하지만, 이 이상 앞은 막다른 곳이다. 가장 안쪽의 문 위에 있는 휘장(暖簾)을 보고, 나는 전신 경직된다. 「……에 그러니까……」 싫은 땀을 흘리면서, 눈을 비비적 비비적 문지르고 다시 한번 그 휘장에 쓰여져 있는 문자를 본다. 【여성 탈의소】 습자(習字 : 글씨연습, 특히 붓글씨를 연습하는 것)와 같은 붓놀림의 글자로, 꽤나 달필로 쓰여져 있었다. OK 서쪽의 자객. 부탁이니까 좀 더 여기의 형편도 생각해라. 들어가는 것은 도덕적으로 어떨런지 하고 생각하지만……거기에 내 일은 감시다. 하지만, 그렇다고 해서 무엇인가 있고 나서는 늦다. 「어, 어쩔 수 없다, 긴급사태이고……」 후우, 하고 숨을 내쉬어 호흡을 정돈한다. 동시에 마력을 회로에 골고루 미치게 하여, 자신에게로 몰두한다. 트레이스 · 온 「―――위 장 , 개시」 동시에 장검을 투영. 물건은 에바와 싸웠던 같은, 칼날이 없는 서양검. 투영이 종료되고, 나는 기세좋게 문을 활짝 연다. 「―――에?」 안의 광경을 본 나는, 일순간 얼빠져 버렸다. 어딘지모르게 귀염성 있는 원숭이들이 코노카짱이나 아스나의 옷가지를 벗기고 있었다. 그리고 네기군은 무엇인가 당황한 모습으로 세츠나에게 안겨 붙어있다. ……진짜 원숭이처럼 보이지만, 원숭이들은 모두 이상한 힘을 내보내고 있다. 아마 마력과 같은 것이리라. 그렇게 판단한 나는 한숨을 한 번 쉬고 세 명의 신체를 보지 않도록 하면서 탈의소로 돌입한다. 그리고 지면을 돌아다니고 있던 원숭이 세 마리를 한번에 차 날린다. 『무킷！？』 벽에 부딪힌 원숭이는 서서히 두께를 없애고, 단순한 종이로 돌아가고 있었다. 처음 보지만, 아마 음양술의 식지(式紙 : 술식 등에 쓰이는 종이)와 같은 것일 것이다. 「아, 알토리아!　어째서 여기에！？」 타올로 신체를 감으면서, 갑자기 나타난 【알토리아】에게 놀라움을 감추지 않는 아스나. 나는 시선을 주지 않고, 나를 목표로 날아온 원숭이를 검 자루로 때려 날린다. 「설명은 잠시후에!　아스나, 지금은 이것들을 섬멸합시다!」 「아, 응!」 매사의 방침이 정해지면 카구라자카 아스나라고 하는 인간은 행동으로 옮기는 것이 빠르다. 방금 전까지의 허둥댐은 없고, 때리고 차며 크게 날뛴다. 「―――큿」 나라고 하면 의외로 재빠른 원숭이에 악전고투. 검을 투영한 것은 좋았지만, 이렇게 좁은 독실에서는 아스나들을 상처줄 우려가 있기 때문에 마음껏 휘두를 수 없다. 그래서, 나는 무기를 평소 가지고 다니는 간장으로 바꿔 응전한다. 세츠나와 네기군이라고 하면, 네기군의 위에 세츠나가 걸터앉아 무엇을 서로 말하고 있다. 「히야앗！？」 소리에 돌아보면, 코노카짱이 헹가래처럼 메어진 채 밖으로 끌려가고 있었다. 하지만, 아스나는 자신의 일로 고작이었고 네기군은 지팡이가 없기 때문에 마법을 사용할 수 없다. 그러므로, 나는 그녀에게 외친다. 「세츠나!　맡겼습니다!」 일순간만 나를 본 세츠나는 곧바로 밖으로 뛰쳐나가, 원숭이들로부터 코노카짱을 탈환하고, 검을 휘두른다. 「신명류오의―――백열앵화참(百烈?華斬)」 원을 그리는듯한 복수의 칼의 궤적. 종이로 사라지는 원숭이들을 바라보면서 세츠나는 불쑥 중얼거렸다. 원숭이가 없어진 것을 확인하고 탈의실에서 나온다. 그러자, 바람도 없는데 나무들이 흔들려 멈춰있던 새들이 일제히 날아오른다. 나는 순간 가지고 있던 검을 숲을 향해 던진다. 하지만, 방금전까지 있었을 것인 부진(不振 : 어떤 일이나 힘이 활발하게 움직여 떨치지 못함, 세력이 떨쳐 일어나지 못함) 인물은 눈에 띄지 않고, 기색도 느껴지지 않는다. 「생각했던 것보다 행동이 빠르군. ……깊이 쫓지 않는 편이 좋을 것 같네요」 투영한 검을 지우고, 후우 하고 숨을 내쉰다. 「세, 셋짱！？」 코노카짱이 소리 높여 세츠나를 부르지만, 세츠나는 유우나기를 칼집에서 뽑은 채 대목욕탕으로부터 나갔다. 랄까, 위험하잖아 이대로는. 「네기, 아스나. 나는 그녀를 뒤쫓습니다. 코노카에 대해서는 맡겼습니다」 「아, 잠깐 알토리아!」 뒤로 아스나가 떠들고 있지만, 지금은 세츠나의 일이 걱정이다. 나는 세츠나를 뒤쫓기위해 대목욕탕을 뒤로 했다. a narrator―――Setsuna Sakurazaki 대목욕탕으로부터 도망치듯이 나온 나는 복도를 달리고 있었다. 손에 쥔 유우나기는 칼집에 넣어 두었지만, 어떻게 생각해도 죽도로는 보이지 않는다. 「큰일났군……」 유카타로 급하게 갈아입었기 때문에, 죽도 자루를 들고 오는 것을 잊어 버렸다. 아가씨에게 말이 걸린 것만으로 이 모양, 한심하다. 「……무엇을 하고 있는걸까, 나는」 호흡을 정돈하면서 자문 자답을 한다. 만약, 그 곳에서 답을 돌려주었다면 이야기할 수 있었을 것인가? 만약, 그 곳에서 기뻐했다면 아가씨는 웃어주었을 것인가? 「후, 이제 와서 허물없이 지낼 수 있을리가 없는데. ……나는, 아가씨가 무사하면 그것으로 좋다」 자조의 미소를 띄우면서 오른손에 쥐어진 유우나기를 본다. 아가씨에게는 카구라자카씨나 도서관 탐험부의 모두가 있다. 그렇다면, 나는 유우나기로 아가씨를 지키는 것에 전념할 뿐이다. 자신이 아가씨의 옆에 서 있는 모습을 몽상(夢想)하고……머리를 털어 지웠다. 나는 괴물이다. 아가씨의 옆에 설 수는 없다. ――― 그럼 묻자 사쿠라자키 세츠나. 그 눈에, 나는 인간으로서 비춰지고 있을까? ――― ……그러고보니 예전에 그런 질문을 질문 받았었다. 그 사람이라면 지금의 나를 뭐라고 말할까. 「시로씨……」 나를 괴물따위 아니라고 단언하고, 스스로를 인간으로 보이냐고 물어와 준 사람. 흡혈귀……는 아니라고 생각한다. 그 사람이 피를 빨아들인다고 하는 것은 들은적이 없고, 그 사람의 평상시 태도로 봐서 피를 빨아들이는 장면을 상상할 수 없다. 흡혈귀라고 하면, 에반젤린씨가 수학여행에 참가되었다는건 놀랐다. 그 사람은 네기 선생님의 부친인 사우전드 마스터의 저주로 마호라로부터 나올 수 없다고 듣고 있었지만……. 「그만두자. 이것저것 생각하는 것은 수학여행이 끝나고 나서다」 나는 품으로부터 꺼낸 지폐를 창이나 벽에 붙인다. 식신 반환의 결계를 위한 부적. 아무런 소용이 없다(?け石に水)²는 생각도 들지만, 없는 것보다는 나을 것이다. 「무엇을 하고 있습니까?」 말이 걸려져, 어디선가 들었던 적이 있다고 생각하면서 되돌아 본다. 붉은 머리카락을 흔들며 고개를 갸웃하는 동갑내기 소녀. 「알토리아…씨」 그것은, 몇 주전에 하루만 클래스 메이트가 되었던 이국의 소녀였다. 1조, 진흙처럼 자다 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 1. 嵐○ホテル違う。ホテル嵐山 30화의 타이틀의 원문은 위에 적은대로 입니다만.. '嵐○ホテル'의 '○'에 들어갈 말이 무엇인지 모르겠습니다;; 뭔가의 패러디..같은데......라고 막연히 짐작할 뿐. 그래서 번역은 읽히는대로 '아라시○호텔'로 해두었습니다. 'ㅅ';; 2. ?け石に水 (뜨겁게 달구어진 돌에 약간의 물은 뿌려 보아야 금세 증발해 버리듯) 노력이나 원조가 부족하여 아무런 효과가 없음의 비유한 일본의 속담. 우리나라 속담의 언 발에 오줌누기 정도. 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 32화 - 돌격 치구사의 저녁밥 (틀렷 (1) 2008/04/30 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 31화 - 첫날, 밤 (0) 2008/04/29 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 30화 - 아라시○호텔 아니, 호텔 아라시야마 (0) 2008/04/29 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 29화 - 전철로 GO (후편) (0) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 28화 - 전철로 GO (전편) (2) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 27화 - 엿보기범s Ｌｅｔ’ｓ　ＧＯ！！ (0) 2008/04/28 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/152 댓글을 달아 주세요 : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 179 180 181 182 183 184 185 186 187 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,814 Today : 732 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 31화 - 첫날, 밤 SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/04/29 00:10 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 31화 - 첫날, 밤 a narrator―――Setsuna Sakurazaki 시원한 남풍이 나를 어루만져 간다. 그 바람은 목욕을 끝낸 직후 달아오른 신체에는 시원하여 기분이 좋다. 나는 걸으면서도 의식은 자신의 옆에 있는 이국의 소녀에게 향해 있었다. ……그녀의 목소리는 의식하지 않아도 귀로 잘 들려왔던 것을 기억하고 있다. 교실에서 그녀가 네기 선생님에게 이끌려 들어왔을 때, 3－A는 평상시로는 생각할 수 없을 만큼의 정적을 자아내고 있었다. 어깨에 닿을 정도의 붉은 머리카락에 질 좋은 비단같은 피부를 가지고, 방울을 굴리는 듯한 목소리와 맑은 눈동자. 알토리아·펜드래곤. 그것이 그녀의 이름이었다. 나는 동성애호자는 아니지만, 그런데도 그녀는 아름답다고 생각했다. 그것은 모델같은 아름다움이 아니라, 마치 고가의 그림과 같은, 신비적인 아름다움. 「?　……아아, 미안해요. 역시 이름으로 부른 것은 친압(버릇없이 너무 지나치게 친하게 대함)했는지요?」 「아, 아뇨, 신경쓰지 마세요. 이름으로 불러줘도 괜찮습니다」 침묵을 초조하다고 느꼈는지, 눈썹 꼬리를 내리면서 사과하는 알토리아씨를 무심코 멍해 있던 나는, 곧바로 작업을 재개한다. 「그것은?」 「식신 반환의 결계입니다. 방금전과 같은 일이 있으면 큰일이기 때문에」 「과연. 무언가 도울 일은 있습니까?」 「아뇨……수고를 끼칠 수 없습니다. 1층뿐이고, 저 혼자로 충분합니다」 가볍게 주문을 읊어, 작동하고 있는 것을 확인하고 나는 다시 걸어가기 시작했다. 그 비스듬히 옆을 알토리아씨가 조금 늦게 걷는다. 「그렇…습니까. 그럼, 일단 이것을 건네줄게요」 내밀어진 그것은, 탈의장에 잊고 왔음이 분명한 죽도 자루였다. 「탈의장에 떨어져 있었습니다. 당신 것이지요?」 「아, 감사합니다」 가볍게 인사를 하고 죽도 자루에 손을 뻗는다. (……가는 팔이다) 이 팔의 어디로 유우나기의 3배는 무거울터인 대검을 다루는 것인지 의문으로 생각한다. 죽도 자루를 받고 나는 곧바로 유우나기를 집어 넣는다. 그런 나의 동작을, 알토리아씨는 의아스럽게 응시하고 있다. 「그 칼……일본도로서는 상당히 길지 않나요?」 확실히 긴 것임에 틀림없다. 일본도의 기본적인 길이는 70cm에서 80cm. 하지만, 내가 가진 유우나기의 칼날은 100cm를 넘는, 장도로 분류되는 칼이다. 「그렇, 네요. 신명류의 검사는 기본적으로 퇴마를 생업으로 하고 있습니다. 그러므로 칼도 요괴에게 맞는 길이가 유용하므로 아무래도 길어져 버리지요. 당연히, 익숙해져 있으므로 취급하기 어렵다고는 생각하지 않습니다만」 게다가, 이 칼에는 애착이 있다, 라고 「유우나기」라 새겨진 문자를 보고 미소짓는다. 「과연. 확실히 당신이 말하는 대로일지도 모르겠네요」 그런 나를 보며 알토리아씨도 미소짓는다. 그러고 보니 그녀도 자신의 애도(원문은 '獲物' : 사냥감이란 뜻으로 여기선 의역)를 가지고 있는걸까? 그 내던진 검은 칼날이 없었으니까, 그것이 애도일리는 없을 것이다. 거기까지 생각하고, 서양검도 『애도』로 괜찮을까 라고 내심 의문이 떠오르지만, 곧바로 어찌됐든 좋다라는 결론에 이른다. 하지만, 역시 신경이 쓰였으므로 물어보자. 「그런 알토리아씨는……」 「아, 사쿠라자키씨에 알토리아, 여기 여기―」 내 목소리는, 갑자기 들려온 큰 소리에 의해 지워졌다. 보면 카구라자카씨가 네기 선생님과 함께 손을 흔들고 있다. 어느새인가 로비까지 와 버린 것 같다. 뭐 다음에 들어도 될까……. 「아스나, 확실히 취침 전이라고 해도, 여관에서 큰 소리를 지르는 것은 어떨까하고……」 「아하하, 미안 미안」 손을 머리 뒤로 가져다 대어 머리카락을 쓰다듬는 카구라자카씨. 옆에 앉아있는 네기 선생님은 쓴 웃음을 떠올리면서 알토리아씨를 보고 있다. 「그러고 보니 에반젤린씨 때의 답례가 아직이었지요. 그때는 감사했습니다. 덕분에 에반젤린씨에게 이길 수 있었어요」 「나도. 확실히 그 때는 죽는거 아닌가 하고 생각했다고. 도와줘서 고마워, 알토리아」 네기 선생님과 카구라자카씨는 고개를 숙여 인사를 한다. 에반젤린씨, 라고 하면 그 정전때의 소동임에 틀림없을 것이다. 아무리 네기 선생님은 마법사라고 해도, 일반인인 카구라자카씨와 둘이서 그 에반젤린씨에게 이길 수 있었던 것은 이 사람이 조력했기 때문인가. 그런 두 명을 살짝 웃으며, 알토리아씨는 머리를 옆으로 흔든다. 「아뇨 저는 단지 시간벌기를 했던것에 지나지 않습니다. 차차마루와 호각으로 싸웠던 것도, 에반젤린과의 마법 승부에서 이겼던 것도 여러분의 실력입니다」 아무 의심도 없이, 알토리아씨는 단언한다. 그런데도 납득이 가지 않는 것인지, 네기 선생님의 표정은 면목없다는 듯이 그대로이다. 「그렇지만……」 그 후의 말은 네기 선생님의 입에서부터 나오지 않았다. 알토리아씨는 선생님의 입에 손을 가져다대고, 시선을 선생님에게 맞춘다. 「네기, 겸손과 비하는 다릅니다. ……좀 더 자신을 가지세요. 에반젤린이 봐주고 있었다 하더라도, 당신들은 『어둠의 복음』을 이겼으니까」 알겠죠, 하고 아이를 설득하는 듯이 알토리아씨는 네기 선생님을 격려한다. 놀라고 있던 네기 선생님은 으음 하고 수긍한다. 그 네기 선생님의 어깨로부터 슬며시 얼굴을 내비치는 한 마리의 족제비. 「에반젤린 때는 도움을 받았네요 적발의 누님.　 저는 알베르·카모밀. 부담없이 카모라고 불러줘요!」 「이쪽이야말로. 당신은 의외로 책략이 뛰어난 것 같네요. 알토리아·펜드래곤입니다. 앞으로 잘 부탁드립니다」 「그리고……미안해요 검사 누님. 나도 참 잠깐 눈에 뭐가 씌었는지」 「아니요. 저도 의미심장한 듯한 발언이 부른 결과이므로. 사쿠라자키 세츠나입니다. 신명류 검술과 음양술을 조금이라면 다룰 수 있습니다」 「……과연. 알토리아 뿐만 아니라 사쿠라자키씨도 족제비가 말해도 놀라지 않는 세계의 사람이구나」 「?　아스나. 잘 들리지 않았습니다만, 무언가?」 「아니, 아무것도 아냐. 이쪽의 얘기니까」 알토리아씨의 물음에, 카구라자카씨는 미간에 손을 대고 머리를 옆으로 흔든다. 나도 잘 들리지 않았지만, 혼잣말인걸까? 「그것보다 알토리아, 어째서 여기에 있는거야?」 카구라자카씨의 질문은 지당하다. 분명히 하루뿐의 클래스 메이트로, 틀림없이 더 이상 만날 일도 없을 거라고 생각하고 있었습니다만…… 네기 선생님도 의문으로 여겼는지, 끄덕끄덕 수긍하고 있다. 「에, 아아. 에- 그러니까……시로에게 부탁받아서. 그, 네기를 지켜달라고」 「그래. 분명히 시로의 파트너라 했던가, 알토리아는」 불분명하게 대답하는 알토리아씨를 납득이 간다고 믿는 카구라자카씨와 네기 선생님. ……아마 시로씨에게 부탁받았다는 것은 거짓말이겠지만, 그 사람의 파트너라면 신용해도 괜찮을 것 같다. 「흐-응. ……그러고 보니 시로는?」 「아, 시로우는 볼일이 있다고 해서 잠깐 나갔습니다!」 「그, 그래?」 당황하여 대답하는 알토리아씨. 카구라자카씨는 그 박력에 반보 물러나며 쓴 웃음을 떠올리고 있다. 「그렇다고는 해도, 코노카에게 뭐라 설명해야 하는거야. 분명히 부자연스럽겠지?　갑자기 알토리아가 교토에 있는건」 「죄송합니다……할 수 있다면, 말을 맞추어 주면 좋겠습니다」 「……하아, 이해. 알겠어. 그치만 시로뿐만이 아니라 알토리아도 있어 줘서 마음이 든든하네」 「그렇네요」 마음이 놓이는 걸까, 카구라자카씨와 동의하는 네기 선생님의 목소리에는 안도가 포함되어 있다. 나와 달리, 그녀의 싸움을 보고 있는 두명에게는 신뢰할 수 있는 실력을 가지고 있는 것일까. 「―――그럼. 자기 소개도 끝났고, 앞으로의 일을 이야기합시다. 서쪽의 방해가 본격화해 왔습니다. 아마 심야에도 무언가의 행동을 취한다고 생각합니다」 「그렇네요. 벌써 코노카 아가씨에게도 위해가 더해지고 있습니다. 식신 반환의 결계도 일시적일 뿐입니다. 본격적으로 대책을 강구하지 않으면……. 네기 선생님은 우수한 서양 마술사라고 듣고 있었기에 능숙하게 대처해 줄거라 생각했습니다만, 의외로 대응이 어설퍼서인지 상대도 우쭐해져 있는 것 같습니다」 「아우, 죄송합니다……아직 미숙해서」 눈을 가늘게하고 네기 선생님을 흘겨보며 한숨을 쉰다. 뭐 선생님은 아직 10살이 된지 얼마되지 않은 소년이다. 그 점을 생각하면 잘 해주고 있다고 할 수 있을 것이다. 「세츠나, 저는 관서 주술 협회의 이름은 알고 있습니다만 어떠한 전투 스타일을 취하는지는 모릅니다. 가르쳐준다면 감사하겠습니다만」 「아, 나도」 「저도 잘은 모릅니다. 죄송합니다 세츠나씨, 공격해오는 적에 대해서 가르쳐 주지 않겠습니까?」 「……네」 어흠 하고 한 번 헛기침을 하고, 나는 가지고 있는 지식을 가르치기 쉽게 생각을 정리한다. 「적은 식신을 사역하고 있는 것으로 봐서 관서 주술 협회의 일부 세력으로 음양도(陰陽道)의 사용자, 분류로서는 「부적술사(呪符使い)」라고 생각합니다」 「음양도는 들은적은 있지만……부적술사라니?」 「그렇네요……카구라자카씨는 서양 마술사의 약점은 알고 있습니까?」 「그러니까……」 「술자가 영창하고 있는 중간에는 무방비가 된다, 말입니까?」 「아, 그래. 대목욕탕에서 가르쳐 줬던가?」　 고민하고 있던 카구라자카씨를 대변하듯이 알토리아씨가 대답하고, 떠올린 카구라자카씨는 퐁 하고 왼손바닥을 오른손으로 두드린다. 「네. 전투로 서양 마술사는 종자를 따르게 하듯이 부술사(符術使い). 그것도 상급 술자는 젠키(善鬼)나 고키(護鬼)라고 하는 강력한 식신을 가드로 두고 있는것이 기본입니다. 이것들을 깨뜨리지 않는 한 검도 마법도 일단 통용되지 않습니다」 「젠키에 고키입니까……」 「젠키 고키라고 하면……역소각(役小角)의?」 「……잘 알고 계시네요?」 알토리아씨로부터 뜻밖의 인물의 이름이 나와, 나는 놀라움을 숨기지 못하고 조금 멍해져 버렸다. 역소각(役小角). 엔노오즈누로 불리는 인물은 당시, 사람들을 괴롭히고 있던 이코마 산에 사는 부부귀신, 젠키(前鬼)와 고키(後鬼)를 벌주고 제자로 삼았다고 하는 에피소드를 가지는, 수험도(修?道 :일본 고래의 산악 신앙에 불교와 도교 등을 가미한 종교의 한 파)의 창시자이다. 「역소각의 그림은 젠키와 고키를 따르게 한 것이 많습니다……랄까, 이야기를 탈선시켜 버렸네요, 죄송합니다」 「아뇨 ……」 사과하는 알토리아씨에게 공부가 되었다고 네기 선생님은 머리를 흔들고, 나는 설명을 재개한다. 「계속합니다. 한층 더 그들 관서 주술 협회는 제 검술의 유파, 교토 신명류와도 깊은 관련을 가지고 있습니다. 신명류는 원래 수도를 지키며, 마(魔)를 토벌하기 위해 조직된 일본 최강 클래스의 전투 집단. 부술사의 호위로서 신명류 검사가 함께하는 경우도 있어, 그렇게 되면 매우 벅차다고 할 수 있습니다」 「젠키나 고키를 따르게 하고 있을 뿐만 아니라 신명류 검사…… 과연, 상상 이상으로 귀찮을지도 모르겠네요」 「뭐 요즘 시대에, 그런 일은 거의 없겠지만 ……염려하고 있는 편이 좋겠지요」 그렇네요, 하고 알토리아씨는 맞장구를 치고 골똘히 생각한다. 「자, 잠깐 기다려！ 그럼 신명류는 적이야！？」 카구라자카씨가 놀란 듯 소리를 지른다. 뭐 그럴 것이다. 나 자신도 신명류를 사용하는 검사이므로. 「네……신명류로부터 보면 저는 서쪽을 빠져나와, 동쪽에 붙은 말하자면 배신자입니다. 그렇지만, 저의 바램은 코노카 아가씨를 지키는 것입니다. 미련은 있어도 후회는 없습니다. 아가씨를 지킬 수 있다면……저는 만족합니다」 그래, 지킬 수 있다면. 그 때는 지킬 수 없었으니까, 이번에야말로 지킨다. 끝까지 지켜 보인다. 「좋-아 알았어 사쿠라자키씨! 네가 코노카를 싫어하지 않아서 다행이야. 그것만 알았으면 충분해！！　친구의 친구는 친구니까. 나도 협력할께！！」 갑자기 일어선 카구라자카씨에게 등 뒤를 탁탁 얻어맞아 나는 조금 숨이 막힌다. 네기 선생님도 네, 하고 고개를 끄덕이며 일어선다. 가디언엔젤스 「3－A 방 위 군 결성이에요!　관서 주술 협회로부터 클래스의 모두를 지킵시다!」 「네기……좀 더 멋진 이름으로 하지 않을래?」 「에?　이상한가요?」 「……아니, 마음에 든다면 상관없어. 그다지」 「아하하……」 조금 부끄럽지만, 이런건 나쁘지 않다. 나는 얼굴이 붉게 물들어 간다는 것을 알았지만, 마음은 상쾌한 기분이었다. 알토리아씨도 마찬가지로, 얼굴에 조금 붉은 빛이 떠올라 있다. 붉어진 얼굴을 숨기듯이 어흠 하고 한 번 헛기침 한 알토리아씨는 우리들을 바라본다. 「그럼 우선 이 정도로 해 둡시다. 저는 사정이 있어 연락이 되지 않는 경우가 있습니다만, 그때는 시로우 연줄로 좋습니다. 게다가, 시로우도 반드시 도와주겠지요」 「 「 「……확실히」 」 」 나 뿐만이 아니라 카구라자카씨와 네기 선생님도 수긍한다. 그렇다고 하는 것보다, 반드시 그 사람은 도울 것이다. 불문곡직하고. 사람이 너무 좋다는 것도 문제가 있다고 생각하지만, 그 사람의 호의는 고맙다. 「뭐, 뭡니까. 그 짠듯한 동의의 대답은?」 그런 우리들을 알토리아씨는 우리들의 얼굴을 번갈아 바라본다. 알토리아씨의 그런 행동이 재미있어서, 우리들은 쿡쿡하고 웃는다. 알토리아씨는 불끈 화난 표정을 지었지만, 곧바로 한숨을 쉬며 언제나의 웃는 얼굴로 돌아온다. 그리고 일어선 네기 선생님은 좋아, 하며 고개를 끄덕인다. 「적은 또 올지도 모르고, 저는 바깥 순찰을 다녀오겠습니다!」 「아아!　형님 기다려 주세요―！」 끝나자 마자, 네기 선생님은 출구로 달리기 시작하며 말하였다. 그런 네기군을 카모씨는 뒤쫓는다. 「아, 잠깐, 네기！？」 「아니요 괜찮아요. 저희들은 나눠서 방의 단속을 하도록 하죠」 멈추려고 하는 카구라자카씨를 나는 제지하며, 네기 선생님이 밖에 나가려는 것을 지켜본다. 하지만, 자동문이 열린 순간, 동시에 들어온 종업원의 타올을 나르던 받침대에 부딪힌다. 괜찮은걸까?　그런 의문을 가지면서 나는 통로로 향한다. 「그럼 저도 밖을. 안의 방비는 맡기겠습니다 세츠나…… 그렇다고할까, 아스나. 당신은 이번엔 관계가 없겠죠? 무리하게 도울 필요도 없어요?」 「무슨 말하는거야. 충분히 관계자라고 나는. 거기에 또 그 원숭이들이 올지도 모르잖아? 그렇게되면 클래스의 모두에게도 손을 뻗칠거고, 나라도 괜찮다면 도울게. 라고 할까 돕게 해 줘」 한숨을 내쉬며 미소를 띄워 답하는 카구라자카씨. 그런 태도에 알토리아씨는 눈을 동그랗게하고, 곧바로 표정을 풀어 미소로 답한다. 「네. 그럼 재차. 안은 맡겼어요 두 사람에게」 「아, 기다려 주세요」 이번에 내가 나가려고 하는 알토리아씨를 불러세우고 한 번 심호흡을 한다. 「탈의장에서의 예가 아직이었네요. 조력, 감사합니다」 고개를 숙여, 예를 말하는 나에게 처음은 곤란해 하고 있다가 곧바로 얼굴에 미소를 띄운다. 「아뇨. 제가 없었어도 당신이 있었으니 문제는 없었겠지요. 오히려 불필요한 것을 해버렸을지도 모르겠네요」 그 말에 거짓말이나 겉치레는 포함되어 있지 않았다. 이 사람은 정말로 자신이 없어도 어떻게든 되었다고 생각하고 있겠지. 그대로 발을 돌려 밖으로 나가려고 하는 알토리아씨. 하지만, 문 앞에서 한 번 멈추고, 재차 발을 돌려 내 쪽으로 향한다. 「그럼, 조력하는 김에 한가지 조언을. 당신, 코노카를 피하고 있군요」 「그건……」 적중이었다. 확실히 나는 코노카 아가씨를 피하고 있다. 그것은 결코 혐오따위는 아니고, 오히려 친애를 가지고 멀리서 지켜보고 있지만. 「깊이는 묻지 않습니다. 그렇지만, 그 태도는 코노카를 상처입혀요」 「그것……입니다만, 당신는 제 기분을 이해할 수 있을리가 없습니다」 그래, 이해할 수 있을 리가 없다. 괴물인 나의 마음같은건. 「네. 나는 당신이 아닙니다. 그런 이유로, 당신의 마음을 이해할 수 없어요. 그렇지만, 코노카가 당신에게 피해졌을 때의 표정은, 매우 괴로운 것 같았어요」 「―――읏!」 그것……은. 하지만, 나는……. 마음속에서 알토리아씨가 말한 말이 빙빙 돈다. 그렇지만, 이것은 결정한 일. 멀리서 아가씨를 지키자고, 물에 빠졌던 아가씨를 도울 수 없었던 나의 훈계. 「이대로 있으면 그녀의 신체는 지킬 수 있어도 마음까지는 지킬 수 없어요. 게다가, 가까이 있지 않으면 끝까지 지킬 수 없는 것도 있습니다. ……이대로는 당신은 일생 후회하게 된다구요?」 「알토리아, 그 근처에서……」 알토리아씨의 말 하나하나가 마음에 꽂혀, 카구라자카씨는 나와 알토리아씨를 번갈아보며 복잡한 표정을 짓고 있다. 그런 나를 어떻게 보았는지, 알토리아씨는 한숨을 내쉰다. 「뭐, 저는 성자도 아니고 교사도 아닙니다. 농담이라고 생각해줘도 상관없습니다만, 마음에는 담아두세요. ……―――――――――입니다」 「―――에?」 마치 자조하는듯 한, 근심을 포함한 표정도 일순간. 곧바로 뒤꿈치를 돌려 앞으로 걸어가기 시작했다. 흔들리는 뒷 머리밖에 보이지 않아, 그 표정은 읽어낼 수 없다. 「……말이 많았네요. 그럼, 저는 이걸로. 나중에 만나도록 하죠 두 사람 모두」 얼굴만 이쪽을 향하고 자동문을 빠져 나가는 알토리아씨. 음성은 들려오지 않았지만, 소리는 확실히 들려왔다. 그 사람은 비통한 표정으로 이렇게 말했다. ―――일생 후회한, 바보의 조언입니다――― 라고. 「……그런데 알토리아, 어째서 시로와 같은 모습이야?　 혹시 페어룩?」 「……아」 큰일났다 라듯이 알토리아씨로부터 탁점이 붙어있는 듯한 소리가 새어 나온다. 그렇다고 하는 것보다, 지금 절대로 붙어있었다. 확실히 복장이 상하 모두 시로씨가 입고 있었던 것과 매우 비슷하다. 「우, 우연이에요, 우연」 「그치만 청바지는 어쨌든, 티셔츠 헐렁헐렁 하잖아. 시로한테 빌렸어? ……괜찮다면 갈아입을거 빌려줄까?」 「아, 아뇨, 확실하게 갈아입을건 있으니까 문제 없습니다!」 청바지는 벨트가 있으므로 사이즈는 맞다 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 33화 - 달 아래, 이계의 재회 (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 32화 - 돌격 치구사의 저녁밥 (틀렷 (1) 2008/04/30 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 31화 - 첫날, 밤 (0) 2008/04/29 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 30화 - 아라시○호텔 아니, 호텔 아라시야마 (0) 2008/04/29 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 29화 - 전철로 GO (후편) (0) 2008/04/28 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 28화 - 전철로 GO (전편) (2) 2008/04/28 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/153 댓글을 달아 주세요 : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 178 179 180 181 182 183 184 185 186 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,814 Today : 732 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 32화 - 돌격 치구사의 저녁밥 (틀렷 SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/04/30 01:48 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 32화 - 돌격 치구사의 저녁밥¹ (틀렷 a narrator―――Altria-Pendragon(Shiro-Emiya) 근처에 인기척은 없고, 나무들의 웅성거림과 바람 나부끼는 소리만이 지배하고 있다. 하늘은 구름바다가 퍼져, 떠오른 달이 구름 사이로부터 슬며시 얼굴을 내밀고 있었으므로 나는 정찰겸 달과 친숙한 이 장소로 발길을 옮기고 있었다. 스즈무시사(鈴?寺)와 마쓰오대사(松尾大社)를 사이에 두듯이, 츠키요미노미코토(月?尊)를 제사 지내는 신사가 있었다. 츠키요미 신사(月?神社). 그것이 이 계단 끝에 있는 신사의 이름이다. 토리이 끝에는 신사로 이어지는 계단이 있고, 그 앞에 신사가 있다. 만약 계단 위로 달이 오면, 그것은 달로 향하는 계단이라 착각할 듯한 이곳은 어쩐지 후유키의 류도사(柳洞寺)의 계단을 생각나게 한다. ……길게 이어지는 밤의 계단은 호감가기도 하지만, 외롭기도 하다. 떠오르는 것은 결의와 이별. 긴 듯한 짧았던 그녀와 마지막 밤. 「……그만두죠. 감상에 잠겨 있을 틈은 없으니」 머리를 흔들어 사고를 바꾸고, 계단 위의 신사를 올려다본다. 마력이 흘려보내, 여기에는 아무것도 없다고 판단하였다. 산 자체가 살아 있을리도 없고, 압박감을 느낄것도 없다. 스즈무시사와 마쓰오대사에도 문제는 없고, 아무래도 이쪽 방면에 이상은 없는 것 같다. 「그렇다면 뒤는 네기가 있는 도케츠 다리(渡月橋) 방면이군요. 아무 일도 없었으면 좋겠습니다만……」 하늘을 올려다보며 중얼거린다. 네기군은 나와는 반대 방향인 북쪽을 돌아보고 있다. 어떻게 해야 할까 하고 궁리하고 있자면, 포켓 안에서 가벼운 진동이 전해진다. 휴대전화다. 진동모드 상태의 그것은, 천 넘어로 흔들림을 전해온다. 곧바로 포켓 안에서 꺼내, 액정화면을 본다. 【카구라자카 아스나】 사자가 춤추는 영상 아래에, 전화번호와 함께 이름이 비추어지고 있었다. 이름을 확인하고, 곧바로 버튼을 눌러 연결한다. 「여보세요, 아스나입니까?」 『아, 어라!?　어째서 시로의 휴대폰에 알토리아가!?』 전화를 받은 아스나의 첫마디는 그것이었다. ……큰일났다, 지금의 나는 세이버-였던가? 「아, 아뇨……그건 어쨌든, 왜 그러나요?」 속이면서도, 상황이 보통이 아니라는걸 깨닫는다. 귀를 기울이면 휴대전화로부터는 그녀의 난폭한 호흡과 천이 스치는 소리, 그리고 바람을 가르는 소리가 들려온다. 『아, 그랬지, 미안!　코노카가 납치 당했어!』 「뭐라고요!?」 『코노카, 화장실에 들어가 있었는데 그때 납치된 것 같아, 부적이 대답하게 되어 있었어……따위, 변명이네, 미안』 언성을 높여 설명하고 있던 아스나였지만, 문맥이 이상하게, 당황해 있는 듯 했다. 하지만, 곧바로 침착해지며 사과한다. 「아뇨 신경쓰지 말아 주세요. 세츠나도 있었는데 당했습니다. 상대가 그만큼 벅차다고 하는거겠지요. …저도 곧바로 합류합니다. 지금 어디에?」 『그러니까 아라시야마역(嵐山?)을 지나서……사가역(嵯峨?) 방향!　지금 어디쯤에 있어!?』 「마츠오역(松尾?) 방면입니다」 대답하면서도 나는 쿄토의 지형을 떠올린다. 사가아라시야마역(嵯峨嵐山?)은 분명히, 호텔에서 도케츠 다리를 건너 갔을터. 「큿, 너무 멀다, 대부분 거꾸로가 아닌건가요」 나는 한 번 혀를 차고, 마력을 발밑으로 향하여 단번에 방출해, 그 반동으로 하늘로 날아 오른다. 휴대전화를 귀에 가져다대며, 도케츠 다리를 목표로 한다. 그리고 곧바로 휴대전화의 저 편에 있는 아스나로부터 현상 보고가 전해진다. 『알토리아!　코노카를 납치한 녀석 사가아라시야마 역으로 들어갔어!!　전철에 탑승할 생각이야! 네기와 세 명이서 뒤쫓아…에, 뭐라고 사쿠라자키씨?　……그러니까, 사쿠라자키씨가 말하길 전철은 쿄토시 안쪽으로 향하는거니까, 그쪽으로 향해서 뒤쫓아 주길 바란데! 』 「알겠습니다. 당신들도 엉뚱한 짓은 하지 않도록. 상대는 십중팔구 프로입니다. 잘못하면 상처로만 끝나지 않는다구요?」 「아하하, 알겠어. 나도 목숨은 아까우니까. 그럼, 끊을께」 절단음을 듣고 전화를 끝낸 나는 휴대전화를 청바지의 포켓에 넣고, 한층 더 속도를 높여 동쪽으로 나아간다. 아스나는 사가아라시야마역에서부터 전철로 쿄토시내로 향하고 있을 것이다. 하지만 각역(各?)인지 쾌속인지에 따라 선로가 다르고, 무엇보다 전철의 초속은 나는 모른다. 그렇게 되면, 전철을 찾는 것보다 노선을 조망하는 편이 빠를것이다. 나는 곧바로 급정지하여, 근처의 고층 빌딩으로 뛰어 오른다. 그리고 옥상에 도착하자마자 빌딩 북쪽의 구석으로 이동하여, 서쪽에서 동쪽으로 움직이는 전철의 빛을 찾는다. 「여기에서라면……」 실루엣의 가운데를 달리는 전철이 몇개나 보인다. 그 중의 하나의 전철만은, 달리면서도 물을 흘리고 있다. 그래, 전차 안에서, 말이다. 「찾았다!　저 열차군요!!」 이상함이 더할 나위 없는 전철이 하나의 역으로 들어가, 아스나들이 물과 함께 나오는 것을 확인한 나는 곧바로 빌딩으로부터 뛰어내려 건물의 지붕에서 지붕으로 뛰어 이동하면서 역으로 향한다. 빌딩 위로부터 저격을 해도 좋지만, 뒤쫓고 있는 네기군들이 있다. 거기에 상대는 코노카짱을 납치하고 있다. 만일이라도 상처를 입힐 수는 없다. 달리면서 나는 세이버의 갑옷을 이미지하여, 청과 은의 발키리(?乙女)와 같은 모습을 옷 위로 걸친다. 「모두, 무사해 주세요!」 a narrator―――Setsuna Sakurazaki 침수가 되버려 큰일나버린 역을 빠져나와, 코노카 아가씨를 안은 원숭이 인형을, 우리들 세 명과 한마리는 뒤쫓는다. 젖은 유카타가 기분 나쁘지만, 그렇게 불평하고 있을 틈은 없다. 「큭, 내가 붙어 있었으면서……!」 숙소에서 네기 선생님을 『믿음직스럽지 못하다』 는 등 잘난듯이 평가해놓고 이와 같다. 관서 주술 협회는 뒤쪽의 일도 하청받는 조직. 그렇다면, 다소 무리하게 일을 진척시키려는 무리가 있어도 이상하지 않다. 그 생각을 하지 못한 나의 실수다. 「알토리아씨는 마츠오역. 그렇다면 합류는 어떻게 생각해도 불가능……」 역을 갈아탔다고 해도, 아마 30분 이상 걸릴 것이다. 여기는 우리들만으로 할 수 밖에 없는 것이다. 당분간 추격전이 계속되고 있었지만, 서쪽의 자객은 도주를 단념했는지, 계단 위에서부터 우리들을 내려다 보고 있었다. 거리는 대강 12미터. 틈(間合い)은 저쪽에 있다. 나는 서투르게 움직이지 않고 유우나기를 허리에 대고, 발검의 자세를 취한다. 「원숭이가 벗었다!?」 나중에 따라잡은 카구라자카씨가 부적사를 보고 외친다. 인형 옷을 벗은 납치범은 어딘가에서 본 적이 있는 복장으로. 「아!　당신은 전철의!?」 부적사는 우리들이 타고 있던 전철에서 쥬스 등을 판매하고 있던 인물이었다. 그 발언이 이상했던 것일까, 부적사는 손에 쥔 지폐를 입에 가져다 대고 웃는다. 「호호호. 눈치채는 것이 너무 늦구나 꼬마야. 그렇지만 뭐……여기까지 쫓아온 것에는 솔직히 감탄할까요」 나는 내심 혀를 찬다. 설마 이렇게나 가깝게 있다고 눈치채지 못하다니───! 「조금 더 놀아주고는 싶지만, 뭔가 아직 원군이 있는 것 같으니, 이쯤에서 틈을 벌려볼까」 걸치고 있던 에이프런의 포켓으로부터 부적을 꺼내 부적사는 바람에 실어 우리들쪽으로 던진다. 한순간 늦게 기술을 쓴다고 판단한 나는 유우나기를 뽑으면서 계단을 뛰어 오른다. 「냅둘까보냐───!」 하지만, 내 검이 시간에 맞지 않고, 『부적아 부적아. 우리를 도망치게 해다오』 어딘가 구가(謳う : 칭송하여 노래함)하듯이, 부적사는 중얼거린다. 그러자 던진 부적이 타올라, 그것은 5개의 기둥을 만들어 나를 방해한다. 「으앗!?」 「사쿠라자키씨!」 불길이 다가오기 직전. 뒤를 뒤따라 오고 있던 카구라자카씨가 나에게 팔을 뻗어, 그대로 계단을 뒹굴어 떨어지듯 불길을 피한다. 행복인지 불행인지, 판단이 늦은 것과 방금전까지 기분 나쁘다고 생각하고 있었던 젖은 유카타에 의해 나는 화상을 입지 않고 끝났다. 「『세장 부적술 교토 대문자 화염』. 왠만한 술자도 그 불길을 넘을 수 없을터. 그럼, 안녕」 비웃으면서 아가씨를 식신에게 안게하여 떠나가는 부적사. 나는, 또 아가씨를 지킬 수 없는건가---? 블렛 · 우네 · 웬테 프란스 『라스텔·마스킬·마기스텔!　불어라, 한줄기 바람 풍화……』 그 탄식을 쫓아버리듯, 등 뒤를 밀듯이 한차례의 바람이 지나간다. 살타티오·플웨레아 『 풍 진 난 무 !!』 바람은 폭풍이 되어 벽이 된 불길을 날려 버린다. 가라앉은 바람의 앞, 계단 위에 있는 부적사는 스스로가 만들어 낸 불길이 순식간에 날아가 버리자 경악한 표정을 떠올리고 있었다. 「뭐, 뭐야!?　뭐가───」 일어난거지, 라는 소리는 내가 시야에 들어가는 것과 동시에 멈춘다. 아니, 실제는 내 뒤. 완구 지팡이를 오른손에 카구라자카씨라는 계약의 증거인 카드를 왼손에 쥔 소년에게 향해지고 있었다. 「놓치지 않겠어요!　코노카씨는 제 학생으로───」 내 앞에 서서, 지키듯이 네기 선생님은 외친다. 「───소중한 친구입니다!」 그대로 선생님은 카드를 머리 위로 내걸고, 영창을 개시한다. 시스·메아·펄스 펠겐트움·옥토긴타·세쿤다스 미니스트라·네기 카구라자카 아스나 『 계 약 집 행 1 8 0 초 ! ! 네기의 종자 【카구라자카 아스나】』 15초에도 미치지 못한 영창. 그것이 끝나는 것과 동시에, 카구라자카씨의 몸으로부터 빛이 발해진다. 몸의 자세를 낮춘 카구라자카씨는, 나를 한 번 흘낏 보고는 시선을 부적사에게 돌린다. 「가자 사쿠라자키씨!　코노카를 도와주러!!」 「에……아」 갑자기 말이 걸려 당황해 버린다. 하지만, 곧바로 어떻게 행동해야할지를 판단하고, 유우나기를 잡는다. 「네!」 카구라자카씨가 중앙 계단을 달리고, 나는 오른쪽의 외벽을 차면서 부적사에게 다가간다. 하지만 카구라자카씨는 맨주먹. 술자를 상대로 마력이 공급된 신체만으로 이길 수 있을까? 아 티 팩 트 「아스나씨, 파트너만이 사용할 수 있는 전용 아이템을 꺼낼께요! 엔시스·엑솔키전스 이름은 『하 마 노 츠 루 기』!　아마 검이라고 생각됩니다!」 「무기!?　그런게 있었어?」 그 의심을 뿌리치듯이, 네기 선생님으로부터 카구라자카씨로 지시가 전해진다. 곧바로 네기 선생님은 영창을 시작해 이번은 카구라자카씨의 팔에서 빛이 새어나온다. 빛은 이윽고 막대 모양으로 퍼져, 서서히 형태를 만들어 간다. 「……에?　쥘부채!?」 「어?　이, 이상하다」 ……카구라자카씨와 네기 선생님의 놀라는 것은 무리도 아니다. 마법 아이템이라고 생각하여 기대했더니 쥘부채였기 때문에. 그러나, 외관만으로 판단은 할 수 없다. 그렇다면 이 부적사가 사역하는 원숭이들도 얼빠진 외관이므로. 「어, 어쨌든 가요 누님!」 어깨에 올라타고 있던 카모씨가 외친다. 네기 선생님과 카모씨, 그리고 손에 쥔 쥘부채를 보면서 카구라자카씨는 어딘가 단념한 것 처럼 도약한다. 「아- 정말―! 될 때로 되라!!」 그대로 위에서 아래로 베듯이(唐竹割り) 쥘부채를 아래로 휘두른다. 거기에 맞춰, 나도 유우나기를 뽑으면서 참격을 내보낸다. 결국은 검무(居合い?き : 거합. 혹은 거합을 구경시키던 재주(옛날, 약장수가 길거리에서 사람을 모으기 위한 연기로 행함))다. 처음으로 짝을 맞춘 전투인데 , 카구라자카씨와 나의 공격은 마음이 맞는 것처럼 동시에 부적사에게 다가간다. 하지만 그것은, 뒤에 기다리고 있던 거대한 원숭이와 갑자기 나타난 거대한 곰에게 막혔다. 「큭……식신인가!」 「사, 사쿠라자키씨 이녀석들 뭐야?　인형이 아녔어!?」 카구라자카씨가 말하는 일도 지당한다. 겉으로 보면 녀석들은 어디를 어떻게 보아도 인형탈 그 자체다. 하지만, 방심할 수 없다. 방금전의 술(術)로 보아, 이 녀석은 아마추어가 아니다. 「얼빠진건 외관 뿐입니다. 조심해요 카구라자카씨!」 카구라자카씨에게 주의를 주면서도, 나는 눈앞에 대치한 곰으로부터 시선을 돌리지 않는다. 전장에서 방심은 죽음과 연결된다. 무엇보다, 이런 얼빠진 녀석에게 당하는 것은 창피로는 끝나지 않는다. 「호호호, 나의 원귀(猿鬼)와 웅귀(熊鬼)는 꽤 강력하답니다. 평생 그 녀석들이나 상대하시죠!」 「기, 기다려!」 아가씨를 어깨에 짊어지고 도망치려 한다. 하지만, 눈앞의 식신을 어떻게든 하지 않으면. 초조가 검격을 무뎌지게 할 수 있다. 하지만, 서두르지 않으면 아가씨는……. 「에잇!　코노카를 놓아주라──고!!」 판단이 무뎌지고 있던 내 옆으로부터 위세 좋은 목소리가 울려 퍼진다. 카구라자카씨는 눌러 자르듯 쥘부채를 움직인다. 그러자, 원숭이 식신은 연기를 뿜으며 종이로 돌아가 버렸다. 「아, 어라?」 이 장소에 있는 전원이 경악한다. 그 중에서 식신을 날려 버렸음이 분명한 카구라자카씨가 제일 놀라워 하며, 자신의 팔과 사라져 버린 식신의 종이를 번갈아 보고 있다. 「어, 어떻게 된건지 잘 모르겠지만 어떻게든 된 것 같네! 그 곰 같은건 맡기고 코노카를 부탁할께!」 「네, 넷!　맡기겠습니다!」 나도 잘 모르겠지만, 카구라자카씨의 쥘부채는 식신을 되돌려 보낼 수 있는 것 같다. 그렇다면 여기는 카구라자카씨에게 맡기고 나는 그 부적사를 상대하는 편이 효율적이다. 나는 곧바로 발을 돌려, 한걸음 한걸음 순식간의 속도로 달린다. 「코노카 아가씨를 내놔라──!!」 큰 소리로 외며 검을 머리 위로 쳐든다. 그대로 달려 들어 이 검을 내려치는 것만으로 끝나는 것인데, 부적사의 머리 위. 빌딩 위로부터 낙하해오는 인영(人影)이 눈에 비친다. 그 인영은 양팔에 쥔 무언가로 달빛을 반사시키고 있다. 칼날───! 곧바로 비스듬히 내려베기(袈裟斬り)에서 대공 요격으로 행동을 옮겨, 내 검과 낙하해 온 인영의 검이 부딪쳐 금속음을 낸다. 물리 법칙에 따라, 나와 인영는 거리를 떨어뜨리며 지면으로 낙하했다. 적의 원군이라든거, 구르며 한심한 소리를 내는 것이 여성의 목소리라든가의 전에 신경쓰이는 것이 있었다. 떨어지면서도 계속 내보내 온 검근은 틀림없이 『신명류』. 「설마 신명류가 호위로 붙어있었던가!?」 우려하고 있던 사태가 되버리자, 나는 내심 초조해진다. 그런 내 마음을 아는건지 모르는건지, 신명류 검사는 일어서서 무릎의 먼지를 손으로 털고 있다. 「늦어서 죄송해요 치구사씨. 그리고, 처음 뵙겠습니다∼. 신명류예요∼. 잘 부탁드려요~~」 적인 나에게 의리있게 인사하는 모습을 보고, 나는 무심코 전장이라는 것을 잊을 것 같았다. 곧바로 머리를 흔들어 유우나기를 잡으며 소녀를 매섭게 노려본다. 「너무 늦어요. 하지만 뭐 지금은 그런 일 말하고 있을 경우가 아니죠. 우선 이 기운넘치는 아가씨는 맡겼어요 츠쿠요미씨」 「네∼. 아무래도 당신도 신명류의 검사같지만, 호위로서 고용된 이상 봐주는 것은 하지 않을꺼예요~?」 츠쿠요미로 불린 소녀는 얼빠진 소리로 대답을 하고, 그대로 넘어지듯이 몸을 기울여, 그 상태로 돌진해 온다. 「에~이」 「───!」 얼빠진 소리와는 정반대로 움직임은 준민(俊敏)하고, 길이가 다른 두자루의 도(刀). 「이도류───정이도(正二刀 : 오른손에 대도, 왼손에 소도를 쥔 이도류, 반대는 역이도(逆二刀))인가!」 흐르는 듯한 연격을 막지만, 기습에 가까운 공격이었기 때문에 후퇴해 버린다. 하지만, 츠쿠요미는 추격하듯이 양손을 크게 들어, 그대로 아래로 휘두른다. 순간에 유우나기를 앞으로 내밀어, 겨루기(鍔迫り合い : 서로 휘두른 칼을 날밑으로 받아서 마주 밀어댐) 상태가 된다. 이 검사, 의외로 제법……좋지 않다 이건. 「이, 이씨, 놓으라고!」 카구라자카씨의 큰 소리에 돌아보면, 많은 작은 원숭이의 식신에게 엉겨 붙어져 곰 식신의 손에 카구라자카씨는 붙잡혀 있었다. 「이것으로 발 묶기는 OK네. 결국 아마추어 중학생에 견습 검사……」 부적사는 나와 카구라자카씨를 보며 미소를 띄웠지만, 시선을 한층 더 아래로 향하자 표정을 굳힌다. 운데킴·스피리투스·아에리아레스 윈클룸·파크티·이니밈쿰·카푸텐트 「──……기스텔. 바 람 의 11 정 령 이 여! 사슬이 되어 적을 포박하라!」 나도 이끌려 아래를 본다. 거기에는 주문 영창을 끝내, 왼손을 앞으로 내민 네기 선생님이 서 있었다. 본 대 「아아 이런!?　꼬맹이를 깜박했구나─!」 사기타·마기카 아에르·캅투라에 「이미 늦었어요!　마법의 사수 징계의 바람 화살!!」 생각치 않은 복병에 놀란 부적사는 순간 아가씨의 뒤로 숨는다. 「서, 선생님!!」 「아……앗, 휘, 휘어라!!」 아가씨에게 명중하기 직전, 마법의 화살은 갑자기 방향을 바꾸어 엉뚱한 방향으로 날아간다. 아무래도 선생님이 화살의 궤도를 바꾼 것 같다. 그것을 본 나는 후유 가슴을 쓸어 내린다. 「곁눈질 하고 있으면 위험하다구요~?」 그 소리에 곧바로 시선을 츠쿠요미에게 돌린다. 왼손에 쥔 소도를 내던져 왔다. 그것을 나는 목의 움직임으로 피하지만, 그 탓으로 밸런스를 무너뜨려 버려, 거기에 츠쿠요미가 발한 돌려차기가 복부에 들어온다. 「크……윽」 뒤로 날아 다소 데미지는 줄였지만, 발차기는 간 근처에 들어갔기 때문에 찔린 듯한 통증이 몰려온다. 「안돼죠~선배. 싸우고 있는 한가운데 한눈을 팔면」 소도를 주우면서도 미소를 끊지 않는 츠쿠요미. 젠장……카구라자카씨는 식신에 붙잡혀 있고 네기 선생님은 마법을 부적사에게 향하지 않는다. 절체절명이다. 「하, 하항~. 과연 이제 알겠다. 무르구나 넌. 인질이 다소 다치는 정도는 신경쓰지 않고 공격했어야지」 식은 땀을 흘리면서도 자신의 우위를 눈치챈 부적사는 승리를 확신하며, 아가씨를 들쳐메며 크게 웃는다. 「정말이지 이 아가씨는 쓸모가 많군!　이런 상태로 이 후에도 이용해 먹을수 있겠어!!」 방심하고 있는 부적사는 커녕, 나는 눈앞에 대치한 츠쿠요미의 상대가 고작. 젠장, 어떻게 하면 좋은거야!?　어떻게 하면…… 「네에. 당연히 『이 후』가 있다면 말입니다만」 「에?」 놀란 목소리는 누구에서 나왔을까. 계단 아래, 네기 선생님이 목소리가 난 배후를 바라본다. 거기에는 적과 청이 상반된 두가지 색을 가진 무언가가, 돌풍으로 이루어져 네기 선생님의 옆을 빠져 나가고 있었다. 「우와!?」 계단을 한 걸음으로 카구라자카씨가 있는 높이까지 올라가, 원숭이 식신을 베어버린다. 그대로 계단을 뛰어올라 바람을 노리고 부적사는 순간 부적을 내던졌고, 그것은 불길이 되어 바람을 막는다. 하지만, 그 불길은 단칼로 잘라 버려지고, 2개로 나누어져 사라졌다. 그 후에 발해진 참격을 피한 탓에, 부적사는 머리를 감싸며 엉덩방아를 찧는다. 네기 선생님을 앞질러간 바람이 그칠 무렵에는, 모두 끝난 뒤였다. 네기 선생님은 갑작스런 바람에 난처해하면서도 어이없어하고, 카구라자카씨는 계단 위를 경악스런 눈으로 보고, 나와 츠쿠요미는 눈앞에 있는 서로의 존재조차 잊고 부적사는 목 언저리에 들이대진 검을 보려하지 않고 그 들이대고 있는 소녀를 올려보고 있었다. 휘잉, 하고 남풍이 지나간다. 달을 등지고 검을 짓는 소녀의 모습은, 하늘에 비친 달처럼 아름다워서───그러면서도 기사처럼 늠름했다. 「지금의 마법……아니. 주술이라고 해야합니까. 과연, 확실히 네기가 취급하는 서양 마술과는 다르군요. 위력도 높고, 영창도 짧다」 「무……무……뭐……」 놀라움에 소리가 새고 있는 부적사를 내려다 보면서, 소녀는 지금의 공격을 평가하고 있다. 그리고 무감정한 눈동자로부터, 사살할 듯한 날카로운 시선이 발해진다. 「하지만 여기까지다. 코노카를 해방시켜준다면 이 장소는 눈 감아주지. 거부한다면……유감이지만, 여기서 사라져라 부적사」 드레스같은 푸른 옷 위로 은빛의 투구와 갑옷을 몸에 두른 알토리아 씨는 달을 등지고, 붉은 머리카락을 흔들면서 부적사에게 선택을 강요하고 있었다. 그 무렵 여관에서 기다리는 에바의 한마디 「……늦-어!!」 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 1. 돌격 치구사의 저녁밥 원문은 '突?千草に晩ごはん'으로 '突?!隣の晩ごはん(돌격! 이웃의 저녁밥)'이라는 일본 프로그램의 패러디입니다. 진행자가 거대한 주걱을 가지고 예고없이 집을 찾아가 저녁식사를 촬영, 16년동안 2404채의 가정을 방문했다고 하네요. 그러고보면, 이러한 타이틀의 패이트 동인지도 있었지요. 세이버가 거대한 주걱을 어깨에 짊어지고 타입문 세계 곳곳을 방문하며 밥을 강탈얻어먹는 이야기의^^;; 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 34화 - 도케츠다리 (상) (1) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 33화 - 달 아래, 이계의 재회 (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 32화 - 돌격 치구사의 저녁밥 (틀렷 (1) 2008/04/30 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 31화 - 첫날, 밤 (0) 2008/04/29 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 30화 - 아라시○호텔 아니, 호텔 아라시야마 (0) 2008/04/29 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 29화 - 전철로 GO (후편) (0) 2008/04/28 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 1개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/154 댓글을 달아 주세요 Kyrie 2008/05/01 18:56 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 어라라-?! 다시 번역이 되고 있네요 ㅜ.ㅡ 감격... 근 2주간 컴퓨터를 못해서 쿨쩍. 오랜만에 들어와보니 버, 번역이 후덜덜.. 잘 봤습니다. : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 177 178 179 180 181 182 183 184 185 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,814 Today : 732 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 33화 - 달 아래, 이계의 재회 SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/05/01 19:16 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 33화 - 달 아래, 이계의 재회 나 뿐만이 아니라 네기 선생님, 카구라자카씨, 츠쿠요미. 혹시나 칼 끝을 목 언저리에 들이대진 부적사조차도 현재 상황을 잊고 그 모습에 매료되었을지도 모른다. 누구하나 말조차 하지 못하고, 단지 한 사람의 소녀만이 이 장소를 지배하고 있다. 「……읏, 츠쿠요미씨!　코타로는 어쨌든간에 신입 두 명은 뭘하고 있는거야!?」 재빨리 제정신으로 돌아온 것은, 칼 끝을 목 언저리에 들이대진 생명의 위험이 있었던 부적사였다. 「에?　아, 그렇네요∼. 오늘은 대기하고 있는다 말했었고, 아직 숙소에 있을거예요∼」 부적사의 갑작스러운 물음에 말을 막히게 하면서도, 츠쿠요미는 돌려준다. 그 대답에 부적사는 가볍게 혀를 차며, 분노한 표정으로 알토리아씨를 노려본다. 그런 부적사를 안중에 두지 않고, 알토리아씨는 가장 가깝게 있던 나를 보고 미소짓는다. 「늦었습니다 세츠나. 아스나, 네기도 무사합니까?」 「아, 네. 도움을 받았습니다 알토리아씨」 「어떻게든……그치만, 할 수 있다면 좀 더 원만하게 도와줬으면 좋겠다랄까」 아스나씨는 허리 근처를 문지르면서 일어선다. 아무래도 엉덩방아를 찧어버린 것 같다. 「정도껏 하라고!」 「읏!?」 카구라자카씨를 보고있는 동안, 알토리아씨는 부적사를 시야로부터 놓치고 있었다. 그 일순간을 노려, 부적사는 소매로부터 한 장의 부적을 꺼낸다. 곧장 부적은 섬광을 발하고, 알토리아씨가 기가 죽은 틈을 타 계단을 굴러 떨어지며 원숭이 식신을 소환한다. 그리고 그대로 식신을 붙잡고, 기구처럼 하늘을 난다. 츠쿠요미도 곧바로 행동하여, 식신의 꼬리에 붙었다. 「불리한 듯 하니, 이번은 도망가도록 하죠. 그렇지만, 다음에 두고 봅시다!」 「그건 이쪽도 마찬가지. 이번은 코노카의 안전이 우선이므로 눈 감아주지만, 다음에 적으로 나타난다면 용서하지 않습니다」 「유감이지만 이런 이유로. 또 만나요- 세츠나 선배~」 부적사는 하늘로 날아오르며 알토리아씨를 내려다보고, 알토리아씨는 땅에 서서 부적사를 올려본다. 서있는 위치는 부적사가 높긴 하지만, 이 장소에서 우위에 있는 것은 알토리아씨였다. 「흠, 생각보다 빠르네요……」 이윽고 부적사는 보이지 않게 되어, 알토리아씨는 중얼거렸다. 검을 지면에 두고, 알토리아씨는 아가씨의 상반신을 안아 올린다. 맞아, 아가씨는 무사한걸까. 「아가씨!」 「안심하세요, 정신을 잃었을 뿐입니다. ……세츠나, 부술사를 놓친 실수의 벌은 나중에. 지금은 코노카를 숙소로 데리고 돌아가는 것이 선결입니다」 곧바로 달려와 아가씨의 얼굴을 들여다 본다. 알토리아씨가 말하는 대로, 아가씨는 섹-섹- 하고 숨소리를 내고 있다. 「그런, 벌이라뇨……. 당신이 없었다면 아가씨를 지킬 수 없었을지도 모릅니다. 예를 표하기는 커녕 벌주는 일 따위 할 수 없습니다!」 나는 머리를 옆으로 흔들며 부정한다. 그런 내 행동이 재미있었던 것일까, 알토리아씨는 쿡쿡 웃는다. 「고마워요. 당신은 상냥하군요, 세츠나」 「아……우……」 무심코 우물거려버린다. 이 사람에게 정면에서 예를 표하는 것은 이렇게, 부끄럽다. 「그렇다고는 해도 너무 빠른거 아냐? 알토리아는 분명 마츠오역 근처에 있었다고 했잖아?」 문득, 카구라자카씨는 턱에 집게 손가락을 대고 의문을 말한다. ……그렇다. 잊고 있었지만 이 사람은 우리들과는 숙소로부터 반대 방향에 있었을 것이다. 전철의 이동 시간을 생각해도 너무 빠르다. 이 장소에 있는 전원이 알토리아씨를 주목하는 가운데, 당사자인 알토리아씨는 겁없는 미소를 띄운다. 「잊었습니까 아스나. 에반젤린과 싸울때 저의 이동 속도를」 「에……아!」 「그렇군요……라니, 얼마나 빠른겁니까!?」 「전력으로 달려 보았습니다만, 적어도 전철 따위에 뒤떨어지지는 않아요. 랄까, 이런 젖은 옷으로는 코노카가 감기에 걸려 버리겠네요」 어떻게되든 상관없다는 말로 설명하고, 알토리아씨는 아가씨의 옷을 만지며 얼굴을 찡그린다. 그런 우리들이 말이 막혀버린 가운데, 네기 선생님이 윗도리를 벗어 알토리아씨에게 전한다. 「아, 제 윗도리를 사용해주세요. 저희는 서쪽 사람의 불길로 말라 버렸고」 「알겠습니다. ……에?　어라?　 혹시 제가 갈아입혀야 합니까?」 ……어떻게 된 걸까?　갑자기 횡설수설하게 된 알토리아씨는 자신을 가리키며 네기 선생님과 아가씨를 교대로 본다. 네기 선생님은 그런 알토리아씨를 의문으로 생각하면서 머리를 끄덕인다. 「확실히 남성인 내가 코노카씨를 갈아입힐 수 없고」 「남성……」 두-웅 하고, 갑자기 양손을 지면에 대고 고개 숙이는 알토리아씨. ……생각한 것이지만, 알토리아씨는 의외로 표정이 풍부하다. 「어, 어쨌든 전혀 모르는 내가 갈아입히는건 어떨까하고 생각합니다. 그러므로 세츠나, 여기는 부탁할게요」 하지만, 곧바로 회복해, 알토리아씨는 윗도리를 나에게 쥐어준다. 잘 보면, 표정은 웃는 얼굴이지만 입가에 경련을 일으키고 있다. 「저, 저말입니까!?　저 같은 것보다 룸메이트인 아스나씨가 갈아입혀 주세요!?」 「나, 나?」 알토리아씨로 나에게, 나로부터 카구라자카씨로 배턴을 넘겨받듯 윗도리가 건네진다. 받은 카구라자카씨는 한숨을 쉬면서 윗도리를 펼친다. 「어쩔 수 없네―. 꼬마 네기, 보는게 아냐?」 「보, 보지 않아요!!」 붉어지면서도 힘차게 등 뒤를 향하여 얼굴에 양손을 가져다 대는 네기 선생님. 그것을 본 나와 알토리아씨는 서로 마주보며 쿡쿡 웃으면서 뒤를 향한다. 「에로 족제비!　너도야!!」 「게엑!?　잠깐, 누님 기브기브!! 아이언 크로를 나 같은 것에 대면 좋은 상태로 내장이 찌부러지……꺄아-!!」 ……그건 확실히 자업자득입니다, 카모씨. ◆◇――――――◇◆ 「그럼, 코노카는 제가 업겠습니다. 이대로 깨우지 말고 돌아가죠」 「그렇네요. 아가씨는 아무것도 모르는 편이 좋고」 「그렇담, 젖은 유카타는 내가 들고 갈께」 「우우……심해요 누님」 「자업자득이야 에로 족제비」 눈물을 흘리면서 카모씨는 네기 선생님의 머리에서 고개를 떨구고 있다. ……뭐, 동정은 하지 않습니다만. 「아, 그렇지만 알토리아, 그 갑옷과 검은 방해되지 않아?」 카구라자카씨가 말하는 일도 지당하다. 울퉁불퉁한 갑옷과 커다란 서양검은 어떻게 생각해도 업을 수 없는데다가 현대인으로부터 보면 알토리아씨의 지금 모습은 이상하다고 밖에 보이지 않을 것이다. 「흠……」 턱에 손을 대고 무언가 궁리하던 알토리아씨는, 작은 소리로 뭔가 중얼거린다. 그러자 갑옷과 검은 안개가 되어 사라져 가고, 숙소에 있을때와 같은 티셔츠와 청바지를 입은 상태로 돌아온 알토리아씨는 후우, 하고 숨을 내쉰다. 「……이것으로 괜찮겠죠?」 「우와아, 편리하네. 그게 뭐야, 마법이야?」 「비슷한겁니다. 튀어 날아가지 않으므로 경제적이고」 「?　튀어?」 「아뇨 이쪽 일이므로 신경쓰지 마세요. 그럼, 돌아가도록 하죠」 머리에 물음표가 떠올라 있는 카구라자카씨에게 쓴 웃음을 띄우고 알토리아씨는 아가씨를 깨우지 않도록 천천히 상냥하게 업는다. 시계를 보면, 시각은 이미 12시를 지나, 전철은 확실히 움직이지 않을 것이다. 어쩔 수 없으므로 걸어 돌아갈 수 밖에 없을 것이다. 「뭐, 이 멤버이라면 10분 정도면 충분하겠지요. 네기 선생님, 카구라자카씨로의 마력 공급을 최소한으로 해 주세요」 「아, 네. 알겠습니다」 탕 하고 지면을 박차, 나와 알토리아씨가 선행하여 달린다. 한 걸음에 계단 밑까지 내려온 우리들은 무릎으로 충격을 흡수하면서 두 걸음째를 뛴다. 「와, 잠깐, 너무 빠르다고 두 사람 모두……랄까, 우와!?」 우리들을 뒤쫓으려고 한 카구라자카씨는 마력 공급을 받고 있기 때문에 중심을 무너뜨리면서 우리들을 넘듯이 날아버렸다. 그러나, 천성의 운동신경으로 몸의 자세를 다시 잡고 지면에 넘어지는 일 없이 우리들과 함께 교토의 밤을 달려나간다. 「와, 깜짝 놀랬다」 「훌륭합니다 아스나. 운동신경은 우수하네요」 「……뭔가 함축있는 말투네, 알토리아」 「기분탓이에요」 정말, 하고 토라지 듯 뺨을 부풀리는 카구라자카씨에게 쿡쿡 웃는 알토리아씨. 그 표정도 일순간으로, 곧바로 카구라자카씨는 알토리아씨와 같은 미소를 띄운다. 최근 만난 것이 아니라, 마치 오랫동안 알고 지낸 사이같은 분위기. ……나도 언젠가는 아가씨와 이렇게 웃을 수 있을까? 「할 수 있어요. 다름아닌 코노카도, 그것을 바라고 있을겁니다」 「!?　알토리아씨, 당신 사람의 마음을……」 「읽을 수 없어요. 당신의 얼굴에 그렇게 쓰여있을 뿐입니다」 어깨를 으쓱이며 대답하는 알토리아씨. 카구라자카씨도 한숨을 쉬며 동의한다. 「뭐, 그렇네. 코노카도 사쿠라자키씨와 옛날처럼 놀고 싶을거고. 라고 해도, 코노카와 사쿠라자키씨의 문제고, 내가 별로 말참견같은거 할 일도 아니지만……」 「그것이 당신의 상냥함이겠죠, 아스나. 귀찮은 일은 정말 싫은데, 곤란해 하고 있는 사람이 있으면 놓아 둘 수 없는 성격이니까요」 우, 하는 소리를 내며 얼굴을 붉게 물들이는 카구라자카씨. 급소를 찔린 그녀를, 눈을 가늘게 하고 미소지으며 보는 알토리아씨. ……기분탓일까. 나는, 그 표정이 조금 그리움을 띠고 있는 것 처럼 보였다. 「……조금 화제를 바꿔도 괜찮겠습니까? 방금 전의 부적사들의 일입니다. 두가지 정도 질문이 있기에」 웃는 표정을 지우고, 무표정에 가까운 얼굴이 된 알토리아씨. 나는 일순간 멍해져 버렸지만, 곧바로 이해를 하고 한차례 끄덕인다. 「에, 네에. 저는 괜찮습니다만, 두 분은?」 「저는 괜찮습니다」 「나도」 그럼, 하고 말하며 알토리아씨는 조금 속도를 늦춘다. 거기에 따라 우리들도 속도를 떨어뜨려, 네 명이 늘어선 곳에서 알토리아씨는 입을 연다. 「적은 우선 식신이라 불리는 종자를 사역하고 있는 것으로 봐서 후위 타입. 그리고 함께 있던 소녀는 이도류의 전위 타입이군요?」 「네. 이도류를 쓰는 사람의 이름은 츠쿠요미, 라고 하는 것 같습니다. 유파는 거의 틀림없이 신명류. 솜씨도 상당히 능숙합니다. 그리고 아가씨를 가로챈 여자는 치구사로 불리고 있었습니다. 아마 그녀의 식신이 오늘 일련의 문제를 일으키고 있었던 것 같네요」 「과연. 두번째 질문입니다. 왜 그녀들은 코노카를 노렸습니까? 짓궂음이라면 그렇게까지 해서 코노카에게 집착할 필요는 없겠지요?」 「그것은 ……아마, 코노카 아가씨의 힘을 이용해 관서 주술 협회를 좌지우지하려 하고 있다고 생각합니다」 조금 주저하며 대답한다. 그다지 이 정보를 흘리는 것은 어떨까 생각했지만, 방금전 도와주었었고, 무엇보다 이 사람은 누군가를 이용할 듯한 사람으로는 보이지 않았기 때문이다. 「코노카를?　그녀는 일반인이 아니었습니까?」 「확실히 아가씨는 뒷세계를 모르는 일반인입니다. 그렇지만, 안에 숨겨진 힘은 별도입니다. 아가씨가 보유한 마력은 강대합니다. 그러니까……아가씨를 조종이라도 하면……」 거기까지 말하고, 나는 자신의 생각에 대한 분노로 어금니를 악물었다. 그러한 일은 하지 못하게 한다. 절대로……. 「……과연, 주술사가 아니라 외도(外道)의 종류였습니까.」 어딘가 기가 막히다는 듯이, 알토리아씨는 한숨을 쉰다. 눈을 감았다 열면서 「그렇다면, 나도 손대중 할 필요는 없다는 것인가」 어딘가 기계적인 표정으로, 알토리아씨는 중얼거렸다. 그리고 내 쪽을 향해, 속이려는 듯이 헛기침을 한 번. 「아뇨. 여하튼 어째서 코노카가 노려졌는지는 수긍했습니다. ……제가 신경이 쓰인 것은, 그 부적사가 흘려말했던 『코타로』라고 하는 인물과 신입 두 명. 그 장소에 있던 부적사……치구사와 츠쿠요미를 포함해 적어도 적은 다섯 명 이상 있다고 하는겁니다」 「에?　잠깐, 진짜?　그런게 뒤에 3명이나 있는거야?」 좀 봐달라고, 라며 머리를 끌어안는 카구라자카씨를 네기 선생님이 달랜다. ……이 두 명도 이건 이것대로 콤비일지도 모른다. 「역시 붙잡지 않아 다행이었네요. 적의 규모를 모르는 상태에서 잡아도 우리들은 붙들어매는 것 정도 밖에 할 수 없고, 반대로 그것에 의해 이쪽의 행동이 누설되어 버릴지도 몰랐었습니다」 라고, 아가씨를 고쳐 업고 대답하는 알토리아씨. ……말투가 이상하지만, 혹시 이 사람은…… 「……알토리아씨, 혹시 당신은 달아난게 아니라, 일부러 시선을 피하여 도망치도록 해준겁니까?」 짐작가는 의문을 말해, 그것을 들은 알토리아씨는 조금 화가 났는지, 미간에 주름을 모았다. 「당연합니다. 추적할 수 있는 종류의 도구가 있었으면 좋겠습니다만…… 유감스럽게, 그러한 물건은 가지고 있지 않았기에. 게다가, 상대를 쓰러뜨린다면 가능한 한 필승의 방정식이 완성되고 난 편이 좋습니다. 그렇지 않으면 내가 놓칠리가 없죠」 「즉, 진지해지는 것은 필승이라고 판단했을 때만?」 「네. 그 이외의 부주의한 싸움이말로 피해야 합니다. 단지…………」 「……에?」 그 말에, 등골이 서늘해졌다. 「알토리아?　조금 잘 들리지 않았지만」 「저도입니다. 죄송하지만, 한번 더 들을 수 있을까요?」 「아뇨 굉장한 건 아니므로 신경쓰지 말아 주세요」 그것은 우리들의 세계에서는 당연한 말일텐데, 이 사람이 말해서였을까, 매우 현실감이 있는 말이었다. 아마, 나에게 밖에 들리지 않았을 것이다. 안개가 낀 듯한 작은 목소리로, 그러나 분명히 알토리아씨는 이렇게 말했다. ───단지, 상대를 쓰러뜨린다고 결정했을 때는, 필살의 마음가짐으로 손을 쓴다, 라고. 그렇게 비정한 것을 선언했음에도 불구하고, 알토리아씨는 성모와 같은 미소를 띄우면서 걸음을 한층 더 늦춘다. 「그람, 이제 곧 도케츠 다리입니다. 여기서부터는 걷도록 하죠. 네기도 피곤할테고」 「에, 전 아직 괜찮아요」 「꼬마가 건방지게 고집부리는게 아냐. 조금 전부터 눈꺼풀 비비고만 있었잖아」 카구라자카씨는 네기 선생님의 머리를 가볍게 찌른다. 얻어맞은 부분을 문지르면서 사과하는 네기 선생님은 솔직해서, 평소보다 아이처럼 보였다. 「(아니 아이였죠, 네기 선생님은. 언제나 지나치게 노력하고 있네요)」 원래라면 초등학교에서 이런 지저분한 세계를 몰랐을 터인데. 그런데도 아가씨를 도와주는 이 작은 담임과 아가씨의 친구. 그리고 새롭게 증가한 기사와 같은 클래스 메이트에게, 나는 눈치채지지 않도록 감사의 뜻을 담아, 후에 가볍게 인사를 했다. 도케츠 다리가 보인다. 이것을 넘으면 숙소는 눈앞이다. 라고 하는데, 「좋은 밤이다. 그렇게 생각하지 않는가 낭자들이여」 친밀감마저 띤 소리에, 나를 포함한 전원이 발을 멈춘다. 아직도 역사가 남아있는 다리에 달빛이 쏟아진다. 커텐과 같은 빛의 안, 남자는 우리들의 전방을 막듯이 다리 앞에 서 있었다. 「?」 나는 눈을 피해 남자를 본다. 신장은 작지 않지만, 그렇다고 해서 장신이라고 하기도 뭐하다. 아마 170, 80정도 될 것이다. 하지만, 남자의 복장은 이상했다. 마치 시대극에 나올 듯한 군청을 바탕으로 한 색상의 기모노. 뭣보다 손에 쥔 도(刀)는 유우나기를 넘고, 아마 내 신장도 넘을 것이다. 남자는 우리들을 대충 바라보며, 시선은 아가씨를 등에 짊어진 알토리아씨에서 멈춘다. 「흠, 그 모습이라면 그 여자는 실패했다고 보인다. 하지만 그것도 당연한가. 원숭이나 곰 같은걸로 우아하게 춤추는 작은 새는 떨어뜨릴 수 없을터」 큭큭, 하고 뒤로 동여맨 긴 머리카락을 흔들며 남자는 즐거운 듯이 웃는다. 오른손에는 도. 그걸로, 이 남자는 그 부적사의 동료라고 하는 것을 이해할 수 있었다. 곧바로 유우나기를 쥐고 나는 한 걸음 앞으로 나온다. 왼쪽에는 카구라자카씨. 오른쪽에는 네기 선생님이. 그러나, 알토리아씨에게 움직임은 없었다. 「알토리아……씨?」 뒤를 돌아, 알토리아씨를 본다. 「어……째서……」 눈을 마주하며, 아무것도 할 수 없다는 듯이 알토리아씨의 표정은 놀라움 뿐이었다. 그 이전에, 이 사람은 아가씨를 떠맡고 있다. 그래서, 나는 그녀 대신에 남자에게 묻는다. 「뭐하는 놈이냐」 적의를 부딪쳐 묻지만, 남자는 그것을 버들처럼 받아 넘긴다. 하지만, 그런데도 그 물음은 유쾌했던 것일까, 남자는 한층 더 입술을 당겨 올리며 대답했다. 「어쌔신───아니. 아마가사키 치구사의 식객, 사사키 코지로」 그 무렵의 에바, 목욕하면서 돌아오지 않는 시로에게 열받다. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 35화 - 도케츠다리 (하) (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 34화 - 도케츠다리 (상) (1) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 33화 - 달 아래, 이계의 재회 (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 32화 - 돌격 치구사의 저녁밥 (틀렷 (1) 2008/04/30 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 31화 - 첫날, 밤 (0) 2008/04/29 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 30화 - 아라시○호텔 아니, 호텔 아라시야마 (0) 2008/04/29 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/156 댓글을 달아 주세요 : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 176 177 178 179 180 181 182 183 184 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,814 Today : 732 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 34화 - 도케츠다리 (상) SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/05/01 19:37 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 34화 - 도케츠다리 (상) 노래하듯이 이름을 입에 올린 남자는, 비유하자면 버들의 가지와 같았다. 바람을 타듯이 느긋하게 있으며, 적대하고 있는 우리들을 앞에 두고도 살기는 커녕 적의조차 없다. 오히려 호의적이라고도 할 수 있는 태도로 미소를 띄우고 있다. 자칭한 이름도 본명일지 어떨지 모른다. 사사키 코지로. 옛 검호(劍豪), 미야모토 무사시의 호적수로 유파 『간류(?流)』를 창설한 검사의 이름이다. 하지만, 그 태생은 반비례하듯이 수수께끼로 쌓여 있어, 출생은 커녕 실재했는지 어떠했는지도 불분명. 중요한 숙적이 남긴 『오륜서(五輪書)』에는 이름조차 접할 수 없는 애매한 존재. 이 남자는, 그 이름을 자칭했다. 그런 까닭으로, 이 남자는 어쩐지 기분이 나빴다. 정체가 알 수 없는 정도로 말하면, 이 남자는 츠쿠요미 이상이다. 아직 인외를 상대하고 있던 편이 편했을지도 모른다고, 어울리지 않게 푸념한다. 「그런데……」 남자……사사키 코지로라 자칭한 남자는 한 걸음 앞으로 내디뎌, 다리에 올라온다. 검의 칼끝을 이쪽으로 향하지만, 그런데도 남자는 미소를 띄운 채 그대로다. 천해 보이는 미소가 아니라, 대단히 순수한 미소. 앞으로의 싸움을 즐기고 싶다 바라는 순수한 기대가 담긴 미소였다. 「흠, 그 여자가 졌다고 들어서, 어느 정도의 솜씨일까하고 생각했더니……많은 경험을 쌓고 있는 것은 중앙의 당신과 뒤에 있는 이국의 소녀뿐인가. 이것은 그 녀석들이 변변치 못할 뿐인가, 그렇지 않으면 그 쪽들이 그 녀석들 이상의 힘을 숨기고 있는건가…… 뭐, 검을 섞으면 저절로 대답은 나올 것이다」 검을 내려, 사사키 코지로는 자연체(自然? : 몸에 힘을 주지 않고 자연스럽게 서 있는 자세)인 채 한층 일보 앞으로 나온다. 선수를 친 것은, 이미 무기를 준비하고 있던 나였다. 「얕보지 마라!」 속도를 붙여 난간을 타고, 그대로 남잘 목표로 하여 검을 휘두른다. 기술의 이름은 참암검. 이름 그대로, 단칼로 바위조차 양단하는 신명류오의───! 노리는 것은 상대의 몸통. 하지만, 그것은 남자가 가진 유우나기를 넘어선 장도에 막혔다. 나는 혀를 차고, 그런 나를 보면서 남자는 미소를 짙게 한다. 「───가라」 ───순간. 남자의 칼이 쥐고 있던 손과 함께 자취을 감추었다. 거기에 계속되어, 일순간의 간격을 두고 귓전에서 금속음이 울려 퍼진다. 「뭐……?」 「……에?」 나 뿐만이 아니라, 눈앞의 남자도 무엇이 일어났는지 이해를 할 수 없었다. 아니, 남자는 이해를 하고 있다. 단지, 그 막은 수단에 놀라움을 가졌을 뿐. 회전하면서 다리 위에 떨어진 그것은, 도끼만한 칼날을 가진 칼이었다. 어째서 칼이? 그런 생각을 할 틈도 없이, 내 목을 목표로 발해지는 일섬. 나는 등 뒤를 젖혀 뒤로 구르기를 해서, 남자와의 틈을 만들고 한쪽 무릎을 붙인다. 그래서 처음으로 무엇이 일어났는지 이해할 수 있었고, 동시에 새삼스럽지만 식은 땀이 흘러나왔다. ───남자는 내 검을 막고, 그대로 내 목을 노리고 검을 휘두르고 있었다. 「세츠나, 비켜 주세요. 그 남자의 상대는 제가 합니다. ……아무래도 저쪽은, 통과하기는 커녕 우회도 시켜주지 않을 것 같네요」 목소리에 돌아본다. 네기 선생님과 카구라자카씨도 뒤를 보면, 거기에는 왼손으로 아가씨를 지지하고 오른손에 서양 검을 늘어뜨린 알토리아씨가 방금 전의 놀란 얼굴을 조금도 드러내지 않고, 시선을 남자에게 향하며 서 있었다. 그 얼굴에 있는 것은 눈앞의 검호에 대한 적의만. 「코노카를 부탁합니다」 「아, 알토리아, 괜찮은거야?」 천천히 아가씨를 카구라자카씨에게 안게 하고, 카구라자카씨의 의문에 끄덕하고 수긍한다. 그리고, 알토리아씨의 몸에 붙어 있던 것은 한순간에 방금 전의 갑옷의 모습으로 바뀐다. 잘 보면, 손에 쥐고 있는 검은 지금까지의 간소한 것이 아니라, 장식이 있는, 내가 봐도 꽤 고가일 듯한 양손검이었다. 회전한 단검을 다시 허리에 매여진 칼집에 넣으면서, 알토리아씨는 남자에게 묻는다. 「오래간만이군요 사사키 코지로…… 아니, 우리들의 관계에서는 『어쌔신』이라 불러야 할까요?」 「……호오?」 ……어쌔신? 나는 알토리아씨의 입으로부터 나온, 눈앞의 남자에게 일치하지 않는 명칭에 눈썹을 찌푸린다. 어쌔신이라는 말은 암살자의 뜻이다. 적어도 닌자로 보이지 않는 이 남자가 왜 어쌔신인 것일까? 하지만, 사사키 코지로라 자칭한 사무라이는 그 호칭이 그리웠던 것일까. 한쪽 눈을 약간 뜨고, 어쩐지 유쾌하다는 듯이 웃는다. 「나를 그 이름으로 부른다고는……과연, 귀하가 성배 전쟁의 생존자인가」 「?　나를 기억하는게 아닙니까?」 「글쎄……기억의 유무에 관계없이, 나와 귀하는 초대면이겠지? 그러한 불타는 듯한 머리카락을 가진 이국의 검사. 내가 잊을리는 없지」 대답하는 남자는 시종 웃는 얼굴. ……사사키 코지로로부터 악의는 전혀 느껴지지 않는다. 오히려 우리들 퇴마사에 가까운 검기다. 「과연. 확실히 나와 당신은 초대면입니다. 하지만……」 내 옆에 서는 알토리아씨는, 표정을 조금 느슨히, 그러나 곧바로 노기를 띈 소리로 외친다. 「한번 더 묻지. 어쌔신으로서 불리는 자여. ───어째서 네 녀석이 여기에 있는것이냐!!」 움켜진 손이 하얗게 될 정도로 힘을 주어, 알토리아씨는 재차 묻는다. 그런데도 남자는 여전히 미소를 띄우고 검을 흔들면서 일보 앞으로 나와, 「멋없구나」 남자는 표정을 무로 바꾼다. 물음과는 관계없는 대답에, 알토리아씨가 반대로 곤혹스런 표정을 떠올린다. 「……뭐?」 「당신들은 이곳을 지나려고 하고, 나는 그 앞을 막는다. 자아, 그렇다면 우리들이 해야할 일은 하나 뿐이니. 그 이외의 답이 지금 이 장소에 필요한가?」 자세를 취하지 않고, 더욱 일보. 이윽고 남자의 전진이 멈춘다. 나와……아니, 알토리아씨와의 거리는 벌써 10미터 전후. 요동하는 검에 막힘은 없고, 유려 그 자체. 바라는 것은 눈앞의 적. 그 이외에 아무것도 없다. 눈앞의 남자는 미소를 띄우면서, 단지 그것만을 요구하였다. 바람이 우리들을 상냥하게 어루만진다. 남자는 거기서 입을 닫아, 눈앞의 적의 대답만을 기다리고 있다. 나는 얼굴을 올려 알토리아씨의 얼굴을 밑에서부터 들여다 보듯이 본다. 「확실히. 어리석은 질문을 했어요」 한 번 눈을 감은 알토리아씨는, 한 걸음 앞으로 나간다. 그 대답에 남자는 만족스럽게 미소를 띄운다. 「사사키 코지로……당신의 상징인 비검, 츠바메가에시. 그 업은 어느 정도의 물건인지」 「스스로 시험해 보아라 서양 검사. 나의 비검은 그리 손쉽게 보여줄 이유는 없으니」 바람이 휘잉…하고 두 명을 지나간다. 서쪽과 동쪽. 유(柔)와 강(剛). 양날과 외날. 모든 의미로 상반되는 두 명의 검사의 싸움은, 다리의 중앙에서 시작되었다. ◆◇――――――◇◆ 「핫!」 선수를 친 것은 알토리아씨였다. 왼발을 발을 디뎌, 무릎을 사용하는 것으로 오른쪽 겨드랑이로부터의 베어 올리기. 「후……」 마주보는 코지로는 그것을 왼쪽으로 비켜서는 것으로 쉽게 피해 길이 5자를 넘는 장도를 아랑곳하지 않고 원를 그리며, 알토리아씨의 목을 노리며 질주시킨다. 마치 겸유(鎌?)¹. 바람 베는 소리를 내면서 나아가는 그것을, 알토리아씨는 무릎을 굽혀 그 몸을 구부리는 것만으로 통과시킨다. 나는 그 두 명의 움직임에 도취되며, 깜짝 놀란듯이 뒤를 돌아본다. 거기에는 마음이 여기에 있지 않는 네기 선생님과 카구라자카씨가 서 있었다. 「두 사람 모두 내려가 주세요! 이대로는 알토리아씨의 방해가 됩니다!!」 「에……아, 원호를……」 「안됩니다!　적은 알토리아씨를 사이에 두고 저쪽 편에 있습니다, 이대로는 마법에 의한 원호는 할 수 없습니다!」 그래, 다리의 폭은 결코 좁지는 않지만, 상대의 역량으로 봐서 등을 이쪽으로 향한다고 생각되지 않고, 무엇보다 녀석이 그 부적사의 동료라고 말하는 것은, 상대의 목적은 아가씨일지도 모른다. 우리들은 이 장소를 움직이지 못하고, 단지 두 명의 검극을 보고 있을 수 밖에 없었다. 「라고 해도……저 움직임은 있을 수 있는거야?」 카구라자카씨가 정신이 나간 것처럼 소리를 흘린다. 두 명의 검은 비유하자면 『번개』와 『질풍』이었다. 빠르고, 무겁게 발해지는 강검(剛の劍)의 알토리아씨에 부드러움을 띤 유검(柔の劍)의 사사키 코지로. 알토리아씨의 검은 빠르고, 그리고 무엇보다 「무겁다」. 그것은 서양검 특유의, 상대의 무기를 쳐서 꺾기 때문에 그러한 검격이다. 대조로, 코지로의 검은 결코 늦지는 않다. 단지, 알토리아씨의 검격으로부터 보면 늦은 것이다. 알토리아씨가 서양 특유의 강검이라면, 사사키 코지로의 검은 일본 특유의 유검, 예를 들자면 버들의 그것이다. 기이하게도, 그것은 녀석의 분위기와 닮아 있었다. 「으랏!」 오른쪽에서의 공격을 장도로 돌려보내고, 막은 칼의 검근이 그대로 공격으로 바뀌어 알토리아씨의 머리를 노려 질주한다. 그 공격은 틀림없이, 조금 전 나를 베려했던 칼 솜씨였다. 「크읏───!」 탕 하고 땅을 박차 내리는 알토리아씨. 일격 필살인 검근에 벌레를 씹은 듯한 표정. 장도이므로 처리해 버리면 발을 디딜 수 있는데도, 남자의 기량이 품으로의 진입을 차단한다. 최단인 직선의 검 앞에 우아한 원의 검은 한 발짝도 뒤지지 않고 서로 싸운다. 그것이, 이 남자의 검의 무서운 점이다. 코지로는 움직이지 않는다. 원래 그는 이 다리를 통과하지 못하게 한다고 말하고 있었다. ……원래, 성을 공격하려면 그 세 배의 물량이 필요하다고 한다. 물론 방벽(防壁)도 없는 데다가, 일대일의 싸움인 이 다리의 공방에는 그러한 이치 따위 전혀 관계없다. 하지만, 눈앞에 있는 사사키 코지로를 자칭하는 이 남자는 마치 견고한 성. 후퇴를 하는 알토리아씨를 무리하게 공격하는 일 없이, 그녀의 검을 휘두르는 아름다움에 주시하고 있다. 하지만, 그것은 나도 같았다. 처음보는 알토리아·펜드래곤의 검. 남자의 검이 우아하기 때문인가, 그 모습은 마치 검무를 하고 있는 것 같다. 「흠……네 녀석의 검놀림……이해할 수 없구나. 익숙하지 않은 듯한 검격이라고 생각하면, 마치 몸이 마음대로 반응을 하고 있는 듯한 날카로운 검 놀림…… 하지만, 네 녀석의 눈은 확실히 몇 번의 사선(死線)을 넘어 온 자의 눈……. 아무튼 좋다. 원래 나에게 배움은 없다. 고민하는 것으로 결론 등은 나오지 않을 것이다. 오늘 밤은 이처럼 아름다운 밤. 그렇다면, 지금은 이 무용만을 즐기지───!」 「―――읏!!」 겨루기(鍔迫り合い)²를 하려하는 알토리아씨를, 남자는 반보 내리면서 검을 휘두른다. 남자에게 자세같은 건 없고, 장도를 잡는 손이 어떠한 위치에 있어도, 상대가 어떠한 체제를 취하고 있어도 관계없이 머리를 노려 오는 필살의 일섬. 그도 그럴터. 저러한 장도, 어떠한 체제로부터도 휘두를 수 없다면 장도는 단순한 긴 철괴로 전락해 버린다. 따라서, 알토리아씨는 깊게 발을 디딜 수 없다. 「치잇───!!」 알토리아씨는 코지로의 검을 막아, 그대로 일회전 하여 속도를 붙여 옆으로 벤다. 하지만 그것을, 코지로는 불과 후퇴한 것만으로 완전하게 피해버렸다. 검극이 그친다. 두 사람의 사이는 5미터 정도. 방금 전의 움직임으로부터 봐서, 두 명의 사이는 아직 겹친채로 있다. 그 안에서, 남자는 큭큭 웃으면서 한쪽 눈을 닫는다. 「이것으로는 결말이 나지 않겠군. 당연하게도, 서로가 상대에게 봐주고 있으니 당연한 일, 인가. 이 근처에서 놀이는 마치도록 하지. 자, 무딘 검³ 따위 휘두르지 말고 진심으로 하는게 어떤가?」 「……에?」 그것은 카구라자카씨가 흘린 말인가, 그렇지 않으면 네기 선생님인가. 아니, 혹시 나 자신일지도 모른다. 그토록 아름답게 잘 갈아진 검. 그것을, 무딘 검이라고 하는가? 「무얼 바보같은. 내가 봐주고 있을리가───」 「없다, 라고 하는가? 그렇다면 그 허리에 묶어둔 쌍검은 무엇이냐. 지금까지 보내온 검격보다 조금전 던진 최초의 일격이 날카로웠다. 그것이 네 녀석의 본래의 무기이겠지?」 알토리아씨의 얼굴은 보이지 않는다. 하지만, 그런데도 어깨가 조금 흔들린 것을 보고, 나는 놀라고 있다라고 이해할 수 있었다. 「───어디까지 내보여주지 않을건가. 그것 역시 좋다. 그렇다면, 먼저 나의 비검을 보여주지」 그렇게 말하고, 남자는 틈을 보이며 자연체였던 신체를 옆으로 향한다. 아니, 옆은 아니었다. 이것은 오히려 등을 향하고 있다. 단지, 날카롭고 긴 장도를 얼굴 옆에 '一'처럼 하고 단지 한마디. 「───가겠다. 나의 비검, 막아 보아라」 「───읏!!」 거기서 말을 멈춘 남자에게, 알토리아씨는 돌격한다. 「비검──────」 그 말자체에 대한 의미는 없을 것이다. 하지만 이것을 들은 나는, 등 뒤가 얼어붙듯 차가워지는 것을 느끼고, 동시에 밑을 알 수 없는 불안이 생겨나 손에 땀이 배인다. 칼이 오기 전에 알토리아씨는 검을 치켜든다. 일단락 지을 듯한 칼 솜씨는 남자에게 다가간다. 하지만, 그것은 한 걸음 늦고 「───────츠바메가에시」 덧없게도, 그 마검은 발해졌다. 그것은 매우 아름다운 일격이었다. 원을 그리며 발해진 그 칼은, 알토리아씨의 신체를 목표로 하여 비스듬하게 휘둘러진다. 그러나, 알토리아씨도 결코 뒤지지는 않았다. 그의 칼이 기술의 질풍이라면, 그녀의 검은 번개가 되어 무너뜨린다. 머리 부분을 목표로 해서 발해진 칼을 튕겨내고, 그대로 남자를 잘라 버리기 위해 질주한다. 그 사이의 시간은 콤마 몇 초. 발해지고, 튕겨내고, 질주한 알토리아 씨에게……있을 수 없는 각도의 참격이 다가온다. 「───뭐!?」 알토리아씨는 확실히 검을 튕겨냈다. 그럴터인데, 두번째 원의 일섬이 다가온다. 하지만 놀람에 판단을 둔하게 하지 않고, 알토리아씨는 양손에 쥔 검의 한 손을 떼어 놓아, 시로씨와 같은, 가지고 있던 허리의 칼을 한 손으로 뽑아, 제2의 칼을 막는다. 하지만……그런 발버둥질, 이 마검의 업(業)을 가진 남자 앞에는 아무런 의미가 없었다. 「으읏!?」 그것은 떨쳐내기. 옆으로 이탈하는 그녀를 막듯이 비스듬히 옆으로 만들어진 원. 돌진을 급히 정지하고, 알토리아씨는 전력으로 후퇴했지만, 늦는다. 왼쪽 옆구리로부터 오른쪽 어깨 아래에 베어 올려져, 그녀의 신체로부터 선혈이 흩날린다. 왼손에 뽑은 칼은 지금의 일격으로 날아가버려, 알토리아씨는 장검을 꽂아 넘어질 것 같은 신체를 버틴다. 「……뭐야, 지금 그건」 내 입으로부터 자연스럽게 소리가 샌다. ……그것은, 제삼자 시점으로부터 본 나부터 보면 이상하다고 밖에 말할 수 없었다. 그녀는 검의 궤도를 억지로라고 해도 바꾸어, 머리를 베러 온 검을 확실하게 막았다. 문제는 그 후다. 막았을터인 두번째의 칼이 어딘가에서 갑작스레 출현하여, 알토리아씨는 이것을 가까스로 막았다. 그리고 똑같이 나타난 세번째의 검격에 습격당해, 패배했던 것이다. 「(……마력도 기도 느껴지지 않았다. 그렇다면, 지금의 기술은 뭐야?　아니, 그것보다……)」 알토리아씨는 어깨로 숨을 쉬면서 넘어지려는 것을 필사적으로 견디고 있다. 어떻게 보아도 전투는 불가능할 것이다. 「아……알토리아씨!!」 「오지마!!」 걱정되어 다가가려고 하는 나나 두 명을 고함 소리로 멈춘다. ……그렇다, 아직 전투는 계속되고 있다. 저 사람이 넘어지면 다음은 우리들이 상대를 해야하니까. 나는 유우나기를 잡고, 남자를 노려본다. 하지만, 남자의 시선은 고통에 시달리는 알토리아씨만을 보고 있었다. 「호오……송구스럽군 서양 기사. 첫번째 칼을 튕겨내고, 두번째 칼까지 막아내고, 세번째 칼을 받고도 넘어지지 않는다고는……」 어쌔신은 전혀 놀란듯한 표정을 하지 않고, 쿡쿡 웃으며, 도에 붙은 피를 털어낸다. 그녀의 신체로부터는 아직도 혈액이 흘러나오고 있었다. 상처는 피부나 근육은 커녕, 늑골까지……아니, 잘못하면 폐도 조금 잘렸을지도 모르다. 「기쁘군 알토리아. 납치⁴의 조력으로는 시시한 일이라고 생각하고 있었지만……. 자칫하면 재앙은 바뀌어, 복이 되는 것이다. 기분 전환 겸 밖으로 나와 보니, 설마 이 정도의 검사에게 둘러인다고는.」 ……그녀는 어떻게 보아도 싸울 수 없다. 아니, 그 뿐만 아니라 빨리 의사에게 보이지 않으면 생명조차 위험할 것이다. 라고 하는데, 알토리아씨는 결코 무릎을 구부러 뜨리지 않았다. 「그것은 ……고마운 칭찬이군요. ……이쪽도 놀랐어요. 설마 다중 차원 굴절 현상이라니. 과연, 그녀가 고전할 법 하군요……!?　쿨럭쿨럭!」 「아, 알토리아씨!　엉뚱한 짓을 하지 마세요!!」 참지 못하고 달려간 네기 선생님이 알토리아씨의 신체를 떠 받친다. 그녀는 소리쳐 돌려줄 힘도 없는 것인지, 탁해진 호흡 소리를 내면서 얼굴을 일그러뜨리고 있다. 아무래도 혈액이 기관에라도 들어간 것 같다. 「심해……이렇게 피가 가득……」 「아……안심하길. 이 정도로는……나는 죽지 않으니까」 「그, 그렇게 강한척 말할 때가 아니잖아!?」 입으로부터 피를 흘리면서 무리하게 미소를 짓는 알토리아씨에게, 카구라자카씨는 소리치며 걱정을 한다. 이것은 나도 마찬가지였다. 하지만, 지금 이 남자로부터 눈을 떼어 놓아선 안된다고, 필사적으로 공포를 견디며 대치하고 있었다. 「흠, 다음의 상대는 당신……이라 하고 싶지만」 갑자기, 남자가 칼을 쥔 오른손을 본다. 점점, 그러나 확실히 올라가, 남자의 가슴 근처까지 올린다. 이상하다. 그 움직임은 오히려 무언가에 다뤄지고 있는듯한……. 「크───!?」 남자는 놀란 표정으로 바꾼다. 그것과 동시에 남자의 왼발이 들어 올려져, 앞으로 구른다. 하지만 왼손으로 신체를 떠받치고, 남자는 전신을 둥글게 말았다고 생각하면 그 반동을 이용해 다리의 난간으로 올라 앉으면서 장도로 원을 그린다. 움직임에 피잉 하는 절단음이 2개. 남자는, 손에 얽히는 가는 실을 잡으며 우리들과는 반대측. 숙소 방면으로부터 나타난 인물을 응시한다. 「귀가가 늦다고 생각해서 와보니……」 달의 색은 은, 이라고. 옛날 누군가가 말했던 것 같은 생각이 든다. 나타난 인물의 머리카락은, 대조적인 금의 머리카락을 나부끼며 팔장을 끼며 서 있었다. 우리들과 같은 유카타인데, 어딘가 풍속화에 어울리는 아름다운 이목구비. 하지만, 그 표정은 어딘가 삐뚤어 진 듯 하게도 보인다. 마치 따돌려진 아이처럼. 「네 녀석들, 무얼 즐거운 듯한 일을 하고 있어」 그 사람은 사사키 코지로를 제외한, 이 장소에 있는 전원이 잘 아는 인물이었다. 전부의 기분을 대변하듯이, 카구라자카씨가 그 인물의 이름을 놀라움이 섞인 소리로 외친다. 「에………에바짱!?」 치사메, 위원장의 술냄새 때문에 자지 못하고 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 1. 겸유 (鎌?) '낫 겸'에 '족제비 유'를 씁니다. 일본어로는 카마이타치(かまいたち). 갑자기 피부가 찢어져 날카로운 낫에 베인 것 같은 상처가 나는 현상으로 공기 중에 생긴 진공(眞空) 부분 때문에 일어난다고 합니다. 옛날에는 족제비의 짓이라고 믿어 이러한 이름이 생겼다고 하네요. 우리나라에선 낫족제비였던가 그렇게 부르는 법을 들은 기억이.. 2. 겨루기 (鍔迫り合い) 정확히는 양쪽이 서로 휘두른 칼을 날밑으로 받아서 마주 밀어대며 대치하는 상태를 말합니다. 맹렬하게 승부를 겨루거나 할때도 쓰이는 말이구요. 딱히 뭐라 쓸 말이 없어서 여기선 그냥 겨루기.. 3. 무딘 검 (付け?刃) 무딘 칼의 날에만 강철을 덧붙인 것으로 보기는 예리할 것 같으나 잘 듣지 않고 무르다는 뜻입니다. 임시 변통, 벼락치기로 익힌 지식이나 기술을 말하기도 합니다. 4. 납치 원문은 '神?し'로 어린아이나 처녀 등이 갑자기 행방 불명이 됨을 말합니다. 신령의 소행으로 믿었다 하여 저런 명칭이 되었지요. ■역자 후기 음- 왠지 세츠나가 제일 먼저 눈치 챌 듯 하죠? 시로 = 알토리아 라는거.. 이래저래 던져놓은 떡밥이 많군요. 어쨌거나, 고전하고 있는 시로 일행앞에 등장한 구세주~ 그 이름도 찬란하여라~ 에반젤린 아타나시아 키티 멕도웰짱~ 600살은 폼으로 먹은게 아녔어요~ 음하하하 (리크·라크·라·락크·라이락크) 하하.......하...어라?? ;;;;;;; . . . . . . O<-< 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 36화 - 수학여행 첫째날, 종료 (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 35화 - 도케츠다리 (하) (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 34화 - 도케츠다리 (상) (1) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 33화 - 달 아래, 이계의 재회 (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 32화 - 돌격 치구사의 저녁밥 (틀렷 (1) 2008/04/30 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 31화 - 첫날, 밤 (0) 2008/04/29 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 1개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/157 댓글을 달아 주세요 라온볕뉘 2008/05/01 19:46 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 우오, 다시 올라오기 시작했군요~ 그동안 기다렸습니다 ㅠㅜ.... 랄까, 몇화까지 봤었었지.. [긁적] : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 175 176 177 178 179 180 181 182 183 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,814 Today : 732 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 35화 - 도케츠다리 (하) SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/05/01 21:51 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 35화 - 도케츠다리 (하) a narrator───Altria-Pendragon(Shiro-Emiya) 물들이거나 탈색해서는 결코 만들수 없는 아름다운 금을 나부끼면서, 에반젤린·A·K·맥도웰은 싸움터가 된 다리를 달려나가 어쌔신에게 공격해 들어간다. 맞서 싸우는 어쌔신은 난간을 내려와 방금 전까지의 자연체를 취하고, 그대로 그녀를 한번 벤다. 「늦어!」 팔과 무기의 리치는 어쌔신에게 승산이 있다. 그러나 머리를 일격에 양단하려던 칼은, 그녀에게 닿는 일 없이 정지했다. 말하는 일 없이 에바는 어쌔신에게 등을 향한 채로 그의 무릎을 타고, 팽이처럼 회전하면서 왼쪽 겨드랑이 아래에 부채를 찔러 넣는다. 「읏!?」 생각치 않은 공격에 고민하는 표정을 짓는다. 겨드랑이 아래라고 하는 것은 인체 급소의 하나다. 팔로 뻗는 신경이나 동정맥이 있어, 이곳에 공격을 받으면 잠시 손은 움직이지 못하게 되버린다. 「왼팔 받았다……오른팔이 아닌게 유감이지만───!?」 뛰어내리는 순간 곧바로 위험을 감지하고, 부채를 얼굴 옆으로 세우는 에바. 화살이 과녁에 맞출때와 닮은 소리가 울려 퍼진다. 「───그렇군. 기술은 날카롭지만 칼은 보통 철괴인가. 이 부채가 명품이 아니고, 네 녀석의 칼이 마력이 부여된 종류였다면 지금의 일격으로 당해 버렸겠어, 사무라이」 식은 땀을 흘리면서 에바는 중얼거린다. 그녀의 손에 쥐어진 부채는 정확히 중앙까지 어쌔신의 칼이 파고 들어 있었다. 「그건 이쪽의 대사다. 실을 내 팔에 얽히게 해, 움직일 수 없게 되버린데의 인체 급소. 정말이지 모두 계산뿐인 행동, 황송하군」 시원하게 대답하는 어쌔신. 에바는 어쌔신에게 등을 돌리면서, 옆 모습으로 격렬한 승부에서도 비슷한 균형에 혀를 찬다. 「칫. 과연 아귀(餓鬼)의 완력으로는 만족스레 데미지도 줄 수 없는건가. 신경을 절단할 생각으로 때렸건만」 그녀는 칼을 멈춘 부채를 양손으로 누르고 있었지만, 갑자기 왼손을 떼어 놓고, 소매 안에 넣는다. 다시 나온 손에는 시험관 같은 것이 손가락 사이에 총 3개. 그것들을 얼굴 옆으로 어쌔신을 목표로 내던진다. 후리게란스 에크사르마티오 「선물이다. 빙 결, 무 장 해 제 !!」 「───읏!」 표정을 경직시킨 어쌔신은 순간 후퇴한다. 하지만 늦다. 얼굴을 감싸듯이 왼손으로 시야를 막고, 어쌔신의 왼쪽 소매는 얼음이 되어 부서졌다. 그 사이에 에바도 자세를 가다듬기 위해, 절단 직전의 부채를 내던지고 대신 새로운 부채를 소매로부터 꺼낸다. 10초 정도의 격렬한 공방전. 나는 숙소에서 그녀가 말했던 것을 생각해 낸다. 【유감이지만, 나는 마력을 봉쇄 당해버린 몸이야. 설령 알아차릴 수 있어도 굉장한 전력은 되지 않는다는건 알고 있겠지】 알고 있어. 마력이 봉인되어 있는 것은 알고 있었어 에바. 그렇지만…… 「……뭐가 굉장한 전력은 되지 않는다는거야 거짓말쟁이. 이 장소에서 가장 의지가 되잖아」 무심코 어조가 원래대로 돌아와 버렸다. 라고 말하기 보다, 반은 어이없다고 해도 좋다. ───없는 것을 다른 것으로 보충한다. 그것은, 틀림없이 【마술사】에게 걸맞는 모습이었다. 부채로 얼굴을 부치는 모습을 보고, 나는 자연스레 입가에 미소가 떠오른다. 「그럼」 뒤꿈치를 돌려, 우리들에게 향하는 에바. 「꼬마. 카구라자카 아스나. 사쿠라자키 세츠나」 그녀들의 이름을 부르고, 부채를 차악 하고 소리를 내며 접으며 걷는 것을 멈추지 않고, 그런 그녀를 난간에 선 코지로는 바라본 채로 움직이지 않는다. 「……알토리아·펜드래곤. 나를 따돌리고 즐거운 듯 하군 너희들」 걸음은 내 옆에서, 시선도 내게서 멈춘다. ……흘겨보는 눈동자는 어디까지나 서늘해, 어딘가 토라진 듯 하기도 하다. 「에반젤린씨!? 어째서 여기에!」 「그저 산책이다. 만월은 아니지만, 모처럼의 교토다. 낮의 시끄러운 옛 수도에서는 꽃도 새도 침착해 볼 수 없다. 화조풍월이라는 말을 모르는건가?」 「흠, 지당하다. 당신과는 마음이 맞을 것 같군」 「설마. 네 녀석은 어떻게 보아도 가장(?? : 거짓으로 꾸밈) 대상 전문이겠지만. 나에게 그런 취미는 없다」 「그것은 유감」 그렇겠지 하고, 당연한 듯이 돌려주는 에바에 일순간 얼이 빠지는 세츠나. 유감, 이라고 말했음에도 관계없이 미소를 띄운 채로의 어쌔신. 이 장소가 전장인 것에도 불구하고, 주고 받는 이야기는 어딘가 부드럽다. 한 번 끄덕인 에바는, 시선을 코지로에서 나로 바꾼다. 「상당히 화려하게 당했군. 알토리아·펜드래곤」 「……돌려줄 말도 없네요」 나도 그 말에 자연히 미소가 떠오른다. 그녀의 시선 앞은 나의 흉부. 조금씩이지만 아물어가는 상처로 향해지고 있었다. 「평범한 놈은 아니라 생각하고 있었지만……과연, 불사자(不死者)의 종류였군」 에바의 말에, 자연스레 모두의 얼굴이 나에게 향해졌다. 나는 한 번 심호흡 한 뒤, 꿇었던 무릎을 들고 일어선다. 상처는……좋아, 아직 깊지만 전투는 할 수 있을 것 같다. 「알토리아! 엉뚱한 짓 하지말……고, 어레?」 아스나는 코노카짱을 난간에 등을 기대듯이 재우고, 내 갑옷을 척척 하고 만지면서 있을 수 없는 속도로 아물어가는 상처를 보며 경악한 표정을 떠올린 채로, 시선은 내 얼굴과 상처를 왕래하고 있었다. 「벌써, 아물기 시작해 ……?」 「알토리아씨는 흡혈귀였던겁니까!? 아아 그러고 보니 머리카락도 붉다!」 「다릅니다. 라고 말할까 어째서 머리카락이 붉으면 흡혈귀인건가요 네기」 어딘가 혼란스러워 하는 네기군에게 즉석에서 태클을 넣는다. 문득 세츠나에게 얼굴을 돌리면, 어딘가 복잡한 표정으로 나를 보고 있다. 그 놀람은 어딘가 이상했다. 「시로씨와……같……아?」 이유는, 무의식적으로 세츠나 자신이 흘린 말로 이해할 수 있었다. ……아아, 과연. 그러고 보니 세츠나에게는 『에미야 시로』 일 때에 보여줬던가. 나는 그런 그녀에게 쓴 웃음을 지으며, 시선을 다시 어쌔신에게 돌린다. 표정은 스스로는 알 수 없지만, 얼굴은 그녀인데, 표정은 반드시 그 붉은 기사와 같을 것이다. 「호오? 벌써 일어났나」 자신의 비검을 막았을 때에도 변하지 않았던 얼굴이, 놀라움이 섞인 표정으로 변화하였다. 그리고 곧바로 표정은 미소로. 즐거움이 아직 끝나지 않았다고, 어딘가 기쁨을 담은 미소였다. 「네에, 기다리게 해서 미안합니다. 다중 차원 굴절 현상의 사용자라고는 생각하지 않았습니다. 과연, 확실히 당신은 영령에 적당하군요」 「다중……? 저기 알토리아, 그건 뭐야? 혹시 그 괴상한 공격?」 「에, 네에. 즉……」 기적으로 밖에 표현할 수 없는 마법을 검술로 체현한 기술을 『괴상하다』라고 부르다니……. 아스나답다고 말할 수 있는 부분이지만, 토오사카가 들었다면 간드를 난사할 것만 같은 발언이었다. 나는 설명하려고 입을 연다. 하지만, 「제비(츠바메), 라고 하는 새는 알고 있을까?」 그것을 대변하듯이, 어쌔신은 중얼거렸다. 이 장소에 있는 전원의 시선이 그에게 향하였다. 거기에 만족하듯, 어쌔신은 손에 쥔, 장도를 초월한 장도는 원을 그린다. 「녀석들은 바람을 받지 않고, 바람을 가르며 하늘을 난다. 즉, 아무리 빠른 일격이라고 해도 제비는 그것을 피하기 위해서 전후 상하 좌우로 이동한다. ……일격만으로 떨어뜨리는 것은 불가능하지」 이어지는 도(刀)는 옆으로 휘둘러져 두번째의 궤도가 그려진다. 그것은, 조금 전 내가 받은 마검의 검근이었다. 모두 그것을 알고 있을 것이다. 누구에게서부터 라고 할 것도 없이 침을 삼키는 소리가 들렸다. 단지 한 사람, 에바만은 입가에 부채를 대고 그 설명에 귀를 기울이고 있었다. 「마침 나는 가르침을 받을 수 없었다. 없는 머리로 어떻게 해야하나 하고 생각했지만……대답은 생각외로 빨리 나왔다. 피한다면, 그 도망갈 길을 막아버리면 된다. 1의 칼로 피하는 제비의 도망갈 길을, 계속되는 2의 칼로 둘러싼다」 「그렇지만, 제비도 바보가 아니다. 2의 칼, 3의 칼은 아무래도 늦어질 것. 그러면 붙잡는 일 따위 불가능할 것이다」 의문을 대변하듯이, 세츠나가 얼굴을 긴장시킨 채로 대답한다. 검사이기 때문일 것이다. 그 대답은 정확하게 츠바메가에시의 모순을 붙잡고 있었다. 하지만, 그 대답에 만족스럽게 어쌔신은 도를 최후의 칼, 나를 베었던 일격을 덧쓴다. 「그말대로다. 한 번의 호흡 중, 거의 동시에 발하지 않으면 안된다. 하지만, 그것은 사람의 몸으로 완성되는 일이 아니다. 어떻게 해야할까 하고 생각했지만……나는 그 이외에 하는 일이 없었기에. 그저 한결같이 검을 휘두르고 있었던 것이지만……이렇게, 제비를 자른다고 하는 하찮은 착상은 회피 불능의 감옥을 만들어내는 비검이 되었지」 설명이 끝나 만족한걸까. 어쌔신은 자세를 다시 자연체로, 왼손으로 턱을 문지르면서 우리들에게 미소를 띄운다. 그 이상성(異常性)을 잘 이해할 수 없는 카구라자카는 반쯤 어이없어 하고, 그 검의 이상함을 이해할 수 있는 세츠나는 경악에 열린 입이 캔버스 내려가지 않고, 조금이지만 그 이상성을 이해할 수 있던 네기군은 뺨으로부터 식은 땀을 흘리고, 에바는 혀를 한 번 차며 지금의 감정을 표현하고 있다. 「과연. 봐주는 것 따위와는 뜻밖, 이라 생각하고 있었습니다만…… 확실히 양손검은 익숙하다고 해도, 당연히 능숙하다고는 할 수 없습니다」 나는 손에 쥔 듀렌달을 없애고, 허리에 맨 칼집으로부터 막야를 뽑아, 자세를 잡는다. 간장은 정확히 에바의 발밑에 있었다. 「에반젤린, 죄송합니다만 발밑의 검을 집어 주지 않겠습니까?」 자신의 발밑에 있는 간장을 재차 한 번 흘깃 보고는, 다리로 칼끝을 밟아, 공중에 띄워 그대로 발로 차는 것이 아니라 밀듯이 나에게 내던진다. 「감사합니다」 시선은 어쌔신을 향한 채 간장을 받아, 양손을 추욱 하고 내린 자연체를 취한다. 나는 숨을 들이 마시고, 내뱉고, 사고를 기사로부터 나 본래의 마음으로 바꾼다. 「그럼, 여기서부터는 나 본래의 싸우는 방법으로 가지. 무얼, 당신처럼 우직하게 단련한 기술이다. 그러므로 지금까지와 비교하면 조금 우아함이 없겠지만……뭐, 참아달라고」 a narrator───Setsuna Sakurazaki 어조는 확실히 바뀌었다 해도 좋다. 상대를 도발하는 목소리와, 대조적인 매와 같은 안광. 그런데도 조금전부터 변함없는 강철과 같은 의사. 손에 쥔 무기는 좀전까지의 양손검은 아니라, 중화를 이미지 시키는 이도류. 손도끼와 동일한 정도의 크기를 가진 그것을, 알토리아씨는 자연체로 가진다. 가장자리로부터 보면, 그 모습은 너무 갭(gap)이 있었다. 서양 갑옷을 몸에 두른 그녀와 동양 무기. 그렇지만, 적과 대치하는 그녀의 분위기 자체에 위화감은 없었다. 「무엇을 불평할까. 진심이 된 상대와 싸울 수 있다면 시비(是非)도 없다. 라 말하고 싶지만……아무래도 그 쪽의 소녀가 기분이 나쁜 것 같군」 두 명의 시선은 부채로 다시 얼굴을 부치고 있던 에반젤린씨에게 간다. 긍정하듯이 한 걸음 앞으로 나온 에반젤린씨. 「그러한 이유다. 알토리아·펜드래곤. 이 남자는 내게 맡겨라」 「흠……진심인가? 너는 메리트가 없는 싸움은 좋아하지 않는다고 생각했지만」 「그 칼 솜씨에 흥미가 솟았다」 그것뿐이다, 라고만 대답하고 에반젤린씨는 조금전처럼 소매 안에 손을 감춘다. 다시 나온 손가락의 사이에는 좌우 합쳐 7개의 시험관. 좀전의 배 이상이다. 그 속에는 보라색의 액체가 빛을 뿜고 있다. 부채와 시험관을 쥔 왼손을 얼굴 옆에서 고정하고, 마주하는 사사키 코지로는 난간으로부터 뛰어 내려 간격을 측정한다. 거리는 대강 5미터. 마법사인 에반젤린씨는 물론, 알토리아씨도 사사키 코지로도 아마 단숨에 틈을 채울 것이다. 긴박한 공기가 흐른다. 호흡하는 것조차 잊을 것 같은 세계가 완성된다. 꿀꺽 하고, 네기 선생님이 침을 삼키는 소리조차 들릴 만큼 주변은 조용하다. 최초로 움직인 것은 사사키 코지로였다. 하지만 그 움직임은 싸움을 위해서가 아니고, 단지 한숨을 쉬는 동작. 그의 적의는 알토리아씨도 에반젤린씨도 아닌, 「멋이 없구나. 엿보는 것 뿐이라면 어쨌든, 어부지리를 노려 납치의 준비라고는」 나의 아득한 후방을, 노려보듯 보고 있었다. 그 말에, 이 장소에 있는 전원이 뒤돌아본다. 몸집이 작은 인영(人影)이, 아주 대단한 속도로 다리쪽으로 달려오는 광경이 눈에 들어왔다. 「(남자에게 정신을 빼앗겨 깨닫지 못했어!?)」 일직선으로 다가오는 그림자를 보고, 나는 곧바로 목적은 아가씨라고 생각한다. 아가씨의 앞으로 나온 나는 유우나기를 붙잡고……그 옆을 군청색이 바람을 타듯이 통과하고 있었다. 「………에?」 무심코 소리가 새었다. 돌진해 오는 인영을 멈춘 것은, 누구도 아닌 사사키 코지로였기 때문이다. 그대로 간격을 벌린 코지로와 인영. 돌격해 온 것은, 우리들보다 연하, 그렇지만 네기 선생님보다 조금은 연상일 것인 이국의 소년이었다. 그 얼굴에 감정의 색은 없고, 사사키 코지로와는 대조적인 싸늘한 얼굴이었다. 「……왜 막는거죠? 당신는 대기 명령이었을텐데요, 사사키 코지로」 「네 녀석이야말로 오늘 밤은 대기라고 말해졌을터. 거기에 나는 그 여자 동료가 된 것은 아니다. 이해가 일치했으므로 손을 빌려줬을 뿐이다」 온(溫)과 냉(冷)의 상반되는 시선이 교차하는 가운데, 나는 왜 이 남자가 도와줬는지 생각하고 있었다. 그것은 카구라자카씨도 마찬가지여서, 상대의 실력도 잊고 외친다. 「자, 잠깐! 당신 이 녀석의 동료가 아닌거야!?」 「응? ……흠」 카구라자카씨의 물음에 턱에 손을 대고 신음소리를 내는 남자. 하지만 곧바로 무엇을 생각했는지, 얼굴만 이쪽으로 향한다. 표정은 어디까지나 미소. 그 이외는 필요없다고 하듯이, 즐거운 듯이 우리들을 본다. 「오늘 밤은 참아 두지. 그 쪽이야말로, 숨겨둔 솜씨를 보여주는건 유리한 계책이라도 있는건가?」 「……우리들을 놓아준다, 고?」 「아아. 당신이 이전 서번트나 이전 마스터인지는 모르겠지만, 성배 전쟁의 생존자라면 우리들은 필연 대립될 것이다. 서두를 필요없다」 서번트, 마스터, 성배 전쟁. 어조가 원래대로 돌아오고 있던 알토리아씨에게 보내는 사사키 코지로의 말은, 나에게는 이해할 수 없었다. 「자아, 얼빠져 있을 틈이 있다면 가라. 나로서도, 그처럼 가련한 꽃이 무엇인지 알려지지 않는 화생(化生)의 공물로 되는 것은 조금 아깝다」 「화생의 공물?」 네기 선생님의 물음에는 대답하지 않고, 사사키 코지로는 소년과 대치한다. 나는 코노카 아가씨를 안고, 그런 네기 선생님의 소매를 잡아당겨 시선을 이쪽으로 향하게 한다. 「……갑시다 여러분. 지금은 아가씨를 숙소로 보내는 것이 선결입니다」 「아, 네」 「이해」 「흥. ……알토리아·펜드래곤. 다음에 제대로 설명받을테니까」 「아, 아하하……」 납득이 가지 않는 에반젤린씨였지만, 그 남자와 싸우는 것보다 알토리아씨의 설명이 신경이 쓰였는지, 생각외로 재빨리 승낙해 주었다. 단지, 당사자인 알토리아씨는 식은 땀을 흘리고 있었지만. 「또 만나자. 재전을 기대하고 있겠다」 마지막에 사사키 코지로는 친밀감을 띤 소리로, 우리들을 배웅했다. ──────＜interlude＞―───────── 「갔는가……」 흠, 하고 한 번 끄덕이는 사사키 코지로……이전에 어쌔신으로 불린 서번트는 다리를 떠난 4명의 소녀와 한 명의 아이를 곁눈질로 전송한다. 「그럼」 시선을 눈앞의 소년에게 되돌려, 검을 흔들며 부서진 왼손의 소매를 본다. 어깨에는 보라색의 얼음이 남아있어, 그 이국의 소녀는 자신의 옷을 얼린거라고 이해한다. 싸움은 충분하다고는 말할 수 없었고, 끝내버린 소년에게 푸념을 흘린다. 「조금 불쾌하구나 애송이. 덕분에 모처럼의 시합이 흘러버렸다」 불쾌하다고 말하는 얼굴에 분노는 없고, 어쌔신의 표정은 희로애락의 락인 채. 자신은 표정이 없다고 반쯤은 이해하고 있던 페이트·아웨룬크스이지만, 아마가사키 치쿠사가 데려온 이 남자는 자신과 정반대. 모든 것이 즐겁다고 말할 듯한 미소밖에 흘리지 않는다. 거기에 불쾌감은 없지만, 의문은 있었다. 왜 언제나 즐거운 듯 한가, 라고. 「(하지만, 나에게는 관계 없겠지)」 그 정도의 의문은 어떻게든 좋다. 문제는, 어째서 일단은 동료인 이 남자가 자신을 막은건지 그것뿐. 「재차 질문하지요. 왜 나를 멈춘건가요? 멈추지 않았다면 확실히 코노에 코노카는 손에 들어 왔을텐데」 「사랑하고 있던 꽃이 꺾여지는 것을, 네 녀석은 묵묵히 보고 있을 수 있는가?」 감정이 느껴지지 않는 물음에, 큭큭 웃으며 어쌔신은 물음으로 돌려준다. 그것은 대답에 연결되지만, 페이트는 이해할 수 없었다. 원래부터 무엇을 사랑한고 말하는 감정이 페이트·아웨룬크스에게는 없기 때문이다. 「……이해할 수 없습니다. 당신도 그것을 알면서 아마가사키 치쿠사의 동료가 된 것이 아닙니까?」 「설마. 내가 바라는 것은 싸움이라고 하는 것. 공교롭게도 그쪽에 관해서는 의욕이 생기지 않는구나. 그렇다고는 해도」 후우, 하고 한숨을 흘리면서 달을 올려보며 떠올린다. 확실히 자신이 불렸던 밤도, 구름이 많아도 달이 빛나던 밤이었다고. 「암컷 여우의 잔소리를 듣지 않아도 된다고 생각했더니 이번은 암컷 원숭이인가. 상당히 나는 여자와의 인연이 좋은 것 같구나……크, 아하하하핫!」 목소리를 높여 웃는 어쌔신을 의아스럽게 쳐다보는 페이트. 페이트는 이해할 수 없다. 임무보다 사사로운 일을 우선하는 이 남자는. 「자아, 그래서 다음은 네 녀석이 내 상대일까?」 「……그만둬주세요. 당신과 싸워도 내게는 메리트가 없어요」 한숨을 쉬면서 발을 돌려, 페이트는 다리로부터 떠나려고……다시 발을 돌려 어쌔신을 쳐다본다. 「하지만, 다음에 또 방해를 한다면 용서하지 않아요? 그 때는 적이라 판단하고 당신을 배제(排除)한다」 탁 하고 손가락을 튕긴다. 그러자 페이트의 몸이 물에 덮이며 사라졌다. 적의도 살기도 가지지 않는 얼굴로 말해도 진실한 맛이 없다고 어쌔신은 생각한다. 하지만 그런데도, 이 소년은 진심일 것이라 이해할 수 있었다. 「적이라 판단하고 배제한다……인가」 배우는 떠나고, 주역의 한 사람은 무대인 다리의 위에서 애도를 치우면서 어쌔신은 소년이 말한 것을 반복한다. 「이것 또한 좋다. 상대가 된다고 한다면 기꺼이 싸우지. 그러나……유괴범은 마음에 들지 않지만, 그 소녀들과의 만남도 버리기 어렵다. 그렇다면 어떻게 해야할까」 혼자 즐거운 듯이, 마지막 배우는 무대를 내려왔다. 뒤에는 바람. 방금 전의 싸움을 아쉽다는 듯이 달만이 다리를 내려다 보고 있었다. ──────＜interlude　out＞―───────── 그 당시의 치구사와 츠쿠요미 「안경 안경─」 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 37화 - 수학여행 둘째날, 이른 아침 (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 36화 - 수학여행 첫째날, 종료 (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 35화 - 도케츠다리 (하) (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 34화 - 도케츠다리 (상) (1) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 33화 - 달 아래, 이계의 재회 (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 32화 - 돌격 치구사의 저녁밥 (틀렷 (1) 2008/04/30 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/158 댓글을 달아 주세요 : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 174 175 176 177 178 179 180 181 182 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,814 Today : 732 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 36화 - 수학여행 첫째날, 종료 SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/05/01 21:59 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 36화 - 수학여행 첫째날, 종료 a narrator───Negi Springfield 「……여기까지 오면 괜찮겠지요. 아무래도 그 남자는 정말로 저희들을 놓쳐 준 것 같네요」 방금 전까지의 빌딩의 숲은 멀어져, 근처는 이미 녹(綠)에 싸인 세계가 펼쳐지고 있었다. 다리 방향인 배후를 보면서 세츠나씨는 숨을 내쉬었다. 묵고 있는 숙소는 코 앞으로, 우리 6명(+한마리)은 난폭해진 호흡을 정돈한다. 「다행이다 ……어, 어라?」 「아, 형님!?」 풀썩 하고 무릎이 접혀 나는 그 자리에 주저앉아 버렸다. 그 충격으로 카모군은 지면으로 떨어져 버린다. 하지만, 동물 특유의 신체 능력으로 제대로 착지했다. 옆을 보자 아스나씨도 똑같이 주저앉고 있었다. 일어서려고 손에 힘을 넣지만……다리에 힘이 들어가지 않는다. 「괜찮은거예요, 형님」 「긴장의 실이 끊어졌겠지요. 열심히 노력했어요 두 사람 모두」 양손에 쥔 손도끼와 같은 검을 치우면서, 알토리아씨는 내 머리를 쓱쓱 어루만진다. 천(布) 너머이지만, 그 손은 따뜻했다. 정확히 구부정한 자세를 취한 알토리아씨를 정면에서 보았기 때문에, 피투성이가 된 갑옷이 눈에 들어왔다. 잘린 갑옷의 틈으로부터는 똑같이 피투성이의 티셔츠와 맨살이 보이지만, 상처는 이미 아물고 있었다. 불사자라고 하는 것은 정말인 것 같다. 「그리고 에반젤린, 조력 감사합니다. 당신이 없었다면 전 당하고 있었겠죠」 「흥, 물론이다」 머리를 내려 예를 표하는 알토리아씨에게, 에반젤린씨는 휙 하고 다른 쪽을 향한다. 기분탓인지 얼굴은 붉고, 수줍어하고 있는 것 같다. 「그러나 오랫만에 긴장감 있는 싸움이었다. 그것보다 알토리아·펜드래곤. 이야기로부터 추측컨데, 그 남자와 네 녀석은 아는 사람 같았지만?」 ……그렇다. 그 남자에게 알토리아씨는 본 기억은 없는 것 같았지만, 알토리아씨는 그 남자를 알고 있는 것 같았다. 거기에 더해서, 남자는 말했다. 「성배 전쟁의 생존자인가」라고. 성배라고 하는 것은 내가 아는 한, 크리스트교의 의식인 성찬에 이용되는 잔이거나, 그 밖에도 그리스도가 죽기 전날, 최후의 만찬으로 불리는 때에 사용한 잔이라고 하는 의미도 있고, 내 조국에 있는 성배 전설에도 나오는, 그 이름대로 성스러운 잔이라고 하는 의미를 가지는 것이다. 에반젤린씨의 질문에, 알토리아씨는 잠시 입을 다물고 있었지만, 관념(觀念)했다는 듯 입을 연다. 「자세한 것은 말할 수 없습니다만 두가지 정도 말할 수 있는 것이 있습니다. 그가 탁월한 검사라는 것. 그리고 그가 존재하는 일은 있을 수 없다는 것」 「있을 수 없다라니?」 「이미 죽은 사람입니다. 그는 어떤 전쟁에서 졌었다. 그러므로 저곳에 나타난 것은 지금도 믿을 수 없습니다. 거기에……아뇨, 이것은 말해도 어쩔 수 없는거군요」 어딘가 납득을 할 수 없다고 알토리아씨는 머리를 흔든다. 그녀 자신도 곤혹해 하고 있는 것 같았다. 사사키 코지로라 자칭한 그 사람의 검은, 생각해 내는 것만으로, 무섭다. 칼은 긴데 빠르고, 흉기가 다가와도 미소를 띄우며 피하는 판단력. 무엇보다, 그 사람의 참격 모두가 머리를 노린다. 맞으면 틀림없이, 죽는다. 싸악 하고 등골이 언다. 아니, 그것보다, 「그것보다도, 사사키 코지로라 자칭한 그 남자의 칼. 그것은 도대체 무엇인건가요?」 「그, 그래요! 그 검은 보통이 아니었다. 아니, 검이라고 말하는 것보다는 녀석의 기술이다. 무엇보다 그건, 알토리아 누님」 내 의문은, 세츠나씨와 카모군이 대신해주었다. 두 명이 말했던 것은 틀림없이 코지로씨의 『츠바메가에시』일 것이다. 알토리아씨는 확실히 막았는데, 알토리아씨는 베여지고 있었다. 나에겐 마치……그래, 검이 세개로 분열하듯이 보였다. 세츠나씨 자신도 비슷한 것 같아서, 꽤 곤혹해하고 있다. 「그 칼이라면 설명만은 할 수 있습니다. 그가 말한 것처럼, 사사키 코지로의 비검 『츠바메가에시』는, 상대를 세 개의 원의 칼을 동시에 내보내 베어 쓰러뜨리는 기술입니다. 저도 자세하게는 알지 못합니다만, 다중 차원 굴절 현상이라고 하는 마법을 응용한 기술이라고 생각됩니다」 「에? 다중……그건 목욕탕에서 사쿠라자키씨가 쓰고 있었던 그거?」 「아뇨, 다릅니다. 카구라자카씨. 제가 사용한 신명류, 백렬앵화참은 『거의 동시』입니다. 그렇지만 그 검은 그렇지 않아요. 세 개의 칼이 문자 그대로 『동시에』 발해졌습니다」 「어, 어이어이어이. 정말이야……」 머리에 물음표를 떠올리고 있는 아스나씨. 나도 잘 이해되지 않았다. 카모군은 이해할 수 있었던 것 같다. 거기에 어쩔 수 없다는 풍으로, 머리를 긁적이고 있던 에반젤린씨가 구조선을 띄워 주었다. 「그러니까 말이지, 사쿠라자키 세츠나가 발한 검은 고속의 연속 베기라고 하면 녀석의 검은……그렇군, 간단하게 말하자면 세 개로 분열했다고 말하면 알까?」 알기 쉽게 설명해 준 에반젤린씨 덕분에, 나와 카구라자카씨는 간신히 이해할 수 있었다. 그리고 전율한다. 「에……? 그럼 뭐야? 그 말은」 「아아. 내보내지면 문자 그대로, 방어는 어떻든 간에 회피는 불가능하다고 말하는 것이다. 아니, 방어도 과연 가능할지…… 실제로 이 여자는 두번째까지는 막았지만, 세번째 칼에 쓰러졌을테지?」 알토리아씨를 한 번 흘깃 보고, 에반젤린씨는 미소를 띄운다. 이마에는 땀이 보여, 웃음도 쓴 웃음이라 말해도 좋다. 「만약……대책이 있다면, 그것은 녀석에게 『츠바메가에시』 자체를 쓰지 않게 하는거다. 그게 아니면, 좀전의 알토리아·펜드래곤과 같이……아니, 틀림없이 검근이 하나나 둘로 늘어나 반격 당하겠지. 정말이지, 인간이 아니라고는 생각했지만, 설마 거기까지 엉터리인 녀석이었다고는」 「그 말은 즉, 츠바메가에시를 쓰지 못하게 하는 한편 전부 머리를 노리는 검을 피해 녀석을 쓰러뜨리지 않으면 안된다라는 거군요?」 「그런거다」 「아차아……」 에반젤린씨의 긍정에 카모군은 머리를 감싼다. ……확실히 그렇다. 우선, 츠바메가에시를 쓰지 않게 한다라고 말해도, 그 이전에 그 검의 틈, 그리고 코지로씨의 기량이 문제다. 만일 쓰지 못하게 한다 해도, 머리를 노리는 그 사람의 검을 막을 수 있는 자신은 나에겐 없다. 나 뿐만이 아니라, 아스나씨. 잘못하면 세츠나씨도 그럴 것이다. 「네에. 그렇지만 실로 무서운 것은 칼의 길이도 츠바메가에시도 아니예요, 카모밀」 「에……무슨 말인가요?」 그 목소리에 전원이 알토리아씨 쪽을 향한다. 「그 자신도 말했지요? 배움이 없었다고. 그는 문자 그대로, 『마법』으로 밖에 표현되지 않는 기술을 『할 일이 없었다』라는 이유만으로 한결같이 수련해, 아무 지식도 없는 상태로 체득했다는 것입니다. 자신을 결코 자랑은 하지 않았습니다만, 그는 틀림없이 천무(天武)의 재를 가졌고, 기가 막힐 정도로 오랫동안, 검을 휘두르며 보내 온 것이겠죠. 그게 아니라면, 저렇게까지 유려한 칼은 되지 않습니다」 모멸이나 두려움은 없고, 존경하는 생각을 품듯 알토리아씨는 가슴에 입었던 상처를 손가락으로 어루만진다. 확실히 적대하고 있었지만, 코지로씨는 나쁜 사람으로는 보이지 않았다. 그 사람은……그래, 순수하다, 분명. 싸우고 싶기 때문에 알토리아씨와 싸운다. 마음에 들지 않았으니까 우리들을 지킨다. 내가 말하는 것도 그렇지만, 아이와 같은 사람이다. 「어쨌든, 그 남자와 싸우는 것은 위험합니다. 어쌔신……코지로의 상대는」 「내가 하지」 알토리아씨의 목소리는 끝까지 나오지 못하고, 우리의 시선은 팔장을 끼고 벽에 기대어 있는 에반젤린씨에게로 향해진다. 「그렇지만 에반젤린……」 「안심해둬라. 회피는 불가능하지만 대책은 떠올랐다. 다음에 그것과 대치했을 때는 나를 불러라」 다시 알토리아씨의 말을 차단하고, 당돌하게 웃는 에반젤린씨. 그 얼굴은 결코 허세 같은건 없고, 자신과 확신으로 가득 차 넘치는 표정이었다. 단념한 듯이 알토리아씨는 한숨을 쉰다. 「알겠습니다. 일단 말하게 해 주세요 에반젤린」 「뭐냐?」 「코지로의 상대는 맡기겠습니다───하지만, 우선 입가에 붙어 있는 팥고물을 떼어 주실 순 없습니까? 웃음을 참으면서 중요한 일을 맡기는 것은 조금 그렇네요」 소리를 넘어선 속도로 입가를 양손으로 가리고, 순식간에 얼굴이 붉어져가는 에반젤린씨. ……혹시, 코지로씨와 싸우고 있는 한 가운데서도 계속? 「대략, 낮에 차차마루에게 사게 한 야츠하시를 먹으러 돌아다니고 있었겠죠」 「시, 시, 시끄럽다! 어째서 네 녀석이 그런걸 알고 있는거냐!!」 「글쎄, 왜일까요? 아아, 유카타로 닦아서는 안됩니다. 빌린 물건이예요 그건. 자, 얼굴을 이쪽으로 향하세요」 「시끄럽다고 말했잖아! 랄까 아아 이봐! 얼굴을 잡지……무구구구구구구」 알토리아씨는 에반젤린씨의 뺨에 왼손을 대면서, 오른손에 쥔 손수건으로 입가를 닦는다. 잘 보면 에반젤린씨의 소매 안에는 나뭇결이 나 있는 상자가 있어, 표면에는 「八」의 글자가 보이고 있었다. 이렇게 보면 두 명은 손이 가는 여동생과 여동생을 참견하는 언니, 그러한 관계로 보인다. 나는 거기에 시로씨를 넣어 환시한다. ……응, 위화감이 없다. 「꼬마! 방금 무슨 실례되는 일을 생각하지 않았나!!」 「아, 아뇨! 정말 전혀 그런일 없습니다! 결코 두 명의 사이에 시로씨를 넣어 상상하지 않으니까!」 「충분히 하고 있었잖아 이 녀석-!!」 「이 녀석은 이쪽의 대사입니다. 닦을 수 없잖습니까」 두 명의 행동에, 아스나씨와 세츠나씨는 서로를 마주보고 웃는다. 방금 전의 분위기는 어디로 갔는지. 부드럽게 된 것은 알토리아씨 덕분. 그것이 계산한건지 우연인건지는 모르겠지만, 나는 마음속으로 감사하다고 두명에게 인사를 했다. 「우우……참혹한 꼴을 당했다」 「호오……사사키 코지로의 상대가 싫다면 저에게 맡겨도 괜찮아요?」 「심한 것은 네 녀석이며 사사키 코지로가 아니다!!」 다 닦은 손수건을 집어 넣으며, 진지한 표정으로 이야기하는 알토리아씨에 반하듯 이마에 핏대를 세우면서 에반젤린씨는 소리친다. ……확실히 일본에서는 이성을 잃었다, 라고 말했던가. 「……핫! 혹시 반항기입니까!?」 「꼬마……그 이상 입을 열면 목을 열어버린다? 물리적으로」 「죄송합니다」 빛나며 윙윙 소리를 내는 에반젤린씨의 오른손. 나는 반사적으로 눈물범벅으로 땅에 엎드려 조아리고 있었다. 「달라요 네기. 에반젤린은 수줍어 하는거랍니다」 「할까보냐! 뭐냐 네 녀석은 조금 전부터!! 사람을 바보 취급하기나 하고, 농담도 대강하지 않으면 죽이겠어!!」 「전 언제라도 진심입니다만……뭐 괜찮겠죠. 그것보다……」 「응……으음……」 알토리아씨가 시선을 세츠나씨의 가슴깨로 돌린다. 그곳에서는 자고 있었을터인 코노카씨가 눈꺼풀을 열고, 흐리멍텅한 눈으로 세츠나씨를 올려다보고 있었다. 「봐요, 당신이 떠들었기 때문에 코노카가 눈을 떠 버렸잖습니까」 「네 녀석은 ……정말로, 나를, 화나게 하고 싶은건지……!」 「우와―! 에반젤린씨 스톱 스톱!! 코노카씨에게 들켜버린다구요!!」 「에에잇 놔라 꼬마! 이 여자에 일격을 선사하지 않으면 내 화가 가라않지 않는다!!」 다급히 약품을 꺼내는 에반젤린씨를 등 뒤로 겨드랑이 밑으로 손을 넣어 어깨를 눌러 멈춘다. 이런 곳에서 사용하면 마법이 코노카씨에게 발각되어 피해가 커진다. 주로 내 피해가. 「어……? 셋짱? 거기에 알토리아씨에 에바짱. 아스나에 네기군까지……」 완전하게 눈을 떴는지, 코노카씨는 시야에 들어온 사람의 이름을 차례차례 말한다. 지금도 졸린 것 같은 눈동자는 시선을 다시 세츠나씨에게로 향한다. 「나, 이상한 꿈을 꿨어. 이상한 원숭이에게 납치당했는데…… 그치만, 셋짱이나 네기군, 아스나, 거기에 시로씨가 도와줬어……」 정확히는 시로씨가 아니라 알토리아씨긴 하지만…… 잠에 취하고 있었기에 어쩔 수 없지만. 나는 쓴 웃음을 떠올리면서 알토리아씨를 바라본다. 불쾌감을 나타내는 일 없이, 무언가를 완수한 듯이 미소짓는 알토리아씨의 표정은 어딘가 만족스러웠다. 「다행입니다, 아가씨 모두도……저도 걱정했어요」 싱긋 웃고 있는 세츠나씨에게, 코노카씨가 갑자기 눈물을 글썽인다. 그렇지만, 그 얼굴은 웃는 얼굴 그 자체. 「다행이다―. 셋짱……나 싫어하고 있던게 아니었구나―……」 「에? 그건 나도 코노짱과 이야기……아」 그 말에 얼굴을 붉게한 세츠나씨는 곧바로 깜짝 놀란 얼굴로 코노카씨를 떼어 놓고, 3미터 정도의 거리를 일순간에 벌린다. 놀랄 정도의 속도였다. 「시, 실례했습니다! 저는 코노짜……아니, 아가씨를 지킬 수 있는 것으로 충분합니다! 그런고로 앞으로도 그림자에서 지켜보며……그러니까……실례!!」 횡설수설 말 밖에 나오지 않는 세츠나씨. 라고 생각하면, 아주 대단한 속도로 숙소로 달리기 시작했다. 역시 곧바로 화해한다는 것은 어려운걸까? 「세츠나씨-이! 내일의 조 행동, 같이 나라 도는거야―!! 확실하게-!!」 손을 휭휭 흔들며, 아스나씨는 달려가는 세츠나씨를 향해 외친다. 그것이 들렸던 것이겠지, 세츠나씨는 가볍게 이쪽을 향해 힘차게 고개를 숙이고 속도를 한층 더 높여 떠나 간다. 그 때 보인 얼굴은 토마토처럼 새빨겠다. 「정말이지 솔직하지 않는건지 고집인건지…… 아니 양쪽 모두네요, 그녀의 경우」 「아, 아하하」 알토리아씨는 허리에 손을 대고 한숨을 내쉰다. 거기에 이끌리는 형태로 코노카씨는 쓴 웃음을 짓고 있었다. 「자아, 그럼 저도 돌아가도록 할까요」 「아, 이봐 기다려! 좀 더 그 남자의 설명을……」 「에반젤린, 얼굴에 아직 붙어 있어요」 조금전과 결코 뒤지지 않는 속도로 뺨에 손을 가져가는 에반젤린씨. 그 사이에 알토리아씨는 가벼운 발걸음으로 숲쪽으로 걸어가고 있다. 물론 방금전 입 주변을 닦았으므로, 에반젤린씨의 뺨에는 아무것도 붙어 있지 않았다. 「네 녀석 속였구나-!!」 「그다지 거짓말은 하지 않았습니다. 있잖습니까, 눈과 코와 입이」 쿡쿡 웃음을 띄우면서, 알토리아씨는 숲의 어둠에 녹아 들어간다. 「그럼, 나중에 또 만납시다 세 명……네 명과도. 그리고, 힘들겠지만 수학 여행을 만끽하는 일도 잊지 말기를. 일생에 한 번밖에 없는, 중학교 마지막 수학 여행이니까요」 완전히 녹아 들어가기 직전, 알토리아씨는 마치 무엇을 그리워하듯이 타이르며, 사라지고 있었다. 자, 그 사람이 말했듯이 내일은 수학 여행 이틀째다. 우선 문제는, 이렇게 밤 늦게까지 깨어있어, 내일 아침에 일어날 수 있을까라고 하는 평범한, 교사로서는 어느 의미로 사활이 걸린 문제를 어떻게 할까는 것이었다────── a narrator―――Shiro　Emiya 나는 숲으로부터 숙소의 뒷쪽 주변, 사람을 만나지 않게 목욕탕으로 서두른다. 이유는 두가지. 하나는 옷이 피투성이이므로, 이상한 사람으로 착각되지 않기 위해서. 또 하나는 종업원이 치우지 않았다면, 양복이 탈의소에 둔채로 있기 때문이다. 대나무로 만들어진 담벼락을 뛰어넘어 이미 깜깜해진 목욕탕에 들어가, 근처를 둘러본다. 좋아, 아무도 없다. 나는 투영한 갑옷을 사라지게 하고, 샤워가 있는 경대(鏡台:거울을 세우는 대)로 다가간다. 「샤워를 사용할 수 있다면 좋겠습니다만……」 최근에는 심야가 되면 더운 물을 끊어버리는 숙소도 있기 때문에, 조금 불안해 하면서도 샤워의 수도 꼭지를 돌린다. 그러자 물이 나오고, 조금씩 물은 따뜻해져, 뜨거운 물로 바뀐다. 「다행이다 ……따뜻해」 더운 물을 딱 좋은 상태로 조절하고, 찢어진 티셔츠와 청바지를 벗어 샤워를 한다. 머리를 숙여, 머리카락의 끝으로부터 흘러 떨어지는 따뜻한 물을 보면서 나는 그 남자를 떠올린다. 어쌔신의 서번트, 사사키 코지로. 확실히 그 때의 캐스터가 쓰러졌다라는 일은 들었었지만…… 그런데도 이쪽 세계에 녀석이 나타난 이유를 모르겠다. 실은 살아남아 있어, 이 세계에 나타났는가. 이쪽 세계의 사사키 코지로를 치쿠사라 불린 그 부적사가 호출했는가. 그렇지 않으면 사사키 코지로라고 하는 닮은 인물? 「……생각해도 대답은 나오지 않네요, 인가. 이런 때에 린이 있으면……」 무심코 나온 나약한 소리에, 나는 뺨을 양손으로 두드려 질타한다. 바보 자식. 없는 녀석에게 도움을 요구해서 어쩌자는 건지. 설령 있었다고 해도, 더 이상 그 녀석에게 폐를 끼칠 수는 없다. 에바에게는 승기가 있는 것 같았다. 녀석이 그 장소에서 거짓말이나 허세를 말한다고는 생각되지 않기 때문에, 어떤 방식인지는 모르겠지만 정말로 승기가 있는걸까. 랄까, 별로 오랫동안 여기에 있을 수도 없다. 에바도 벌써 방으로 돌아가 있을 것이고, 더 이상【에미야 시로】가 없는 것도 이상할 것이다. 나는 목욕탕에서 탈의장으로 향해, 탈의소 앞에 두었을터인 갈아 입을 옷을 찾는다. 다행히 치워지지 않았고, 입구 옆에 놓여져 있었다. 근처의 인기척을 신경쓰면서 갈아 입을 옷을 쥐어, 놓여져 있는 목욕타올로 신체를 닦고 옷을 입는다. 조금전까지 입고 있던 옷을 잡고, 어떻게 처리할까 생각한다. 과연 쓰레기 통에 버릴 수도 없고……어쩔 수 없다, 쓰레기 봉지에 넣어 가지고 돌아가자. 쓰레기 용의 검은 봉투에 티셔츠와 청바지를 넣어 입구를 묶는다. 그리고 쓰레기 봉투를 지면에 두고, 한 번 호흡을 하여 정신을 집중시킨다. 트레이스 · 온 트레이스 · 오프 「―――위장 해제, 개시―――…………―――위장 해제, 완료」 나는 손을 쥐었다 편다. 몇 번 해봐도 역시 위화감은 지울 수 없다. 나는 쓰레기 봉투를 주우려고 주저앉아……그대로 바닥에 쓰러진다. 「어……라?」 일어서려고 하지만 다리는 커녕 손조차 힘이 들어가지 않고, 평형감각이 없어져 현기증이 난다. 나는 이 증상을 알고 있어. 하지만, 조금전까지 괜찮았기에 문제 없다고 생각하고 있었지만…… 「빈혈이라니……곤란하게 됐군. 곧바로 회복될 것이지만, 이대로 쓰러져 아침을 맞이하는 것은 좋지 않겠네」 나는 벽을 사용하는 것으로 어떻게든 일어서서, 방을 목표로 다리를 움직인다. 벽에 의지하면서 계단을 올라, 빛이 적어진 복도를 걸어 방으로 돌아갈 때까지 10분 정도 걸려버렸다. 나는 문에 손을 걸치고, 아마 자고 있을터인 에바를 깨우지 않도록 천천히 문을 연다. 「늦───────────────────────────── ─────────────────────────────어!!!!! 지금의 지금까지 무엇을 하고 있었던거냐 네 녀석은──!!!!」 ……자고 있기는 커녕, 이마의 혈관이 끊어질 듯 핏대를 세우고, (＃←이런 것) 진조의 흡혈귀님은 매우 화를 내고 계셨다. 게다가 창가에 있어야 할 의자를 일부러 방의 한가운데에 옮겨, 팔장을 끼고 앉아 있다. 물론 빈혈로 그런 것을 예상할 수 있을 리 없다. 에바님의 하트풀 보이스의 직격을 정면으로 받아 억누르고 있던 빈혈이 재발. 목을 가눌 수 없고 머리가 우왕좌왕. 「이, 이봐?」 과연 위험하다고 생각했는지, 에바는 의자에서 내려와 나에게 다가온다. 적어도 이불 위에 넘어지려고 생각해, 방 안으로 들어간다. 하지만, 도중에 풀썩 하고 무릎이 접혀, 나는 그대로 앞으로 넘어질 듯 비스듬히 쓰러져 버린다. 「잠깐, 바보! 이쪽에 넘어지지 말아라!!」 에바가 당황하면서 뒤로 물러난다. 곤란한데 -이대로라면 에바를 말려들게 한데- 따위를 생각했지만, 지금의 내 머리로는 그런 것을 생각할 여유는 없다. 한층 더 말하면 중력에는 거역할 수 없다. 으음, 세계의 이치. 「우옷!?」 그리고 이마에 울려 퍼지는 수수께끼의 충격. 뒤에 목이 스르륵하고 접혀, 에바를 말려들게 하여 이불로 넘어진다. 시야에 들어간 것은 의자의 팔걸이. 다행히 아치형 타입이었으므로 핀 포인트 히트는 하지 않았지만, 몰아붙이기를 걸기에는 충분한 충격이었다. 「이……이봐, 비켜! 무겁다!」 「미안……무리……」 「무리가 아니……라, 이봐 자지마!!」 에바의 요청에 대답할 수 있을 리도 없고, 나의 의식은 꿈 속으로 사라져갔다. 코타로 「있잖아, 날뛰고 있는 치구사 누나, 멈출 수 있을까?」 어쌔신 「하하하, 무리라고 정해져 있다」 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 38화 - 사슴, 무섭다 (멜티 블러드에서) (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 37화 - 수학여행 둘째날, 이른 아침 (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 36화 - 수학여행 첫째날, 종료 (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 35화 - 도케츠다리 (하) (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 34화 - 도케츠다리 (상) (1) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 33화 - 달 아래, 이계의 재회 (0) 2008/05/01 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/159 댓글을 달아 주세요 : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 173 174 175 176 177 178 179 180 181 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,814 Today : 732 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 37화 - 수학여행 둘째날, 이른 아침 SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/05/01 22:10 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 37화 - 수학여행 둘째날, 이른 아침 a narrator―――Kaede Nagase 「음……」 잠시 졸던 중, 의식을 각성시키려고 졸자는 상반신만 일으켜 머리를 흔든다. 창문으로부터 내리쬐는 빛이 눈부셔서, 눈을 닫은 채로 크게 숨을 들이마신다. 「…………?」 방의 냄새가 평상시와 다르다는 것을 눈치챈다. 반쯤 잠에 취한 채로 방을 바라보면, 거기는 다다미가 깔린 일본식의 방. 오른쪽에는 차오, 왼쪽에는 쿠가 자고 있다. 정확히, 쿠는 이불을 차고 다리를 졸자의 배에 싣고 있었지만. 「……그랬었소이다. 졸자들은 지금 수학 여행에 와 있었던거외다」 팔을 높게 하고 기지개를 펴며, 방해였던 쿠의 다리를 치우고 일어선다. 하품을 참으며 연 창 밖은 활짝 개여, 기후의 걱정은 오늘도 쓸데없는 것 같았다. 그렇다고는 해도, 어제는 심한 꼴을 당했었다. 키요미즈사의 오토와 폭포에서의 술의 혼입을 시작해 사랑 점의 함정, 목욕탕에서는 원숭이 식신이 날뛰고 있었다고 들었다. 거기에 전차 안에서의 개구리 사건. 「………읏!!」 떨리는 신체를 양손으로 감싼다. 깊게 생각하지 않기로 하고, 졸자는 우선 잠을 깰 겸 호텔내를 산책하기로 했다. 자고 있는 모두를 깨우지 않도록 닌자 걸음으로 방을 횡단해, 문을 연다. 「아, 나가세씨……」 「쉬잇─…」 복도 밖에는 정확히 네기 도령이 있었다. 지팡이를 한 손에 쥐고 있는 것으로 봐서, 아무래도 순찰을 돌고 있는 중이었던 것 같다. 곧바로 졸자를 깨달은 네기 도령은 인사를 하지만, 졸자는 집게 손가락을 손에 대고¹ 조용히 문을 닫는다. 「기상 시간이 가깝다고는 해도, 아직 20분정도 남아있소. 직전까지 자도록 내버려두길 바라오」 「아……그렇네요」 흐뭇하다는 듯이 문을 쳐다보는 네기 도령. 이렇게 보면, 역시 나이에 어울리지 않는다. 좋게도 나쁘게도 어른스러워지고 있다. 본래라면 나루타키 자매처럼 놀러 다닐 시기인데. 「아, 맞다. 시로우씨를 깨우러 가지 않으면」 「스승을? 이상하구려……언제나 이 시간이라면 일어나 있을 터인데」 「어라? 어째서 그런 걸 알고 있는건가요?」 「그건 아침 식사를 언제나 강탈……아니, 자주 불려서 먹으러 가고 있었으니 말이외다」 위험하게도 본심이 나올 뻔 한 것을 어떻게든 참아, 네기 도령은 고개를 갸웃거리며 졸자를 보고 있다. 졸자는 어흠 하고 헛기침을 한 번. 「여하튼, 스승은 6시 전에는 언제나 기상하는 분이라오. ……조금 걱정이 되는구려. 졸자도 동행해도 괜찮겠소?」 「그다지 상관없어요. 그럼, 가죠」 나란히 복도를 걸어가지만, 왕래는 적다. 원래 졸자들이 숙소의 대부분을 빌리고 있고, 그 반 정도가 어제 만취해 버렸기 때문일 것이다. 그러고 보니 오토와 폭포에서의 일본주 혼입 사건…… 네기 도령은 어쩐지 짐작가는 데가 있는 것 같아 보이외다. 이번 사건에 또 네기 도령이 성가신 일을 떠안았겠지 하고 생각한 졸자는 입을 귀에 대고, 작은 소리로 말한다. 「그런데, 어쩐지 또 성가신 일이 늘어난 것 같소이다 선생. 졸자로 괜찮다면 언제라도 불러 주시게나. 미흡하나마, 도와주겠소이다」 「아, 네. 감사합니다」 예를 표하는 네기 도령의 얼굴은 들뜨지 않는다. 어딘가 낙담한 것처럼 숙이면서 졸자의 근처를 걸어간다. 「……무언가 고민이 있는 것이외까?」 「에!? 어, 어째서 알고 있는건가요?」 「그러한 얼굴을 하고 있으니 말이외다」 그렇다고 할까, 숨기고 있을 생각이었던 걸까? 분명하게【고민하고 있습니다】로 밖에 보이지 않는 얼굴이 지적되어 놀래는 것도 곤란하다고, 졸자는 마음 속으로 중얼거리며 쓴 웃음을 떠올린다. 「……어제도 역시 사건이 있어서. 아스나씨나 세츠나씨, 거기에 도우러 와 준 알토리아씨 덕분에 어떻게든 되었습니다만, 그 때 알토리아씨가 큰 부상을 당해 버려서…… 조금 걱정입니다. 다음에 시로우씨에게 알토리아씨에 관해 물어보지 않으면」 아, 그치만 무언가 마법이 걸려있던 것 같아서 상처는 곧바로 사라졌습니다만, 하고 덧붙이며 네기 도령은 미소를 띄운다. ……그러고 보니 졸자와 학원장 이외, 현재 알토리아 공의 정체를 알고 있는 사람은 없는 것이었구려. 뭐, 네기 도령이 그렇게 생각해도 어쩔 수 없는 것이다. 원래 스승 = 알토리아 공이라고 하는 관계는 어떻게 해서 알 수 있을리가 없다. 신장이나 체중은 커녕 성별이나 목소리까지 변하니까. 라고 해도, 스승이 상처……네기 도령은 나았다고 말했지만, 조금 신경이 쓰이는구려. 그런 대화를 하고 있는 동안에 졸자들은 스승이 자고 있는 방 앞에 도착해 있었다. 네기 도령이 목소리를 신경쓰면서 가볍게 노크를 하고, 졸자가 문을 연다. 「스승-, 아침입니……다―?」 다, 를 내려서 발음했기에 목소리가 이상하게 되어 버렸다. 어째서라니, 눈앞의 광경에 놀라 버려서라고 밖에 말할 수 없다. 실제로 네기 도령도 나는 여기에 없습니다 라는 느낌으로 입을 칠칠지 못하게 열고 있다. 「 「……………………」 」 그런데, 이 상황을 어떻게 설명하면 좋을 것인가? 우선 스승이 엎드린 채, 숨소리를 내며 자고 있다. 그것은 좋다. 하지만 겨울이 지났다고는 해도, 아직 쌀쌀한 이 계절에 어째서 이불도 덮지 않고 자고 있는걸까 이 사람은. 게다가 스승의 오른쪽 근처에는 왜일까 창가에 있어야 할 의자가, 정중하게도 이불을 치워서 놓여져 있다. 한층 더 말하자면, 스승의 왼쪽 어깨로부터 보이는 에반젤린 공은 눈을 감은 채로 고민하는 표정을 떠올리고 있었다. 자고 있는 것 같지만, 아무래도 악몽에 시달리고 있는 것 같다. ……기다려 졸자. 스승의 어깨로부터 얼굴을 내밀어? 스승 아래에 에반젤린 공이 있어? 라고 말하는 것은 스승은 에반젤린 공의 위에 겹쳐져 있다? 프로레슬링? 밤의 일? 얼어있는 졸자들의 앞에서, 스승의 몸이 흔들리며 상반신을 일으켰다. 「음……어라? 카에데에……네기군? 좋은 아침이랄까, 어째서 굳어져 있는거야 두 사람 다?」 머리를 감싸며 기지개를 켜는 스승. 굳어져 있는 졸자들을 이상하게 생각하면서도 아래를 본다. 그리고 경직. 「우, 우와아아아아──!!?」 앉아서 재주있게 후퇴를 하며 졸자의 발밑까지 오는 스승. 우선 어흠 하고 기침을 하고, 크게 숨을 들이마신다. 「후와아앗──!? 스 스 스 스승이 에바 공에게 습격당하고 있다─!!」 「잠깐 기다려 카에데! 어떻게 봐도 반대겠지……가 아니라, 우선 너 여러가지로 착각하고 있으니까 기다려!!」 U턴을 해 문을 나가고 있던 졸자의 유카타를 붙잡아 멈추는 스승. 「농담이라오」 「농담이라도 그만둬 줘. 수명이 100년 정도 줄어들었어」 「그렇다면 즉사로군요?」 네기 도령의 태클을 흘리며, 크게 한숨을 쉬는 스승. 우선 그런 스승의 유카타 옷깃을 잡고, 방 구석으로 데려간다. 「그런데, 도대체 무슨 일이라오? 네기 도령의 이야기에 의하면 큰 부상을 입었다고 하는 것 같지만. 그런 것 치고는 눈에 띄는 상처를 볼 수 없소외만……」 「응? ……아아, 나는 이상하게 치유력이 높아서, 칼에 베인 상처라든지는 곧바로 회복된다」 천연덕스럽게 말하는 스승에게 졸자는 말이 막힌다. 이상한 사람이라고는 생각하고 있었지만, 거기까지 이상하다고는. 머리를 감싸며 스승을 본다. 유카타의 사이부터 보이는 몸은, 예들 들자면 강철과 같았다. 군살이라 생각되는 부분은 없고, 상당한 근육질. 그것도 보디 빌더와는 다르게, 움직이는데 있어서 헛됨이 없는 근육이다. 하지만, 그 이상으로 신경이 쓰인 것은 스승의 신체는 보고 있는게 애처러울 정도로 상처투성이였던 것이다. 피부에는 수많은 상처 자국. 칼에 베인 상처뿐만이 아니라 소총자국도 보여진다. 도대체 어느 정도의 세계에 있었던 걸까, 이 사람은. 「뭐, 그건 좋아. 그래서 이번, 비상시 이외는 방관하도록 학원장에게 말해졌었는데……. 생각이 바뀌었다. 우선은 내가 어떻게든 할테니까, 카에데들은 수학 여행을 즐겨주면 좋겠어」 「스승, 설마 모두 혼자서 해결하려고 생각하고 있소이까?」 졸자는 조금 노기를 품은 목소리를 내며 눈썹 꼬리를 올린다. 정말이지 이 사람은. 「졸자나 세츠나, 네기 도령을 얕잡아 보지 말아 주었으면 하외다. 졸자는 미숙하지만서도 코우가의 닌자. 세츠나도 검술에 뛰어나다는 건 알고 있을것이오? 혼자서 할 수 없는 일도 두 명, 세 명이라면」 「그게 아냐. 그게 아니라고 카에데」 머리를 흔들며, 어딘가 슬픈듯이 웃는 스승은 네기 도령을 한 번 흘겨보곤, 다시 졸자에게 두 눈을 향한다. 「너나 세츠나는 강하다. 그건 한 번 싸우는 것을 봤으니까 알고 있어」 「그렇다면」 「그렇지만, 그런데도 너희들은 아직 14살이겠지? 네기군에 이르러선 10살이다. 아이의 본분은 공부와 노는 것. 위험한 일은 나같은 바보에게 맡겨둬. 거기에 수학 여행이라고 하는 것은 일생에 몇번이나 있는게 아냐. 즐기지 않으면 손해라고? 거기에……」 서서히 위로 스승의 손은, 졸자의 머리 위에 놓여졌다. 그리고 슥슥 하고 머리를 쓰다듬어졌다. 「너희들이 다치는 건 나 자신이 보고 싶지 않아. 여자아이고, 몸에 상처가 남는 것은 어떨까하고 생각한다고?」 「읏!?」 신장이 남보다 큰 졸자는, 평상시 쓰다듬어주는 쪽이었고, 쓰다듬어지는 것은 오래간만이었다. 상냥하게 일어서는 스승을 보며, 쓰다듬어졌던 머리를 양손으로 누른다. 분명, 졸자의 얼굴은 붉어졌겠지요. 졸자는 한 번 한숨을 내뱉는다. 「알겠소이다. 그렇지만, 유사시에는 무리하게라도 전장에 나올 것이외다. 그리고……스승도 즐겨 주시오. 조금 스승은 너무 분투해오지 않았소외까」 「……뭐, 그건 어쩔 수 없, 나. 응, 알겠다. 우선은 방을 나가자. 곧 있으면 아침 식사이고」 시계를 보면, 정확히 안내서에 정한 기상 시간이었다. 졸자가 일어서자, 네기 도령과 스승의 눈이 맞는다. 「아, 이야기 끝났습니까?」 「아아. 미안해 네기군, 기다리게 해버렸네」 「아뇨. 그럼 식당에서 밥을 먹으면서, 오늘의 움직임을 확인하죠」 「알았어. 그렇다면 빨리 여기를 나가자. 그렇지 않으면 에바가……」 「내가, 어쨌다는 거지?」 뒤에서 울려퍼지는 싸늘한 소리를 들은 순간, 석화하는 스승. 망가진 양철 인형처럼 목을 뒤로 돌린다. 그것은 졸자와 네기 도령도 같았다. 단지, 네기 도령은 부들부들 떨고 있다. 그 시선의 끝에는, 어느 새인가 일어나 있던 에반젤린 공이. 무구(無垢 : 티없이 순진함)라고 밖에 표현할 수 없는 미소를 띄우고, 그 배후로부터는 독살스런 오라를 자아내고 있었다. 양손의 손가락을 뽀각뽀각 소리를 내며 접근, 그리고 도약. 에바 공은 스승의 목에 양 다리를 감아 그 기세로 뒤로 넘어진다. 에바 공의 몸 자세는, 말하자면 마운트 포지션. 왼손으로 콱 하는 소리를 내면서 스승의 머리를 움켜쥔다. 「자아……무언가 남길 말은 있을까? 없군? 있어도 듣지 않는다만」 「치, 침착해 에바, 내가 나빴다. 우선은 내 변명……아니, 설명을 들어줘, 응?」 양손으로 에반젤린 공을 말리면서 목숨을 애걸하는 스승. 표정은 확실히 뱀에 노려봐진 개구리. 혹은 도끼를 치켜든 소녀를 올려다보는 언어의 마술사. 유감스럽지만 자루 걸레를 갖춘 신사의 아가씨는 도와주러 오지 않는 것 같다.² 에바 공은 스승에게 대답하듯이 빈 오른손을 크게 치켜들면서 입술을 활 모양으로 휘게하며, 「……출구같은 건 없다. 여기가 네 녀석의 임종이다」 「으……으아아아아아아아아아아아악---------!!!?」 초핑 라이트를 멋지게 내려쳤다. 졸자는 머리를 안고 네기 도령과 같이 두 명으로부터 등을 돌린다. 배후로부터는 살을 구타하는 연속음이 높이높이 방안에 울려 퍼진다. 아니, 이 정도라면 호텔 안에 울려 퍼지고 있을 것이다. 그리고 소리의 근원지인 방으로는 무서워서 돌아보지 못하고, 태어난지 얼마 되지 않은 아기사슴 마냥 떨고 있는 두 명이. 에코 효과(메아리 효과)도 공포를 증가시키고 있다. 졸자는 일각이라도 빨리 여기로부터 나가고 싶었다. 이윽고 소리가 그쳐, 졸자들은 조심조심 되돌아 본다. ――――어깨로 숨을 쉬며, 오른손을 붉게 물들인 귀신이 서 있었다. 「네 녀석들도」 돌아 본 에바 공은 튄 피를 뺨에 붙인 채로 환하게 웃으며 「오늘 본 것, 묵비하지 않으면 죽인다」 「 「넷!!」 」 즉답이었다. 하지만 무서웠으니 말이오. 머리를 세로로 흔드는 졸자들의 사이를 지나, 에바 공은 투덜투덜하고 작은 목소리로 무언가를 말하면서 방을 나갔다. 되돌아 봐, 경련하고 있는 스승을 보며 졸자들은 한 번 끄덕인다. 「응……나, 이제 무슨 일이 있어도 에반젤린씨를 화나게 하고 싶지 않습니다」 「동감이라오」 네기 도령도 졸자도 마른 미소였다. ◇◆――――――◆◇ 「정말이지, 심한 꼴 당했다」 「라고 할까 어째서 시로우씨 멍 하나 없습니까!?」 「묵비」 아침 식사에 나온 된장국을 마시면서, 스승은 평상시대로 네기 도령과 이야기를 한다. 테이블의 반대쪽에 있는 에바 공이라고 하면, 얼굴을 조금 붉게 하면서 묵묵히 식사를 계속하고, 그 광경을 차차마루 공이 의아하게 바라보고 있다. 그러나, 방금 전 스승과 에바 공이 겹쳐져 있었을 때에 느낀 이 가슴의 아픔은…………. 「하! 설마 심장병!?」 「약속된 얼빠짐(ぼけ) 감사합니다 나가세 누님. 그리고 좋은 아침이예요 형님, 에미야 나리」 「안녕 카모군」 「응, 좋은 아침 카모」 들리지 않도록 작은 목소리로 인사를 하는 카모 공은 활기차게 네기 도령의 등 뒤를 올라 어깨를 타고, 꼬리를 흔들면서 나온 아침 식사를 보고 있었다. 음? 이 채소 절임은 꽤 먹을 만하구려. 과연 교토. 「먹을래? 카모군」 「아, 잘 먹을께요 형님」 젓가락으로 집은 연어를 우물우물 먹는 카모 공. 으~음, 따끈따끈하구려. 「그런데, 네기군. 오늘 예정은 생각하고 있는거야?」 「아, 네. 일단 세츠나씨와 상담하려고 생각하고 있습니다. 코노카씨도 있고……」 「기다-려 셋-쨩!」 들려오는 소리는 와중(渦中 : 일이나 사건 따위가 시끄럽고 복잡하게 벌어지는 가운데)의 인물, 코노에 코노카 양이다. 뒤돌아보면, 어쩐지 쟁반을 가지고 같은 쟁반을 가진 세츠나를 추적하고 있다. 「……뭐하고 있는거야 쟤들?」 스승이 중얼거리지만, 졸자도 동감이다. 저렇게 초조해 하는 세츠나도 드물다. 그렇다고 할까, 처음 아닌가? 「이, 일단은 오늘은 나라(奈良)이고, 친서는 내일 쯤에 갈까 생각중입니다」 「응, 그게 좋을거야. 그럼, 나도 오늘은 주위를 경계하면서 즐기도록 할게」 네기 도령과 이야기하면서, 스승은 졸자를 한 번 쳐다본다. ―――이걸로 됐지?　 입으로는 내지 않지만, 그렇게 물은 것 같단 생각이 들었다. 그것이 조금 기뻤던 것은 겉에 드러내지 않는다. 「좋~은 아침 선생님! 에바짱과 사이좋게 냥냥 하고 있었던걸까나?」 서둘러 식사가 끝났는지, 하루나 공은 스승의 어깨를 두드리며 인사한다. 「좋은 아침 사오토메. 부탁할테니 그 화제 멈춰줘. 또 에바에게 살해당한다. 확실히 이른 아침부터 두번째 승천은 하고 싶지 않아」 스승은 무기력 해 하면서 에반젤린 공을 시선을 한 번 흘낏 본다. 눈썹이 조금 올라간 것은 기분 탓이라 믿고 싶다. 「그러고 보니 선생님, 제 자명종 확실하게 쓰고 있어요?」 「응? 아아, 그러고 보니 에바에게 빌려 준 그대로였다. 에바, 집에 놓여져 있는거야?」 「방해되었으니까 말야, 구웠다」 「……플리즈 원스 모어(please once more)」 왜 영어인가. 흰 쌀밥을 입 안 가득넣고 한마디로 잘라버리는 에바 공. 고개를 갸웃거리며 스승은 묻지만, 에바 공은 식사의 방해를 받아 조금 초조해하면서 대답한다. 「그러니까 구웠다」 「버렸다든가 부수었다든가가 아니라!!?」 「아아. 화력 맥스로 흔적도 남기지 않고」 무서운 악의 마법사외다. 「시로씨, 야오이 결정」 「미안해요. 변상할께요.부탁이니까 진짜 봐주라」 그리고 하루나 공에게 땅에 엎드려 조아리며 사과하는 스승. 그런데 야오이는 무엇인걸까? 여러가지로 언제나대로 텐션의 3－A는 각자, 자유 행동으로 나누어져 갔다. 결과적으로, 스승은 코노카 공이 걱정이라는 것으로 나라 공원에 가게 되었다. 네기 도령도 노도카 공에 이끌려 나라 공원. ……조금 외로웠던 것은 비밀이외다. 종업원, 피투성이의 이불에 위축되다 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 1. 집게 손가락을 손에 대고 입에 대고가 맞는 것 같은데..원문에는 손으로 되어 있으니 일단 손으로 번역했습니다; 2. 혹은 도끼를 ~ 오지 않는 것 같다 용기사 07님의 '쓰르라미 울 적에'의 패러디입니다. 도끼를 치켜든 소녀 = 류구 레나 언어의 마술사 = 마에바라 케이이치 자루 걸레를 갖춘 신사의 아가씨 = 후루데 리카 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 39화 - 아스나와 코지로 (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 38화 - 사슴, 무섭다 (멜티 블러드에서) (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 37화 - 수학여행 둘째날, 이른 아침 (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 36화 - 수학여행 첫째날, 종료 (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 35화 - 도케츠다리 (하) (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 34화 - 도케츠다리 (상) (1) 2008/05/01 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/160 댓글을 달아 주세요 : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 172 173 174 175 176 177 178 179 180 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,814 Today : 732 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 38화 - 사슴, 무섭다 (멜티 블러드에서) SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/05/01 22:25 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 38화 - 사슴, 무섭다 (멜티 블러드에서) a narrator―――Shiro Emiya 『―――과연. 그러한 사정이었소이까』 「아아. 관계없는 너희가 말려 들어가는 일은 일단 없다고 생각하지만, 만약 관서 주술 협회가 덮쳐 오면 전화해라. 곧바로 도우러 갈 테니까」 『뭐, 졸자들의 조는 쿠나 차오가 있으니, 어떻게든 될 것이외다. 배려 감사하오이다. 그럼 또 나중에, 스승』 「아아. ……랄까 그렇지, 잠깐 기다려?」 중요한 것을 말하는 걸 잊어, 끊으려는 카에데를 멈춘다. 『무슨 일이외까?』 「군청색의 하오리(羽織物 : 기모노의 일종. 방한 등의 목적으로 기장이 김. 코소데(小袖)위에 걸쳐입음)를 입은 사무라이 풍의 남자가 나타나면 관련되지 말아라. 아마 쿠도 차오도 너도 이길 수 없다」 『……알겠소이다. 그럼, 스승』 짧은 침묵 후에 절단음. 전화가 끊어지는 것을 확인하고 나는 포켓에 휴대폰을 넣어 먼저 걸어가고 있는 네기군들을 뒤쫓는다. 그 밖에도 수학 여행으로 온 다른 학교의 학생이 눈에 띄지만, 그 이상으로 마호라의 제복은 눈에 띄므로 찾는데 그렇게 고생은 하지 않는다. 한층 더 말하면, 여기에 있는 마호라 학원의 관계자 중 두 명은 외국인이다. 「미안, 기다렸지?」 「아뇨. 그러면 갈까요」 모두와 합류해, 나라 공원내를 걸어간다. 덧붙여서 면면은 5반 리더, 아스나를 필두로 코노카짱, 사오토메, 아야세, 미야자키에 임시로 참가한 세츠나와 에바와 차차마루. 그리고 우리들의 네기·스프링필드 소년과 카모를 포함한 10명과 한마리다. ……징하네. 착실한 것이 미야자키와 코노카짱 정도 밖에 눈에 띄지 않는다. 우선 사오토메의 폭주를 어떻게 억제하는가가 평온의 결정적 수단일 것이다. 「시로─씨─이! 같이 대불 보러 가요……옷!?」 갑자기 허리에 울리는 수수께끼의 충격. 무슨 일인가 하고 뒤를 돌아보면, 왜일까 사오토메가 엉덩방아를 찧으면서 다리를 누르고 있었다. 「시……시로씨, 어째서 넘어지지 않는거예요……라고 할까, 뭔가 커다란 나무에 발차기를 한 것 같아 엄청 아프지만……」 「바보. 단련하는 방법이 다르다고」 아무래도 사오토메는 나에게 발차기를 넣은 것 같다. 변명할 것도 없고 나쁜건 사오토메이므로 사과하지 않는다. 하지만, 손은 내밀어 준다. 「자아, 세워줄까?」 「응, 땡큐 시로씨」 먼지를 털며 일어서는 사오토메. 우선은 상처는 없는 것 같다. 「뭐하고 있는 거야 당신들은……맞다, 시로」 한숨을 내쉬는 아스나였지만, 무언가를 생각해 낸 것처럼 얼굴을 내 귀에 접근해 작은 목소리로 이야기한다. 「알토리아가 어제 다친거 알고 있어?」 「아아. 단지, 녀석은 상처가 낫는 것이 마법 덕분에 빠르니까. 벌써 문제없다고 말했다고?」 「그래. 다행이다」 후유 가슴을 쓸어 내리는 아스나. 뭐, 과연 어제의 사건은 보통 사람에게는 조금 힘들었을까. 「핫!? 두 명에게서 러브내」 「사오토메? 붉은 애벌레가 되고 싶은가?」 「파루? 공중을 날고 싶어?」 농담을 말하는 사오토메에게 아스나는 오른손에 핏대를 세우면서, 나는 투영한 성해포를 한 손에 들고 동시에 물어본다. 덧붙여서 『공중』이라 쓰고 『하늘』이라 읽는다. 「죄송해요」 땅에 엎드리며 사과하는 사오토메. 음, 잘 알아 듣는건 좋은 일이다. 「그렇지. 시로씨랑 아스나, 대불 보러 가지 않을래? 라고 할까 나 혼자라면 유에의 대불 강의에 자버리니까, 함께 어울려주세요∼」 「아아 알았어, 알았으니까 옷 잡아당기지 말라고. 늘어나버린다고」 「우와……난 봐줬으면 하지만」 「그런─!? 딱딱하게 말하지 말고, 함께가자 아스나─. 사회 공부가 된다고─. 주로 헛된 지식의」 ……뭐, 일반 상식이지만 살아가는데 있어서는 별로 필요없는 지식임에 틀림없다. 아스나는 마지못해하면서도 승낙. 이어서 사오토메가 노린 것은 어쩐지 잡담하고 있는 에바와 차차마루. 「에─바짜─앙! 대불 보러 가─자─!!」 「이, 이 녀석 사오토메 하루나 안겨 붙지마라!!」 마치 에일리언처럼 온몸을 사용하여 에바에게 달려드는 사오토메. 뭔가 이미 겉모습에 상관하지 않고 있다. 그리고 에바를 억지로 끌어들여 온다. 차차마루는 어쩐지 도둑 고양이에게 둘러싸여 움직일 수 없는 것 같아, 의자에 앉은 채로 대기하고 있으라며 에바가 말한 것 같다. 「자, 그럼─ 출발─!」 「어라? 어째서 미야자키를 부르지 않는거야? 항상 너희들은 트리오로 있었던게……」 근처를 둘러보다 미야자키를 발견한다. 아무래도 네기군과 담소하고 있는 것 같다. 「……과연, 그런건가. 알았다고 사오토메. 방해자는 서서히 비켜주도록 할까」 「오? 의외네요 시로씨. 틀림없이 나는 그쪽 관계의 화제는 서툴다고 생각하고 있었는데」 「뭐어, 나도 건전한 일본 남아라고. 타인의 연애에 흥미가 없다고 말하면 거짓말이겠지」 서둘러 도망가, 포장마차의 그림자로부터 두 명을 관찰하는 네 명. 에바는 별로 신경쓰지 않는건지 살구엿을 사러 갔고, 어째선지 코노카짱과 세츠나가 없다. 「아, 가버렸나?」 두 명은 주위를 둘러보다 차차마루를 발견하고, 차차마루는 각각 그룹으로 나눠졌으므로 둘이서 돌아보라고 설명. 그걸로 납득한 것 같아, 두 명은 즐거운 듯 이야기를 하며 대불전의 방향으로 걸어가고 있었다. 「좋아! 확실히 건물내에서는 고백하지 않을테고, 우리들도 지금 대불 보러 가볼까?」 「찬성입니다」 「네네」 「알겠다. 이봐 에바, 가자고」 「알고 있어」 모두들 대불전으로 걸어가는데……나는 위화감을 느껴 근처를 둘러본다. 무언가 이상하다. 「왜 그래? 시로씨」 「아니……그런가, 코노카짱과 세츠나다. 두 사람 모두 어디 갔어?」 세츠나가 없는 것으로 봐서 아마 두 명 같이 있으니까 괜찮다고는 생각하지만……. 우리들은 근처를 둘러보며, 두 명을 찾는다. 「기다려─셋짜─앙! 어째서 도망치는거야─!?」 「죄, 죄송합니다 아가씨! 저 급한 볼일이……」 「또 아가씨라 하고─!」 ……있었다. 경단을 가진 코노카짱으로부터 세츠나가 필사적으로 도망치고 있었다. 라고 할까 아까부터 달리고 있었던건가 두 사람. 나는 한숨을 한 번 쉬고……성해포를 투영. 노리 · 메 · 단게레 「―――나에게 닿지 않는다」 「와앗!?」 「나이스 시로씨!」 사이드 스로로 정확하게 세츠나에게 감아, 끌어당긴다. 오래간만의 인간 낚시다. 「시, 시로씨!? 부탁합니다 놔 주세요!」 「안되. 단념하고 모두와 함께 돌자고」 「싫어 싫어 싫다고 싫다고 놓─아─주─세─요오오……」 질질 끌면서 대불전으로 걸어가기 시작한 마호라 학원 3－A 5조+α. 세츠나는 단지 머리를 옆으로 떨구고 눈물을 흘리고 있었다. 「……진심으로 동정하겠어 사쿠라자키 세츠나」 그 광경을, 나중에 도착해 온 에바가 마치 동족을 불쌍히 여기듯이 한숨을 내뱉고 있었다. ◆◇――――――◇◆ 「그럼, 일본 문화의 하나를 담당해 왔던 것이 여기, 토우다이사(東大寺)인 셈이지만……」 거대한 대불(大?)을 등지고 모두를 바라보다, 아야세를 본다. 아야세는 『트로피컬 게루룽 쥬스 젤리』라고 하는 꽤나 펑키한 음료를 마시면서 머리를 가볍게 세로로 움직인다. 「계속해주세요. 아마 저보다 에미야 선생님이 알고 있는게 많다고 생각하기 때문에」 「알았다. 성무천황(聖武天皇)이 대불 조립(造立 : 절·신사·불탑·불상 등을 세움)을 고했다…… 뭐, 대불을 만들 수 있는 명령같은 것을 내렸던 것이 텐표(天平 : 성무천황때의 연호)15년, 서기라면 743년. 하지만 대불상(大?像)을 본격적으로 여기서 만들기 시작한건 2년 후야. 그럼 아스나, 어째선지 알겠어?」 「에!? 에 그러니까……미안, 모르겠어」 「이 때 성무천황은 단기간에 천도(遷都 : 수도를 옮김)를 반복하고 있었어. 그래서, 수도가 헤이조쿄(平城京 : 도시명)로 돌아가는 것과 동시에 대불 조립도 여기로 변경되어 행해지게 된거지. 덧붙여서 토우다이사는 와카쿠사산(若草山) 기슭에 창건된 콘슈사(金鐘寺)가 기원인 것 같다」 「하∼……」 사오토메가 괴짜를 보는듯한 눈으로 나를 보고 있지만, 신경쓰지 않고 계속한다. 「뭐, 그런 느낌으로 만들어지고 있었는데……실제로는 상당히 불만이 많았던 것 같아」 「에? 어째서. 지금은 어쨌든 옛날 종교는 상당히 중요했던게 아닌거야?」 「사오토메가 말하는 대로. 옛날에는 신이 있다고 믿는 사람이 꽤 많았으니까. 일본에서도 그건 변함없었고, 불교가 번성했다. 그러니까 불상이라고 하는 것은 숭배의 대상으로 중요시되고 있었어」 「그렇다면 어째서 불만이?」 「간단해. 돈이 들어서야, 건설에. 대불 조립, 대불전(大?殿) 건립은 목재라든지 동(銅)이든지 물자도 인재도 사용하는 대규모 건설공사. 그것은 국비도 싹 사라지고 말이야. 사실, 헤이조쿄 내에서는 부랑자나 배고파 죽는 사람이 끊이지 않아서 조용조(租庸調)¹의 세제도 붕괴 직전이었던 것 같고. 756년의 7월에는 다치바나노 나라마로의 난(橘奈良麻呂の?)이 일어나고 있었고」 「우와……갑자기 리얼리티가 늘어났네……」 「역사란 그런거야. 어떤 영광에도 반드시 그림자는 있다. 그것이 보이느냐 보이지 않느냐의 차이로 후세의 평가도 바뀌어간다. 무엇이 좋고 무엇이 나쁘다고 결정하는 것은 자신이지만, 평가하는 것은 타인이니까」 아스나의 발언에 나는 어깨를 으쓱이며 대답한다. ……당연히, 마지막 부분에는 나 자신에게 들어맞지만. 「그럼, 다음은 불상의 설명이지만……」 나는 엄지를 배후에 우두커니 서있는 불상을 향해 스윽 움직인다. 「일반적으로 나라(奈良)의 대불이라 불리고 있는 이 별나게 큰 대불상. 정식 명칭은 토우다이지루샤나불상(東大寺盧?那?像)²으로 불리고 있다. 뭐, 열화(劣化 : 품질이나 성능 등이 나빠짐)가 심해서 당시 만들어진 부분은 대좌라든가의 일부분이지만. 대불 조립의 경위에 대해서는 너무 기니까 할애한다. 각자 스탭에게 물어보든지 간판을 보든지 견문을 넓혀라. 이상, 설명 끝」 「 「 「오오∼」 」 」 짝짝 하고 사오토메와 코노카짱, 아스나로부터 박수가 나온다. 「잡학 왕이네. 교사보다 고고학자 쪽이 맞는게 아냐?」 「그렇네. 아는 사람으로부터는 수리공이라든지 위조사(?作師)를 목표로 하는 쪽이이 좋다고 말해졌던 일은 있지만」 「아∼……위조는 어쨌든, 수리공은 나도 납득할 수 있어」 실례네, 하고 항의하고 싶지만 나의 마술 특성상 부정할 수 없다는 것이 슬프다. 「그럼, 이 근처에서 잠시 흩어지자. 각자 보고 싶은 것이 있을거고, 대불을 보던가 사슴과 장난치던가 네기군과 미야자키를 엿본다던가 좋을대로 해라. 점심식사를 넣어서 2시쯤 여기에 집합. 알았지?」 「시로씨, 유에들 벌써 가버렸다구?」 「하? 거짓말?」 무심코 얼빠진 소리로 대답을 해 버렸다. 코노카짱이 가리키는 앞에는 데쉬로 출구로 향하는 두 명의 모습이. 생각할 것도 없이 엿볼 생각이 가득하다. 덧붙여서 또 한사람이 사오토메라는건 말할 필요도 없다. 「……그럼, 해산」 「그렇네」 아스나와 동시에 한숨을 내쉰다. 뭐, 놓칠 일은 없을 것이다. 휴대전화도 있고. 「그럼 시로, 너는 나와 함께가자. 좀 더 나라의 이야기를 듣고 싶다」 「그건 상관없지만……세 명은 어떻게 할꺼야?」 「이쪽은 셋짱과 함께 시로씨에게 붙을건데?」 「저, 저는……」 도망치려고 하는 세츠나이지만, 코노카짱이 왼팔에 안겨 붙어있기 때문에 탈출이 불가능하다. 「그래, 그렇다면 차차마루도 불러오지 않으면……」 「아, 그럼 내가 불러올께. 잠깐 화장실에 가고 싶기도 하고. 먼저 가고 있어도 괜찮아」 「그럼, 이쪽은 사슴있는 곳에 갈테니까 전화해, 아스나」 「응, 알았어」 그럼, 하고 종종 걸음으로 아스나는 인파 속으로 사라져갔다. 사람과 부딪치지 않게 조금씩 피하면서 달리는 것을 보고, 변함없이 좋은 운동 신경이구나 하고 이유도 모른채 감탄해 버렸다. 「그럼, 이동하면서 계속 잡학을 얘기해주지. 다음은……그렇네, 사슴을 보러 간다고 했으니, 어째서 사슴이 방목되어 있는건지를 이야기할까───」 a narrator―――Asuna Kagurazaka 손수건으로 손을 닦으면서 나는 화장실에서 나온다. 코노카들은 아마 그 사슴이 많이 있던 곳에 있을 것이다. 그리고 도서관도 네기도 거기에 있을테지. 차차마루씨에게는 일단 말을 걸어봤지만, 『마스터는 에미야 선생님이 계시기 때문에 괜찮겠지요. 무언가 용무가 있다면 마스터로부터 연락이 올테고. 저는 이 아이들이 만족하면 합류할테니 먼저 가 주세요』 라는 것. 그렇다고는 해도 시로의 잡학에는 놀랐다. 들은 이야기에 의하면, 시로는 고등학교를 졸업했을 무렵부터 친구와 함께 온 세상을 돌아다니고 있었다는 것 같고, 거기서 일본뿐만이 아니라 세계 각지의 문화나 전설을 알았다고 한다. 켈트족 신화 근처는 특별히 자세하다. 그러한 의미에서는 시로가 이번 우리들과 다녀줬던 일은 솔직하게 기쁘다. 뭐니뭐니해도 숙제이기도 한 『나라와 교토의 문화에 대하여』가 녀석이 말해 준 걸로 100%는 커녕 전부 쓸 수 없을 정도로 채워진다. 이걸로 우리들은 마음껏 수학 여행을 만끽할 수 있다는 것이다. 하지만, 동시에 불안도 남는다. 코노카를 납치하려던 원숭이 여성도 그렇지만, 그 이상으로 불안한 것은 그 시대 착오적인 사무라이. 에바짱이나 차차마루씨의 두 명이 달려들어도 여유로워 보이듯 견디어 내었다---라고 해도, 에바짱 스스로 봐주고 있던 것 같아서 여유인지는 모르겠지만---그런데도, 그 사무라이는 미소조차 띄우며 알토리아를 이겼던 것이다. 거기에 녀석의 『츠바메가에시』라는 기술, 뭔가 다중……뭐였더라? 어쨌든 검이 3개로 분신해서 엄습해오는 기술이지만, 그것을 발한다면 반드시 나는…… 「죽는, 거겠지. 확실하게」 알토리아가 츠바메가에시를 맞고도 죽지 않았던 것은 마법 덕분이다. 그 이전에 사무라이의 공격을 막는 것이 우선 무리. 그치만 전부 머릴 노리고 있고. 얼굴에 손을 대고 크게 한숨. 아아 어째서 내가 이런 꼴을……. 그저 1개월 조금 전까지는 보통 여학생이었는데. 그렇다고 해도, 네기의 심부름을 이제와서 그만둘 생각도 없지만. 저런 작은 아이가 자신의 친구를 위해서 노력하는데, 연상인 내가 무시할 수 있을 리가 없다. 그보다 자신의 친구라고 하는 것은, 내 친구이기 때문에 더욱 그렇다. 거기에 곤란해하고 있는 사람을 무시하다니 나는 거기까지 무자비하게 될 수 없어. 「……아아, 그런가」 『귀찮은 일은 정말 싫은데, 곤란해 하고 있는 사람이 있으면 놓아 둘 수 없는 성격』. 결국은, 알토리아가 내린 나의 평가는 반드시 정답이었다. 무심코 마음이 무거워지면서도 터벅터벅 걷다가, 「꺄!?」 꽈앙 하고 무언가에 부딪쳐 아슬하게 넘어질 뻔 한다. 능숙하게 밸런스를 바로잡고 뭘까하고 보면, 그것은 간판이었다. 교토 경단 3개 120엔, 차 첨부. 아, 상당히 싸다. 「……뭐, 잠깐 쉬어 갈까. 시로의 잡학, 제법 참았었고」 실례합니다-하고 나온 아주머니에게 교토 경단을 부탁하고, 나는 붉은 천이 깔린 의자에 앉는다. 그러고보니 경단이라고 말하는 것은 쪘을 때에 설탕을 혼합하면 오래 보존할 수 있는 경단이 된다고 한다. 물론 시로제(製) 경단을 밥하고 있을 때 시로가 말한 잡학이다. 그건 맛있었다. 그렇다고 하는 것보다……여자로서는 분하지만, 시로가 만드는 요리는 전부 맛있는 것이었다. 「이번에 코노카에게 배울까……」 후우, 하고 또 한숨을 내뱉어버렸다. 네기나 시로가 오고 나서 오늘까지, 지루함과는 인연이 없는게 유일한 구제일지도 모른다. 이것저것 하고 있는 동안에 이번은 할아버지가 포렴(暖簾 : 상점 출입구에 옥호를 써 넣어 드리운 천)으로부터 나와, 기다렸습니다, 하고 경단과 차를 실은 쟁반을 내 옆에 둔다. 가볍게 인사하고 콩고물이 묻은 경단을 입안 한가득 먹는다. 응, 맛있다. 쑥경단을 먹을때의 느낌에, 고물 안에 들어간 설탕이 달다. 「근처, 실례해도 괜찮소이까?」 「아, 죄송합니다, 앉으세요」 쟁반이 있는 쪽과는 반대에서 말이 걸려져 나는 조금 오른쪽으로 이동해 자리를 비운다. 첨부되어 있던 차를 마시면서, 힐끔 남자의 옆모습을 들여다 본다. 「음?」 「푸웁!?」 순간. 차를 뿜었다. 근처에 사람이 없었기에 다행히 추태를 보여지진 않았지만. 가 아니라! 「아, 아, 아, 아앗!?」 무심코 일어서서 찻잔을 한 손에 들고 남자를 가리킨다. 군청의 기모노에 엄청 긴 죽도 자루. 긴 머리카락을 뒤로 묶은 시대 착오적인 인물은 틀림없이 「당신, 그때의 기모노 남자!?」 알토리아에게 어쌔신이라 불린, 사사키 코지로라 자칭하는 사무라이였다. ―――　한편, 그 무렵의 시로들은────── 「……카에데, 왜 네가 여기에 있는 건지는 굳이 묻지 않아. 그러니까 대답해라. 사슴 다리를 쥐고 쿠나이를 한 손에 들고 뭘 하고 있는거야?」 「보시는대로, 벗겨서 저녁식사로 할까하고」 「후우, 안되겠구나 카에데───저녁식사는 토야마만(富山?)에서 잡아올린 반디 오징어(ホタルイカ)³니까」 「나라의 사슴도 토야마만 일대의 반디 오징어도 나라의 특별 천연기념물이다 바보 녀석들───!!!」 에반젤린·A·K·맥도웰. 나이 4백을 넘는 진조의 흡혈귀인 최강의 마법사. 스톱퍼 닌자나 퇴마사나 이세계인 등이 혼합된 이 장소에서, 아마 제일의 이상인이며, 유일한 상식인이다. 코노카 「서바이벌이네」 세츠나 「서바이벌이군요」 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■ 주석 설명 1. 조용조 (租庸調) 조세제도입니다. 조는 토지를 대상으로 하는 곡물의 부과를, 용은 노역 대신에 피룩으로 내는 세를, 조는 호를 대상으로 하는 각지의 특산물을 징수를 말합니다. 2. 토우다이지루샤나불상 (東大寺盧?那?像) 네기마 4권 p142에도 나와있는 이 불상은, 일반적으로 '나라의 대불(奈良の大?)'이라 불리고 있습니다. 현존하고 있는 상은 중세·근세에 보수를 한 것으로, 최초의 부분은 대좌(불상을 떠받치는 받침대)와 배, 손가락의 아주 일부분만 남아 있으며, 국보로 지정되어 있습니다. 당시 정치의 중추에 있던 인물들이 천연두로 연달아 세상을 뜨고, 예년 가뭄과 기근이 이어지고, 텐표 6년에는 대지진, 12년에는 큐슈에서 '후지와라노 히로츠구의 난(藤原?嗣の?)'이 발발하는 등. 이 불상이 건립되었던 텐표시대(성무천황이 다스리던 시대)의 일본은 안정적이지를 못했습니다. 이러한 사회 불안을 없애고, 나라를 안정시키고자 하는 소원이 배경이 불상 건립 배경이 아닐까하고 추측되고 있다는군요. 종교의 힘을 빌어 사회 안정을 바랬던 점, But 백성들의 입장에선 그닥 달갑지 않았다는 점은 어느 나라나 비슷하네요. 이미지는 왼쪽부터 '토우다이지루샤나불상' '대불전을 떠받치고 있는 기둥' '토우다이사 대불전'입니다. 두번째 사진은 네기마를 읽으셨다면 아실듯? 대불의 코의 크기와 똑같은 크기의 구멍으로, 그 구멍을 빠져나가면 머리가 좋아지고 소원이 이뤄진다고 하죠. 노도카는 빠져나가다 엉덩이가 끼었지만~ (웃음 이미지의 출처는 모두 'Wikipedia - 東大寺盧?那?像'입니다. 3. 반디 오징어 (ホタルイカ) 학명 Watasenia scintillans. 길이 5~6cm의 소형 오징어로, 수백개의 발광기를 가져 청록색으로 빛난다고 합니다. 반디의 이름을 따와 반디 오징어라 명명되었죠. 불똥 꼴뚜기라고도 하더군요. 반디 오징어는 일본 토야마현(富山?)의 토야마시(富山市)에서 우오즈시(魚津市)에 걸쳐서, 봄의 풍물시로 유명하다고 합니다. 토야마만의 '반디 오징어 군유(떼지어 놂)해면'은 나라의 특별 천연기념물로 지정되어 있으며, 이곳에는 '반디 오징어 박물관'이 있다고 합니다. 이미지 출처는 'Wikipedia - ホタルイカ'입니다. 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 40화 - 수학여행 둘째날 밤, 3-A 폭주직전 (1) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 39화 - 아스나와 코지로 (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 38화 - 사슴, 무섭다 (멜티 블러드에서) (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 37화 - 수학여행 둘째날, 이른 아침 (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 36화 - 수학여행 첫째날, 종료 (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 35화 - 도케츠다리 (하) (0) 2008/05/01 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/161 댓글을 달아 주세요 : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 171 172 173 174 175 176 177 178 179 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,814 Today : 732 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 39화 - 아스나와 코지로 SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/05/01 22:34 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 39화 - 아스나와 코지로 a narrator―――Asuna Kagurazaka 「호오, 어디선가 본 얼굴이라 생각했지만 어제밤의 쥘부채 낭자가 아닌가. 우연이로군」 어제, 우리들의 적으로서 나타난 남자는 미소를 띄우면서 나온 차를 마시고 있다. 마치 오랫만에 친구와 만난 듯한 태도다. 나는 순간 자세를 갖추고 한 걸음 물러선다. 어제처럼 네기나 사쿠라자키씨는 없고, 알토리아도 시로도 없다. 나 혼자서 어떻게든 잘 도망치는 수 밖에 없는 것이다. 「뭐 그렇게 경계하지 말게나 낭자. 도전을 받으면 거절하지 않는다고해도, 해가 높은 때부터 대결하는 것은 조금 우아함도 없고. 나는 단지 차를 마시러 왔을 뿐이다」 하지만, 정작 그 본인은 나 따윈 안중에도 없다는 듯이 먼저 나온 차를 마시며 한가롭게 있다. 「흠……신용할 수 없는건가」 어딘가 긴장감이 없는 소리로 쿡쿡 웃는 사사키 코지로라 자칭한, 알토리아에게 어쌔신으로 불린 남자는 턱에 손을 대고 옆에 기대어 세워둔 죽도 자루를 내게 향해 던진다. 「와, 와!?」 순간 나는 그 자루를 안는다. 외형에 반해 묵직하게 무겁고, 분명하게 철 덩어리가 이 안에 들어가 있다는 것을 알 수 있다. 「칼을 치우도록 하지. 지금은 당신이 가지고 있어도 상관치 않는다. 자, 얼이 빠져 있으면 차가 식을뿐만 아니라 경단도 굳어진다고. 여기의 경단은 꽤 맛이 좋지, 과분할 정도로」 「우……」 제길, 어쩐지 분하다. 초조해 하는 내가 바보같다. 나는 힘껏 내던지고, 죽도 자루는 수풀 안에 박힌다. 「거기까지 신용이 없다고 하는 것도 의외로군……」 「당연한거 아냐. 남의 친구를 납치하려는 녀석의 무엇을 신용하라는거야」 「어르신, 저도 경단을. 대금은 이걸로 괜찮겠소?」 듣고 있지 않네. 코지로는 기모노의 매듭에 끼워 둔 천엔권을 펼치며 할아버지에게 건네준다. 뭐야 도대체 이 마이 페이스 사무라이는. 「아아 그렇게 기분 나빠하지 마라. 나라고 그와 같은 일은 본의가 아니었다. 먼저, 거래를 한 상대가 내용을 대략적으로 밖에 설명하지 않았던 것로 어쩔 수 없었다. 그 여자 원숭이, 싸우는 것만 말했기에 맡는다고 했는데」 ……뭘까? 이 녀석, 잘 말할 수 없지만 있는듯 없는듯……그런 위화감을 느낀다. 나의 그런 생각은 어찌 되었건, 푸념을 흘리는 코지로는 그런데도 웃는 얼굴. 어딘가 즐거운 듯이 쿡쿡 웃고 있다. 「흐─응. 그럼 그만두고 도와줘. 우리들은 적이 줄어들어 럭키. 당신은 즐거움이 생겨 럭키잖아」 「그렇게도 안되지. 그러하면 그 소녀와 재전(再?)이 생기지 않아. 이 땅에 불려오고 나서는 오래토록 하찮은 매일이었지만, 그것도 끝이다. 겨우 해후한 상대라고? 놓칠 수 있을리가 없잖아」 설득, 실패. 라고 할까. 그렇다면 똑같이 적인 나에게 그런 정보를 흘리지 말아라고 하고 싶다. 흥, 하고 차를 단번에 들이킨다. 혀를 데였다. 「앗뜨거─!!」 「경솔하군. 아아, 경단은 이쪽으로 주시오」 입을 손수건으로 닦으면서 찌릿 노려보지만 코지로는 호박에 침주기(힘을 줘도 반응이 없음)라는 느낌으로, 나에 대한 것 따위 신경도 쓰지 않고 나온 경단을 먹고 있다. 무엇을 말해도 쓸데없다고 깨달은 나는 한숨을 쉬며 재차 코지로를 본다. 정말로 싸울 생각이 없는 것 같다. 검은 내가 내던졌음에도 불구하고, 주우러 가기는 커녕 쳐다보지도 않는다. 어제의 일이 없었다면 단순한 코스프레한 오빠라고 착각했을 것이다. 실제로, 사정을 모르는 사람은 코지로를 곁눈질로 보며 이따금 멈춰서고, 외국인은 사진을 찍고 있다. 그때, 하늘을 날고 있던 참새가 코지로의 머리 위로 한바퀴 돌며, 그대로 찻잔을 쥐는 그의 손가락에서 멈춘다. 「흠……과연 부처를 모시는 땅이다. 그렇군, 그들이 이 정도로 경계심이 없는 것도 그 때문인지」 힐끔 나를 한 번 쳐다보고, 코지로는 참새를 하늘로 놓아준다. ? 뭐였던걸까. 코지로는 내 왼쪽 어깨 근처를 봤다고 생각하면, 미소를 짙게 한다. 아니, 내가 아는 한 이 녀석의 표정은 8할은 기쁨이든가 즐거움이었지만. 「뭐야? 내 어깨에 뭔가 붙어 있어?」 「하하하. 아니 뭐, 꽤나 유쾌한 공을 동행하고 있다고 생각해서 말이야. 이국의 낙오무사(落ち武者:싸움에 지고 달아나는 무사)는 드물군」 「읏!? 붙, 붙어 있다니, 빙의되어 있다는거야! 어째서 이런 낮에 괴담을 듣지 않으면 안되는건데!!」 「뭐 그렇게 몰인정하게 굴지마라. 그다지 영혼이라는건 악한 것만이 아니다. 보이지도 않고, 닿지도 않는다면 당연히 해도 없을거고」 「농담도 심하네……거짓말이라도 그만두라고, 그런건」 「농담도 아니고, 거짓말도 아니라고. 영혼이라는건 여기저기에 있는 것이다. 봐라, 지금도 당신의 몸을 통과했어」 「무서우니까 그만두라고!」 나는 두 팔을 감싸안으며 왼쪽으로 잽싸게 물러난다. 그런 나를 술안주로 경단을 씹는 코지로. 어깨에는 방금 전의 참새가 앉아 있었다. 거기서 나는 위화감의 정체를 드디어 알아차렸다. 존재가 희박하다. 거기에 있는데, 마치 유령처럼 없는 듯이 느껴지는 분위기. 공기와 일체화하고 있다고 할까, 자연과 일체화하고 있다고 할까……그런 느낌. 옛날, 영혼이 보이는 사람은 존재가 희박하다고 TV인가 뭔가로 들었던 적이 있다. 사사키 코지로라고 하는건 확실히 옛 사무라이이고, 유령이라 말하는 건 반드시 틀리지는 않았을거다. 「? 왜 그러나, 뭐가 이상한지」 「아니 별로. 그렇네, 유령이라고 하는건 나쁜 녀석만이 아닐지도. 화가 난 녀석이라면 있는 것 같지만」 이런이런 하며 어깨를 들썩이는 나를 코지로는 머리를 갸웃거리며 「이상한 녀석이다」라고 말하였다. 이상한건 당신의 머리와 복장이다, 라 말을 돌려주려고 할 때, 하늘에 눈보라처럼 흩날리는 얼음꽃이 피었다. 아니, 그렇게 표현하는 것 외에 어떻게 말할 수 있을까. 숲을 끼고 저쪽 편의 하늘에, 어쩐지 반짝반짝 빛나는 물체가 흩날리고 있었다. 그것이 얼음이라고 안 것은……상당히 싫지만, 하고 나는 그 얼음을 발생시킨 인물이 짐작되었기 때문이었다. 한층 더 말하면, 어쩐지 공중을 날고 있는 붉은 머리카락의 남성도 보았던 기억이 엄청나게 있다. 재차 말하지만, 나는 알고 싶은 것도 아녔고, 보고 싶은 것도 아녔다. 「……시로, 에바짱……뭘 하고 있는거야 너희들」 나는 진절머리를 내며 한숨을 뱉는다. 아침부터 통산 5번째의 한숨이다. 어째서 학생의 최대 이벤트의 하나인 수학 여행으로 이런 걱정을 해야 하는건지. 나는 자신의 운명을 아주 조금 저주했다. 「……시로? 낭자, 혹시 그 남자의 이름은 에미야 시로인가?」 「에, 으응. 그렇지만……뭐야? 시로와 아는거야 당신」 무심코 흘렸던 목소리가 들렸을 것이다. 코지로는 어딘가 놀라움을 포함한 목소리와 표정으로 나를 보고, 「후, 쿠쿠쿡, 아하하하핫!」 큰 소리로 웃기 시작했다. 그 광경에 멍해있던 나에게 코지로는 한 손을 쑥 내밀면서 머리를 옆으로 흔든다. 「아니, 미안 미안. 한가지 더 목적이 잡사(?事:잡다한 일)하는 중에 발견된다고는 생각치 못해서 말이지. 그렇군, 너희들도 기구한 운명이다. 에미야 시로와 만나지 않았으면, 아마 나와 만날 일도 없었을 터인데. ……아니, 반대인가. 에미야 시로가 당신들과 만난 시점에서, 내가 당신들과 만나는 것은 필연이었던 것이겠지」 「……미안, 나 바보라서 철학이라든지 어려운 이야기는 잘 모르겠지만」 「무얼, 즉 부모가 앞이냐 아이가 앞이냐의 차이라는 것이다. 깊은 의미는 없다」 잊어라, 하며 코지로는 일어서서 내가 내던진 칼을 주우러 간다. 쟁반의 위에는 꼬치로 채워진 접시와 비워진 녹색 찻잔만이 놓여져 있었다. 잡담을 하고 있는 동안에 다 먹었을 것이다. 하는 김에 말하자면, 내 경단도 다 먹고 있었다. 「아아 그렇지 그렇지, 아마가사키가 말하기를 오늘은 당신들을 노리는 일은 없는 것 같다. 행동을 하는건 내일 낮 쯤이다. 오늘은 마음껏 즐기는게 좋아」 「……어째서 그런거 가르쳐 주는거야?」 「무얼. 바라고 있지는 않았다고 해도, 내게 있어서는 유익한 정보를 흘려 준 것이다. 담보가 없다면 뭔가 미안하다고?」 의리있는 녀석. 코지로는 죽도 자루를 주워 어깨에 매고 걸어간다. 하지만, 뭔가를 생각해낸듯이 되돌아 보고, 얼굴에는 역시 미소를 띄우고 있다. 「그것과 하나 더. 방금전 당신은 자신을 바보라고 말했지만, 배움이 없는 나로부터 보면 충분히 총명하다고 생각한다고?」 「헌팅이라면 거절이야. 유감이지만, 내 취향이 아니니까 당신」 그건 유감, 하고 유감이지도 않은 듯이 웃으면서 다시 걸어간다. 「그럼, 잘있어라. 다음 만날 때에는 전장이나 찻자리(茶の席)인가…… 어느 쪽이든, 다음 재회를 기대하고 있겠다. 아아, 할 수 있다면 그 붉은 머리칼의 소녀와 금발의 이인(異人), 그리고 한쪽으로 머리를 묶은 소녀에게는 한 번 찻자리에 교제해 달라고 전해주겠나?」 ……말이 막힌다. 이 남자, 진검 승부가 하고 싶다든가 말하면서, 그 상대와 차를 마시고 싶다 지껄이고 있다. 그런 것을 하고 있는 동안에도 배후에서는 기폭음과 격렬한 바람 소리가. 위험해, 저건 절대 카에데짱의 연막탄(煙球)이다. 뭔가 시로와 즐거운 듯이 만들고 있던걸 난 알고 있어. 연옥(煙玉)이라는 명칭이지만, 덮개를 떨어뜨리면 수류탄 일보 직전의 위험물이다. 다시 시선을 돌렸을때에는, 코지로는 처음부터 없었다는 듯이 사라지고 있었다. 나는 달려가 바보짓을 하고 있는 그들을 막으려다가, 멈춰 선다. 「아아, 그런가」 나는 하나 더, 머리에 맴돌고 있던 일을 이해할 수 있었다. 그리고 생각한다. 존재가 희박하다고 하면, 내가 아는 붉은 머리카락의 청년도 그랬다고. a narrator―――Shiro Emiya 「정말─뭘 하는거야 당신들은!」 「아니, 변명할 말도 없습니다」 자유 시간도 끝나, 하늘은 붉게 물들기 시작한, 그런 시각. 나, 에미야 시로는 호텔 아라시야마에서 아스나에게 설교당하고 있었다. 아니, 나뿐만이 아니다. 에바와 카에데도 함께. 「그러니까 내가 나쁜게 아니……」 「문답 무용!」 「아아악!? 카, 카구라자카 아스나! 네 녀석, 진조의 마법 장벽을 적당히 무시하는 일은 그만둬라!!」 철썩 하고 기분 좋은 소리를 내며 아스나의 손바닥이 에바의 이마에 작렬. 뭐든지 옛 비전이라든가 뭐라든가. 어떻든 상관없지만. 「그렇다고. 사슴들을 폭격한건 카에데다. 에바는 건물을 파괴하기 시작했지만」 「거기에 네기 도령과 에반젤린 공이 인식 저해의 결계를 쳐 주었으니 결과 올라잇(all right)이지 않소이까」 「나는 날뛰지 말라고 말하는거야!! 라고 할까, 그 네기가 멍한 상태이긴 하지만……왜 저러는거야?」 「아아, 미야자키에게 고백받아서 말야. 돌아가기 전부터 저런 상태다」 「고, 고백!? 도서관이!!?」 아스나가 놀래지만, 뭐 무리도 아니다. 힘차게 얼굴을 돌리는 아스나를 따라, 이 장소에 있는 전원의 시선이 프런트 앞의 소파에 앉아 있는 네기군에게 향해진다. 네기군은 자세를 똑바로하고 얼굴을 붉게 물들이며, 당장이라도 김이 나올 것 같은 기세다. 그렇다고 생각하면, 머리를 부여잡고 일어나, 마루를 뒹군다. 거동이 너무 의심스럽다……. 「확실히 고백에는 네기군도 당황하고 있는 것 같네. 미야자키도 재법인걸, 상당히 내성적으로 보였는데」 「뭐어 여자는 좋아하는 남자가 생기면 대담하게 된다고 하고. 문제가 산더미라서 머릿속이 오버로드(overlord:과중부하) 일보 직전이라고요. 괜찮은걸까 형님?」 오독오독, 카키노타네¹를 먹으면서 카모가 중얼거린다. 으~음, 과연 이것만은 힘이 될 수 없을 것 같다……. 「스승은 둔감하니까 말이오, 이 건에 대해서는 무력하구려~」 「당신 둔감하니까, 지금 네기가 상담해도 반대로 혼란만 늘어날지도~?」 「……뭐야 너희들, 짠 것처럼 동시에 말하고」 「아, 아뇨. 시로씨는 타인이 타인에게 호의를 끌어당기는 일은 헤아릴 수 있으니 상담에 응해줄 수 있다고 생각해요?」 「세츠나, 너 그거 지원이 되지 않아……」 마지막 일격에 나는 고개를 떨구고, 세츠나는 필사적으로 머리를 내린다. 아니, 이미 그다지 상관없지만. 옛날부터 둔감이라든가 무뚝뚝하다든가 벽창호라든가 말해지고 있었고. 주로 토오사카라든가 후지 누나라든가 이리야라든가 사쿠라라든가. 상관없어요─어차피 소녀의 마음을 모르는 둔감한 녀석이에요─. 「아아 더이상 그건 내버려두고. 그런데, 좀전의 계속이지만 아스나. 어쌔신…코지로는 확실히 내게 용무가 있다고 하고 있었어?」 「응. 방해는 잡무고, 용무가 있는건 에미야 시로래」 「…………」 어째서, 나? 녀석과의 접점은 성배 전쟁 정도밖에 떠오르지 않는다. 누구에게 당했는지는 모르겠지만, 길가메쉬가 습격해 온 시점에서 생각할 수 있는건 길가메쉬와 랜서의 둘 뿐이다. 정찰 전문이었던 랜서였던걸 생각해서 십중팔구 쓰러뜨린 것은 길가메쉬일 것이다. 그렇다고 하면 더욱더 내게 용무가 있는 이유를 모르겠다. 이건……. 「만나 볼 수 밖에 없는……가. 딱 좋군. 어쨌든 녀석은 또 방해하러 오는 것 같고 안고지는 일(返り討ち:복수하러 갔다가 되려 당하는 일)로 캐물어내지」 「사, 상당히 세게 나가네……시로, 그 녀석 쓰러뜨릴 수 있는거야?」 「글쎄. 어떻게든 되겠지」 「어떻게든이라니……」 직접적으로 싸워 봐서 알겠지만, 『알토리아』로는 일단 이길 수 없다. 뭐, 어느 의미로 당연하기도 하다. 『세이버』로 호각이었던 상대에게……분하지만, 고식지계(일시적이며 임시변통의 계책을 이르는 말)의 『알토리아』의 검술로는 『세이버』의 검술을 모방할 수는 있어도 100% 재현은 할 수 없다. 하지만, 내 본래의 전투 방법이라면 어떻게든 된다. 검의 속도, 공격 패턴. 한 번 얻은 경험으로부터 전투 논리를 만들어내는 전술. 어쌔신……다음은 지지 않아. 그렇다고 해도 에바가 살기등등하기에 자칫 잘못하면 차례는 없을 것 같지만. 실제로 조금 전부터 에바가 「남의 사냥감을 뺏지마라」적(的)인 시선을 내게 향하고 있다. 「뭐, 오늘은 여러가지로 지쳤으니까 난 방에서 잠깐 잘께. 오늘은 녀석들도 오지 않을 것 같고 말이지」 「코지로가 말한 것을 신용하는 겁니까?」 「아아. 거짓말을 할 녀석으로는 보이지 않고, 부적사……아마가사키라는 녀석도 어제 그 정도의 타격을 받고, 어슬렁어슬렁 공격해 올 바보는 아닐거다」 세츠나의 물음에 어깨를 으쓱이면서 대답하고 나는 하품을 억누르며 자기 방으로 돌아갔다. 사슴, 금발의 유녀와 장신의 여성에게 겁내게 되다. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 1. ?の種 (かきのたね) 카키노타네. 반죽한 찹쌀을 잘게 잘라, 겉을 간장등으로 입혀 맛을 내고 구운, 전병의 일종인 일본 과자입니다. 한자 그대로 직역하면 '감의 씨'로, 과자 모양이 감씨와 비슷해서 붙여진 이름이라고 합니다. 간장으로 맛을 낸 것이 가장 일반적이고, 소금·와사비·초코릿·마요네즈·파래 등으로 맛을 낸 것도 있다고 합니다. 《이미지 & 정보 출처 - Wikipedia '?の種'》 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 41화 - 베개 너머로 차는건 OK!! (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 40화 - 수학여행 둘째날 밤, 3-A 폭주직전 (1) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 39화 - 아스나와 코지로 (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 38화 - 사슴, 무섭다 (멜티 블러드에서) (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 37화 - 수학여행 둘째날, 이른 아침 (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 36화 - 수학여행 첫째날, 종료 (0) 2008/05/01 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/162 댓글을 달아 주세요 : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 170 171 172 173 174 175 176 177 178 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,814 Today : 732 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 40화 - 수학여행 둘째날 밤, 3-A 폭주직전 SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/05/01 22:43 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 40화 - 수학여행 둘째날 밤, 3-A 폭주직전 저녁식사는 소란스럽지도 않고, 문제도 없이 끝났고, 먼저 목욕탕을 나온 나는 순찰을 하기 위해 복도를 걸어가고 있었다. 가끔씩 대목욕탕으로 향하는 3－A의 학생들과 인사를 주고 받으며, 로비에 도착한 나는 그대로 밖으로 향한다. 자동문을 빠져 나가, 올려다본 하늘은 이미 어둡다. 별이 모래처럼 흩어져 있고, 달은 선명히 보이고 있었다. 어제처럼 부는 따뜻한 남풍은, 달아오른 신체를 적당하게 식혀준다. 하지만, 그런데도 말라있는 목이 축여지지는 않는다. 나는 근처에 있던 자동 판매기에 잔돈을 넣어 버튼을 누르려다 시야에 흔들리는 금빛 머리카락을 보고 손을 멈춘다. 에바와 차차마루다. 에바는 벤치에 앉은채로 잡지를 펼치고, 차차마루는 그 옆에 서 있다. 세 명은 앉을 수 있는 벤치인데 의리있게 서 있는 점이 정말 차차마루답다. 두 명은 무언가 이야기를 하고있는 것 같아, 전혀 나를 눈치채지 못한다. 「흠」 나는 500엔 동전을 추가로 넣고, 버튼을 눌러 쥬스를 3개 구입했다. 그리고 하나를 왼손에 쥐고, 남는 두개를 투척. 「으……시로인가」 에바는 의아하게 여기면서, 차차마루는 무표정으로 내가 던진 캔쥬스를 한 손으로 캐치. 나는 풀탭(pull tab:캔을 열 때 잡아당기는 부분)을 열면서, 두명에게 다가간다. 「여. 뭐하는거야 두 명이서……아아, 이해했으니까 말하지 않아도 좋아」 「그건 그것대로 화가 나지만 말야……」 에바가 가지고 있는 것은 다름이 아니라, 관서 지방의 팜플렛이었다. 상당히 즐거운 듯이 보고 있었다 생각하면……아무래도 아직 관광이 부족한 것 같다. 「뭐, 괜찮지 않을까? 10년 이상 한 곳에서 무리하게 갇혀 있었잖아. 흥에 겨워하고 싶다는 것도 알고 있고. 단지, 너무 지나치지 말라고? 구체적으로 말하자면 오늘의 무쌍 난무(얼음) 같은 일」 「네 녀석이 이상한 짓을 안하면 하지 않아!」 「그러니까 소리지르지 말라니까……맞아맞아, 내일은 서쪽 총본산에 가는데, 에바는 어떻게 할꺼야?」 네기군과 아스나, 그리고 세츠나와 상담해서 결정한 일정으로는, 네기군과 내가 친서를 총본산에 가지고 가는 동안, 세츠나와 아스나가 코노카짱의 호위를 한다, 라는 느낌이다. 솔직히 두 명이 걱정되지만, 세츠나는 검사로서는 상당히 강하고, 아스나는 아스나대로 마법을 무효화하는 듯한 능력이 있다. 거기에 해가 떠있는 동안 갈 생각이므로, 자객도 덮쳐오지 않을 것이다. 「물론 따라간다. 그 사무라이의 목적이 네 녀석이라면, 네 녀석과 행동하면 녀석과 만날 가능성이 높으니까」 「라는 것은 표면이고, 마스터는 도중에 있는 영화마을이 목적인 것 같습니다」 「차차마루, 네 녀석 조용해라」 「……가고 싶은거야? 영화마을」 「네 녀석도 흐뭇하게 날 보지마아!」 으르렁거리는 에바를 자아자아 하고 즐기며, 나는 캔쥬스를 들이킨다, 잠시 동안, 사고에 빠진다. 「흠, 그렇게되면 편성 멤버는 특별히 변경 없는걸로 괜찮은건가……. 에바, 미안하지만 내일은 코노카짱의 호위를 부탁한다. 정확히 자유 행동이고, 무언가 이유를 붙여 영화마을을 견학하도록 하면 괜찮겠지」 「잠깐 기다려, 내가 꼬마들을 돌보는건가? 싫다고 나는」 「응∼……알았어. 그렇다면 네기군과 친서를 건네주러 가 줘. 내가 코노카짱의 호위를 하지」 「그러니까, 내게 귀찮은 일를 맡기지 말라고 하고 있어」 「그렇게 말하지마. 뭐라고 해도 걱정되겠지? 어제도 너, 네기군이 걱정되서 찾고 있었잖아」 「우……」 벌레를 씹은 표정을 하고, 에바는 얼굴을 돌린다. 상냥하다고 말할까, 솔직하지 않다고 말할까……정말, 악의 마법사라고 하는 자칭은 좋은게 아닐까 나는 내심 생각한다. 잠깐 생각한 후, 에바는 성대하게 한숨을 뱉는다. 「알았다 알았다고. 귀찮지만 코노에 에이슌에게 얼굴을 내미는 것도 나쁘지는 않다. 그쪽은 경치가 좋고……귀찮지만, 교제해주마. 감사해라」 「아아, 살았어. 고마워 에바」 「……흥」 에바는 조금 얼굴을 붉게 물들이고 모른 체한다. 역시라고 말할까, 에바는 정면에서 예를 말해지거나 감사받거나 하는데 익숙하지 않았다. 굉장히 아무래도 좋은 일이라도, 감사받으면 어떻게 대응해야 좋을지 모르게 되는 일을 자주 볼 수 있다. 속이듯이 에바는 내가 준 쥬스의 풀탭을 따고 내용을 들이키다…뿜어 내었다. 「뭐야 이 '걸쭉 농후 귤 쥬스'라는건!? 맛이 너무 진해서 마실 수 있는게 아니잖아!!」 「아야세 추천의 물건이다. CM에서는 피처럼 붉어진 귤색과 칼피스(カルピス:우리나라의 '쿨피스'와 비슷한 일본 음료)의 원액에 결코 뒤지지 않는 맛으로 판다, 라고 하던가」 「저도 알고 있습니다. 관서 한정 판매의 음료로, 개발원에게는 수많은 편지가 전해지고 있는 것 같습니다───돈을 돌려줘, 라고」 「그건 항의문이다!!」 캔쥬스를 지면에 내동댕이치는 에바를, 나와 차차마루는 자자, 하고 달랜다. 「죄송합니다 마스터. 제 것을 건네드릴테니, 부디 분노를 거두어주세요」 「차차마루, 너 요즘 이 녀석과 닮아가고 있지 않나?」 에바는 기막혀하면서 한숨을 쉬고, 벤치에서 일어선다. 「어디 가는거야?」 「밤의 산책이다. 그 무리가 모여서 조용해지는 일은 없잖아. 잠들어 조용해 질 무렵에 돌아온다」 에바는 뒷모습으로 머리카락을 나부끼며, 차차마루는 내게 일례를 하고, 떠나 갔다. 아무래도 『혈액색의 단팥죽』은 마음에 든 것 같다. 흡혈귀이니까 그런걸까? 나는 한 번 한숨을 쉬고, 당초의 목적이었던 경비를 위해서 주위를 둘러본다. 「흠……」 본 것만으로서는 이상한 점은 없다. 그렇다기보다, 에바나 차차마루가 있었으니 괜찮을 것이다. 녀석들이 이상함을 내버려 둔다고는 생각하기 어렵고. 「그럼,…………응?」 방으로 돌아가려고 발을 돌린 정면이었다. 숙소의 동쪽, 정확히 목욕탕이 있는 장소의 담벼락 위에 무언가가 보였다. 아마 인영(人影)일 것이다. 내 시선이 닿았을 때, 당황하듯이 숨었기 때문이다. 「……거기의 이상한 녀석, 나와라」 「……아, 아하하하하하. 안녕하세요~ 시로씨」 풀을 밀어 헤치고 얼굴을 내민 것은, 내가 잘 아는 인물이었다. 카메라를 오른손에 수첩을 왼손에. 마치 파파라치와 같은 아이템을 가진 소녀는 틀릴리 없이, 「……아사쿠라? 어째서 네가 카모와 함께 있는거지?」 「아하하하, 아니~ 우연이예요~ 시로씨」 요, 라는 구령과 함께 지면으로 내려선 아사쿠라의 어깨에 카모가 뛰어 내린다. 파파라치와 같다가 아니라, 파파라치 그 자체였다. 「너 도대체 뭘 하고 있었어? 그쪽에는 목욕탕 밖에……너 설마 동성애호자인가!?」 「약속된 얼빠짐 감사해요 시로씨───라고 할까 보냐!!」 「자자, 침착해요 기자 누님. 나리도 그닥 아이를 조롱하지 말아주세요」 「우……미안」 나는 머리를 숙여 사과한다. 조금 지나쳤나하고 스스로 반성하고 있으면, 어쩐지 아사쿠라가 눈썹을 올리며 카모와 내 얼굴을 교대로 가리킨다. 「……에? 카모치(카모 애칭)를 알고 있는거야 시로씨? 혹시……」 「아아, 일단 관계자라는 것이 된다. 그리고 취재는 거절하니까 우선 그 레코더와 메모장과 카메라를 치워라」 「칫」 유감스럽다는 듯 카메라를 치우고, 아사쿠라는 머리 뒤로 팔짱을 끼고작은 돌맹이를 찬다. 정말이지, 그렇지 않아도 마법의 은닉을 하지 않으면 안되는데, 하필이면 아사쿠라에게…… 거기서, 나는 하나의 의문이 떠오른다. 「기다려 아사쿠라, 내 기억이 옳다면 넌 일반인일 것이다. 어째서 마법을 알고 있는거야?」 「이야~ 꽤나 익사이팅한 걸 목격해버려서. 설마 왜건(wagon)이 공중에서 신체조처럼 3회전 하는걸 볼 수 있다고는 생각치 못했어요」 「하?」 아사쿠라의 설명에 무심코 멍해져버린 나. 카모와 아사쿠라의 자세한 설명을 요약하면 이런 것이다. 고양이가 치일 것 같아서 네기군은 마법을 사용하여 고양이를 구조. 그 광경을 때마침 우연히 지나가던 아사쿠라가 목격하고, 그 후 카모와의 대화를 듣고, 또 하늘을 나는 순간을 카메라에 담았다고 하는 것이다. 나는 설명 듣기를 끝내고, 한 번 심호흡 후, 「엄청 들키고 있잖아 네기구──운!!」 「우와아 나리 침착해요─!」 숙소로 향해 포효하고 있었다. 「카모! 너 알고 있는거야!? 아사쿠라에게 발각된다는 것은 클래스의, 아니, 마호라 안은 커녕 온 세상에 들키는 것과 같은거라고!? 라고 할까 네 녀석이 들키는데 한 몫 하고 있잖아!!」 「나, 나리……일단 침착해요……그렇지 않음…………내가 떨어져……」 카모를 꽉 움켜지고 흔들고 흔들고 흔든다. 이게 침착하고 있을 일인가. 나는 이곳에 오고 아직 1개월 정도지만, 클래스의 인간이 얼마나 비상식적인지는 이해하고 있었다. 외국인에 로봇에 흡혈귀. 능력이라고 해도 거의 전원이 뭔가의 능력에 뛰어나 있었다. 그 중에서 아사쿠라는 정보수집 능력이 우수하고, 그녀가 쓰는 기사는 재미가 있어서 나도 자주 읽고 있다. 정세에 서투른 내가 읽고 있다는 시점에서, 어느정도 세계에 퍼지는걸까 라고 하는건……솔직히 상상하고 싶지 않다. 「시로씨 시로씨, 그 근처에서 카모치를 놔 줘요. 동물 학대라구?」 「아……미안 카모」 「이……일순간 강 저편에 죽은 아버지가 보였다구……」 전신을 사용하여 호흡을 하는 카모를 보고 과연 너무했나 하고 반성한다. 하지만, 그런데도 아사쿠라에게 들킨건 어쩔 수 없다. 나는 재차 궁리하고……왼손바닥을 오른손으로 퐁 하고 두드린다. 「……시로씨, 묻고 싶지 않지만 물을께요───그 1톤 해머는 뭐예요?」 「아니, 때리면 기억이 날아갈까 하고」 「기억이 아니라 영혼이 날아가 버려요!? 라고 할까 어디에서 꺼낸거야 그 해머!!」 「안되나?」 「고개를 갸웃하면서 헛 스윙 하지마─!!」 우우, 신음소리를 내며 나는 투영 해제. 가장 손쉽고 빠르다고 생각했지만 안되는건가. 아니 뭐, 반쯤 농담이었지만. 「괜찮아요 나리, 누님은 우리들의 아군이니까!」 「그렇다고. 보도부 돌격반 아사쿠라 카즈미, 미흡하나마 돕게 해주세요」 「……아사쿠라, 뭐가 목적이야?」 나는 수상하게 여기며 눈썹을 올리며, 아사쿠라를 본다. 무상으로, 게다가 이런 맛난 재료를 아사쿠라가 흘린다고는 생각되지 않는다. 「아니~, 네기군들의 취재를 나에게만 독점시켜 준다고 해서……」 「매수되었는가……」 나는 한숨을 쉬지만, 뭐, 어느 의미로 가장 안심할 수 있는 수법이라는 것은 확실하다. 「아, 그렇지 나리! 딱 좋으니까 나리도 쓰는거 도와줘요!」 「쓴다니……무엇을?」 나를 향해 던져진 분필을 공중에서 잡고, 그 분필과 카모를 교대로 보며 비교한다. 「결계예요 나리, 이걸 써 두면 적의 공격도 시시해져요. 발동은 제가 하니까 나리는 이것과 똑같은 도형을 그려줘요」 이어서 건네받은 것은 손바닥 사이즈의 정사각형의 종이. 이상한 형태의 도형이 연필로 그려져 있다. 뭐, 방비는 많은 것보다 좋은 것은 없고, 정확히 순찰도 끝났고, 도와줘도 그닥 상관없을까. 「알았다. 그런데, 어디에 쓰면 되는거야?」 「아아, 우선은……」 나는 이 후, 20분정도 걸쳐서 카모가 지시한 대로의 장소에 도형을 그려 넣었다. 이 행동이, 후의 희극……아니, 비극이 된다는 것은, 이 때에는 생각하지 못했었다. ◆◇――――――◇◆ a narrator―――Kazumi Asakura 「그러한 이유로 수·학·여행·특별 기획!! 입술 쟁탈, 수학 여행에서 네기 선생님과 러브러브 키스 대작전!! 시로씨도 있어요,를 개최하려고 생각합니─다!」 내 기획에 클래스의 모두가 일제히 웅성거린다. 정말, 우리 클래스는 모두 느낌이 좋다. 「룰은 간단. 각 조마다 대표 2명을 선출. 시즈나 선생님이나 종업원에게 들키는 일 없이 여관내 어딘가에 있는 네기 선생님의 입술을 겟(get)한 조가 승자. 방해는 가능, 단 무기는 베개뿐으로 맨손도 금지. 키스에 성공한 사람에게는 호화 경품이 있다고」 거기서 웅성거림은 최고치에 달했다. 재미있어졌다고 견학을 기대하는 사람, 네기 선생님이 목적인 사람, 그것을 응원하는 사람, 누구에게 걸까하고 식권을 노리는 사람 등 여러가지이다. 내가 결과에 만족하고 있자, 돌연히 뒤에서 어깨를 붙잡힌다. 돌아보자 거기에는 미소를 띄운 클래스 메이트, 나가세 카에데가 서 있었다. 「카즈미 공, 시로씨도 있어요 라는건 스승도 괜찮다는 것이외까?」 고개를 갸웃거리며, 그러나 표정은 어딘가 진검과 같아, 나는 조금 놀래버린다. 스승이라고 부르고 있지만, 설마 나가세, 시로씨가 목적인건가? 「응, 그러니까 토토 복권은 조&개인의 연승 복식이야. 키스한게 두 명이라면 그 중 빠른 쪽이 1위야. 단지……」 나는 한 번 말을 멈추고, 침을 삼킨다. 「……시로씨의 경우, 실패하면 최악으로 붉은 애벌레 형(刑)이 되는데」 거기서, 웅성거리고 있던 주위가 아주 조용해지며, 전원이 일제히 침을 삼킨다. 사실은이라고 할까 뭐라고 할까, 시로씨는 우리 마호라에 있어서 두개의 별명을 가지고 있다. 하나는 『마호라 브라우니』. 이것은 요정이기도 한 브라우니가 근원이 되고 있어, 그들, 브라우니는 스코틀랜드라든지 잉글랜드 근처가 발상(?祥:처음으로 일어남)으로, 사람의 집을 방문해 거주자가 자고 있는 동안에 일을 정리해 준다고 말해지고 있다. 그들은 보수를 받지않기 때문에, 확실히 무상으로 뭐든지 일을 맡아 주는 시로씨는 브라우니의 별명은 어울린다고 나는 생각한다. 다른 하나가 『홍포(紅布)의 에미야』다. 발상은 말할 것도 없이, 우리 클래스에서 으뜸가는 등교거부자인 에반젤린·A·K·맥도웰을 강제 출석시킨 일이다. 그 광경을 목격하고 있던 사람은 상당히 있었던 모양이고, 시로씨에게 찍히면 붉은 천을 전신에 감겨져, 그대로 무리하게 출석당한다고 하는 도시 전설에 가까운 소문이 퍼지고 있었다. 그 탓에 시로씨는 『죽음의 안경 타카하타』의 타카하타 선생님과 나란히 불량 학생으로부터 두려움을 사고 있다. 「뭐어, 하이 리스크 하이 리턴(High Risk, High Return:고위험, 고수익). 위험한 만큼 호화로운 경품이 나오니까, 각자 의욕넘치게 가 보자고! 각 조 10시 반까지 선수 2명을 내게 보고. 11시부터 스타트야!!」 「 「 「오──!!」 」 」 위세좋은 구령과 함께, 모두는 각 조로 나누어져 작전 회의를 시작한다. 모두의 텐션이 오른걸 지켜보고, 나는 자신의 방으로 돌아온다. 파크티오 러브러브 키스 대작전의 뒤에는, 가계약 카드 대량 겟 대작전. 호화 상품은 준비하지 않았고, 키스를 하면 만들어지는 모양이므로 자본은 0. 게다가 보수가 있다는 것으로 갑자기 의지가 생기는 나였지만, 일말의 불안이 있었다. 「있지 카모, 시로씨에게 허락 받지 않았지만 괜찮은거야? 나중에 멍석말이 방치따위 난 싫다구?」 복도를 돌아, 아무도 없는 것을 확인하고 나서 자신의 가슴 팍을 향해 말을 건넨다. 부시럭부시럭 하고 제복이 움직이며, 가슴 사이로부터 카모치가 얼굴을 내민다. 아무렇지도 않게 응큼하네, 이 족제비. 「문제 없다구요. 나리도 긴박하다는건 알고 있을꺼예요. 사후 승낙과 정중히 사과하면 어떻게든 될테니」 뭐, 시로씨는 그다지 화내는 사람도 아니고 문제는 없겠지만…… 뭔가 싫은 예감이 드는 나. 뭐, 이런 이벤트의 사회자는 즐거우니 불평은 없지만. 자, 우물쭈물하고 있으면 시간이 되어 버린다. 얼른 방으로 돌아가 준비하지 않으면───. 에바 「차차마루, 숙소를 빠져나온 것이 정답이었던 같군」 차차마루 「네, 좋은 판단이었다고 생각합니다」 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 42화 - 사망유희(반드시 빗나간게 아니다) (1) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 41화 - 베개 너머로 차는건 OK!! (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 40화 - 수학여행 둘째날 밤, 3-A 폭주직전 (1) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 39화 - 아스나와 코지로 (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 38화 - 사슴, 무섭다 (멜티 블러드에서) (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 37화 - 수학여행 둘째날, 이른 아침 (0) 2008/05/01 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 1개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/163 댓글을 달아 주세요 토리루리 2008/05/02 00:39 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 오옷! 쭉쭉 올라오고 있군요 : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 169 170 171 172 173 174 175 176 177 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,814 Today : 732 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 41화 - 베개 너머로 차는건 OK!! SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/05/01 23:04 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 41화 - 베개 너머로 차는건 OK!! a narrator―――Yue Ayase 「부탁이야 유에! 바꿔주지 않을래?」 「아아 알겠습니다, 알겠으니까. 코노카, 머리를 들어주세요」 아사쿠라씨의 어리석은 제안으로부터 이미 10분이 경과하고, 방으로 돌아가면 양손을 모으고 깊숙이 머리를 숙이는 코노카. 정말이지, 사랑의 병은 귀찮다고 합니다만, 설마 노도카만이 아니라 코노카도 걸린다고는……. 「그러나 의외이네요 코노카. 확실히 네기 선생님이나 에미야 선생님은 상당히……아뇨 가장 착실한 부류에 들어가는 남성이라고 해도, 설마 당신이 반한다고는 생각하지 못했어요」 「응? 음―……어떨까나. 그렇게 말하면, 나라고 시로씨 좋아하는건지 잘 모르겠어. 나, 이런 기분 처음이고……. 그렇지만, 나, 굉장히 시로씨가 신경이 쓰이는걸. 봐, 시로씨 자주 미소짓지만 첫인상은 무뚝뚝하단 느낌이었잖아?」 「그것은……그렇네요. 평상시의 멍함(ボケ:보케)에 딴지(突っ?み:츳코미)도 잊어버렸네요」 떠올린 것은 2학년도 끝날 무렵의 3월. 네기 선생님과 함께 나타난 그 사람은, 예의 바르지만 어딘가 차가운 느낌. 그것은……그래, 마치 로봇같다고 나는 생각했다. 그러나 이야기해 보면 매우 흥미로운 역사의 이야기나 철학적인 이야기를 들을 수 있고, 아침 식사를 먹으러 가면 근처의 외식 이상의 것을 만들어 주고, 에반젤린씨와 함께 있으면 붉은 천으로 무리하게 등교시키고, 아스나씨와 함께 있으면 공중을 난다. 그리고 꽤나 감정이 풍부하다. …………지금 생각했습니다만, 꽤 유쾌한 사람이군요, 그 사람. 「응. 나도 말야, 처음은 말하기 거북한 사람이라 생각했어. 하지만, 실제로 그 사람이 상냥한 사람이라고 알게 된 건 그 사람이 물건을 수리하고 있는걸 봤을때야」 그러고 보니 그렇다. 에미야 선생님은 쓸 수 없게 된 전자제품을 무상으로 수리해 주는 것이다. 나도 망가진 백열등을 고쳐줬던 적이 있기 때문에 그건 알고 있다. 게다가 그 사람, 어떤 사소한 부탁도 쾌히 승낙하며 맡아버리기 때문에 반대로 기숙사의 거주자가 미안하게 여겨버릴 정도다. 「트집 잡을데가 없을 정도로 착한 사람이니까요 에미야 선생님은. 반대하는 의견도 처음뿐이었고. 랄까, 이야기가 탈선했네요, 미안해요」 「으응. 그치만, 그 때 시로씨가 고쳤었던게 굉장히 너덜너덜한 추시계였거든, 난 그걸 보고 절대로 고쳐지지 않는다고 생각했어」 조금 부끄러운 듯이, 그리고 변명없다는 듯이 코노카는 베개로 얼굴 아래를 가리며 웃는다. 「하지만, 시로씨는 고칠 수 있다고 하면서 시계안의 톱니바퀴라든지를 보여주었어. 그 내용물이, 몇번이나 몇번이나 손질된 자취가 있어서, 굉장히 소중히 여기고 있었다는걸 알았어. 나……부끄러워졌어. 필요없어져 버렸으니 버려야겠다는 생각은, 추억이 담긴 물건을 간단하게 버리고 있는게 아닐까하고. 계기는 그걸까나, 그 뒤부터야. 시로씨를 좋게 보게된건」 쿡쿡 웃으며 수줍어하는 코노카에게, 나는 조금 움찔해버렸다. 사랑의 병은 귀찮다고 하지만은……코노카가 평소보다 예쁘게 보이는 것은, 과연 사랑하는 소녀라서 그런걸까요. 여하튼, 거기까지 말하면 나는 특별히 이야기할 것은 없다. 전력으로 뒷공작……이 아니라, 응원할 뿐입니다. 「할거면 승리하는거예요 두 사람다」 「고마워 유에, 너무 좋아─!」 안겨오는 코노카를 나는 회피. 그대로 이불에 돌진하는 코노카에게 한숨을 쉬고, 토토 복권의 종이에 『코노에 코노카─미야자키 노도카』라고 기입한다. 배율은 모릅니다만, 아마 높을겁니다. 「그럼 나는 아사쿠라씨에게 보고하러 갑니다. 준비해 두세요」 「그, 그치만 유에유에(유에 애칭)~. 이건 게임이고, 거기에 네기 선생님에게 폐를……」 「노도카. 사랑은 전쟁인겁니다. 거기에 네기 선생님이나 에미야 선생님은 남성으로서는 착실합니다. 그 이상 성실한 사람은 그렇게 없어요. ……알겠습니까? 절대로 입술을 겟(get) 하는 거에요?」 얼굴을 붉히며 끄덕하는 것에 만족하며, 나는 방을 나온다. 네기 선생님이나 에미야 선생님에게는 가혹할지도 모릅니다만, 마음을 독하게 먹고 즐겁ㄱ……아니아니, 흥미롭게 상황을 지켜보면서 뒷공ㅈ……흠흠. 응원한다고 할까요. a narrator―――Setuna　Sakurazaki 시각은 이제 곧 11시가 될 무렵일 것이다. 아스나씨와 나는 순찰을 끝내고 숙소로 돌아오는 중이었다. 「……대단히 조용하네. 반대로 무서워 이건」 근처를 걷는 아스나씨가 쓴 웃음을 띄우며 중얼거린다. 확실히 이상하다. 3－A의 모두의 성격상, 소란스러울지는 몰라도 조용할리는 없다. 그것이 수학 여행이라고 하는 일대 이벤트라면 더욱 그렇다. 「폭풍 전야의 고요가 아니라면 좋겠지만……」 「아하하……확실히 심상치않은 기입니다만, 해는 없는 것 같고 괜찮겠지요……아마」 거기는 확실하게 불안이 있었기 때문에 단언은 할 수는 없지만……. 「뭐, 우선 얼른 돌아가 목욕탕에 들어가자. 오늘은 정신적으로 지쳤기 때문에 빨리 자고 싶어」 「그것은 동감이예요」 쓴 웃음을 떠올리며 오늘의 사건을 떠올린다. 미야자키씨의 고백 소동에 에반젤린씨의 대폭주에, 그 때문에 방음방시(防音防視)결계. 거기까지 텐션이 높아진 에반젤린씨도 드물지만, 그렇게까지 가지고 노는 시로씨도 대단하다고 나는 의미도 없이 관심을 가진다. 「자, 도착 도착. 그럼 갈아입을걸 가지고 욕실에……」 숙소까지 앞으로 50미터정도 일까. 갑자기 아스나씨가 멈춰 선다. 멍해있는 아스나씨를 보면, 시선을 숙소 위에 멈추고 있었다. 나는 그 시선의 앞을 보면, 잘 아는 인물이 있었다. 유카타 모습에 붉은 머리카락을 나부끼는 사람은 틀림없이, 「시로……씨?」 잘 아는 인물일 터인데 무심코 의문형이 되어 버렸다. 그게 그럴게, 시로씨의 손에는 내 신장……아니, 시로씨의 신장 이상의 장궁이 있어, 자세를 잡은 옆 얼굴도 평상시의 온화함이 아니라, 얼음처럼 무표정 한 얼굴이었다. 평소 그를 아는 사람이 봤다면, 잘못했다간 딴 사람으로 착각해 버릴 것이다. 시선에는 사살뿐인 살기가 깃들고 있었지만, 반대로 그것은 외부로부터 내부를 지키려는 듯 하게도 보인다. 마치 수호자. 모든 외적으로부터 안의 아군을 지키는 것 같은, 그런 존재. 「뭘 하는거야……저 녀석」 아스나씨는 한숨을 내쉬며 얼굴을 손으로 가린다. 아무래도 저 사람의 모습은 보여도 분위기까지는 깨닫지 못한 것 같다. 여기서 불러도 들리지 않을 것이다. 나와 아스나씨는 벽에 붙어있는 긴급 피난용의 사다리를 타고, 지붕으로 올라간다. 「어─이, 뭐 하는거야?」 「아스나에 세츠나? 너희들이야말로 어째서 이런 곳에?」 「그건 이쪽의 대사예요. 저녁식사 뒤부터 모습이 눈에 띄지 않는다고 생각했더니, 어째서 지붕 위에?」 돌아본 시로씨의 분위기는 평소대로 돌아오고 있었다. 잡은 활을 내리고 지면에 놓여져 있던 캔쥬스를 들이킨다. 「밤의 경계야. 두 명도 비슷한 일을 하고 있었겠지?」 「뭐어, 그렇지」 뒷머리를 긁적이는 아스나씨는 어딘가 쑥스러운 듯이 말끝을 흐린다. 나라고 하면, 시로씨가 잡고 있는 활에 시선을 주고 있었다. 형태야말로 서양의 것이지만, 수렵용의 활은 아니고, 오히려 일본의 화궁 정도의 크기다. 거기에 손으로 잡는 부분은 덮여 있어, 참격등을 막을 수 있도록 가공되어 있다. 분명하게 전투를 의식한 활이다. 하지만, 조금전부터 위화감이 지워지지 않는다. 무언가가 이상하다고, 시선을 시로씨의 전신으로 돌린다. 그래서, 확실히 깨달았다. 「시로씨, 화살은?」 그래, 시로씨의 몸이나 그 주위를 보아도 총으로 말하자면 총알일 터인 화살이 눈에 띄지 않는다. 이걸로는 활을 쥐는 의미가 없는 것이다. 「흠……」 시로씨는 무엇인가를 생각하면서 먼 곳을 바라보고, 그리고 서서히 비어 있는 오른손을 눕힌다. 그리고 손등을 이쪽으로 향하고, 손목을 돌려 손바닥을 이쪽으로 보이면, 「어라? 화살이……」 손안에는 화살이 쥐여져 있었다. 그리고 주머니로부터 종이를 꺼내, 무엇을 기입. 그것을 화살의 중앙 근처에 묶고, 화살을 잰다. 정확히 화살 편지(矢文:(옛날) 화살에 매달아 쏘아서 띄운 편지)와 같은 것이 되었다. 활줄을 당겨, 사출. 포물선이라기보다는 오히려 직선을 그리며, 화살은 시가지 쪽으로 날아간다. 「그런데, 뭘하고 있는거야!? 사람에게 맞으면 어쩔 생각이야!」 「괜찮다니까. 눈앞을 노렸으니까」 무슨? 이라는 말은 새는 일 없이. 나는 이야기하면서도 쏘아 보낸 화살을 응시하는 시로씨를 주시하고 있었다. ……사법팔절(射法八節)¹이라는 말이 있다. 활을 중히 여긴다면 누구라도 알고 있을 예법이다. 1에, 다리를 벌리는 『발디딤(足踏み)』. 2에, 중심을 허리에 고정하는 『몸가짐(胴造り)』. 3에, 화살을 재우는 『살 먹이기(弓構え)』. 4에, 활을 들어 올리는 『들어올리기(打起し)』. 5에, 활을 내리면서 활줄을 당기는 『밀며당기기(引分け)』. 6에, 겨낭을 정하는 『만작(?)』. 7에, 화살을 발사하는 『발사(離れ)』. 그리고 마지막으로, 화살이 떨어진 후의 『잔심(?身)』. 이 여덟개의 동작이 있지만, 시로씨는 그 팔절 모든것이 세련되어 있었다. 특히 만작과 잔심이 대단하다. 매의 눈처럼 눈동자로 노리는 만작. 그리고 사살한 후에도 방심이 조금도 느껴지지 않는 잔심. 등골이 서늘해진다. 그것은 공포로부터가 아니라, 긴장 상태에 의한 떨림(武者震い:일이나 전투를 앞두고 흥분 때문에 몸이 절로 떨리는 것)에 가깝다. 「그렇다고는 해도 놀랍네. 틀림없이 시로는 접근전에 자신있다고 생각했지만」 「그건 저도 동의합니다. 시로씨의 성격이라면 뒤보다 앞으로 나와 동료의 방패가 되는걸 선택할 것 같습니다만……」 「아아, 꼭 틀린건 아니야. 확실히 나는 앞으로 나와 싸우기도 하고」 「에? 그치만 자신있는건 활이잖아?」 「……아아, 그런가. 거길 착각하고 있었는가」 과연 하고 자세잡았던 활을 내리면서 캔쥬스를 마시다, 내용이 없었던 것인지 다시 내린다. 그리고 새로운 캔에 손을 뻗어 풀탭(pull tab:캔을 열 때 잡아당기는 부분)을 따는 시로씨. 잘 보면 그 밖에도 따지 않은 캔이 2개. 이미 다 마셨는지 비어있는 캔이 3개정도 놓여져 있었다. 혹시……모두가 입욕하기 전부터 쭉 지키고 있어준걸까? 그러나, 착각하고 있다는건 무슨 말인 걸까. 그 내 의문은, 곧바로 해소되었다. 「특별히 이거라고 말하는 형태가 없어 나는. 활을 사용하는 일이 있다면 이 쌍검으로 접근전도 하고, 경우에 따라서는 창이나 맨주먹으로 싸우기도 한다. 이번은 경계니까, 높은 곳으로부터 전체를 조망하면 좋다고 생각해서 말이야. 나는 눈이 좋고, 활을 사용한거다」 「하아~……」 소리를 내어 감탄하고 있는 아스나씨. 그렇구나, 시로씨는 활만이 아니라 전후 지원없이 해내는 만능형이라고 하는건가. 라고 생각하고 있는 동안에, 어쩐지 땅울림이 들려왔다. 「어라? 뭐……히익!?」 말을 끝내기 전에, 나는 보았다. 멀리서 흙먼지를 높이며 이쪽으로 달려오는 에반젤린씨를. 그 얼굴은 역린²을 건들여진 용과 같이. 구체적으로 말한다면……이성을 잃은³ 상태. 「시로오오오오오우!! 네 녀석 사람을 죽일 생각인가!!? 갑자기 눈앞에 화살을 박다니, 운다고 이봐!!」 「괜찮다. 맞힐 생각은 없었고. 봐, 차차마루도 이해하고 있었잖아?」 단번에 사다리를 타고 올라온 에반젤린씨는 그대로 시로씨의 목 언저리를 잡고 휭휭 흔든다. 그렇다고 해도 신장이 부족하기 때문에, 다리는 시로씨의 배를 차는듯한 형태로 타고 있다. 덧붙여서 운다라고 말하고 있지만……눈이 물기를 띠고 있는 것은 지적하지 않는게 좋을 것이다. 「네. 마스터에게 위해를 가할 생각은 전무라고 판단해, 마스터에게는 전하지 않았습니다만……」 「그게 아니잖아아아아아앗!!」 하늘을 날아온 차차마루씨는 꾸벅하고 우리들에게 인사했다. 에반젤린씨의 손에는 조금전 화살에 감은 종이가 쥐어져 있었다. 「대체 뭐야! 화살에 묶인 종이를 보면 『아버지 위독 곧장 돌아오라⁴』라니!? 전달 방법과 현대 문화의 딱 중간 연대의 개그 따위 웃을 수도 없다고!」 「별로 웃기려고 한게 아니다. 착한 아이는 잘 시간이다」 「네 녀석……나를 뭐라고……옷」 「마호라 학원 중등부 3－A소속 출석번호 26번 에반젤린·A·K·맥도웰 짱. 알겠어? 로마에서는 로마법을 따르라는 말이 있다. 그리고 이 안내서를 봐라. 밤 10시를 지나면 소등 시간이라고 써져 있을거다. 그래도 1시간 타협해줬다고?」 「이, 이 억지스런 애송이……오늘이야말로 교살해주마!」 「핫핫하. 할 수 없는걸 말하는게 아니라고 로리아가씨─」 술래잡기를 시작한 두 명을 보고, 근처에 있던 아스나씨가 성대하게 한숨. 응. 나도 이해할 수 있었다. 시로씨는 상황에 의해 강약이 변화하는 사람이었다. a narrator―――Kazumi　Asakura 「과연. 1조는 나루타키 자매인가. 3조는 위원장과 치우고……」 녀석은 이런 기획, 흥미없을 것 같아 보였지만…… 뭐, 대부분 다른 사람이 탈주했기 때문이겠지. 신경쓰지 말고 진행하자. 「2조는 쿠짱과 카에데씨인가. 화력은 이 조가 제일일까? 그렇지만 4조도 양쪽 모두 운동부니까. 그리고……」 나는 마지막에 나온 5조의 참가표를 본다. 쓰여져 있는 것은 코노카와 노도카짱의 이름. 「틀림없이 유에치(유에 애칭)가 나온다고 생각했지만…… 뭐, 이건 이것대로 즐길 수 있겠네」 쿠쿠, 하고 웃음이 새어나오며, 나는 마이크를 잡는다. 옆에서는 헤드폰(족제비 특수 사양)을 쓴 카모치가 엄지를 세우고 있다. ……라고 할까, 저건 엄지라 해도 좋은걸까? 「자아 시작되었습니다, 『네기 선생님과 러브러브 키스 대작전 With 에미야 선생님』! 실황은 저, 보도부 아사쿠라가 보내 드리겠습니다! 현재 2, 3, 4조 급속 접근중! 벌써 대혼전의 예감입니다─앗」 이건 4조와 3조가 충돌한 뒤에 2조가 섞일까. 이야, 재미있다. 이건 보수를 빼고도 즐겁다. 하지만, 그런 나를 가로막듯이 힘차게 입구의 문이 열렸다. 「시끄럽다─!! 아사쿠라 카즈미, 이건 도대체 무슨 소란이냐!」 열린 문은 기세 그대로, 삐걱삐걱 하고 소리를 내며 뒤틀려 있었다. ……아, 그러고 보니 시로씨와 에바짱의 방은 옆이였던가? 「사람의 기분이 나쁘다고 하는데……그렇게나 죽고 싶은건가?」 양손을 우득우득 울리면서 조금씩 다가오는 에바짱. 뒤에는 차차마루씨가 무표정으로 인사하고 있다. 그 표정이 면목없다는 듯이 보이는건 기분탓일까? 「라고 할까……저기, 어째서 과거 통틀어 최고의 클래스로 기분이 좋지 않은건가요?」 「묻지 마라. 먹어버린다? 젠장 그 붉은 머리털 녀석……」 다음 말도 하지 못하게 하고 카모치를 흘겨 보고, 불쌍한 카모치는 벽 구석에 틀어박힌다. 그렇구나, 시로씨구나. ……나중에 원망해도 괜찮을까요 시로씨? 「그런데? 이건 무슨 소란이야?」 에바짱은 시선을 나에게 향한다. 그리고 앞에 놓여져 있는 디스플레이를 보며 눈썹을 으쓱인다. 「『네기 선생님과 러브러브 키스 대작전 With 에미야 선생님』? 어이 아사쿠라, 밖에 있던 가계약 써클은……응?」 아차아, 들켜버린건가……라고 할까, 에바짱도 마법사 관계의 사람인가보네. 에바짱은 화면 오른쪽 아래, 로고의 부분을 응시한다. 그리고 돌아서서 로고를 가리키며 이야기한다. 「한가지 묻지만, 이것은 꼬마……네기 선생과 『에미야 시로』가 표적인거군?」 「에? 아, 응. 그렇지만……」 「흠……그렇군, 재미있겠어」 입을 활처럼 비뚤게하고 에바짱은 웃는다. 아니, 정말 처음봤을 정도로 즐거운 듯이. 「하?」 「가계약이다. 시시한 청춘 놀이에 흥미는 없지만, 저만한 실력을 가진 인간을 게임으로 합법적으로 종자로 만들 수 있다면 이야기는 다르다. 아사쿠라 카즈미, 6조 즉흥 참가다. 허가해라」 「에? 에? 그치만 6조는 5조라든가에 합병 흡수되었던게 아니……」 「하극상이다. 독립했다. 그리고 너에게 거부권은 없다」 「도, 독재정치다! 게다가 심판 무시!?」 그도 그럴게 에바짱은 베개를 양손에 들고 방을 나간다. 거기에 따르듯이 차차마루씨도 밖으로 나간다. 물론, 양손에는 베개를 가지고. 「좋아, 차차마루! 베개를 쥐어라! 지금부터 꼬마들에게 난입한다!」 「이해했습니다, 마스터」 그 광경을 아연히 응시하던 나와 카모치는 서로를 쳐다보고 있었다. 급조(急造) 6조, 참전 결정───. 아사쿠라 「있지 카모치, 우리들 혹시나 지뢰 밟은거야?」 카모 「그렇네요. 게다가 연동(連動)해서 핵미사일을 발사하는 타입인거 같네요」 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 1. 사법 팔절 (射法八節) 궁도의 예법입니다. 자세한건 '정의의-' 15화 주석에.. 2. 역린 (逆鱗) '거스를 역'에 '비늘 린'. 《한비자(韓非子)》 세난편(說難篇)에 나오는 말. 용이라는 짐승은 길들이면 올라탈 수도 있지만, 목 아래에 있는 직경 한자쯤 되는 다른 비늘과는 달리 반대 방향으로 나 있는 비늘(역린)을 건드리면 반드시 사람을 죽인다고 합니다. 용에 천자(天子)를 빗대어 '천자의 노여움'이라는 뜻이었으나, 현재는 뜻이 조금 변하여 '손윗사람의 노여움' 혹은 '건들이지 말아야 할 것' 정도로 쓰이고 있지요. 3. 이성을 잃은 원문은 'マジギレ'로 'まじ(정말)+(頭が)きれる((머리가) 좋다)'의 합성어입니다. '切れる'의 다른 뜻(切れる에는 베다, 끊기다라는 의미도 있습니다)을 이용해 비꼰 것이 어원이라고.. 확실하게 느낌을 주자면... '빡돌다' 가 되겠지만, 남녀노소가 보는(…) 번역본에 은어를 써놓기 뭐해서..^^;; 4. 아버지 위독 곧장 돌아오라 원문은 'チチ キトク スグ カエレ'로 전보 문면(문장이나 편지에 나타난 대강의 내용)입니다. 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 43화 - 사망유희 (계속) (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 42화 - 사망유희(반드시 빗나간게 아니다) (1) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 41화 - 베개 너머로 차는건 OK!! (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 40화 - 수학여행 둘째날 밤, 3-A 폭주직전 (1) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 39화 - 아스나와 코지로 (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 38화 - 사슴, 무섭다 (멜티 블러드에서) (0) 2008/05/01 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/164 댓글을 달아 주세요 : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 168 169 170 171 172 173 174 175 176 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,814 Today : 732 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 42화 - 사망유희(반드시 빗나간게 아니다) SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/05/01 23:11 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 42화 - 사망유희(반드시 빗나간게 아니다) a narrator―――Negi Springfield 「에헤헤, 일본의 음양도(陰陽道)는 대단하네」 호텔을 나와, 세츠나씨로부터 받은 패(札)를 보면서 나는 감탄하고 있었다. 이런 종잇조각으로 대역을 만들 수 있다니 정말로 놀랍다. 몇번인가 틀려버렸지만, 성공했으니 괜찮을 것이다. 그렇다고는 해도 바람이 기분 좋았다. 초목의 좋은 향기는 고향과 비슷했지만, 종류가 다르기 때문에 냄새도 다르다. 하지만, 굉장히 좋은 향기라는데 변함은 없다. 어제는 그런 것을 느낄 틈조차 없었으니까. 「그러고 보니……지붕 위에 시로우씨가 있다고 말했었지만……」 아스나씨들은 시로우씨가 지켜주고 있으니까 괜찮다고 말하지만, 시로우씨 혼자에게 맡기는 것도 주눅이 든 나는 대역을 붙여두고 순찰하기로 했다. 나는 위를 올려다보지만, 여기에서는 있는지 어떤지 알 수 없다. 옆에 있는 사다리를 사용하여 지붕 위로 향한다. 슬며시 얼굴을 내밀면, 활을 잡은 뒷모습이. 붉은 머리칼의 유카타 모습은 틀림없이 시로우씨였다. 「아, 역시 있었다. 아스나씨들이 말하는 대로였네요」 「……네기군?」 지붕으로 올라온 나에게, 시로우씨는 틈입자(闖入者)에 놀라며 나를 부른다. 나는 떨어지지 않도록 접근해, 털썩 하고 시로우씨의 옆에 앉아, 인사를 한다. 「오늘은 수고하셨습니다」 「아니, 네기군 정도는 아냐. ……미야자키에게 고백받거나 아사쿠라에게 마법이 발각되거나 큰일이었지?」 「아우……」 기억하고 있었기 때문에 얼굴이 붉게 되어 간다는걸 안다. 아사쿠라씨는 입 다물고 있어 준다라고 말했었지만, 노도카씨에 대해서 내버려둘 수 없다. ……그렇다. 시로우씨는 연상이고, 이런 경험도 있을지도 모른다. 모처럼이고 상담해 보자. 「시로우씨……상담할게 있습니다만……저……」 「미야자키인가?」 「에, 아, 네……」 예측하고 있었던 건가……. 시로우씨는 신음소리를 내면서 쥐고 있던 활을 지면에 두고 앉는다. 「미안하지만 나는 고등학교를 졸업하고 나서 오랫동안 한 곳에 머물었던 적은 없었으니까. 반하다 반해졌다 라는건 그다지……라고 할까, 전혀 없었어. 그러니까 이러한 이야기는 별로 상담에 응할 수 없을거 같아」 시로우씨는 어깨를 으쓱이면서 쓴 웃음을 떠올린다. 그랬다. 시로우씨라고 분명히 연령은 27살 정도였다. 외형은 고교생 정도라서 잊고 있었다. 「그럼, 중학교나 고등학교 무렵엔 없었습니까?」 「아아. 전혀……」 거기까지 이야기를 하다가, 시로우씨는 입가를 누르고 말을 멈춘다. 표정은 어딘가 그리운 듯이, 그럼에도 불구하고 자랑스러운 듯 하였다. 그리고 후훗 하고 미소를 한 번 짓고, 고개를 갸웃거리고 있던 나를 본다. 「미안 미안. 확실히 한번은 있었어. 그렇지만 그다지 참고가 되지 않는다고 생각해. 여하튼 고백하고 도망갔으니까」 「고백하고……말입니까?」 「아아. 헤어지는 직전에 고백하다니……정말이지 그 녀석, 내 기분 따위 생각하지도 않았으니까」 쿡쿡 하고 그리워하듯이 웃는 시로우씨는 어딘가 순진한 아이와 같았다. 이별, 이라 말한 이상 아마 두 번 다시 만날 수 없겠지, 그 사람과는. 「한번 더, 그 사람을 만나고 싶은가요?」 정신을 차리면, 나는 그런 당연한 것을 말하고 있었다. 만나고 싶은게 당연하다. 그렇지만, 그런데도 나는 묻고 싶었다. 그것은, 아버지를 찾아낼 수 있을지 어떨지라고 하는 불안에 대한 물음. 시로우씨는 곤란하다는 듯이 미소를 띄우며 하늘을 올려다본다. 「음∼……만나고 싶다고 말하면 만나고 싶지만, 동시에 만나면 안 된다라고 생각해」 「어째서인가요?」 「나와 녀석은 말이지, 서로의 신념을 위해 싸우고, 녀석은 대답을 찾아내고 돌아갔다. ……한번 더 녀석과 만난다는건 분명, 녀석에게의 배신이 된다. 나의 제멋대로 굶으로, 그녀의 생애를 더럽힐 수는 없어」 나를 응시하며, 시로우씨는 진지한 두 눈으로 대답해 주었다. 거기에 농담이나 아이에게 하는 설득이라는 것은 조금도 없고, 단지 물음에 대답을 자랑하듯이. 나에게는 시로우씨와 『녀석』씨가 어떠한 이별을 했는지는 모른다. 하지만 그것은, 일평생 최상급의 추억일 것이다. 아버지와 만났었을 때의 추억처럼. 시로우씨의 얼굴이 조금 쓸쓸해 보였던 것은 반드시 잘못본 게 아니다. 그래서 그것이 미안해서, 나는 얼굴을 아래로 숙여버렸다. 그런 내 머리에 시로우씨는 손을 얹어, 스윽스윽 하고 나를 쓰다듬어 준다. 멍하니 올려다보면, 거기에는 활짝 미소를 띄우고 가슴팍을 톡톡 가리키는 시로우씨가. 「괜찮아. 이별에 후회는 없고, 할말을 못다하지도 않았다. 후회하는 일 따위 하나도 없어. 녀석과의 추억은, 확실하게 내 안에서 살아 있다」 ……어쩌면 이렇게, 이 사람은 긍지가 높은걸까. 만나고 싶다. 그렇지만 만날 수 없는 것을 긍지로 여기는, 어쩜 저렇게나 슬프게도 긍지가 높은 사람. 그리고 나는, 「───에?」 일면의 황야. 황금의 아침 해를 등지고, 드레스를 입은 아름다운 여성과 함께 선 시로우씨를…나는 환시했다. 「? 네기군, 왜 그러는거야?」 말이 걸려서 깜짝 놀라면, 거기에는 내 얼굴을 들여다보는 시로우씨의 얼굴. 무심코 눈을 비볐지만, 방금 전 보였던 환시는 이제 보이지 않고 언제나의 시로우씨가 거기에 있었다. 「졸리우면 방에 돌아가도록 해. 나 혼자라도 어떻게든 되니까」 「아, 아뇨! 괜찮아요!!」 그것을 졸음으로 착각한 시로우씨는 걱정스러운 듯 물어보지만, 나는 곧바로 부정하며 양손을 흔든다. 그리고 일어나서 지팡이에 올라타, 인식 저해의 마법을 발동. 「그럼, 슬슬 전 순찰 다녀오겠습니다」 「괜찮은거야? 그다지 나 혼자라도……」 「괜찮습니다. 그럼」 타앙 하고 기와를 박차며 하늘을 난다. 서서히 멀어지는 시로우씨는 나에게 손을 흔든 뒤, 다시 활을 잡는다. 에반젤린씨가 말하길 아버지의 단서는 여기에 있을터. 초조해하면 안된다고 생각하고 있어도, 순찰을 위한 비행은 저절로 빨라져 간다. 「반드시 만날 수 있다. 위기에 처하면……으응. 설령 위기가 아니라도, 정의의 아군은 있으니까」 떠올린 것은 붉은 머리카락의 기사. 어딘선가 나타나는 정의의 아군. 치명상을 받아도 여전히 일어서는 알토리아씨의 모습은, 어딘가에서 보았던 옛날 이야기의 왕과 같았다. 「그러니까 만날 수 있어. 반드시 아버지에게」 나는 손을 꽉 움켜쥐고 암야(闇夜)를 비상한다. 방금 전까지의 울적함은 없고, 노도카씨에 대해서는 순찰을 하면서 생각하자고 마음먹는다. 「아, 그렇지」 돌연 생각해 낸다. 라고 할까 잊어버리고 싶었으니까 잊어버리고 있었던건가. 스스로도 바보같다고 생각하는 목소리를 내며, 돌아본다. 「숙소의 분위기가 살벌하다고……전한다는 걸 잊어버렸다」 어쩐지 내 감은 이러한 때에는 시로우씨에 한해서 제대로 된 일이 없다고 말하고 있었다. 그리고 그것이 정확히 한가운데 직구 스트라이크 삼진이었다고 알게 된 것은……순찰 종료 후의 이야기───. 결국, 여기서 되돌아가도, 순찰을 계속해도 이 시점에서 이미 늦은 것이었다. a narrator―――Emiya　Shiro 네기군이 하늘을 날아 가고, 나는 다시 활을 잡아 근처를 바라본다. 강화시킨 안구는 아득히 먼 벌레를 잡고, 손에 쥔 활은 적을 놓치지 않을 것이다. 몇 번이나 반복한 성과가, 여기에 있다. 그렇다고는 해도, 그리운걸 떠올렸던 것이다. 벌써 10년이나 지난건가……그 짧은 전쟁은. 지금도 그 만남은 퇴색하는 일 따위 없이, 은의 빛을 등 뒤로 받으며, 바람에 흔들리는 황금의 머리카락. 성스러운 은의 갑옷과 푸른 드레스를 위에 두른 아름다운 기사는, 눈을 감으면 떠오른다. 「세이버. 나는, 녀석이 되지 않고, 할 수 있는걸까」 툭하고, 새어나온 나약한 소리에 실소하며 나는 양뺨을 두드린다. 시간은 이미 모두가 잠들어 조용해 질 무렵. 어쌔신도 오늘은 덮치지 않는다고 말하였던 모양이고, 괜찮을 것이다. 활의 투영을 해제하고, 나는 빈 깡통을 모아 사다리로 향한다. 하지만, 그 전방을 막듯이 사다리로부터 손이 쑤욱 나왔다. 「응?」 아니, 그것은 오히려 자라났다, 라고 하는 것이 올바를지도 모르겠다. 어쩐지 무시무시한 오라를 감으면서, 그 손은 팔꿈치가 보이고, 이윽고 한 사람의 소녀가 머리를 내비친다. 그것은 잘못 볼 것도 없다. 어디를 어떻게 보아도 카에데다. 하지만……왠지 무섭다. 「찾아냈소이다─」 싱글벙글 언제나의 미소를 띄우고 있지만, 가는 두 눈으로부터는 정체모를 안광이. 그러나, 거기에 반해 두 뺨은 붉게 물들고 있었다. 「카, 카에데인가? 무슨 일이야?」 고개를 갸웃거리며 일단 묻지만, 카에데는 대답하는 일 없이 왼쪽 겨드랑이에 끼워두었던 베개를 양손에 쥐고, 분신하였다. 「입술 받들겠소!」 「하?」 어명 받들겠소(頂戴:(머리 위에 받들어 든다는 뜻에서) '받음''얻음'의 겸사말)를 잘못 들은걸까? 하고 머리를 갸웃하지만, 일찍이 본 적 없는 속도로 나에게 접근하는 카에데. ……어쩐지 위험해. 콤마 0.01초. 척수 반사(脊?反射:척수를 중추로 해서 일어나는 무조건반사 작용)를 넘는 속도로 결론을 낸 나는, 순간적으로 지붕에서 지면으로 뛰어내린다. 하지만, 거기에 자리잡고 있던건 출석번호 12번, 중국 권법의 제일인자인 쿠페이. 팔꿈치로 공격을 계속 내보내었기에 즉시 왼쪽으로 회피. 「후와아!? 갑자기 뭐냐 네 녀석!」 「아이야─ 피할 수 있었다해. 꽤 한다해 시로씨. 그렇지만 안심하라해. 다음은 빗나가지 않는다해」 「문답 무용!? 이라고 할까 안심은 뭐냐 이녀셕─!!」 외쳐보지만 정말로 용서가 없다. 발꿈치 떨구기(踵落とし)라든가 돌려차기라든가 베개 너머로 내보내 온다. 나는 곧장 창문으로부터 숙소 안으로 들어가, 도주를 개시. 「뭘하고 있는거야 네 녀석 정말로!」 「뭐냐니, 정해져 있다해. 일본의 전통, 베개 싸움이라해」 「그거 베개 싸움이 아니겠지─던지지 않는다고 할까!! 그리고 그런 일본의 전통은 없으니까 대륙 쿠냥(姑娘)¹!」 「도망치면서 태클, 대단하다해 시로씨」 모퉁이를 감속하지 않고 돌아, 그대로 계단을 뛰어 오른다. 그리고 아무래도 좋지만, 쿠냥(ク-ニャン)은 「아가씨(娘)」라는 의미이기도 하다. 4층계씩 뛰어 계단을 올라오면, 거기에는 아카시와 사사키가 방금전의 두 명처럼 베개를 한 손에 들고 걸어가고 있었다. 「시로씨!?」 「왜, 왜 그래 마키에?」 「응―……네기군이라면 몰라도, 시로씨는 조금 부끄러워……」 「어─이 두 사람─, 뭔지 모르겠지만 비밀 이야기는 들리지 않게 하라고─」 전부 들려오는 이야기에 태클을 걸며, 나는 뒤를 돌아본다. 역시 거기에는 계단을 몇층계인가 날면서 뛰어 올라오는 쿠페이의 모습이. 「위험햇, 두 사람 모두 소등 시간이니까 빨리 방으로 돌아가─!」 「에? 시로ㅆ……라니, 쿠!?」 두명을 주의하면서 복도를 달리지만, 왠지 쿠페이는 두명에게 공격을 개시한다. 아카시와 사사키도 반격이라는 듯이 쿠페이를 공격하기 시작했다. 「뭐, 뭔지 모르겠지만 찬스다」 확실히 방음 결계인가 뭔가를 세츠나가 쳐 두었다고 말했었고, 다른 사람에게는 폐가 되지 않을터……지금은 도망치는 것이 선결이다. 라고, 자기 중심적인 생각이지만 어쩔 수 없잖아. 무서우니까. 「무르구려」 「에」 창 밖으로부터 듣고 싶지 않은 목소리가 들려와 순식간에 나는 웅크리고 앉는다. 아슬아슬하다고 하는건 이런 것이겠지. 내 머리가 있던 장소를, 창문으로부터 침입한 카에데의 양 다리가, 베개를 발바닥에 붙이고 통과했던 것이다. 「으음, 맞아도 괜찮지 않소이까. 확실하게 베개를 쿠션으로 하고 있으니 말이오」 ……아니, 베개는 어쨌든 벽에 머릴 부딪히면 겨우로 끝나지 않을 거라고. 죽지 않지만. 머리를 갸웃거리는 카에데에게 태클을 넣으면서 나는 일어선다. 「뭐 좋다. ……그래서, 이건 무슨 소동이야?」 관자놀이를 누르면서 어른의 대응. 카에데는 언제나의 미소를 띄우면서 무릎에 붙은 먼지를 털면서, 「스승, 스승은 수학 여행의 묘미가 무엇인지 알고 계시오이까?」 갑작스런 질문에, 나는 고개를 갸웃거린다. 하지만, 카에데는 내 대답을 기다리지 않고 말을 잇는다. 「수학 여행은 학생에게 있어서 공부가 아니라 순수한 여행이라고 말할 수 있소. 그러므로 제일의 이벤트는 그렇소, 자기 전의 자유시간이라오」 「아─, 응. 그건 동의해 두지」 전국의 학생을 위해서. 「그 자유시간을, 아사쿠라 공이 재미있는 행사를 열었소이다. 그 이름도 『네기 선생님과 러브러브 키스 대작전 With 에미야 선생님』……어떻소이까? 놀랐소이까?」 「응, 놀랐다고 할까……기가 막혔다고 할까……」 이름 그대로인 네이밍 센스구나 아사쿠라. 그리고 무엇보다 범인 확정. 좋아 아사쿠라 뒤에 두고보자. 우선 향후의 예정이 결정된 곳에서, 「카에데 언니(楓姉)다!」 난입자가 나타났다. 닌자복을 입은 좌우 대칭으로 ○학생과 착각할 것 같은 이인조는, 어떻게 보아도 나루타키 자매이다. 「웃?」 나는 그 일순간의 틈을 찔러, 근처의 빈 방으로 굴러 들어와 문을 잠근다. 과연 카에데도 문짝을 쳐부수는 듯한 폭동을 일으키지는 않을 것이다. 「후우……」 이마에 흐르는 땀을 닦고, 나는 순간의 휴식에 취한다. 「아침에 말했던 대사, 한 번만 더 말하지」 싸악 하고 등골……아니, 전신이 굳어졌다. 뒤돌아보고 싶지 않지만……뒤돌아보지 않으면 포식당한다. 기기긱 하고 녹슨 양철 완구를 생각나게 하는 움직임으로 나는 뒤를 돌아본다. 「―――출구같은 건 없다. 여기가 네 녀석의 임종이다」 거기에는 문짝을 쳐부수는 폭거를 태연스레 할 것인, 진조의 흡혈귀님이 양손에 베개를 쥐고 팔장을 끼며, 뒤에 차차마루를 대기시켜 두고 멋진 미소를 띄우며 오셨습니다. 「그럼, 무언가 남길 말은 있는가? 시로」 「에─그러니까……혹시나, 여기는 라스트 보스의 방입니까?」 카에데 「그럼, 다음은 어찌 오는 것이외까?」 나루타키 언니 「죄송해요 죄송해요 죄송해요」 나루타키 동생 「이제 안할께요 이제 안할께요 이제 안할께요」 카에데, 분노 게이지 MAXIMUM ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 1. 쿠냥(姑娘) '쿠냥'은 쿠페이의 애칭이기도 하지만, 저 말 자체에 젊은 미혼 여성, 즉 아가씨의 뜻을 포함하고 있습니다. 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 44화 - 사망유희 (끝) (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 43화 - 사망유희 (계속) (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 42화 - 사망유희(반드시 빗나간게 아니다) (1) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 41화 - 베개 너머로 차는건 OK!! (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 40화 - 수학여행 둘째날 밤, 3-A 폭주직전 (1) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 39화 - 아스나와 코지로 (0) 2008/05/01 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 1개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/165 댓글을 달아 주세요 토리루리 2008/05/04 22:58 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 이제부터 새로운 내용이군요. 기대하고 있어요. : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 167 168 169 170 171 172 173 174 175 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,814 Today : 732 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 43화 - 사망유희 (계속) SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/05/01 23:18 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 43화 - 사망유희 (계속) 퇴로는……없다. 여하튼 스스로 끊어버린 것이다. 있을리가 없다. 아니, 끊어버리지 않았다면 그야말로 앞문의 흡혈귀, 후문의 닌자¹였다. 궁지가 하나 줄어든 것으로 좋다라고 하자. 그렇다고는 해도 산 넘어 산이라는건 이러한 거겠지. 내 선택 사항에는 철퇴라는 것이 없고, 있는건 교전의 두 문자뿐. 아니 뭐, 솔직히 엄청 싫지만 말이지. 양손에 쥔 저 두 개의 베개, 어쩐지 기분 나쁜 오라를 발하고 있고. 단언해도 좋다. 절대로 위험한 마법이 깃들어있다. 「……그렇다 해도, 의외인 것도 정도가 있다고 에바. 너같은 녀석이 이런 애들 장난에 참가하다니」 한숨을 내쉬면서 앞문의 흡혈귀를 지긋이 쳐다본다. 이야기를 하면서, 어떻게든 여기로부터 탈출하지 않으면. 에바는 어깨를 들썩이며 코웃음친다. 「애들 장난인가. 확실히 애들 장난일 것이다. 부정은 하지 않는다. 하는 김에 분명히 말하겠어. 내 목적은, 네 녀석이다 에미야 시로」 「……나?」 후후, 하고 다시 콧소리를 내며 내려다보며 미소를 띄우는 에바. 「꼬마는 어쨌든, 네 녀석 정도의 실력을 가진 녀석을 종자로 삼는건 나에게 있어서 커다란 메리트다」 「잠깐 기다려, 뭐야 계약이라니」 「……네 녀석, 혹시 모르는건가?」 놀랬다는 듯이, 그리고 기가 막혔다는 듯이 눈을 둥글게 뜨고 나를 보는 에바. 나는 조금 불끈해 하면서 대답해 주었다. 「바보 취급하지마. 나도 뒷세계를 알고 있는 몸이다, 의미 정도는 알고있고. 내가 말하고 싶은 것은 어째서 키스 = 계약이 되는거냔 말이다」 재차 모르는건가? 하고 고개를 갸웃거리며 묻는 에바. 나도 따라하듯이 고개를 갸웃거린다. 「이 여관의 주변에는 그 족제비가 만든 계약의 마법진이 만들어져 있다. 발동 조건은 체액 교환……자아, 입맞춤이 제일 빠를 것이다」 ……OK. 즉 카모도 공범이군. 한층 더 말하자면 망할 족제비, 내가 이러할 것을 예상해두고 서클 작성을 돕게 한 겁니까. 나는 에바의 뒤에 서 있는 차차마루에게 쓸데없다는 것을 알면서 시선으로 헬프하고 전한다. 아니나 다를까 차차마루는 고개를 숙이며 시선으로 『죄송합니다, 마스터의 의사 존중이 우선이라고 생각합니다』라고 말하고 있었다. 파란 고양이형 로봇도 이러할까라고 하는 충성심이, 지금은 밉다. 「그러니까……」 그것은 어떠한 마술……아니, 마법인걸까. 슥하고 사라졌다고 생각하면 에바는 내 눈앞에 나타났고, 나는 체격 차이에도 불구하고 밀어 넘어뜨려져 버렸다. 등 뒤를 세게 부딪혀 얼굴을 찡그리지만, 에바는 상관없이 넘어진 내 신체를 기어 올라온다. 뺨에 에바의 양손이 닿으며, 에바는 그 요염한 얼굴을 접근시킨다. 「에미야 시로. 나는 네 녀석을 갖고 싶다」 가볍게, 현기증이 난다. 끈적끈적해진 공기가 뜨겁다. 애매해져버린 의식 속에서, 눈앞의 소녀만이 시야를 가린다. 금실과 같은 긴 머리카락에, 보석같은 붉은 눈동자². 뺨에 닿은 양손은 질 좋은 모포와 같아, 나의 사고를 녹인다. 나는 빨려들어가 듯이, 똑같이 에바의 얼굴을 잡아 가까워지게 했다……. 「욧―」 나약한 소리와 함께, 배대되치기의 요령으로 에바를 휙 던졌다. 그것을 대기하고 있던 차차마루가 공중 캐치. 과연이다. 나는 곧바로 일어서서, 아무도 없게 된 창으로 향해 달린다. 「네……녀석, 여기까지 분위기가 만들어졌데 휙 던지냐 보통!!?」 뒤에서 에바의 매도가 들리지만, 상관하고 있을 틈은 없다. 「바보, 적어도 손익 계산은 빼고 분위기를 내라. 날 이용하려고 하는 속셈이 뻔히 보인다고」 상황이 상황이였다면 맡겼을지도 모르겠지만. 그건 말하지 않고 나는 창문으로부터 뛰어 내리려고 했다. 하지만, 에바는 그것을 허락하지 않고, 손에 쥔 베개를 나를 목표로 투척한다. 후리게란스 에크사르마티오 『빙 결, 무 장 해 제!!』 순간, 베개가 튀며, 내 유카타의 오른팔 반이 얼음이 되어 부서졌다. 있을 수 없잖아 저 진조. 하필이면 베개에 마법 부여하다니───잇! 「네 녀석 바보냐!? 마법까지 사용하냐 바보─!!」 「후하하하하, 이기면 관군³이라고 하는 속담도 있겠지!」 너무 가혹하다고 최강의 마법사. 그 이름을 복흑(腹?:속이 시커멓다)의 마법사로 개명하라고 외치고 싶었지만, 지면이 가까웠다. 나는 양손으로 지면에 착지해, 기세 그대로 수풀 안으로 뛰어든다. 창으로부터 에바가 얼굴을 내밀었지만, 두리번두리번 근처를 둘러보고, 뛰어 내렸다. 거기에 차차마루가 따라와, 나는 들키지 않게 숨을 죽인다. 좋아, 이거라면 살 수 있어. 「차차마루, 열원 반응은!?」 「주위 30미터에 다수. ……검색 종료. 에미야 선생님은 그쪽의 숲 안입니다」 「우와 이 미래형 드림 머신 소녀 자식, 다음에 두고보자아아아──!!」 5초만에 장소가 들켜버린 나는 일방적으로 말을 내뱉으며⁴ 도망간다. 뒤에 부스터를 뿜으며 쫓아오는 로봇에 어느 새인가 두른 검은 망토를 나부끼면서 큰 소리로 웃으며 뒤쫓아 오는 이인조. 뭐랄까─최악의 파티다. 도망치고 있는 동안에도 녀석은 베개형(型) 무장해제를 투척하며 공격해 온다. 그 수는 실로 10하고 4. 「어이, 어째서 베개인거야!? 라고 할까 어디에 숨기고 있는거야 그거!!」 「룰이 공격은 베개뿐이기 때문이다!!」 「장난치지마! 그 공격 방법은 절대로 반칙이겠지!!」 「세이프다!」 「그리고 베개는 제가 유카타 아래에 숨기고 있습니다」 「물리적으로 불가능해──!!」 서로 고함치면서, 에바는 차차마루가 저장해두고 있던 베개를 받아, 내던져 온다. 나는 그것을 회피하면서 열려있던 창으로부터 숙소 안으로 들어가, 이번은 주의를 기울여 열쇠를 잠그고 강화 개시. 후우, 하고 안도의 한숨을 흘리며 그 자리에 주저앉는다. 「이걸로……히익!?」 그러자 끼긱끼긱끼긱 하고 창이 비뚤어지며, 밖으로부터 「열지 않으면 죽인다」라고 외치는 에바의 소리. 일그러짐은 장난이 아니다. 강화했는데 어째서 뒤틀리는거냐고 의문을 품으면서, 소리는 이윽고 사라졌다. 아무래도 다른 입구를 찾아간 것 같다. 나는 안도의 숨을 다시 흘리며, 이번에야말로 휴식을 취한다. 「뭐야 정말로……」 솔직히 서쪽의 자객 등이 덮쳐오는 쪽이 더 편하다. 우선 먼저 에바가 말한 계약이라는 말을 떠올린다. 확실히 내 기억이 올바르다면, 이 세계의 계약은 주로 마법사가 종자에게 마력 공급에 의한 강화, 종자가 아티팩트라 불리는 아이템을 쓸 수 있게 되거나하는, 메리트는 상당히 많다. 그렇지만 네기군의 성격상, 클래스의 모두에게 강요한다고는 생각하기 어렵다. 한층 더 게임으로서 가고 있는 것이기에 십중팔구 네기군도 피해자일 것이다. 그리고 범인은 두 명. 「카모에 아사쿠라……나중에 기억해 두라고」 우선 녀석들은 어디에 있는거지? 역시 아사쿠라들의 조일까……아사쿠라의 성격에 토토 복권과 실황 중계도 하고 있을 것이다. 어쩐지 시선을 느꼈고, 혹시 몰래 카메라 10개나 20개는 달고 있을지도 모른다. 우선 이 장소로부터 이동하자. 그다지 길게 머무르면 에바에게 강습당한다. 나는 일어서, 이동하려고 했지만, 등 뒤로부터 통 하는 소리가 들려왔다. 당황하며 나는 뒤를 돌아본다. 「시로우씨……」 거기에는 미묘하게 뺨을 붉히며 우물쭈물 하고 있는 네기군이 있었다. 나는 한번 더 성대하게 한숨을 내쉬며 가슴을 쓸어내린다. 「네, 네기군인가. 놀래키지 말아줘」 「저기……시로우씨, 실은 부탁이……」 점점 다가오는 네기군은, 얼굴을 붉게 물들여 터무니없는 것을 말해왔다. 「키스……해도 됩니까?」 「…………하?」 이 순간, 확실하게 내 사고는 정지했다. 내게 그런 취미는 없고, 우선 네기군은 방금전 순찰을 하러 갔을터이다. 여기에 있을 이유가 없다. 나는 어깨에 얹혀진 네기군의 손을 풀려고…… 「……네기군, 너는 팔이 자라나는 체질이었던가?」 신장 차이가 50cm는 있는데, 서있는 내 어깨를 붙잡는 네기군을 보고 경직되었다. 미요-옹 하고 늘어난 네기군의 팔은, 자신의 신장을 넘기고 있었다. 한층 더 왼팔마저도 늘어나 네기군은 그것을 고무처럼 반동을 붙여 나를 목표로 돌격해왔다. 「츄우─!」 「우와!?」 나는 순간적으로 네기군의 머리를 잡아, 그대로 돌진해 오는 위력을 죽이지 않고 벽으로 휙 던져버렸다. 안면으로 벽에 꽂히는 네기군은, 그대로 질질 지면으로 낙하한다. 「큰일났다, 너무나도 갑작스런 일에……괜찮은거야 네기군!?」 「임무 실패, 미기였습니다」 넘어져 있던 네기군은 피스 사인(ピ-スサイン:V 사인)을 보이며 중얼거린다. 나는 곧장 다가가지만, 바로 그때 네기군의 눈이 빛났다. 순간, 굉음과 섬광과 폭풍이 일어나며, 나는 힘차게 날아갔다. 「……어째서……나……만……」 의식을 잃는 순간, 진심으로 한 생각을 나는 중얼거렸다. a narrator―――Konoka Konoe 「노도카, 괜찮아?」 「큐우우우우우~」 아―, 이건 안돼. 이불 속에서 눈을 빙글빙글하며 노도카는 일어날 것 같지 않았다. 뭐어 눈 앞에서 반한 사람의 팔이 늘어나고, 또 갑자기 그 사람은 폭발하기 시작했으니 하는 수 없겠지. 폭풍을 온전히 받은 노도카는 지금은 꿈 속. 그렇다해도 뭐였던걸까, 그 가짜 네기군은. 기절한 노도카를 재우고, 가짜 네기군을 어떻게든 격퇴한 나는 혼자서 숙소 안을 방황. 노도카는 선생님의 방에서 자고 있으니 괜찮을꺼라 생각하지만……. 조금 전 있었던 가짜 네기군은 아울러 다섯체. 소리로부터 봐서, 전부 폭발했을 것이다. 하지만, 나는 그게 문제가 아니었다. 중요한 시로씨가 눈에 띄지 않아. 「응―, 어디 있는거야……」 머리를 갸웃거리며 탐색 장소를 2층에서 1층으로 옮긴다. 그렇다고 해도, 모두 어떻게 된걸까 ……. 조금 전부터 위원장도 그렇고 마키짱(마키에 애칭)들도 그렇고, 복도에서 자는 것이 유행하는걸까? 「……우……구……」 모퉁이의 앞에서부터 이상한 신음 소리가 들려와 나는 발을 멈춘다. 이 앞은 확실히 막다른 곳으로, 방은 없고 화장실만 있으니까…… 「유……유령?」 조심조심, 머리만을 내밀어 본다. 거기에는 시로씨가, 축 늘어져 벽에 의지하듯 쓰러져 있었다. 「시, 시로씨!?」 순식간에 달려와 얼굴을 들여다 본다. 혈색은 나쁘지 않다. 아무래도 기절하고 있는 것 같네……. 나는 후유 하고 가슴을 쓸어 내리는 것과 동시에, 하나의 사실을 깨닫는다. ―――이건, 혹시나 하는데 찬스? 평상시 시로씨의 신체 능력은 아스나와 비슷할 정도니까, 일어나 있는 상태라면 절망적이었지만……. 꿀꺽, 하고 침을 삼키며 재차 시로씨를 바라본다. 처음보는 시로씨의 잠든 얼굴. 배에 얹어진 손은 일정한 움직임을 취하고 있다. 언제나 우리들을 바라보는 어른스러운 표정이 아니라, 그건 아이처럼 잠든 얼굴이었다. 등 뒤로부터 부딪친 네기군에게, 그 사람은 무뚝뚝한 얼굴인 채로 할아버지의 방을 물었다. 이것이, 초대면. 다음 만났던 것이 교실내. 무표정이라고 할 수 있는 얼굴로, 그 사람은 가볍게 고개를 숙이며 에미야 시로라고 하였다. 어딘가 속세로부터 멀어져 있는 사람. 그것이 나의 인상이었다. 타카하타 선생님처럼 모르는 곳은 정중하게 가르쳐 주지만, 어딘가 우리들과 선을 긋고 있다. 눈치채지 못한 사람은 상당히 많지만, 카에데씨나 아스나는 눈치채고 있을 터이다. 카에데씨는 어쨌든, 아스나는 제법 사람을 보는 안목이 있기 때문에 알아차린거겠지. 그러니까 난 생각했다. 이 사람과 서로 마주보며 이야기할 수 있다면, 얼마나 멋진 일일까 하고. 시로씨에게 처음 반한건 아마 여기서부터일까 생각한다. 그 이상의 이유는 알지도 않고, 필요도 없어. 사람을 좋아하는데 이유 등을 찾으면 얼마든지 발견되고, 어떻게 해도 발견될 리 없을테니까. 모순되고 있지만, 반드시 틀렸다고는 생각하지 않는다. 「음―……」 콕콕 뺨을 찔러본다. 좋아, 아무래도 일어날 것 같지 않다. 시로씨의 옆에 털썩 하고 앉아, 막상 그 때라고 하는데도, 내 심장은 과도한 혈액을 온몸으로 내보내고 있었다. 심장뛰는 소리는 북처럼 울려, 난 가볍게 현기증이 일어난 것 같은 감각에 빠진다. 네기군이라면 아마 문제없이 할 수 있다고 생각하는데, 시로씨는 이성으로서 인식하고 있기 때문인걸지도.. 굉장히 부끄럽다. 「괘, 괜찮아 괜찮아. 미국이라든가 친한 사람에게 보통으로 하고 있으니까……」 일단 일어서서 심호흡. 그리고 좋아, 하며 각오를 다지고 시로씨의 뺨을 양손으로 눌러 나는 얼굴을 접근하고…… 「음……어라……코노카짱……?」 시로씨가, 갑자기 잠에서 깨어났다. 지근거리에서 눈을 깜빡. ……이 때, 난 분명히 머리에 주전자를 얹으면 뜨거운 물이 끓을 정도였다. 그 정도로 얼굴이 붉어지고 있다는걸 알았다. 「……아,……아우……아우우……」 말이 나오지 않는다. 어째서 갑작스레 눈이 뜨인거지라든가, 지근거리에서 서로 응시해버렸다든가, 여러가지 머리에 떠오르지만 마치 실이 얽힌듯이 능숙하게 사고할 수 없다. 「아야야……뭐야 도대체……그런데, 코노카짱은 어째서 이런 곳에? ……설마, 키스……」 「역시 안돼! 부끄러워──!!」 키스, 라고 하는 단어에 내 사고 회로는 마침내 펑크. 나는 시로씨의 배에 태클을 넣는다. 「우구우!?」 그것이 정확히 명치에 들어가 버린 것 같아, 시로씨는 붕어빵을 너무 좋아하는 소녀('카논'의 츠키미야 아유)의 말버릇과 같은 단말마를 높이며 쓰러져 버린다. 그렇지만 난 너무나도 긴장하고 있어서 그런걸 신경쓸 여유가 없었고, 100m를 9초도 되지 않는 속도로 그 자리를 떠났다. 에미야 시로●―○코노에 코노카　　오빠 겟 태클(get tackle) ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 1. 흡혈귀, 후문의 닌자 '앞문의 범, 후문의 이리 (前門の虎 後門の狼)'라는 일본 속담을 인용한 것입니다. 한 가지 재난을 피하자 또 다른 재난이 닥침의 비유하는 말이지요. 2. 보석같은 붉은 눈동자 원문은 '飴のような赤い瞳'입니다. '飴(엿 이)'자는 사탕·엿·조청 등을 말합니다. 사탕같은 붉은 눈동자? 우리말에 경우, 눈동자를 사탕에 잘 비유하지 않잖아요? 그래서 보석으로 의역하였습니다. 3. 이기면 관군 '이기면 관군, 지면 역적(勝てば官軍 負ければ賊軍)'이라는 일본 속담의 앞부분만 쓴겁니다. 싸움에서 이기는 쪽이 정의라는 뜻. 4. 일방적으로 말을 뱉으며 원문은 '捨て台詞'입니다. 자리를 뜨면서 상대의 대답을 바라지 않고 이쪽에서 일방적으로 내뱉는 말을 말합니다. 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 캐릭터 데이터 (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 44화 - 사망유희 (끝) (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 43화 - 사망유희 (계속) (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 42화 - 사망유희(반드시 빗나간게 아니다) (1) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 41화 - 베개 너머로 차는건 OK!! (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 40화 - 수학여행 둘째날 밤, 3-A 폭주직전 (1) 2008/05/01 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/166 댓글을 달아 주세요 : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 166 167 168 169 170 171 172 173 174 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,814 Today : 732 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 44화 - 사망유희 (끝) SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/05/01 23:30 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 44화 - 사망유희 (끝) a narrator―――Evangeline.A.K.McDowell ───갑작스럽지만, 인내라고 하는 것은 리미터다. 심한 일을 당해도 용서하거나 인내하지만, 그것은 해소하지 않는 한 점차 부풀어 올라간다. 한계를 넘으면, 모였던 분노가 격정이 되어 흘러넘치는 것은……뭐, 당연하다. 「찾아냈다고……」 나는 기둥의 그늘에 숨어 동향을 관찰하고 있었다. 시로는 복부에 헤드 태클을 먹고, 코노에 코노카는 아주 굉장한 속도로 숙소 내를 도망쳐 간다. 꼴 좋다. 실컷 사람을 바보 취급하니까 벌을 받은 것이다. 이번만은 신에게 감사한다. 기절한 시로를 유쾌하게 보고 있자면, 당돌하게 천정의 일부가 벗겨진다. 거기로부터 얼굴을 내비친 것은 나가세 카에데였다. 「찾아내었소이다~」 소리도 없이 지면에 착지해, 입에 집게 손가락과 중지를 대고 웃는다. 닌자로서의 나가세 카에데는 중급 닌자 클래스의 실력일 것이다. 기색을 지우는 법도 상당하다. 저거라면 보통의 인간은 눈치챌 수 없다. 시로는 복부를 누르며 부르르 떨고 있다. 과연 지금의 기습은 꽤 견뎠다고 본다. 꼴 좋다. 실컷 사람을 바보 취급하니까 벌을 받은 것이다. 「마스터, 두 번 말하고 있습니다」 「오오, 내가 그런 짓을 하다……기다려 차차마루. 지금 나는 입에 담지 않았다고?」 나와 같이 기둥의 그림자로부터 얼굴을 내밀고 있던 차차마루를 올려다보며 묻지만, 차차마루는 묵비. 그대로 시선을 시로에게로 돌린다. 「그런 것보다 마스터, 아무래도 시로씨가 일어서는 것 같습니다」 「그런 것보다라니 너 말야……뭐 좋다」 일단 나도 시선을 시로에게로 돌린다. 느긋하게, 슬로 모션으로 일어선 시로는 팔을 덜렁 내리고, 머리도 숙이고 있어서 그 표정은 엿볼 수 없다. 보이는 것은 입가뿐이지만, 그 입이 마치 초승달처럼 갈라지며 무언가를 중얼거린다. 「아하, 아하하하하하하하하. 이젠 한계다」 목소리를 내고 있지 않는건가, 나가세 카에데에게는 들리지 않았던 것 같다. 나나 차차마루는 입가만 보이고 있었기에 입술을 읽었을 뿐이다. 나가세 카에데는 베개를 2개, 양손으로 교차시키면서 시로에게로 돌진한다. 「어느 외팔 외눈 여검객 비전───」 시로는 씨름꾼이 발을 구르듯이 오른쪽 다리를 올려 그것을 마음껏 내려친다. 「다다미 뒤집기!!」(격투게임 '길티기어' 케릭터 '바이켄(梅喧)' 기술) 「뭐엇!?」 순간. 갑자기 발생한 다다미가 세로로 펼쳐져, 돌진해 온 나가세 카에데의 턱에 클린 히트. 그대로 베개를 보조자에 공중을 나는 여닌자. (아마 중급 닌자) 「……왜 다다미가……」 「물러. 닌자가 기습으로 당한다니 가소롭구나. 라고 할까 날 이기는건 10년하고 23일 빠르다고 바보 제자가」 「스승……한 마디만 말하게 해 주시오…다다미 뒤집기는 문자 그대로 다다미를 뒤집어서 공격하는 것이지…… 수직으로 다다미를 출현시켜 상대의 턱을 도려내는 기술은 아니지 않소이……다……」 라고 일방적인 대사를 남기며 지면으로 떨어지는 여닌자. (끈질긴 것 같지만 틀림없이 중급 닌자) 효과음으로 말하자면 파챠앙 이구나, 저건. 무서운데. 게이지 소비없이 일격 필살인가. 「뭔가말이지, 불합리한거 같구나 실제로. 쫓기거나 폭격을 받거나 보디에 태클을 먹거나 하고. 온후한 나라도 화낼 때는 화낸다고 이 녀석」 웃는 얼굴로 기절해 있는 나가세 카에데에게 이야기하는 시로. 인간, 분노의 볼티지(voltage)가 한계 돌파하면 웃는 얼굴이 된다는게 정말이었는가. 「그럼……」 시로는 나가세 카에데가 내려 온 천정을 흘겨본다. 그러자 덜컹덜컹 소리와 함께 멀어져 가는 인영이. 손을 한 번 휘두르자, 어디에서인지 끄집어낸 소문의 붉은 천이 출현해, 그것을 천정으로 공간으로 던진다. 「시, 싫다해 싫다해─!!」 울부짖으면서 질질 끌려 나온 것은 중무연('중국 무술 연구회'의 약칭)의 쿠페이였다. 중력의 법칙에 따라 낙하해 온 그것을, 시로는 머리를 움켜쥔다. 「─── 한가지 묻지만 쿠페이. 네 녀석은, 나의 아군인가? 그렇지 않으면……사냥감인가?」 끼긱끼긱 소리가 난다. 시로는 고갤 갸웃거리며 활짝 웃고 있지만, 쿠페이의 머리를 잡은 손에는 핏대가 서 있다. ……덧붙여 말하지만, 현재 쿠페이는 지면에 발이 닿지 않고 있다. 그리고 이 점이 중요하지만, 『적』이 아니라 『사냥감』이라고 하는 단어가 현재의 두 명의 관계를 나타내고 있다. 「예스 노사. 난 당신의 아군이라해」 머리를 잡혀 공중에 떠 있음에도 불구하고 자세를 바로잡아 경례를 하는 쿠페이. 군인도 놀랠 경례다. 「아아 그런가. 그렇다면 즉각 이 야단법석을 일으키고 있는 녀석들을 잡아라. 그러면 벌은 가벼운 걸로 해주마」 「예스 노사. ……갑작스러운 걸 묻습니다만, 벌은 어느 정도로 무거운 것이라해?」 쿠페이의 질문에, 시로는 극상의 미소를 띄우며 「그렇군, 내일 하루 교토, 나라를 질질 끌려다니며 도는 형. 한 사람 잡을 때마다 가벼워지며, 거기 늘어져있는 바보 닌자를 제외하고 4명 잡아오면 없었던 일로 해주마」 삼도천(三途の川:사람이 죽어서 저세상으로 가기위해 건너는 강)을 자유형으로 헤엄치게 해주겠다고 말했다. 거기에 더해 동료를 팔아라고 협박하고 있다. 「곧바로 잡으로 가겠다해!!」 그리고 즉매회(???:상품을 벌여 놓은 그 자리에서 당장 팔아 버리는 행사)에 온 사람도 새파래질 속도로 급우를 팔아 치우는 권법 아가씨. 어딘가 이상한 경어를 사용하여 경례를 하고, 나가세 카에데도 울고 갈 정도의 속도로 복도를 달린다. 그것을 만족스럽게 지켜보고, 시로는 빙글 상반신과 얼굴만을 이쪽으로 향하여 웃는다. 「───후후후, 일단 우선은 너부터라고 연장자?」 「……어레? 뭐야 이 전개」 「위험합니다 마스터. 스카우터가 폭발했습니다」 「뭐야 스카우터는!?」 ―――인내가 한계를 넘어선 것. 사람, 그것을 「인내 주머니의 끈이 끊어진다¹」라고 한다. 덧붙여 쓰자면, 인내심이라고 하는 것은 강도가 높은 녀석인만큼 반동도 강하다. 에미야 시로는 그 전형적인 예로, 붉은 천에 둘러싸이며 주마등을 본 나, 에반젤린·A·K·맥도웰은, 치욕과 교환하여 새로운 지식을 얻었던 것이었다. 「후후, 날뛰며 돌아다니는 훌륭한 뿔을 가진 귀신처럼, 3－A의 학생은 쇠몽둥이를 휘두르며 폭주중. 그러므로, 우선은 그 훌륭한 뿔과 쇠몽둥이를 꺾어주겠어」 a narrator―――Yue Ayase 「너……너무 했나요」 네기 선생님의 방 앞에서, 쌍안경으로 시로씨가 폭주하는 것을 본 나는 진심으로 에반젤린씨의 명복을 빌었습니다. 그러나 카에데씨나 쿠페이씨를 저리도 쉽게 다룬다고는…… 정보를 흘렸던게 화근이 되어 버렸네요. ……시로씨, 무서운 사람입니다. 시로씨와 조우하기 전에 급히 네기 선생님을 찾지 않으면 내 생명이, 아니 자존심이 위험해집니다. 「…………읏!」 머리를 붕붕 털어 방금전의 사건을 머리로부터 지워 날립니다. 조금 전 노도카의 상태를 보러 갔는데, 나타난 네기 선생님의 위조품에게 위험하게도 키스당할번 했습니다. 저라는 사람이 10살의 아이, 그것도 위조품에게 눌려져 버린다고는……. 한숨을 쉬고 있자, 네기 선생님의 방으로부터 일어난 노도카가 나왔습니다. 「유, 유에∼, 역시 참가자도 아닌데 도움을 받는건 모두에게 나빠」 「무얼 말하는 겁니까. 마키에씨들은 어쨌든, 쿠페이씨나 카에데씨와 같은 신체 능력이 높은 인물에게 이기려면 다소 강행한 방식이 아니면 안됩니다. 거기에 룰에는 『참가자 외의 원호는 금지』라고 쓰여져 있지는 않았고. 그것보다 서두릅시다」 나는 노도카의 손을 잡고, 시로씨와 조우하지 않게 반대측의 복도를 달린다. ……전투 능력이 전무한 우리들이 시로씨를 만나면 끝이군요. 「자, 잠깐 유에, 왜 그러는거야?」 「시로씨가 엄청 화났습니다. 과연 양식(良識)²이 있는 우리들에게 심한 짓은 하지 않겠지만, 만일이라는 것도 있기에」 「마, 만일의 경우가 되어버리면 어떻게 되는거야?」 「…………아마, 새로운 마호라 붉은 애벌레 전설이 시작됩니다」 「히!?」 숨을 들이마시면서 소리를 낸다고 하는 재주좋은 흉내를 내는 노도카의 다리의 속도가 올라간다. 과연 노도카도 그것은 싫은 것 같다. 「읏, 멈추어 주세요!」 복도의 모퉁이에서, 작은 목소리로 노도카를 정지시켜 멈춘다. 천천히 들여다 보면, 쿠 페이씨가 나루타키 자매의 목덜미를 잡고 질질 끌고가는 한중간이었다. 「우아─앙 뭐예요 쿠─페(쿠페이 애칭)! 문답 무용으로 공격하다니 난폭하다고─!」 「미안하다해 나루타키 언니. 시로씨의 명령에는 거역할 수 없는 거라해. 나도 자신이 중요하니까, 두 명은 날 위해 희생이 되어주었으면해」 「우, 우리들을 팔았습니까─!?」 꺄-꺄- 울면서 복도를 돌아 사라져 가는 세명을 보고, 나는 식은땀을 흘린다. 끌려가고 있던 두 명은, 마치 짐마차에 실려 팔려 가는 송아지와 같았다. ……덧붙여서 잘 아는 동요 도나도나는, 본래 송아지가 팔려 가는 것을 노래한게 아니라 유태인이 나치스에 의해 강제 수용소에 연행되어 갈 때의 모습을 노래한 것이라는 설도 있습니다.³ 나치스 유 태 인 아아 쿠페이에 연행되는 나루타키 자매여. 수용소 시로씨가 있는 곳에서는 적어도 편안히 잠드소서. 「유, 유에? 어째서 가슴에 십자를 그리는거야?」 「아뇨. 나는 그쪽 종교의 기도 방법을 모르기 때문에 적어도 알고 있는 방식으로 기도하려고……. 그럼, 지금 본 특종 영상은 파앗 잊고, 네기 선생님을 찾도록 하죠 노도카」 「의, 의외로 냉담하다고 유에!? 두 명이 걱정되지 않아?」 「괜찮습니다. 걱정하지 않아도 그 두 명은 수용소행이니까요」 「괜찮다의 정의를 전혀 모르겠어!?」 「그런 일보다 자아, 봐주세요」 내가 가리키는 앞은 정확히 숙소 입구. 거기에는 밖에서부터 돌아온 네기 선생님의 모습이. 「아, 네기 선생님!?」 「아마도 진짜입니다. 자, 가요 노도카」 로비로 내려왔을 때에는, 정확히 네기 선생님이 돌아오고 있을때였다. 「자요, 노도카」 굳어진 노도카의 등 뒤를 밀어줍니다. 정말이지, 노도카의 성격상 다소 저돌적인 편이 좋다고 생각합니다만. 그걸로 이쪽을 깨달은 네기 선생님은 놀라고 있습니다. 「아, 노, 노도카씨……」 「네기 선생님─……」 양자 침묵. 종업원이 없어진 로비에서 시계 소리가 크게 울리고 있다. 말은 주고받지 않고, 두 명은 우물쭈물 하며 행동을 하지 않는다. 그렇다기보다, 말은 커녕 호흡조차 잊고 있는게 아닐까요 이 두 명. 서로 얼굴이 붉어지며, 그대로 숙여 버렸습니다. ……하루나가 아닙니다만, 새콤달콤하네요 이 공기. 「그……저도 미야자키씨를 좋아합니다. 그렇지만 그, 아스나씨나 클래스의 모두도 좋아하고……그러니까 그, 저기, 친구부터! 친구부터 시작하지 않겠습니까?」 우물쭈물 하면서 나온 대답은, 10살의 소년다운……아뇨 10살로서는 좋은 결과라고도 할 수 있는 대답이었습니다. 노도카는 눈을 동그랗게 뜬 후, 「……네!」 정말로 기쁜듯이, 미소를 띠우며 수긍하고 있었다. 나로부터 보면 노도카를 좀 더 발을 내딛어 대답하기를 원합니다만…… 노도카의 웃는 얼굴로 보아, 더 이상의 행동은 촌스럽겠지요. 「그, 그럼 방으로 돌아갈까요」 「아, 네」 네기 선생님은 돌아온 직후라 입구 쪽에 있었다. 그리고 노도카는 내가 등 뒤를 밀었기에 내 앞에. 즉 방으로 돌아가려면, 우선 저를 횡단할 수 밖에 없습니다. ……뭐, 이 정도면 되겠지요. 결론을 낸 나는 발을 뻗어, 노도카의 다리를 걸어 넘어 뜨렸다. 그러면 뒤는 중력과 속도에 의해 네기 선생님 쪽으로 끌어당겨져 「 「읍……」 」 뭐, 키스를 해 버리는 거군요. 2초 정도 굳어지고 있던 두 명은 아주 대단한 속도로 거리를 벌린다. 「아앗 죄죄죄죄 죄송합니다!」 「아뇨 저기, 이쪽이야말로 미안해요!」 당황하며 언동이 횡설수설해지는 두 명. 그렇지만 노도카는 전혀 싫은 듯한 얼굴을 하고 있지 않고 있습니다. 아무래도 성공인 것 같네요. 「정말이지, 사랑의 큐피드 역도 편하지는 않네요」 나는 한숨을 쉬지만, 그 표정은 반드시 웃고 있겠지. 기뻐하고 있는 친구를 보며, 나는 방해하지 않게 한 발 앞서 방으로 향한다. 「다행이었네요, 노도카」 ……그러고 보니, 코노카는 어디에 갔는지요? a narrator―――Shiro Emiya 조금 전처럼 나는 지붕 위에 있었다. 책상다리에 턱을 괴며, 안뜰을 사이에 두고 반대쪽에 있는 세 명을 미소를 짓고 지켜본다. 입술을 읽으면, 네기군은 아무래도 친구로부터 시작합시다 라고 말하고 있는 것 같다. 「……뭐, 미야자키들은 놓쳐 줄까」 투영하고 있던 성해포를 지우고, 나는 책상다리를 풀어 다리를 뻗어, 그대로 눕는다. 하늘을 올려다보면 구름없이, 부부성(夫婦星:견우성과 직녀성을 아울러 이르는 말)이 빛나고 있었다. 「'짧은 생명 사랑하라 소녀(命短き?せよ乙女)'라는건 누구의 명언이었던가…… 뭐, 그건 어쨌든 엿보기도 이 정도로 해둘까」 덧붙여서 쿠페이로부터 코노카짱과 미야자키를 제외한 전원을 포획 했다고 하는 보고가 들어왔으므로, 참가자 전원에게는 이미 벌을 주었다. 특별히 주범에게는 A+ 판정의 벌을 주었다. 「이걸로 싫증내 준다면 좋을텐데……」 뭐, 무리일 것이라고 스스로 결론을 낸다. 축제를 좋아하는 그 멤버가 이 정도로 녹초가 된다고는 도저히 생각되지 않고. 좋게도 나쁘게도 유쾌한 클래스구나 정말로. 「이런이런……아야앗!?」 벌떡 상반신을 일으켜 왼손을 누른다. 그것은 돌연적이었다. 갑자기 왼손등이 아파오기 시작했던 것이다. 치익치익 하고 고기를 굽는듯한 소리. 보면 손등으로부터 연기가 나고 있었다. ……정말로 타고 있어!? 「크, 아아아아아아아……앗!」 나는 갑작스런 아픔에 밸런스를 무너뜨리며, 그대로 지면으로 낙하한다. 최소한 머리부터의 낙하를 막은 것과 지면이 풀숲이었던게 다행으로 상처는 없었다. 「아야야야야야얏……. 뭐야 대체」 허리를 문지르면서 신체를 일으킨다. 방금전까지 느끼고 있던 타는듯한 뜨거움은 전혀 없고, 착각이라고 생각해 버릴 만큼 왼손의 아픔은 사라지고 있었다. 무엇이였던 걸까하며 왼손을 보고, 내 사고는 얼어붙었다. 「어……어째서……」 잘못 볼 것도 없는 그것은, 있을 수 없는 것이다. 1개월에 못 미친 기간 동안만 떠오른 그것은, 스티그마 10년 전의 게임 참가자를 나타내는 성 흔 령주. ───그것이 그 성흔의 이름이었다. 「어째서 령주가……」 「……아……아아……」 놀라며 령주를 바라보고 있던 나였지만, 어디에선가의 목소리에 제정신으로 돌아와, 근처를 둘러본다. 하지만, 보이는 어디에도 없다. 「…아……아아아……아아…」 그런데도 소리는 점차 커진다. 두리번두리번 근처를 둘러보고, 숙소 안일까하고 얼굴을 들어올린다. 「……아아아아아아아아─────!!!」 …………정정. 숙소 안이 아니라, 하늘의 저 쪽으로부터였습니다. 머리부터 낙하해 온 그것은 올려다보고 있던 내 안면에 가차없이 낙하해 왔다. 「쿠어억!?」 순간에 끌어안 듯 저세를 취했지만 무리였다. 버티지 못한 나는 지면에 넘어지고, 떨어져 내린 인물은 머리를 부딪친건지 양손으로 머리를 누르고 있다. 「그런데 어라, 미야자키?」 머리를 누르고 있는 소녀는 어디를 어떻게 보아도 방금전 방으로 향했을 터인 미야자키였다. 아니, 미야자키를 쏙 빼닮은 소녀였다. 「아야야야야야얏……. 뭐야 대체」 방금전의 나와 같은 대사를 내뱉으면서 머리를 문지르는 소녀. 몸에 입고 있는 헐렁헐렁한 푸른 옷이 손끝에 흐느적흐느적 하고 흔들리고 있다. 「……응?」 소녀는 자신의 팔 길이보다 긴 타이츠와 같은 옷이 손끝에 늘어져 있는걸 보고 고개를 갸웃거린다. 똑같이 왼손도 확인, 다리 길이도 맞지 않는 것을 보고 「……뭐야 이건─────!!」 하늘을 향해, 포효하고 있었다. 「어이, 뭐야 지금 소리」 「거기에 절규하는 목소리같은 것도 들렸다구요?」 「이런……」 미야자키가 아니라고 곧장 이해할 수 있었던 점은 3개 있지만, 지금은 소란스러워지고 있는 이 곳으로부터 떠나는게 먼저다. 나는 미야자키를 닮은 소녀를 겨드랑이에 안고 도망친다. 「아, 야 이봐!」 「이야기는 나중에! 일단 이 장소에서 도망치자고」 난폭하게 불평하는 소녀를 나는 확신했다. 이 소녀는 그 녀석이라고. ◆◇──────◇◆ 에바들은 시즈나 선생님의 방에 방치해 두었던 것이 다행으로, 방에는 아무도 없었다. 나는 겨드랑이에 안은 소녀를 놓고, 손님용의 찻 주전자에 잎을 넣어 포트의 더운 물을 붓는다. 「너 녹차 마실 수 있어?」 「응, 아아. 싫어하지는 않아」 그런가, 하고만 대답하며 나는 소녀를 본다. 방금전 팟 보는걸로 그녀가 미야자키가 아니라고 금방 깨달은 이유. 하나는 조금 전 네기군과 걸어가고 있던 미야자키가 상공으로부터 낙하한다고 하는 터무니없는 현상을 일으킬 리가 없다고 하는 것. 하나는 그녀의 어조. 미야자키는 조금 소극적으로 이야기하지만, 이 소녀는 분명하게 난폭한 말투를 쓰고 있기 때문에. 그리고 이것이 눈앞의 소녀를 단정할 수 있던 최대의 명확한 이유. 루비같은 붉은 눈동자에 타이츠같은 푸른 전투복. 나는 차를 따른 찻잔을 소녀에게 전한다. 「그런데, 어째서 네가 미야자키의 모습으로 있는거야 랜서」 「……그런거 내가 알고 싶어」 머리를 끌어 안으며 한숨을 쉬는, 아일랜드의 빛의 왕자는 자신의 현재 상황에 낙담했다. 코노카, 현재 방에서 orz중 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 1. 인내 주머니의 끈이 끊어진다 원문은 '堪忍袋の?が切れる'로 인내의 정도를 주머니에 비유한, 인내심의 한계를 넘어서다라는 뜻의 일본 속담입니다. 2. 양식(良識) ①양심적인 지식과 판단력 ②(은 경지에서 선악을 판단하는)뛰어난 식견과 훌륭한 판단력 ③도덕적ㆍ윤리적으로 건전한 생각이나 분별 을 말합니다. 3. 도나도나 '정의의~' 25화 주석2 참조 ■역자 후기 인내의 리미트를 넘겨버린 시로의 폭주(...)로 막을 내린 '러브러브 키스 대작전'이었습니다. 시로의 가드가 은근히 딴실했습니다. 랄까, 코노카가 가장 아깝다고 생각이 드는군요- 어쨌건 시로의 가계약 카드가 하·나·도 안나왔습니다. 칫, 재미없게스리- 현재 만들어진 가계약 카드는 네기 - 아스나, 네기 - 노도카. 이렇게 2장으로 네기마 원작과 같은 흐름입니다. ..................그나저나 정말 코노카는 그 뒤 어디로??? 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 45화 - 칼집과 창의 회합 (2) 2008/05/04 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 캐릭터 데이터 (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 44화 - 사망유희 (끝) (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 43화 - 사망유희 (계속) (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 42화 - 사망유희(반드시 빗나간게 아니다) (1) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 41화 - 베개 너머로 차는건 OK!! (0) 2008/05/01 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/167 댓글을 달아 주세요 : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 165 166 167 168 169 170 171 172 173 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,814 Today : 732 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 캐릭터 데이터 SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/05/01 23:47 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 캐릭터 데이터 * 본 설정은, 공식 설정을 바탕으로 작가님의 생각이 섞인 것입니다. 어디까지나 ss를 위한 설정이니, 절대 공식과 혼동하지 말아주세요. 원작 및 '정의의~' ss의 네타가 들어 있습니다. 원작을 하지 않았거나 혹은 '정의의~'를 읽지 않으신 분들은 살포시 뒤로가기.. ＊Str 힘 / Agi 회피 / Vit 체력 / MDef 마법방어 / Int 마력 / Luk 운 <데이터> 이름 : 에미야 시로 성별 : 남 나이 : 27 (외관상 17) 소속 : 마호라 학원 3-A 부담임 칭호 : 연철의 기사 (??の騎士) 속성 : 검 무기 : 無 (굳이 말한다면 간장·막야) <스테이터스> Str 54 / Agi 53 / Vit 67 / MDef 68 / Int 81 / Luk 31 ───에미야 시로 (衛宮士?)─── 영령 에미야(エミヤ)와 같은 최후를 맞이하고 억지의 수호자(抑止の守護者)가 될 터였지만 토오사카 린, 아오자키 토우코의 조력을 얻어 이세계로 날아가, 영령화를 피한 연철의 기사. 코노에 코노에몬의 조치에 의해 마호라 학원의 부담임 겸 여자 기숙사 관리인으로 생활을 하면서, 자신의 신념인 『정의의 아군』을 추구한다. 사고는 에미야가 되어가고 있지만, 아직 꺾여지지 않은 점으로 그는 아직 『에미야 시로』라 말할 수 있다. 「정의의~」에서는 거센 파도에 시달렸기 때문에, 블랙 조크를 몸에 익혔다. <스킬> ★ 무한의 검제(無限の?製) 언리미티드 블레이즈 워커스(Unlimited Blades Works). 에미야 시로의 고유결계(固有結界). 시인(視認:눈으로 보고 확인함)한 무기를 복제한다. 다만, 랭크는 한단계 내려간다. (랭크에 대해서는 생략) 방어용 기구도 복제 가능. 단, 통상의 2~3배의 마력이 필요. 현시점에서는 이세계의 위에 육체가 인형을 위해, 얼마나 지속될지는 불명. 덧붙여 주문, 풍경 모두는 아처의 것이 아니라 에미야 시로의 쪽이다. ★ 혼 위장(魂擬?) 인형인 자신의 육체를 변화시켜, 세이버(알토리아)로 문자 그대로 「변신」하는 스킬. 능력·스킬 모두 세이버와 비교해서 모자라고 있지만, 그런데도 능력치는 꽤 높다. 하지만 동시에 천리안 및 활에 의한 사격은 쇠약해진다. ★ 천리안(千里眼) : C 시력의 좋은 정도. 먼 곳의 표적의 포착, 동체 시력의 향상. 4km앞 정도라면 포착 가능. ★ 심안(心眼) 진(?) : B 수행·단련에 의해 기른 통찰력. 궁지에 놓였을때 자신의 상황과 적의 능력을 냉정하게 파악하여, 활로를 찾아내는 "전투 논리(??論理)" 역전의 가능성이 1%라도 있다면, 그 작전을 실행으로 옮길 수 있는 찬스를 끌어당길 수 있다. ★ 강화(?化) 물건을 강하게 하는 「마술(魔術)」 몸에 붙어 있는 것이라면 순간적이라면 강철, 조금 시간을 들인다면 다이아몬드 정도로 딱딱하게 만드는 것이 가능. 응용으로 무기물의 형상을 변화시킬 수도 있다. 덧붙여 타인에게로의 강화는 불가능. ★ 투영(投影) 그라데이션·에어(gradation·air). 에미야 시로가 인식한 것을 복제하는 「마술(魔術)」 ★ 해석(解析) 물건의 구조를 파악하는 「마술(魔術)」 검도류는 예외가 아닌 이상 순간으로 파악할 수 있다. ★ 부서진 환상(?れた幻想) 브로큰 판타즘(Broken Fantasm). 투영한 물체를 깨뜨려 폭파시키는, 일종의 폭탄 공격이다. ★ 재생(再生) : C 칼집(?)에 의한 육체 재생. 설력 즉사라도 영혼이 파괴되지 않는 한 계속 소생한다. ★ 토우코 인형(橙子人形) 인형사, 아오자키 토우코의 육체. 소체(素?)가 최고 클래스이기 때문일까, INT와 MDef가 상승하고 있다. ★ 전투영 연속층사(全投影連?層?) 소드 배럴 풀 오픈(sword barrel full open). 설계도까지 일으킨 무구(武具)를 일제히 투영하여, 문자 그대로 탄환으로 하여 상대에게 사출한다. <데이터> 이름 : 알토리아 · 펜드래곤 성별 : 여 연령 : 불명 (외관상 16) 소속 : 無 칭호 : 거짓된 기사왕 (?りの騎士王) 속성 : 검 (에미야 시로이기 때문에) 무기 : 투영한 검 <스테이터스> Str 85 / Agi 58 / Vit 67 / MDef 68 / Int 85 / Luk 60 ───알토리아·펜드래곤 (アルトリア·ペンドラゴン)─── 에미야 시로에의 위혼화(?魂化)에 의해 변화한 에미야 시로가 들어가 있는 인형. 능력은 에미야 시로의 영혼의 기억 및 칼집으로부터 재생, 구축되었으므로 그녀 본인에 이르지 않고도 거기에 가까운 기능을 가진다. 그러므로, 에미야 시로와 동등한 능력이면서도 양손검도 사용 가능. 목소리, 어조는 물론 식욕이 왕성한 점까지 흉내내게 된다. 칼집은 영혼에 정착하여, 벗겨낼 수 없는 상태이므로 보구로서는 전개할 수 없다. 엑스칼리버와 같은 양손검을 옆으로 늘어뜨린 자세의 배틀 스타일이지만, 바탕이 에미야 시로이므로, 간장·막야의 쌍수검도 가능. <스킬> ★ 검 기술(?技) : 양손검(?手?) 서양검만이 아니라, 검을 양손에 쥐는 전투 스타일. 칼집의 기억보다 세이버의 기술을 끌어내어 행사한다. ★ 혼 위장 해제(魂擬?解除) 육체를 알토리아·펜드래곤에서 에미야 시로로 되돌리는 스킬. ★ 천리안(千里眼) : C- 시력의 좋은 정도. 동체 시력의 향상. ★ 심안(心眼) 진(?) : B 수행·단련에 의해 기른 통찰력. 궁지에 놓였을때 자신의 상황과 적의 능력을 냉정하게 파악하여, 활로를 찾아내는 "전투 논리(??論理)" 역전의 가능성이 1%라도 있다면, 그 작전을 실행으로 옮길 수 있는 찬스를 끌어당길 수 있다. ★ 강화(?化) 물건을 강하게 하는 「마술(魔術)」 몸에 붙어 있는 것이라면 순간적이라면 강철, 조금 시간을 들인다면 다이아몬드 정도로 딱딱하게 만드는 것이 가능. 응용으로 무기물의 형상을 변화시킬 수도 있다. 덧붙여 타인에게로의 강화는 불가능. ★ 투영(投影) 그라데이션·에어(gradation·air). 에미야 시로가 인식한 것을 복제하는 「마술(魔術)」 ★ 해석(解析) 물건의 구조를 파악하는 「마술(魔術)」 검도류는 예외가 아닌 이상 순간으로 파악할 수 있다. ★ 부서진 환상(?れた幻想) 브로큰 판타즘(Broken Fantasm). 투영한 물체를 깨뜨려 폭파시키는, 일종의 폭탄 공격이다. ★ 전투영 연속층사(全投影連?層?) 소드 배럴 풀 오픈(sword barrel full open). 설계도까지 일으킨 무구(武具)를 일제히 투영하여, 문자 그대로 탄환으로 하여 상대에게 사출한다. ★ 마력 방출(魔力放出) : B 무기, 없고 자신의 육체에 마력을 띠게 하여 순간적으로 방출하는 것에 의해 능력을 향상시킨다. 세이버가 아니기 때문에 위력이 쇠약해지고 있다. ★ 직감(直感) : B 전투시, 항상 자신에게 있어서 최적인 전개를 "감지한다"의 능력. 시각, 청각에 간섭하는 방해의 위력을 감소시킨다. 세이버가 아니기 때문에 약간 무디어지고 있다. ★ 재생(再生) : B 칼집에 의한 육체 재생. 육체와 칼집에 어긋남이 없기 때문에, 흡혈귀를 능가하는 속도로 재생한다. 설령 즉사라도 영혼이 파괴되지 않는 한 계속 소생한다. ★ 토우코 인형(橙子人形) 인형사, 아오자키 토우코의 육체. 소체(素?)가 최고 클래스이기 때문일까, INT와 MDef가 상승하고 있다. ★ 카리스마(Charisma) : ─ 에미야 시로는 군단을 지휘하는 힘을 가지고 있지 않다. <데이터> 이름 : 네기 · 스프링필드 성별 : 남 연령 : 10 소속 : 마호라 학원 3-A 담임 칭호 : 작은 마법 선생 (小さな魔法先生) 속성 : 풍(風) · 뇌(雷) · 광(光) 무기 : 마법 <스테이터스> Str 8 / Agi 40 / Vit 14 / MDef 65 / Int 70 / Luk 28 ───네기·스프링필드 (ネギ·スプリングフィ?ルド)─── 사우전드 마스터의 아들로 멜디아나 마법 학교(メルディアナ魔法?校)를 수석으로 졸업한 천재 소년. 마기스텔·마기 훌륭한 마법사가 되기 위해 일본에서 선생님을 하게 되었다. 아버지가 준 지팡이를 사용하여, 떄로는 용감하게 싸운다. 아이이면서 발돋움하고 싶어하는 모습은, 나이에 상응한다고 말할 수 있을 것이다. <스킬> ★ 마법 기술(魔法技術) :C 초보적이고 전통적인 마법을 사용할 수 있다. 나이가 두자리수가 되었던 바로 직후라 생각하면 경이적인 기술이다. ★ 마법 장벽(魔法障壁) : C 마력에 의한 실드(shield). 초보적 마법, 체술에 의한 공격을 경감시킨다. ★ 가집행 계약(?執行契約) 파크티오(pactio). 계약한 인물을 강화한다. <데이터> 이름 : 카구라자카 아스나 성별 : 여 연령 : 15 소속 : 마호라 학원 3-A 학생 칭호 : 상처입은 전사 (傷付いた?士) 속성 : ??? 무기 : 하마노츠루기(미완성판) <스테이터스> Str 17(43) / Agi 20(35) / Vit 20(40) / MDef ? / Int 5(33) / Luk 31 *괄호안 수치는 가계약 집행시 ───카구라자카 아스나 (神?坂明日菜)─── 마호라 학원 중등부 3-A소속의 기운찬 소녀. 싫은 것으로 아이가 거론되고 있지만, 돌보는건 좋아하는 편이다. 바보레인저 바보 5인조의 레드를 담당하지만, 본인은 싫어하고 있다. (당연하겠지만…… 희소한 마력 완전 무효화 능력의 소유자. 타카하타 선생을 좋아하고 있다. <스킬> ★ 마법 무력화(魔法無力化) 예외를 제외한, 대부분의 마법을 무력화시킨다. 상세 불명. ★ 장벽 관통(障壁貫通) 마법 장벽을 완전하게 무효화한다. 예외가 없는 한, 마법사는 카구라자카 아스나의 공격을 막을 수 없다. 상세 불명. ★ 가계약(?契約) : 네기 네기·스프링필드와의 계약. 아티팩트의 소환, 마력 보강을 받는다. <데이터> 이름 : 에반젤린 · A · K · 맥도웰 성별 : 여 연령 : ? 소속 : 마호라 학원 3-A 학생 칭호 : 어둠의 복음 (闇の福音) 속성 : 암(闇) · 빙(氷) · 뇌(雷) 무기 : 마법 <스테이터스> Str 30 / Agi 53 / Vit 37 / MDef 43(152) / Int 50(172) / Luk 25 *괄호안 수치는 봉인 해방시 ───에반젤린·A·K·맥도웰 (エヴァンジェリン·A·K·マクダウェル)─── 흡혈귀 진조로 최강의 마법사. 등교 지옥 현재는 나기의 저주에 의해 마호라 학원의 학생을 하고 있다. 에미야 시로와 있으면 페이스가 어지럽혀지는 일이 많이 있지만, 본인은 그렇지만도 않은 것 같다. <스킬> ★ 진조(?祖) 흡혈귀 중에서도 상위에 위치한다. ★ 흡혈(吸血) : B 혈액을 빨아들여, 마력 등을 높이는 스킬. 들여마셔진 쪽은 에반젤린의 꼭두각시가 된다. ★ 인형 조작(人形操作) : ─ (A+) 자신의 마력을 인형에게 통하게 하여, 인형을 조작한다. A+ : 300체 정도의 인형 동시 조작이 가능. ─ : 마력 저하때문에, 사용할 수 없다. ★ 마법 기술(魔法技術) : A+ 특례를 제외한 대마술까지의 지식을 가진다. ★ 계약 집행(契約執行) 미니스텔·마기인 차차마루와의 계약을 집행하는 계약 마법. ★ 전투 속행(???行) : A 빈사의 상처에서도 전투를 가능하게 하며, 결정적인 치명상을 받지 않는 한 살아남는다. ★ 재생(再生) : B 흡혈귀에 의한 이상 재생 능력(異常再生能力). 진조이므로 능력이 높다. <데이터> 이름 : 사쿠라자키 세츠나 성별 : 여 연령 : 14 소속 : 마호라 학원 3-A 학생 칭호 : 날개있는 검사 (翼ある?士) 속성 : 無 무기 : 유우나기 <스테이터스> Str 33 / Agi 48 / Vit 35 / MDef 48 / Int 43 / Luk 30 ───사쿠라자키 세츠나 (??刹那)─── 마호라 학원 중등부 3-A소속. 인간과 오족(烏族)의 하프. 어렸을 무렵에 마을에서 떨어져, 에이슌에게 거둬진다. 그 때 코노에 코노카와 만나, 친구가 되지만 물에 빠진 코노카를 도울 수 없었던 것을 후회하여, 현재는 그림자에서 그녀를 지켜보고 있다. 교토 신명류(京都神鳴流)의 검사로, 무기는 장도인 【유우나기(夕?)】. 자신과 닮은듯한 존재의 에미야 시로와 알토리아·펜드래곤에게 친근감을 품고 있는 부분이 있다. <스킬> ★ 신명류(神鳴流) 대마검술(?魔?術). 혼돈(混沌) 속성의 적에 대해서만 str 상승. ★ 비행(飛行) 날개를 사용하여, 하늘을 나는 능력. 중력의 제한은 받는다. ★ 심안(心眼) 진(?) : C- 수행·단련으로 기른 통찰력. 궁지에 놓였을때 활로를 찾아낼 수 있다. ★ 음양술(陰陽術) : C 정통적(orthodox)인 방법을 사용할 수 있다. 득의(得意) 카테고리는 불명. ★ 혼혈(混血) : C 오족과의 하프. 능력 【비행】을 얻는다. <데이터> 이름 : 나가세 카에데 성별 : 여 연령 : 14 소속 : 마호라 학원 3-A 학생 칭호 : 코우가 중급 닌자 (甲賀中忍) 속성 : 無 무기 : 닌자 도구 <스테이터스> Str 28 / Agi 75 / Vit 38 / MDef 38 / Int 23 / Luk 36 ───나가세 카에데 (長? 楓)─── 마호라 학원 중등부 3-A소속. 코우가 닌자의 중급 닌자. 에미야 시로에게 도움을 받은 것에 스승으로 공경하게 된다. 당연히, 에미야 시로는 닌자가 아니므로 닌자의 스승이 아니라 무인으로서의 본연의 자세, 사람으로서의 마음의 감함을 배우는 의미로의 스승이라는 것이다. 최근의 일과는 에미야 시로의 아침 식사를 강탈을 토대로 먹으러 가는 것. <스킬> ★ 코우가 인술(甲賀忍術) 코우가 류의 인술을 취급한다. 주된 카테고리로는 체술에 들어간다. ★ 기색 차단(?配遮?) : C+ 기색을 숨긴다. 상당한 솜씨가 아닌 이상 발견은 불가능. ★ 분신(分身) : B 자신의 허상을 만들어 낸다. B : 최고 16체까지 만들어 낼 수 있다. ★ 투척(投擲) 닌자 도구(忍道具) 슈리켄(手裏?)이나 쿠나이(苦無) 따위를 투척하는 능력. <데이터> 이름 : 랜서??? 성별 : 여 연령 : 불명 (외관은 14정도) 소속 : 無 칭호 : 쿠란의 맹견 (クランの猛犬) 속성 : 無 무기 : 게이볼그 <스테이터스> Str 64 / Agi 73 / Vit 55 / MDef 61 / Int 53 / Luk 27 ───랜서??? (ランサ????)─── 아일랜드의 빛의 왕자인 쿠란의 맹견. 제 5회 성배 전쟁에서는 랜서로 소환되었다. 길가메쉬에게 패배했다고 생각했는데, 육체를 미야자키 노도카를 베이스로 하여 구성되었다. (상세불명) <스킬> ★ 도검 이해(刀?理解) : B 도검류에 대한 이해. 무기를 이용하여 싸우는 경우 str에 +10, agi에 +5의 수정이 걸린다. ★ 육체 창조(肉?創造) : 미야자키 노도카(宮崎のどか) 미야자키 노도카를 베이스로 불렸기 때문에 str, agi, vit가 감소하고 있다. ★ 전투 속행(???行) : A 깨끗이 단념하지 못함. 빈사의 상처에서도 전투를 가능하게 하며, 결정적인 치명상을 받지 않는 한 살아남는다. ★ 계약(契約) : 에미야 시로(衛宮士?) 에미야 시로와의 계약. 마력은 에미야 시로가 생존하고 있는 한 공급받을 수 있다. ★ 재정비(仕切り直し) : C 전투로부터 이탈하는 능력. 또한, 불리해진 전투를 개시 턴(첫번째 턴)으로 되돌려, 기술의 조건을 초기치로 돌린다. ★ 화살막이의 가호(矢避けの加護) : B 나는 도구에 대한 방어. 저격주를 시야에 담고 있는 한, 어떠한 투척 무장도 육안으로 파악하여 대처할 수 있다. 다면 초 원거리로부터 행해지는 공격은 해당되지 않고, 광범위의 전체 공격도 해당되지 않는다. ★ 룬(ル?ン) : B 북유럽의 마술 각인(魔術刻印). 룬의 소지. 원초의 18의 룬을 가진다. ★ 신성(神性) : ─ 육체가 미야자키 노도카를 베이스로 하고 있기 때문에, 신성은 없어지고 있다. ★ 영체화(??化) 영체가 되어, 영혼 상태가 된다. 이 상태일 때 물리 공격은 통용되지 않게 된다. ★ 의상 변화(衣??化) 실체화를 할 경우에 대기중의 마나를 짜 몸에 감는다. 그 때의 복장은 랜서 의사에 의해 변경된다. 별명 『트랜스·코스츔』 제 2마법처럼 보이지만 그런게 아니다. ★ 찔러 뚫는 죽음의 가시 창(刺し穿つ死棘の槍) 찌르면 반드시 상대의 심장을 꿰뚫는 필살의 일격. 창이 상대의 심장에 명중했다고 하는 결과의 뒤에 창을 상대에게 발한다는 원인을 이끄는 인과의 역전을 발생시킨다. 발하기 전부터 이미 심장에 명중하고 있다는 인과가 존재하기 때문에 회피도 방어도 불가능. 회피하기 위해서는 luk가 높지 않으면 안된다. ★ 찔러 뚫는 죽음의 나는 창(突き穿つ死翔の槍) 게이볼그의 저주를 최대한으로 개방하여, 혼신의 힘으로 투척하는 특수 사용 보구. 원래 게이볼그는 던지는 창이며, 사용법은 이쪽이 올바르다. 심장 명중이 아니라 파괴를 중시한 일격. 한번 던지는 것으로 일부대를 날려 버린다는 대군보구(?軍?具). 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 46화 - 3일째 이른 아침 (14) 2008/05/05 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 45화 - 칼집과 창의 회합 (2) 2008/05/04 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 캐릭터 데이터 (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 44화 - 사망유희 (끝) (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 43화 - 사망유희 (계속) (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 42화 - 사망유희(반드시 빗나간게 아니다) (1) 2008/05/01 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 0개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/168 댓글을 달아 주세요 : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 164 165 166 167 168 169 170 171 172 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,814 Today : 732 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 45화 - 칼집과 창의 회합 SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/05/04 20:59 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 45화 - 칼집과 창의 회합 교회는 성스러운 장소라 생각하는 인간은 많지만, 그것은 정답이기도, 틀리기도 하다. 확실히 신을 모시고 기도를 하는, 생을 받은 그 장소는 성스러운 장소일 것이다. 하지만 교회라고 하는 것은 동시에 생을 끝낸, 사자(死者)가 된 사람을 조문하는 장소이기도 하다. 죽은 인간이라는 것은 천수를 완수한 인간만이 아니다. 병사, 죽음, 사고사, 혹은 제삼자에게 살해당한 사람. 대체로의 경우 그러한 사자는 원한을 안고 있다. 그러한 의미로는, 교회라는 것은 성스러움과 부정함, 생과 사가 한데 섞인 상반되는 장소라고 할 수 있다. 그러나, 코토미네 교회는 죽음의 웅덩이가 많아, 성스러운 장소라고는 매우 말하기 어려웠다. 비록 그 지하에서, 영웅으로 불린 자가 있었다고 해도. 「핫!」 쏟아지는 보구는 마치 전장의 총탄과 같이. 랜서는 미소를 띄우면서 다가오는 보구의 폭풍우를 피하고 있었다. 스치는 일 없이 발을 진행시켜 황금의 기사에게로의 간격을 좁혀간다. 무릎을 굽혀, 얼굴을 지면과 닿을 정도로 숙이면서 털어내듯이 애창을 비스듬히 올려 벤다. 그것을, 길가메쉬는 꺼내어 든 푸른 장검으로 막고 있었다. 혀를 차는 랜서에게 일순간의 틈도 주지 않고 보구가 쏟아진다. 백 스텝을 하며 피하고, 혹은 튕겨내며 간격을 잡는다. 검극이 그치고, 고요함이 방문한다. 양자 사이의 간격은 10미터. 서로에게 간격이 없는거나 다름없는 상태로, 랜서는 창 끝을 길가메쉬에게 향한다. 살기만이 가득 찬 지하실은, 보통 사람에게는 호흡조차 하기 어렵다. 그러한데, 두 명은 그것을 개의치 않고, 미소조차 띄우며 대치하고 있다. 「나쁘지만, 나에게 나는 도구는 통하지 않는다고」 「호오, 화살막이의 가호라고는. 잡종개다운 발버둥이다」 「맘대로 지껄여라. 그 발버둥으로 조금 전부터 긁히지도 않았다고?」 히죽하고 장렬한 미소를 띄우며 랜서는 창 끝을 내린다. 좁은 지하실내에서는 그다지 창은 휘두르기 어렵지만, 자신에게는 필살의 일격이 있다. 랜서는 자신의 보구를 발동하려고 할때, 「아아. 하지만, 나의 승리다」 길가메쉬가, 그 일순간 빠르게 손가락을 공중에 튕군다. 그러자 공간이 뒤틀리며 칼날뿐인 보구들은 쑤욱 가라앉고, 대신 쇠사슬 끝이 나타나 일직선으로 랜서를 목표로 하여, 공중을 난다. 「뭣!?」 랜서는 조금 전의 직선적인 공격과 다른 공격에 놀라면서도 쇠사슬을 회피한다. 하지만, 좁은 이 장소에서는 생각대로 움직이지 못하고, 왼손을 휘감겨버리고, 전신에 쇠사슬이 감겨버린다. 「이 자식, 이건……」 「"하늘의 사슬". 하늘의 황소를 잡았을 때 사용한 사슬이다. 어떠냐, 효과가 있지? 빛의 신의 혈족이여」 평소의 자신이라면 이 정도의 쇠사슬, 끊어내는 일도 가능할 것이다. 하지만, 이 쇠사슬은 이상하다. 마치 강도가 올라가는 것 같은, 그런 위화감을 느낀다. 거기서, 이 쇠사슬의 특성을 랜서는 깨달았다. 「대신보구(?神?具)……젠장할」 빠듯하게 조여오는 쇠사슬을, 랜서는 벗어날 수 없다. 신성을 가진 랜서에게 있어서, 이 쇠사슬은 천적에 가깝다. 「아직 짖고 있는건가?」 다시 길가메쉬의 배후의 공간이 요동친다. 나온 것은 자신의 애창 게이볼그. 그리고…… 「카라드볼그……읏!?」 아니, 자신의 친구의 검만이 아니다. 길가메쉬가 꺼낸 보구는 모두 본 적이 있는 것 뿐이었다. 「네 녀석의 최후를 장식하려면 다소 호화롭지만……. 그럼, 잘가라 개(狗)여」 탈칵 하고 손가락이 튕기고, 탄환이 된 보구들은 랜서를 뚫는다. 마지막에 게이볼그가 심장을 뚫어 랜서는 한쪽 무릎을 접는다. 하지만, 쓰러지는 일은 결코 없이, 랜서는 창을 지팡이 대신으로 무릎을 지면으로부터 떼어 일어선다. 「호오, 아직 쓰러지지 않는건가. ……뭐 좋다. 그 상처로는 어느 쪽이든 사라질 것이다. 남은 시간, 힘껏 자신의 생을 구가(謳歌)하는게 좋다」 흥미가 없어졌을 것이다. 길가메쉬는 그렇게 말을 남기고, 발을 돌려 계단을 올라갔다. 남겨진 랜서는 입에 맴도는 피를 삼키면서 미소를 띄우고, 신체를 벽에 기댄다. 생각하는 것은 조금 전 떠나간 소년과 기사. ───무운을. 이 예는 반드시. 그렇게 말하며 자신의 마스터를 보호하듯 떠나버린 검의 기사. 그녀를 생각하면서 랜서는 호쾌하게 웃는다. 「그런데도……생전과 같은 결과구만, 이건」 자신의 심장을 뚫은 게이볼그를 보면서 랜서는 「야무지지 못하구만」하고 투덜댄다. 역사는 되풀이되어, 결국 쿠후린의 최후는 자신이 자랑하는 무기로 끝난다. 이것이 인과인가라며 생각하고, 자신의 보구가 기이하게도 그 인과를 이용한 것을 떠올리고 웃는다. 「……하, 미안하구만 세이버. 예, 받을 수 없을 것 같네」 적인 자신에게 어떤 예를 한다고 말하는 것인가. 그 예가 만족스러운 싸움이라면 다행이라고 후회하면서, 랜서는 선 채로 절명했다. a narrator―――Shiro Emiya 「라는 이유다. 깨닫고 있으면 공중에 있었어. 여성의 신체가 되어있는건 호되구만. 차, 한잔 더 줘」 랜서는 비운 찻잔을 내밀며 한숨을 짓는다. 「아─, 알았어. 우선 네가 『그』랜서라는건 이해할 수 있어. 그런데, 성배 전쟁때의 기억은 전부 남아 있는거야?」 「아아. 『좌(座)』로부터 불려간게 아니니까. 뭐, 당한 직후의 일은 그다지 기억하지 않지만」 찻잔에 차를 부어 건낸다. 그것을 땡큐 하며 받는 랜서. ……굉장한걸, 그 호쾌한 랜서가 몰골이 말이 아니다. 어디를 어떻게 보아도 완벽한 소녀다. 외형의 갭으로 조금 전까지의 장대한 회상 신을 엉망으로 만들어주고 있는 이 사람. 「그런데……네 녀석이 살아 있다는건 코토미네 자식과 금 바보는 죽은건가」 「에? 아, 아아. 코토미네는 내가, 길가메쉬는 세이버가 쓰러뜨렸다. 그걸로 그 전쟁은 끝이었다. 승자는 없었지만」 「과연. 확실히 그 성배는 세이버가 갖고 싶어하던게 아녔던건가」 큭큭 하고 즐거운 듯이 웃는 랜서. 나는 찻잔의 차를 마시며, 한숨. 「뭐, 어찌되었든 오래간만이다. 이럭저럭 10년만인가」 「오우. 뭐 나에겐 바로 좀 전의 사건이지만. ……라니 기다려, 10년이라고? 너 나이들지 않았잖아」 의아스럽게 랜서는 나를 쳐다본다. ……그런가, 그렇게 생각하는 것도 무리는 아니다. 확실히 나는 성배 전쟁시의 모습을 하고 있으니까. 「랜서, 침착하게 들어줘」 그렇다고 해도 놀라겠지만. 하지만, 원래 세계의 거주자인 이 녀석에게는 설명해 두지 않으면. 「여기는 말이야, 이세계다」 「……하아?」 랜서는 마음껏 고개를 갸웃거리며 얼빠진 목소리를 낸다. 나는 호흡을 정돈하고, 지금까지의 경위를 설명하기로 했다. ◆◇――――――◇◆ 「그렇구만. 확실히 마나가 풍부하다고 생각했다고. 그렇다해도 제 2마법이라 ……그 아가씨, 평범하다고는 생각하지 않았는데 마법에서 천재였구나. 젠장, 그 궁병에게는 과분하다고 정말이지」 ……말이 막힌다. 이쪽 세계에 온 경위에 랜서는 놀라기는 커녕, 반대로 미소조차 띄우며 현상을 파악하고 있다. 그리고, 마지막 의견은 대체로 동의한다. 「그런데 의외네. 좀 더 놀랄거라 생각했지만」 「뭐, 와버린 이상 방법이 없겠지. 이것저것 생각해도 수가 없고. 그것보다 어쩔거야. 령주의 주박은 없어도 그 밖에 할 일도 없고, 성배는 없다고해도 너는 나의 마스터다. 방침이나 명령에는 따른다고?」 「그거다」 나는 랜서를 척 가리킨다. 「아앙?」 「랜서, 지금 네 현상을 가르쳐 줘. 몸이 미야자키가 되어있는것 외에 무언가 불편하거나 바뀐 점은 없어? 그렇다기보다 어째서 성배가 없는데 너는 여기에 소환된거야?」 생긴 의문을 모두 물어본다. 그래, 성배는 그 때 부수었을 것이다. 그러니까 랜서가 여기에 나타나는 것은 우선 있을 수 없지만, 그 있을 수 없는 상황이 지금 일어나 버렸다. 「질문 공세네……뭐, 괜찮지만. 우선 너는 마스터. 나는 서번트다. 라인이 통하고 있으니 틀림없다. 마력도 흘러오고 있고」 「확실히……뭐야 대체」 「글쎄. 성배가 없는데 내가 여기에 나타난 이유는 불명. 갑작스레 이쪽에 끌려와버렸다. 반대로 내가 묻고 싶다고. 불편함은……그렇군, 여자라서 헌팅을 할 수 없다는 정도?」 낙담하면서 한숨쉬는 랜서. ……우우, 장난치지 말고 성실하게 이야기하고 싶지만, 낙담한 모습이 결코 장난치지 않는다고 말하고 있다. 「그 이외는 근육의 쇠약에 마력의 저하, 클래스 스킬의 소멸, 가까스로 령체화만은 가능하다는 점인가」 「그건 또……하는 김에 이걸 봐 줘」 나는 왼손등을 앞에 내밀어, 랜서에게 보인다. 거기에는 령주가 그려져 있지만 「봐, 하나밖에 없다고? 더 말하면 강제 명령권도 없어 보이는 것 같아. 그러니까, 이건 단지 『마스터의 증거』로 밖에 되지 않아」 「헤에……뭐, 괜찮지 않겠어? 원래 령주따위 서번트가 배신하지 못하게 하기 위해 있는거였겠지? 뭐, 부스터라도 되지만……현재 상황으로 곤란한 점은 이 모습뿐이고」 랜서는 어떻게든 좋은 것이라 말하는 후우에 「그것뿐인가?」 「아아. 나는 전력으로 싸울 수 있으면 만족해」 「……기가 막힐 정도로 전투광이다 네 녀석. 그치만, 상당히 없다 있어 다함이다」 「그렇지. 하지만 뭐, 안심하라고 꼬마(坊主)」 히죽하고 미소를 띄워 랜서는 팔을 흔든다. 아무것도 없던 오른손의 안에는, 자신의 신장을 넘는 붉은 창이 쥐어지고 있었다. 게이볼그. 그림자의 나라의 스카사하로부터 부여받은, 쿠란의 맹견의 애창. 설령 몸이 소녀가 되었다해도, 그 창을 휘두르는 랜서는 위풍당당한 분위기를 가지고 있었다. 「그 정도의 핸디캡으로 내가 약해질리는 없다고. 다행히 이것을 꺼내거나 넣거나 보구의 사용, 거기에 룬 마술은 할 수 있는 것 같으니까. 무엇보다 까다로운 령주의 주박이 없다. ……가령, 지금 여기에 그 영웅왕이 와도 지지않는다고」 게이볼그를 어깨에 실으며, 랜서는 당돌하게 웃는다. 그 말에 거짓은 없다. 그……아니, 그녀의 태도와 안광이, 신체가 소녀로 바뀐 지금도 자신에게 패배는 없다고 말하고 있다. 그 자신이 든든했고, 의지가 되는 동료가 증가한 것은 솔직하게 기뻐해야 한다. 거기에 랜서는 전투뿐만이 아니라, 인품도 신뢰할 수 있다. 자신의 신조는 배신은 없기 때문에 더욱, 그 때 나나 세이버를 놓쳐 주었으니까. 거기서, 아직 랜서에게 말하지 않은 말이 있다는걸 깨달았다. 「고마워 랜서. 네 덕분에 나와 세이버는 살았었다」 나는 고개를 숙여 예를 표한다. 그 때 랜서가 길가메쉬를 막아주었기 때문에 지금의 내가 있고, 성배를 파괴하는 것이 가능했으니까. 「별로 너를 위한게 아녔다고. 그때도 말했었잖아. 나는 내 신조에 가세했을 뿐이다」 「그래도다. 결과적으로 우리들은 랜서에게 도움을 받았었고. 예 정도 말하게 해 주지 않으면 마음이 놓이지 않아」 「……하, 의리있구만」 예를 말해지는 것도 그다지 싫어하는 것 같지는 않고, 차를 마시는 랜서는 진심으로 유쾌하게 웃는다. 하지만, 그 표정도 순간 뿐이었다. 「……말하는 것을 잊고 있었구만. 정말이지 나란 녀석이」 방금전까지의 우호적인 미소에서 일변하여, 이야기를 꺼낸 뒤에 나온 것은, 벌레를 씹는 듯한 표정과 혀를 차는 것이었다. 랜서는 찻잔을 테이블에 두고 한쪽 무릎을 붙인다. 「래, 랜서?」 갑자기 무엇을 하기 시작하는건지 곤혹해 하는 나를 아랑곳하지 않고, 랜서는 주먹을 지면에 두고, 머리를 내린다. 마치 나에게 무릎 꿇듯이. 「―――맹세를 여기에. 비록 성배가 없어도, 나를 불렀다면 귀하는 나의 주군. 나의 진명은 쿠후린. 쿠란의 맹견인 붉은 가시의 기사. 나의 숨이 끊어지는 그 때까지, 귀하의 적을 주저없이 뚫고, 그 길을 나아갈 것을 약속한다. ―――여기에 계약은 맺어졌다. 내 생명이 다할 때까지 잘 부탁한다, 마스터」 전쟁은 없고, 자신이 서번트일지도 이상하다. 그리고 무엇보다 형식만의 맹세해. 그런데도 맹세를 말하는 랜서는, 더할나위 없이 진검 그 자체였다. ……정말이지. 어느 쪽이 의리있는건지. 「아아, 이쪽이야 말로 아무쪼록 부탁해. 그리고 난 이제 꼬마라 불릴 나이가 아냐. 이름으로 불러줘」 「미안 미안. 잘 부탁한다고 시로」 우리들은 손을 내밀어 악수를 주고 받는다. 그 행위에 어색함은 없다. 서로의 신뢰와 맹세를 가지고, 계약은 성립했다. 「그럼, 그런 이유로 서로를 잘 알 필요가 있겠네. 시로, 시험삼아 세이버화(化) 해봐」 「…………하?」 그러나, 다음 순간 그 계약 파기를 해 줄까하고 생각이 드는 제안을 랜서는 하였다. 나는 무심코 고개를 갸웃거려 버린다. 「그러니까 세이버화라고 세이버화. 신경이 쓰이잖아. 어떤 기분이 드는지?」 닳는 것도 아니잖아, 하며 랜서는 히죽 웃는다. 큰일났다. 칼집 운운은 그렇다치고 세이버화는 입 다물고 있어야 했던건가. 그러나 후회해도 되돌릴 수는 없다. 랜서는 이미 주어진 정보(새로운 완구라고도 말한다)에 눈을 빛내고 있다. 「저기 말야, 아직 익숙하지 않다고. 거기에 지금 세이버화해서 다른 학생에게 들키면 어떻게 설명할거야?」 「아? 자신은 에미야 시로의 연인이니까 만나로 왔다 말해도 별로 문제 없잖아」 아니, 엄청 있겠지. 너를 어떻게 설명하라는거야. 그러나 저런 큰 소란을 피운 뒤다. 확실히 모두 잠들었을 것이다. 「하아……어쩔 수 없네. ───위장, 개시」 나는 마지못해 영창을 개시했다. ――――기본 골자, 해명 ――――구성 재질, 해명 ――――기본 골자, 위장 ――――구성 재질, 전환 영창을 끝내고, 심호흡을 한다. 그리고 양손을 보고 완료한 것을 확인, 무뚝뚝한 얼굴로 랜서를 흘겨본다. 「이걸로 만족합니까?」 그렇지만, 중심의 랜서는 몹시 놀라며, 마음이 다른 곳에 있는 것 처럼 나를 보고 있었다. 「……아니, 솔직히 놀랐다. 닮아있다 이전의 문제가 아니잖아, 머리카락 색이라든지는 놔 두고. 꼬마도 상당히 사랑스럽잖게 되었잖아」 「그 말, 전부 그대로 돌려주겠어요 랜서」 랜서는 자신의 양손을 본 뒤 풀썩하고 쓰러지며, 「……나빴다. 지금은 전면적으로 내가 나빴다」 우리들 두 명은, 성대하게 한숨을 쉬었다. 남자만의 고뇌인 것이다. 「우선 오늘은 많이 늦었으니까 자도록 합시다. 향후의 방침은 내일 결정하기로 하죠. 클래스 멤버의 소개도 내일. 그렇다고 해도 면식은 일방적이 되어 버립니다만」 원래 모습이라면 괜찮겠지만, 지금의 이 모습을 보이면 졸도한다. 미야자키가. 「뭐, 방법이 없구만. 그래, 나는 어디에서 자면 좋은거야?」 「흠……」 어떻게할까. 확실히 지금부터 방을 빌리는 것 같은 일은 할 수 없고, 라고 말해도 여기에서 자다가 모두에게 발각되면 수습이 되지 않을 것이다. 나는 잠깐 생각한 뒤, 좋은 생각이 떠올라 퐁 하고 손을 두드리며, 「그렇죠」 「……응?」 이불과 요를 접어, 한 세트를 랜서에게 전한다. 랜서는 이녀석 무슨 말하는거냐며 건네받은 이불에 고개를 갸웃거린다. 우, 이해할 수 없는건가. 그래서, 나는 생긋 웃으며, 「오늘 밤은 구름하나 없는 것 같아요?」 「밖에서 자라는건가!?」 「밖이라도 들켜버립니다. 지붕 위에서 자세요. 아아 그래그래, 클래스 내부에는 적극적인 분이 많으니 결코 모습을 볼 수 없도록 말이죠. 그리고 내일 기상은 7시이니까 그런고로」 「주문이 많다고 어이! 라고 할까 지붕 위에까지 오는 녀석이 있는거냐!?」 뭐, 그 적극적인 녀석은 아마 오지 않는다고 생각하지만. (강제) 반성중이고. 「시끄럽네요. 당신의 시대로 보면 서바이벌은 자신있겠죠?」 「말하지 않는다. 이건 서바이벌이라 말하지 않아 절대로. 단언해도 좋다」 「그럼 마스터의 명령으로. 『지붕 위에서 자라』」 「으……큭……」 충의의 기사 랜서는 분한 듯 입가를 일그러뜨린다. 이불을 양손으로 껴안아 한숨을 한 번 쉬고, 「……알았다고. 지옥에 떨어져라 마스터」 그대로 이불을 안고, 미련없이 방을 나갔다. 그럼, 소란은 일단 이것으로 끝이다. 내일은 아마 서쪽 자객도 덮쳐 오겠지만, 든든한 아군도 증가했다. 미묘하게 스트레스도 발산할 수 있었고, 오늘은 푹 잘 수 있을 것 같다. 랜서, 실컷 불평하면서도 숙면 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■역자 후기 길군과 랜서의 말투가 기억이 안나요;; 심하게 날림 번역입니다. (땀 랜서가 시로를 지칭하던 단어가 꼬마..맞나요? ;; 흠... 혹시나 말투가 조금 어색하다 싶으시면 지적해주세요. :) 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 47화 - 게임 센터, 게임 센터, 모켄 (10) 2008/05/19 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 46화 - 3일째 이른 아침 (14) 2008/05/05 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 45화 - 칼집과 창의 회합 (2) 2008/05/04 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 캐릭터 데이터 (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 44화 - 사망유희 (끝) (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 43화 - 사망유희 (계속) (0) 2008/05/01 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 2개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/170 댓글을 달아 주세요 세니트 2008/05/04 23:00 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 이제 저번에 올라왔던것들 다올라온거군요.. 카츠라키 2008/05/04 23:55 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 아아 저번에 올라왔던게 다 복구됬군요오 수고하셨습니다 : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 163 164 165 166 167 168 169 170 171 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,815 Today : 733 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 46화 - 3일째 이른 아침 SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/05/05 19:27 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 46화 - 3일째 이른 아침 a narrator―――Asuna Kagurazaka 수학 여행에 접어든지 3일째를 맞이한 아침. 나는 미닫이가 쳐진 창문을 활짝 연다. 그러자, 시원한 공기가 흘러들어 왔다. 벚꽃은 이미 지기 시작하고 있었지만, 하늘에 흩날리는 꽃잎이 봄의 계절을 느끼게 한다. 「응─……오늘도 좋은 날씨가 될 것 같네」 「네에. 이거라면 비 걱정도 없겠죠」 팔을 하늘로 향하며 기지개를 펴고 있자 뒤에서 말이 걸려왔다. 돌아보면 거기에는 나와 같은 유카타 모습의 세츠나씨가, 창 밖을 바라보며 미소짓고 있다. 나는 맞장구를 치며 휴대전화의 디스플레이를 들여다본다. 시각은 8시 반을 조금 넘은 참이다. 우리들은 아침 식사를 다 먹고, 홀에서 식후의 휴식을 취하고 있었다. 이 후에 나는 네기, 세츠나씨와 함께 서쪽의 본산으로 가기에, 반의 모두와는 별도 행동을 취할 예정이었다. 다행히 세츠나씨가 말한대로 하늘은 쾌청. 작은 새가 지저귀고 바람도 조용하다 말할 수 있는 절호의 로케이션(location). 산이라고 했으니 상당히 걸어가겠지만, 이정도라면 날씨 걱정은 없을 것 같다. 「이런 절호의 조건이 모였다고 하는데……뭐야 이 참상은」 돌아보면, 언제나 소란스러운 면면이 가라앉아 있었다. 어느쪽은 벽 가장자리에서 쪼그려 앉아있기를. 어느쪽은 잔소리로 무엇을 투덜투덜 중얼거리고 있다. 게다가 놀랍게도, 에바짱이나 카에데씨도 그 참상에 동참하고 있었다. 도대체 어제 사이에 무슨 일이 있었던걸까. 네기가 잘못 쓴 부적으로 사건을 일으킨 것은 알고 있지만, 폭풍 같은걸로 이렇게까지 낙담할 것 같지도 않고……. 이럴때는 정보통의 아사쿠라에게 들어야 할 것이다. 「아사쿠라……저기 우와아! 머리카락 탈색됐어!?」 그도 그럴게, 아사쿠라는 벽 옆에서 부들부들 떨며 머리카락을 새하얗게 하고 있었다. 라고 할까, 아마 아사쿠라가 제일 심한 상황이다. 그 머리 위에는 카모가 머리를 부여잡고 벌벌 떨고 있다. 두 사람의 눈은 모두 속이 비어서, 말을 건네도 쓸데없는 것 같다. 나는 어쩔 수 없이 마키짱과 유-나(마키에와 유우나 애칭)로 타겟을 바꾸어 역시나 쪼그려 앉아있는 두명에게 말을 건다. 「저, 저기, 어제 무슨 일이 있었던거야? ……혹시 무서운 이야기라도 했어?」 가장 있음직한 대답을 물어보지만, 두 명은 맞춘듯이 머리를 옆으로 흔든다. 그 사이, 내게 눈을 맞추려고 하지 않는다. 「 「아니여(ちゃうねん)」 」 「어째서 관서 사투리?」 「 「아니여」 」 「…………쿠, 쿠페이?」 「난 아무것도 모른다해 난 아무것도 모른다해 난 아무것도 모른다해 난 아무것도 모른다해 난 아무것도 모른다해 난 아무것도 모른다해 난 아무것도 모른다해 난 아무것도 모른다해 난 아무것도 모른다해 난 아무것도 모른다해 난 아무것도 모른다해 난 아무것도 모른다해 난 아무것도 모른다해 난 아무것도 모른다해 난 아무것도 모른다해……」 우연히 지나가던 쿠페이에게 사정을 물으려고 했지만, 망가진 레코드처럼 반복할 뿐. ……정말로 어제 무슨 일이 있었던거야. 물을 수 없는게 반대로 무섭다. 문득, 내 어깨에 감촉이 느껴진다. 뭘까 하고 돌아보면, 타츠미야씨가 손을 두고 있었다. 「인간, 모르는 편이 다행인 일도 있다고 카구라자카. 그리고 충고……아니, 친구로서의 조언이다. 에미야씨의 데미지는 그다지 저축하지 말아라」 머리를 옆으로 흔들고, 먼 곳을 보며 이야기하는 타츠미야씨는 마치 깨달음을 얻은 것 같았다. 그대로 홀을 나간 타츠미야씨를 전송하고, 나는 멍하니 선 채로 「뭐……뭐야 도대체……」 마음에서 생각한 것을, 툭하고 토로하고 있었다. 단지 말할 수 있는 것이 세가지 있다. 이 사건에는 크게 시로가 관련되고 있고, 거기에 대한 질문은 터부. 그리고, 시로를 화나게해서는 안 된다고 하는 세가지다. 「아스나, 잠깐 괜찮을까?」 그리고 말을 걸어 온 것은, 사건의 중심 인물 에미야 시로다. 무뚝뚝한 얼굴인 채 세츠나씨와 네기를 따라 오른손에는 아사쿠라를 질질 끌고는……질질 끌고? 「잠깐, 시로, 어째서 아사쿠라를 끌고 오는거야!?」 「아아, 조금 이 녀석들이 문제를 일으켜서……그래서, 말이다. 상담하고 싶은게 있지만, 시간있어?」 「아, 응. 난 괜찮지만……」 힐끔 아사쿠라에게 눈을 돌린다. 아사쿠라는 벌벌 떨고, 카모는 작은 목소리로 계속 사과하고 있다. 그 표정은 마치 처형전의 죄수다. 「수면 시간이 줄어들기 때문에 벌을 가볍게 해 주었다. 오늘은 제대로 반성하게 해주겠어」 휙 하고 한 손으로 아사쿠라를 들어올리는 시로는 그대로 방을 나갔다. 그리고 거기에 이어 세츠나씨와 네기. 나는 그걸 따라가며 「시로는 의외로 힘이 있었네……」 그런, 어떻게 되든 상관없는 일을 입에 담고 있었다. ◆◇――――――◇◆ 그리고, 사람 기척이 없는 휴게 공간에서 시로와 아사쿠라로부터 사정을 듣기를 끝내고, 나는 응, 하고 한 번 끄덕이며 아사쿠라를 가리킨다. 「아사쿠라, 네가 나빠」 「에─……」 「정말─ 어떻게 할꺼야. 이렇게 카드를 만들어 버려서……. 어떻게 책임질 생각이야, 네기」 「에─거기서 저에게 향합니까!?」 울상지으며 항의하는 네기. 에에잇 울고 싶은건 이쪽이다 바보. 시로는 시로대로 한숨을 쉬고 있고. 「자, 자아자아 누님. 벌이가 되었으니 좋잖아요」 「에로 족제비는 입다물어」 「에, 에로 족제비!?」 카모의 항의를 나는 무시. 스카 카드(スカカ-ド : 꽝 카드)와 가계약 카드를 펼치면서 나는 자신의 도안(?柄) 카드를 돌려본다. 대검을 쥐고, 곳곳에 상처를 입은 제복 모습의 내가 이쪽을 보고 있었다. 「그런데, 이 복제 카드가 어쨌다는거야? 나 자신의 그림이 들어간 카드를 가지는 악취미는 없다고?」 「아, 역시 아스나도 그렇게 생각했는지」 시로는 쓴 웃음을 지으며 나와 같이 스카 카드를 보고 있다. 아무래도 시로도 같은 생각인 것 같았다. 덧붙여서 시로가 가지고 있는 것은 쿠페이와 위원장의 카드. 시로 자신은 어제의 소동에서는 키스하지 않았기에, 네기의 스카 카드다. 낙서같은 문자가 보이지만, 그건 지금 아무래도 좋다. 「그런데, 이 복제 카드의 효과가 뭐야? 통신 외에 무언가 있는거야?」 아데앗트 「오우, 간단하다고요 누님. 손에 쥐고 『나와라』라고 말하기만 하면 되요. 그걸로 누님의 아티팩트를 꺼낼 수 있을 꺼예요」 「뭔가 이건……」 꺼낼 수 없으면 대단히 이상하다고 할까, 바보같은 광경이 될 것 같아 싫지만……. 주위를 보면, 네기를 비롯한 네 명(과 한마리)이 나를 주목하고 있다. 한숨을 짓는다. 어차피 싫다고 말해도 어쩔 수 없고. 아데앗트 「 『나와라』」 나는 각오를 다지고 무책임하게 말을 한다. 그러자 갑자기 카드가 빛을 내며, 내 손에는 카드는 아니라 어젯밤의 무기, 쥘부채가 쥐어지고 있었다. 「와, 와!? 정말로 나왔다!」 솔직히 이것은 기뻤다. 마법소녀 같다던가 아이같은 생각일지도 모르지만, 마치 자신이 마법사가 된 것 같아 그만큼 부끄럽다고는 생각되지 않았다. 아베앗트 「카드로 되돌릴 때에는 『사라져라』예요. 그러나 아깝네요. 에미야 나리도 키스 한 번 하면 강력한 카드가 나왔을지도 모를텐데」 「저기 말야, 일반 사람을 말려들게 해서 어쩌자는 거야. 마법사는 마법을 들키면 안된다고 하는데, 그러면 본말 전도잖아」 나나나리, 아파요아파요 「나나나아이, 아하요아하요!!」 시로는 한숨을 내쉬며 카모의 양뺨을 잡아당기고 있다. 뭐, 네기의 경우 높은 확률로 마법이 발각되고 있지만. 「거기에 미야자키도 전투는 둔한 아마추어겠지? 확실히 아티팩트는 매력적이지만, 아티팩트라고 하는건 각자의 성격에 어울리는 물건이 나오잖아? 그렇다면 아마 그 녀석의 아티팩트는 전투형이라기 보다는 오히려 전술이나 전략형일 것이다. 거기에 미야자키가 싸우는 모습은 어떻게 해도 상상……상상………」 시로, 경직. 왜 그러는 걸까? 대단해 좋은걸 말하고 있었는데, 그 표정은 자꾸자꾸 험하게 되어 간다. 「싸우는건가? 녀석. 그 모습으로」 「나리?」 카모의 질문에도 반응하지 않고, 시로는 입가를 누르면서 투덜투덜 중얼거리고 있다. 뭐 기분은 안다. 확실히 도서관이 싸우는 모습 같은 건 상상할 수 없지만말야. 실은 아티팩트가 창으로, 효과는 절대로 심장을 뚫거나하고. 「……설마. 응, 상상 불가」 「아스나씨?」 「으응 아무것도 아냐. 그렇다면 나와 세츠나씨는 파루들에게 적당한 이유를 붙여서 따로 행동할테니까 시로와 네기는 먼저 도케츠 다리에서 기다리고 있어」 「아, 아아 알았다. 그렇담 에바에게도 전달해 줘. 그 후 친서조와 코노카짱 호위조로 헤어져서 행동하자」 나는 알 수 없는 상상을 휘릭 내던진다. 시로와 네기는 뒷문으로, 우리들은 홀로 향한다. 그─럼, 어떻게 그 문제아를 설득할까. a narrator―――Shiro Emiya 「하아……」 우, 이걸로 세번째다. 아스나들과 헤어진 우리들이었지만, 조금 전부터 네기군이 생각에 빠져있다고 생각하면 표정을 다양하게 바꾸며 한숨을 쉰다. 상당히 고민하고 있는 것 같지만, 왜 그러는 걸까? 「왜 그래 네기군. 고민인거야?」 「아, 네. ……친서입니다만, 저같은 것 보다 시로우씨가 가지고 있었던 쪽이 좋은 것 같단 생각이 들어서……. 보세요, 전 약하고, 시로우씨는 강하고, 게다가 폐만 끼치고……」 그리고 네번째의 한숨을 쉬는 네기군. 으-음……상당히 네거티브(negative)한 사고에 빠져있네. 뭐, 아이라는 점에서는 상당히 잘하고 있지만, 자기 스스로 중압을 덧붙이는 타입인걸까 네기군은. 나는 한 번 심호흡을 하고 네기군의 머리를 가볍게 찌른다. 「글쎄, 여러가지 좋은 점도 있겠지만 네기군. 너는 혹시나 자신이 어떤 역할에도 서있지 못한다고 생각하는건 아닌가」 「아, 에?」 나를 올려다보는 네기군은, 눈을 크게 뜨고 있다. 정곡을 찔려서, 조금 놀라움이 섞인 눈이다. 나는 손을 펴서, 쓰윽쓰윽 머리를 어루만진다. 「네기군은 아무것도 하지 않았다고 말했지만, 그렇지 않아. 중간 시험의 공부를 가르쳐서 1위를 한 것은 네 덕분이고, 에바가 등교 거부를 하지 않게 된 것도 네 성과라고? 거기에 코노카짱을 구출할 수가 있었던 것도 너의 힘이 있었기 때문이다」 「그, 그렇지만 모두 아스나씨나 알토리아씨들의 힘을 빌리고 있었고, 나 혼자서 해결할 수 있었던건……」 「네기군, 조력을 받는건 나쁜 일이 아니야」 나는 단언한다. 그것과 동시에 떠올린 것은, 성배 전쟁 당시의 자신. 그 때의 나도, 처음은 세이버를 빼고 혼자서 어떻게든 하려고 기를 썼지만, 세이버나 토오사카에게 도움을 받지 않았던가. 「나도 그렇게 생각하던 때는 있었지만, 혼자서는 아무래도 무리라고 생각했을때 동료를 의지하는 것은 좋은 일이라고 생각한다. 나도 처음은 네기군과 같았어. 여기……마법 세계에 깊이 관련된 사건이 있었는데, 어떻게든 나 혼자서 해결하려고 처음은 생각했었다」 「그, 그래서, 어떻게 되었나요?」 「……결론부터 말한다면, 무리였다. 당시의 나는 일반인보다 다소 강한 정도로, 세츠나나 네기군은 커녕, 아스나에게도 이길 수 있을지 어떨지 모르겠는데」 흥미진진하게 물어보는 네기군에게, 나는 어깨를 움츠리며 쓴웃음을 짓는다. 당시를 떠올리며 말하는 것은……아무래도 부끄럽다. 「그래서 세이버……아아, 파트너였던 상대지만, 그 녀석과 토오사카라는 마술……이 아니고 마법사와 협력해 그 사건을 해결했다. 확실히 일반인의 아스나나 미야자키를 의지하는건 찬성할 수 없다. 하지만, 적어도 나는 의지해줘도 좋아. 에바도……불평하겠지만, 도와 줄 것 같고. 거기에, 도움을 받았다고 해도 틀림없이 너의 성과야. 자랑해도 좋아」 「아……네!」 끄덕 수긍하는 네기군. 표정은 조금 전보다 밝은게, 아무래도 부끄러운 이야기가 쓸데없지는 않았던 것 같다. 「자, 그럼 난 잠깐 화장실에 다녀올테니까 네기군은 먼저 말하고 있어줘. 함께 행동하면 눈에 띄고」 마지막에 펑펑 머리를 가볍게 두드리고 손을 떼어 놓는다. 네기군은 양손으로 머리를 누른 뒤, 「네」하며 끄덕이고 달려갔다. 작아지는 등 뒤는, 복도의 모퉁이를 돈 것으로 완전하게 사라졌고, 나는 한숨을 내쉰다. 「그런데, 어때? 이쪽 세계의 『마법사』와 3－A의 학생들은」 전송한 뒤, 시선을 그대로 두고 혼잣말처럼 중얼거린다. 정말이라면 대답은 돌아오지 않겠지만, 현재 대답을 돌려줄 수 있는 유령인 영웅이 한사람 있으니까 말이다. 『이야, 마음에 들었다. 전원 전부, 장래에 좋은 여자가 된다고 생각한다고? 』 예상대로 목소리만이 되돌아왔다. 그 내용은 예상외였지만. 나는 한숨을 쉬며 비스듬히 뒤를 본다. 「보는건 거긴가 랜서……」 『그 밖에 어딜 보라는거야? 그런데 어떤 세계인거야 여긴』 모습은 보이지 않지만, 목소리는 몹시 질려있다. 뭐, 나도 이 세계의 마법사에게는 놀라고 있을 뿐이지만. 『마력량이 불완전한 녀석이 세 명 있다. 게다가 그 중 한사람은 일반인이겠지? 잘도 다른 마법사에게 노려지지 않고 있구만」 『아니, 현재 진행형으로 노려지고 있어. 그런 이유다 랜서, 너는 코노카짱을 그림자로부터 지켜줘」 「코노카라고 하면……그 한가운데 걸어가고 있는 긴머리의 아가씨인가? 봐봐, 저기」 시선을 이동시키면, 거기에는 걸어가고 있는 코노카짱이 있었다. 오른쪽에는 사오토메, 왼쪽엔 미야자키로 사이에 끼여서, 그 뒤에는 아야세가 있었다. 자주 보는 그룹이다. 「분명히 노도카……라는 아가씨였던가? 이 모습의 모델은」 목소리의 울림이 바뀌어, 실체화했다는 것을 알 수 있다. 함부로 실체화하지 말라고 주의하려고, 뒤돌아 보자 거기에는 실체화한 랜서가 「어이 이봐, 함부로 실체화는……라고 할까 뭐냐 그 모습!?」 알로하 셔츠에 스커트라고 하는, 이유모를 모습으로 나오셨다! 「보는대로, 평상복이라고」 어딘가 이상한가? 라고 물어보는 랜서. 이상하다고 분명하게. 아니 여름이라면 알겠지만, 봄에 그 모습은 아직 빠른겠지……. 「가 아니지. 어째서 그 모습? 그리고 내가 말하는 것도 그렇지만 너 옷 센스 이상하다고」 「냅둬. 옷은 이쪽 세계에서 가능한 옵션이야. 뭔가 잘 모르겠지만, 실체화할 경우에 마나로 엮어 만들어지는 것 같다. 나의 전투복이 변화했다고 생각해둬. 덧붙여서 변경 가능하다」 ……진짜? 너 그 알로하 셔츠로 싸우는 거야? 나는 의문을 소리로 낼 용기는 없고, 할 수 있다면 좀 더 보통의 것을 선택해 주었으면 하고 바라고 있었다. 「그런데 또 정찰같은 임무인가……. 좀 더 이렇게, 날뛸 수 있는 임무가 내 성미에 맞지만……」 푸념하듯이 흘리는 랜서. ……그런가, 이녀석 성배 전쟁에서는 코토미네에게 계속 정찰 임무라던가 하고 있었던가……. 「……미안. 너에게 있어서는 싫은 일일지도 모르겠지만, 상대의 어떻게 나올지 모르는 이상 수세(守勢)로 돌 수 밖에 없다」 조금 겸연쩍은듯이 대답한다. 하지만, 랜서는 「아아, 별로 싫지 않다고」 천역덕스럽게, 정말로 싫지 않다는 듯이 대답했다. 자주 띄우는 미소에는, 미야자키가 모델이기 때문일까, 순진함을 띄우면서. 「뭐, 공주님의 호위라는 것도 그렇게 나쁘다고만 할 수는 없다고. 거기에 저 아가씨 노려지고 있는거잖아?　 그렇다면, 상대는 기다리고 있으면 멋대로 와 준다. 특별히 구속도 없고, 나타날 때까지는 마음 편하게 관광이라도 하고 있지」 하품을 참으며 대답하는 랜서. 정말이지, 조금 전까지의 나의 죄악감은 무엇이었던 걸까. 그렇지만 어딘가 마음이 놓이는 자신이 있다. 그건 나쁜 일이 아닐 것이다. 「하지만 스커트는 의외로 허전하구만. 다음은 청바지로 해 볼까」 그리고 무언가 복장 변화를 즐기고 있는 미야자키 랜서. 아니, 이젠 마음대로 하라고. 빨리 네기군과 합류하지 않으면 하고, 나는 눈앞의 문제아를 보고 한숨을 내쉰다. 그 발걸음은, 상당히 무겁지만. 3-A, 시로가 방을 나간 후에 전원 부활 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■역자 후기 간만에 뵙겠습니다. 혹은 처음 뵙겠습니다. 약 3주만에 새로운 '정의의~' 번역본을 들고온 무일야(=스피카)입니다. 으음- 역시 뭐든 꾸준해야 하나봐요. 안하다 하려니 왜이리 힘든지;; 예전만큼의 속도도 안나오고, 자꾸 딴 것에 눈이 가고. ' 3' 이런 상태입니다만, ss 번역을 하나 더 할까 합니다. 원작이 어떤건지, 어떠한 내용인지는 뒤의 즐거움으로 남겨두도록 하죠. 아래의 이미지는 '정의의~'가 연재되고 있는 사이트 『NIGHT KNIGHT KINGDOM』의 '갤러리'란, 미하네(みはね)님이 그리신 거랍니다. 시로에게 무슨 벌을 받은건지 상당히 궁금하군요. (웃음 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 48화 - 맹견 vs 이누가미(狗神) (6) 2008/05/23 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 47화 - 게임 센터, 게임 센터, 모켄 (10) 2008/05/19 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 46화 - 3일째 이른 아침 (14) 2008/05/05 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 45화 - 칼집과 창의 회합 (2) 2008/05/04 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 캐릭터 데이터 (0) 2008/05/01 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 44화 - 사망유희 (끝) (0) 2008/05/01 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 14개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/172 댓글을 달아 주세요 카츠라키 2008/05/05 20:42 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 푸핫 미야자키 랜서... 노도카의 얼굴에 창을들고 싸우는 소녀... 상상이 안되... 舞一夜 2008/05/05 22:37 댓글주소 수정/삭제 저도 상상이 안되었습니다만, 몇몇 이미지를 보고 납득해버렸답니다. (...) 요단강다이빙 2008/05/06 15:08 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 드디어 46화 올라왔군요! 계속 기다리고 있엇습니다 그보다 랜서가 싸우는모습.... 상상이 않가네요 舞一夜 2008/05/08 10:22 댓글주소 수정/삭제 상상하셔야 합니다!! 세니트 2008/05/06 22:43 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 46화네~~요~ 감사합니다. 수고하셨습니다. 티스토리는 로그인하려면 매번 매인화면까지 가야되는건가요ㅠㅠ 로그인 귀챦ㅜㅜ 舞一夜 2008/05/08 10:23 댓글주소 수정/삭제 음- 그 블로그의 글쓰기나 관리자 버튼을 클릭하면 로그인 할 수는 있습니다만^^;; 아, 자기 블로그가 아니어도 되구요- 레이렌 2008/05/08 10:11 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 아 오랜만이네요! 네이버 블로그 글이 안올라와서 한동안 안 들어오다가.. 오랜만에 가보니 티스토리로 이전 했다고 하셔서 찾아서 들어왔습니다. 앞으로도 잘부탁드려요~ 舞一夜 2008/05/08 10:24 댓글주소 수정/삭제 간만이예요-^^;; 번역 속도는 왕창 떨어졌지만(...) 잘 부탁드립니다. (꾸벅 질풍백 2008/05/09 13:31 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 누군가 노도카의 랜서모드를 그려줘!! 라고 외치고 싶은 심정입니다. 舞一夜 2008/05/11 02:12 댓글주소 수정/삭제 NIGHT KNIGHT KINGDOM으로 가시면 그림이 몇장 있습니다- 너구리 2008/05/10 00:59 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 오늘 가보니 64화 갱신이군요! 舞一夜 2008/05/11 02:12 댓글주소 수정/삭제 넵, 저도 봤습니다- 근데 갈수록 글 양이 적어지는 듯한 느낌 ;ㅅ; Kyrie 2008/05/11 02:09 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 잘보았습니다아 - 이지투온 사양이 딸려서 못하니 좌절 중; 뭐,, 피방가서 해야지 ㅜ.ㅡ 舞一夜 2008/05/11 02:15 댓글주소 수정/삭제 재미있게 보셨나요? ^^;; 이지투온이 뭔가해서 검색해봤더니 리듬게임이네요. 이런류의 게임은 오투잼 이후론 해본적이, 아 최근엔 아스트로레인저 잠깐 손대봤었구나(...) 사양을 거의 안타는 리듬잇이 짱이예요! (솔플이라는 슬픔이 함께하지만....) : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 161 162 163 164 165 166 167 168 169 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,815 Today : 733 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 47화 - 게임 센터, 게임 센터, 모켄 SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/05/19 16:10 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 47화 - 게임 센터, 게임 센터, 모켄¹ a narrator―――Negi Springfield 「……그런가, 네기군은 행방불명된 아버지를 찾는건가. 분명히 옛날 만났던 적이 있었던거네?」 「네, 6년전에 딱 한 번. 이 지팡이도 그 때 받았습니다」 나와 시로우씨는 다리 앞에서 모두를 기다린다. 이미 기다리기 시작한지 20분정도 지났고, 아스나씨들이 올 무렵이겠지요. 그 사이, 짬을 보내기 위해 시로우씨와 잡담을 하고 있던 어느 순간 나의 아버지의 화제에. 시로우씨는 내 지팡이를 보면서 끄덕인다. 「……과연, 그래서 부친의 뒤를 쫓아 마법사가 된건가. 나는 마호라로부터 그다지 떨어질 기회는 없겠지만, 무언가 정보가 손에 들어오면 가르쳐줄게. 뭔가 도울 수 있는 일이 있다면 언제라도 말해줘. 나로 괜찮다면 힘이 되어준다」 「그런……감사합니다. 그렇지! 시로우씨의 아버지는 어떤 사람이었습니까?」 「……나의?」 멍하니 자신을 가리키는 시로우씨. 시로우씨의 가족 이야기는, 잘 생각해보면 들었던 적이 없었다. 그러니까 흥미 본위로 물은 것이었지만, 시로우씨는 곤란하다는 듯이 뒷머리를 긁적인다. 「음─…난 어릴 적의 화재로 부모님을 잃었기 때문에. 부친이라고 해도 얼굴조차 기억하지 않아」 「아……죄송해요」 「그다지 신경쓰지 않아. 어릴 적이고 얼굴도 기억하지 않는다고 말했잖아? 거기에 부친을 대신하는 사람은 있었기 때문에, 외롭다든가의 생각은 무연이었고. 간단하게로 좋다면 이야기할께. 모두가 올 때까지 좋다면 말이지만」 「아, 네. 부탁합니다!」 쓴 웃음을 떠올리는 시로우씨에게 슬픔은 없었고, 약간 외로움을. 그리고 자랑스러움을 띤 표정인 채로 내 머리를 어루어만진다. 스스로 이야기하려 하고 있다면, 반드시 시로우씨에게 있어서 양아버지와의 추억은 소중한거겠지. 그렇게 생각했기 때문에, 나는 고개를 끄덕였다. 「그렇네 처음으로 만난건……병원의 침대 위였다. 아버지(爺さん)…아아, 양부를 그렇게 부르고 있었어. 병원에 옮겨졌다고 깨달은 것은 붕대투성이의 자신과 하얀 침대와 벽을 보고나서였어. 아아, 살아났다고 감동도 일어나지 않는다고 생각했던가」 시로우씨는 이야기를 시작하며, 등을 다리의 난간에 맡기고 하늘을 올려다본다. 그 얼굴에 표정이라는 것은 없고 단지 하늘을 바라보고, 나도 이끌려 하늘을 올려다본다. 떠가는 구름이, 과거로 거슬러 올라가듯 흐르고 있었다. 「며칠인가 지나 사태를 이해했을 때에는 나에겐 아무것도 남아 있지 않았다. 집도, 부모도, 자신의 성도. 기억했었던 것은 이름 정도일까」 떠올리 듯이 말하는 시로우씨는, 조금전 자동 판매기에서 산 쥬스의 폴텝을 딴다. 그것을 단숨에 들이마시듯 한모금 마시고, 추억담을 잇는다. 나는 막지않고 그 이야기에 귀를 기울인다. 「그리고, 몇일 더 지나고 나서, 아버지는 느닷없이 찾아왔어. 우울함을 떨쳐버리려는 듯 웃는 얼굴을 하고 있었던 그 때의 아버지. 그런 다음 「고아원에 맡겨지는 것과 자신에게 거두어 지는 것 중 어느 쪽이 좋아?」라고 물어져서, 고아원에 거두어 지는 것도 아버지에게 거두어 지는 것도 상관없다고 생각한 나는 그럼 아버지로 좋아, 라는걸로 아버지에게 거두어 졌다」 「그 사람은 시로우씨의 친척이라던가 였습니까?」 「아니? 새빨간 타인이었어」 「……네?」 꿀꺽 쥬스를 마시는 시로우씨. 나는 일순간, 시로우씨가 무얼 말하는건지 알지 못하고 한심한 목소리를 흘려버렸다. 「새빨간 타인. 부모와 아는 사람도 아니거니와 나와 혈통이 이어져있지도 않았어」 여기서부터는 조금 할애하자. 아버지라고 부르고 있던 시로우씨의 양아버지는 키리츠쿠씨라는 이름 인 것 같고, 타카미치를 복장이라든지 단정치 못하게 하면 딱 비슷한 분위기가 된다, 고 시로우씨는 웃으면서 대답해 주었다. 어디에서도 있을 것 같은 형 같은 분위기의 사람. 단지, 퇴원 때에 중요한 말이 있다고 하며 키리츠쿠씨는 ―――일단 말하자면, 나는 마법사다. 그런, 농담같은 것을 말했던 모양이다. 그 후 시로우씨는 키리츠쿠씨의 성인 『에미야』를 쓰게 되었다. 「뭐, 아버지와의 만남은 이런 느낌이다. 그 후로의 교제는……솔직히 말하면, 별로 기억하지 않아. 그렇다고나 할까 아버지는 내가 집을 지킬수 있게 되자 자주 없어졌고. 여하튼 「세계를 모험한다」따위의 장난같은 일을 정말로 실행하기 시작하는 사람이었고」 「……에?」 「한달정도 없는 것은 언제나의 일. 심할 때에는 반년 이상 없을 때도 있었던 정도다. 그 반면 교사의 생활이 있어서, 나는 빠르게 자취나 청소를 할 수 있게 되었지만」 곤란했다며 시로우씨는 쓴 웃음을 지으면서 ……의외다 의외. 시로우씨의 요리나 청소의 비화가 그런 곳에 있었다고는. 이렇다기보다 키리츠쿠씨는 방랑벽의 소유자였던 것입니까……. 시로우씨는 다 마신 캔을 근처의 쓰레기 통에 버리러 갔다. 「기─다─렸─지─!」 「……오, 딱 맞춰 온 것 같다」 양손을 붕붕 흔들면서 이쪽을 향해 오는 집단에게 시선을 돌린다. 아스나씨에 세츠나씨. 에반젤린씨와 차차마루씨에 코노카씨, 노도카씨, 하루나씨, 유에씨 일곱 명이다. 「와─……여러분 귀여운 옷이네요─. 가 아니라, 아아아아스나씨! 어째서 모두가 뒤따라 온건가요!?」 「아, 아하하하하. 미안 네기」 「……과연 영국 신사. 문제점의 지적보다 칭찬하는게 앞이라고는. 그리고, 뭐야 에바, 어째서 우리들 이외의 녀석들이 따라오고 있어?」 「나에게 말하지마라 나에게. 바보 카구라자카 아스나가 사오토메 하루나에 발견되었던거다. 내게 잘못은 없어」 지긋지긋하다는 느낌으로 한숨을 쉬는 에반젤린씨. 「죄송합니다. 마스터가 영화 마을의 팜플렛을 분실해버려, 찾는데 시간이 걸렸습니다」 에반젤린씨의 옆에서 꾸벅 인사를 하고, 차차마루씨는 자백하였다. 으음, 로봇의 삼원칙에 준거하는 사람이구나. 「아아, 차차마루가 사과할 일이 아냐. ……그리고 간접적인 원인은 너나 등교 거부 아동」 「……이봐 기다려. 나는 수업을 받는게 귀찮을 뿐이지 등교는 하고 있었어」 침묵. 직후, 시로우씨는 퐁하고 손을 두드리고, 「틀렸다. 히키코모리지」 「더 다르다!! 명칭이 악화되어 있다고 네 녀석!!!」 에반젤린씨를 한층 더 화나게 하고 있었다. 「한자가 한 글자로 감소했으니까 좋잖아」 「이유를 알 수 있다고!!」 「……뭐 저 두 명은 놔 두고. 우선 걸으면서 어떻게 편성할지 생각하자고?」 그대로 술래잡기를 시작한 두 명을 아스나씨는 무시. 세츠나씨는 턱에 손을 대고 골똘히 생각한다. 「……네기 선생님과 아스나씨, 그리고 시로우씨가 친서를 건네주는 쪽에. 남은 저와 에반젤린씨들로 아가씨를 보호합니다. 에반젤린씨가 친서조라면 서쪽에 불필요한 오해를 주게 되버립니다. 반대로 아가씨를 보호하는 조에 에반젤린씨가 있는 경우, 최강의 마법사라는 직함이 있으니 자객 녀석들도 그렇게 쉽사리 손을 내밀지는 않을 것입니다. ……솔직히, 이용하는 것 같아 죄송합니다만」 「그닥 괜찮지 않아? 에바짱, 영화 마을을 기대하고 있기도 했고」 침통한 표정으로 이야기하는 세츠나씨에게 천연스레 답하는 아스나씨. ……뭐, 나도 영화 마을에 가고 싶은데─라든가 생각했지만, 친서 쪽이 중요하니 인내 인내. 그렇다고 할까 세츠나씨도 두 명을 흘리고 있고. 「그럼, 저희들 세 명은 도중에 빠져 나갈테니 적당히 이유를 말해줘 세츠나씨」 「알겠습니다」 「저기~저기~ 무슨 이야기하는거야─?」 이야기가 끝나자마자 하루나씨가 아스나씨의 뒤에서 안겨붙는다. 놀란 아스나씨는 작게 비명을 지르고, 하루나씨의 머리를 되밀고 있다. 「잠깐, 단순한 잡담이야. 자, 그런거 할 시간 있으면 얼른 이동하자고」 「오─!!」 구령과 함께 오른손을 번쩍 들어 올리는 하루나씨. 언제나 활기가 가득하다 이 사람은. 「그런데 잠깐 기다려. 시로씨는?」 「아, 에반젤린씨도 없네요?」 막상 이동 개시라고 하는데 두 명이 없는 것을 깨닫는다. 좀전의 술래잡기에서 돌아오지 않는건가? 두리번 두리번 근처를 찾지만 눈에 띄지 않는다. 「네기 선생님, 저쪽입니다」 「에」 차차마루씨가 내 소매를 이끌어 반대 손으로 다리 위를 가리킨다. ……그 광경을 본 내 심경을, 아스나씨가 흘린, 목이 매인 듯한 목소리가 대변하고 있었다. 「핫핫하! 로드롤러(road roller)²다!!」 「핫 틀려, 로드롤러는 위에서부터 떨어뜨리는 거겠지 보통!」 「무얼 알 수 없는 것을 말하고 있나. 로드롤러는 부드러운 지면을 굳히기 위해 사용하는 것이다. 그런 사용법이 있을까. 뭐 그건 놔두고 일단 WRYYYYY!!」 「우와아 너, 절대로 소재 알고 있잖아!!」 로드롤러를 조작하여 시로우씨를 쫓아다니고 있는 에반젤린씨. 라고 할까 에반젤린씨 체 포장(締固め:고르게 깔아둔 포장재를 굳혀서 포장을 마치는 작업)용 기계 운전자 자격 가지고…… 아니 그 이상으로 대형 특수 면허를 가지고 있는겁니까? 과연 클래스 메이트에서 도로 교통법 위반자를 내고 싶지 않아요 전. 「그렇다고 할까 에반젤린씨 다리가 가라앉아요! 아라시야마의 상징이 가라앉는다고요!」 「그전에 어디에서 그런 뒤숭숭한걸 가져온거야 에바짱!!」 아스나씨와 세츠나씨는 폭주하는 에반젤린씨를 멈추려고 한다. 달려가는 두 명과 말리러 가는 세츠나씨들을 보며, 나는 떠올리고 양손을 두드린다. 「그렇지, 순찰 가자」 「형님, 현실 도피하고 있지 말고 그 두 명 데리고 돌아오지 않으면 위험하지 않나요? 에바 녀석, 슬슬 일반인을 튕겨 날려버릴 것 같다고요?」 ◆◇――――――◇◆ 「후우, 삼도천 저 편에서 학원장이 손을 흔들고 있었다고」 「학원장을 마음대로 죽이지 말아 주세요─!!」 「그렇달까 건넌건 나리 쪽이 아닌가요 그건……」 이마의 땀을 닦으면서 시로우씨는 상쾌한 미소를 띄우고, 에반젤린씨는 언짢은 모드 전개입니다. 덧붙여서 다리는 망가지지 않고 끝났습니다. ……삐걱삐걱 했습니다만. 그 후의 우리들은 능숙히 빠져나갈 틈을 만들기 위해서와 기념을 위해, 스티커 사진을 찍기 위해서 게임센터에 들르기로 했다. 찍은 뒤는 모두 각각의 게임으로 헤어져 나는 하루나씨의 권유로, 모두가 신칸센에서 하고 있었던 카드 게임의 게임센터 버전을 플레이. 그리고 시로우씨와 에반젤린씨라고 하면……. 그런데, 이 광경을 어떻게 말하면 좋을까. ◆◇――――――◇◆ 도중 난입한 사내 아이에게 진 나는 처음부터 보지 않았었다. 내 눈앞에는 리볼버 타입의 권총을 사용하여 즐기는 암 슈팅이 있어, 그곳에는 상당히 인산인해가 되어 있었다. 「그럼, 적탄을 쳐서 떨구는건 맡기겠어 시로」 「알았다. 마음껏 날뛰어라 다크 에반젤」 조금전까지의 분위기는 어디로 갔는지. 10년지기의 전우처럼, 두 명은 호흡을 맞춰 다가오는 거대용의 폴리곤에 가차없이 탄환을 쏘아간다. 화면에 나타나 있는 적은 아무래도 라스트 스테이지의 보스 캐릭터인 것 같아, 넓은 하늘을 춤추면서 덮쳐 오는 화염을 시로우씨가 모두 떨어뜨리고, 에반젤린씨가 하늘로부터 강습해 오는 용을 공격하고 있다. 「그러나 의외군. 네 녀석은 이런 게임엔 약하다고 생각하고 있었다만」 「그게, 기숙사의 학생이 딱 이 암 슈팅을 가정판으로 가지고 있어서 말야. 건콘(guncon:권총모양의 컨트롤러)을 고쳐준 답례로 조금 해봤어. 그리고 말을 고스란히 돌려주는 것 같지만, 너도 이러한건 하지 않는다고 생각하고 있었는데?」 「뭐, 하카세나 차오가 연구용으로 가지고 있던걸 가볍게 즐겼을 뿐이다」 「그렇군. ……그럼 한판 승부해보자」 「재미있군, 받아주마. 스코어가 높은쪽이 이기는걸로 하는게 어때?」 「OK. 나에게 이기면 야츠하시를 사주마」 「말했겠다? 철회는 허락하지 않겠어」 두 명의 공격에 질린 용은 공격을 그만두고 멀리 떨어져간다. 폭풍 전야의 고요 속, 두 명은 서로를 곁눈으로 보며, 히죽 웃는다. 「……따라올 수 있겠나 에반젤린?」 「따라올 수 있겠나가 아니다. 네 녀석이 따라와라 에미야 시로」 그리고 다시 덮쳐오는 거대용. 하지만, 유감스럽지만 덮치고 있는 상대는 일반인이 아니라, 한쪽은 최강을 자랑하는 진조의 마법사. 한쪽은 그 최강이 인정하는, 만물상의 마호라 브라우니. 나는 시스템이라고 해도, 이 최악 태그에 퇴치당하고 있는 거대용에게 진심으로 명복을 빌었다. 그렇다고 할까 일본의 게임은 대단히 어렵다고 들었었지만, 처음으로 플레이 한 암 슈팅 게임은 원 코인 클리어할 수 있는거구나. 「있잖아 파루……이 암 슈팅은 확실히 꽤 난이도 높지 않았던가?」 「응. 근데 두 사람 모두 치는게 빠른 데다가 명중율이 너무 좋아」 「라이프가 6이나 있는건……」 「죽지 않은데다가 마을사람을 구출한 보너스 라이프지」 덧붙여서 초기 라이프는 3인 것 같다. 그리고 야츠하시가 내기가 되면서, 움직임이 좋아지는 에반젤린씨였다. a narrator―――Lancer? 「이런이런, 잘도 하는구만 저 녀석도」 령체화 상태를 푼 나는, 먼 곳에서 완구총을 쏘고 있는 새로운 마스터를 보고 있었다. 에미야 시로. 세이버의 마스터로 성배 전쟁의 승자. 들었던 이야기로는 10년 이상 지난 모양이지만, 아무래도 실감이 나지 않는다. 한층 더 여기는 이세계라고 하는 것이다. 여기까지 오면 거짓말 냄새가 나지만, 그런 거짓말을 해서 어떻게 된다는 것도 아니고. 거짓말을 한다면 좀 더 나은 거짓말을 할 것이고, 저 녀석이 거짓말에 능숙하다고는 생각되지 않는다. 그렇게 되면, 내게 일어났던 것은 모두 진실로, 현실이라고 하는 것이다. 「(뭐, 괜찮지만)」 나는 현상의 수수께끼를 수수께끼인채 두기로 했다. 원래 귀찮은 것을 생각하는 것은 좋아하지 않고, 『어째서』가 아니라 『어떻게 할까』가 중요하다. 다행히 몸이 있으므로 전투에는 어려움을 느끼지 않는다. 뭐, 움직이기 어려운 것은 확실하지만. 그리고 현재를 즐기기 위해서, 나는 온라인 마작을 한창 중. 다행히 돈은 마스터에게 받았기 때문에 노는데에는 어려움을 느끼지 않는다. 「아아 젠장, 져버렸나」 화면에 컨티뉴의 문자가 나오고, 나는 당황하는 일 없이 NO를 누른다. 정말이지 운이 없구만. 거기에서 『中』이 오면 대삼원(大三元 : 마작의 역의 한종류)이었는데. 별로 너무 놀아버리면 돈이 없어지고, 코노카라는 아가씨가 나올 때까지 밖에서 대기하기로 할까. 「왓!」 출구의 자동문을 열고, 밖으로 나온 순간, 등 뒤로 가벼운 충격과 함께 높은 꼬마(ガキ)의 소리. 「어차, 미안하구만 꼬마(坊主)」 나는 넘어진 꼬마의 손을 자방 서도록 해 준다. 니트 모자로 앞머리가 가려질 정도로 깊게 감싸져 있어 얼굴은 잘 모르겠지만, 네기라던가 했던 꼬마와 같은 정도의 나이인가. 「아아 미안……어라? 누나 조금 전 안에 있지 않았어?」 「앙? 아……」 ……이런. 이 녀석 노도카를 보고 있었는지. 「비, 비슷하게 닮은 타인이다. 신경쓰지마」 「흐─응. 뭐, 상관없지. 미안해 누나」 웃는 얼굴로 사과하며, 옆을 지나 달려가는 꼬마. 「(……응?)」 어쩐지 느낀 위화감에, 나는 뒬를 돌아본다. 달려가는 꼬마. 보통 인간이 보면 위화감은 없을테지만, 뭐라고 할까, 걷는 방법이라든지 분위기가 동업자 같다 저 녀석. 뭐, 저 상태라면 아가씨들이 나오는건 좀 있어야 할테고, 시험해볼까. 「…………읏!」 ……헤에, 반응은 꽤 좋은데. 살기를 보내자 곧바로 자세를 취한다. 전투의 마음가짐도 나쁘지 않다. 솜씨도 꼬마로서는 제법 되는 것 같다. 「하지만 살기에 너무 과민하다고 꼬마. 정찰 행동을 하는 경우는 자신을 역량을 숨길 필요가 있다. 그러니까 보법이라고 하는, 대수롭지 않은걸로 자신의 정체를 들켜버린다. 다음이 있다면 조심해라고?」 「…… 뭐하는거야 누나. 조금 전의 팬티 누난 없잖아」 팬티 누나? 잘 알 수 없는걸 말하는 꼬마지만, 손에 쥔 부적은 분명히 음양술의 부적이었던가. 그렇다고하는 것은 이 꼬마는…… 「……『서쪽의 자객』이라는 녀석인가. 이런이런, 꼬마를 괴롭히는 취미는 없지만」 나는 근처에 인기척이 없는 것을 확인하고, 게이볼그를 꺼낸다. 하지만, 관광지이고……이건 장소를 바꿀 수 밖에 없을 것 같다. 「뭐, 의욕만만인 것 같고, 나도 이쪽 세계에 오고 나서 몸을 움직이지 못했으니. ……조금 놀아주마, 와라 꼬마」 왼쪽의 집게 손가락을 까딱 하고 움직여, 나는 요격 자세를 취한다. 땅을 박차고 다가오는 애송이는 맨주먹. 아무래도 격투 타입인 것 같다. 「그럼, 이 몸이 내 움직임에 어디까지 따라 올 수 있을까───앗!」 에바&시로, 동점으로 인해 제 2회전 돌입 「다음은 격투 게임이다!」 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 1. 게임 센터, 게임 센터, 모켄 원문은 'ゲ?セン、ゲ?セン、モ?ケン'로 말장난..인 듯 합니다. ゲ?セン은 ゲ?ムセンタ?(게임 센터)의 줄임말, モ?ケン은 바다의 집시라고 불리우는 태국의 한 일족입니다. (전에 태국을 휩쓴 쓰나미때, 썰물이 빠지는 것을 본 마을 족장이 이상 기후라 판단하고 마을 사람들을 산으로 대피시켜 인명피해를 막은 것으로 유명하지요) 입니다만.. 사실 모켄이 뜻하는 바가 이 일족을 뜻하는건지, 아니면 다른 뜻이 있는건지 모르겠습니다. 2. 로드 롤러 건축 현장에서 지면을 롤러로 눌러 굳히는 건설기계의 총칭으로, 일본에서는 締固め用機械(시메가타메요우키카이:포장용 기계)라 불리우기도 합니다. 사실 본문에서 이 부분은 아실분은 아시겠지만 '죠죠의 기묘한 여행'의 패러디죠. 디오 브란도..였나요? 그 캐릭터가 쓰는 기술입니다. Iori.E씨가 만든 영상을 참고로 올려봅니다. ■역자 후기 간만에 뵙겠습니다. 바쁘다는 핑계로 번역도 블로그도 방치해두고 있었습니다. 그렇다고나 할까, 정말로 바빴지만.. 화가 거듭될 수록 번역의 질이 떨어지고 있는 느낌입니다. 아니 정말로 날림이라던가 땜빵이라던가 얍삽함이라던가 늘어가고 있지만요. 정작 늘어야할 실력은.. (한숨+먼산 랜서가 3-A의 클래스 메이트들을 지칭할때 '~아가씨(?ちゃん)'을 붙입니다만 그때그때 번역을 하거나 빼먹거나(...) 하고 있습니다. 이점 이해를.. 사투리 캐릭터가 늘었습니다. 코타로, 네 녀석도였냐!! 의역과 오역이 난무하는, 머릿속에서 물음표들이 춤을 추는 부분도 있지만 애정으로 승화시켜 읽어주신다면, 아니 부디 승화시켜 읽어주세요. 덧] 65화가 갱신되었습니다. 어째 갈수록 분량이 줄어드는 것 같지만, 빠른 연재 속도에 마냥 기뻐하고 있습니다. :) 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 49화 - 구희임종(狗?終焉) (10) 2008/06/03 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 48화 - 맹견 vs 이누가미(狗神) (6) 2008/05/23 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 47화 - 게임 센터, 게임 센터, 모켄 (10) 2008/05/19 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 46화 - 3일째 이른 아침 (14) 2008/05/05 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 45화 - 칼집과 창의 회합 (2) 2008/05/04 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 캐릭터 데이터 (0) 2008/05/01 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 10개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/186 댓글을 달아 주세요 린 2008/05/19 21:21 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 우후, 역시 재밌습니다. 번역 감사하고, 즐겁게 감상하고 가요~ 레이렌 2008/05/19 22:11 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 잘 봤습니다~ 코타로랑 랜서랑 싸우는군요.. 다음화 기대~ [로그인이 귀찮아서 안하고 덧글을..] 세니트 2008/05/19 22:48 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 잘 봤습니다~~ 오랜만이네요~ 요단강다이빙 2008/05/19 23:10 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 아아 드디어 올라 왔군요! 기달렸습니다 매일매일 한번씩 들어와서 확인한 보람이 있군요 다음 편도 기다리고 있겠습니다` 질풍백 2008/05/20 12:50 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 WRYYYYYYY!!!!! 랜서와 늑대소년의 대결이군요. 랜서가 얼마나 제 실력발휘가 가능한지가 포인트.. 舞一夜 2008/05/20 18:29 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 린님// 넵~ ('0')/ 레이렌님// 확실히..티스토린 로그인이 좀 귀찮죠;; 세니트님// 2주..만이지요. (먼산 요단강다이빙님// 앗, 매일 들어오셨다니.. 번역이 늦어서 죄송할 따름입니다. ('')(..) 질풍백님// WRYYYYYYY!!!!! (!?) 라온볕뉘 2008/05/20 22:55 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 앗...? 어쨰서 앗이라고 했을까요 ㅠㅜ.. 아, 궁금해에~ 아니, 설마 그냥 기합소리인가 ㄷㄷ; 舞一夜 2008/05/21 22:47 댓글주소 수정/삭제 있을까앗!을 늘려서 말한거예요. 단순한 기합소리..^^;;; Kyrie 2008/05/23 00:40 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 잘보고 가요 - 舞一夜 2008/05/23 14:44 댓글주소 수정/삭제 네^^ : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 147 148 149 150 151 152 153 154 155 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,815 Today : 733 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 48화 - 맹견 vs 이누가미(狗神) SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/05/23 21:45 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 48화 - 맹견 vs 이누가미(狗神) ――――――Interlude―― 없다고 하는 것을 「없다」라고 정의하는 것은, 아마 불가능할 것이다라고 누군가가 말했다. 예를 들면 우주인은 존재할까? 있을지도 모르고, 없을지도 모르다. 조사하려면 우주의 모든 공간을 다 조사할 수 밖에 없기 때문이다. 그렇다면 초능력은 존재할까? 있을지도 모르고, 없을지도 모르다. 트릭을 간파하지 않는 이상, 그것은 미지의 힘이기 때문이다. 그럼 지구에서 인간 이상의 지능을 가지는 생물은 존재할까? 있을지도 모르고, 없을지도 모르다. 인간 이상의 지능을 가진다면, 인간으로 숨어 사는 일도 가능하기 때문이다. 요컨데, 「자신」이 인식한 사실이 현실이라는 것이다. 반대로 남에게 들은 것이나 생각한 것은 정보·고찰에 지나지 않고, = 진실이라고 할 수 없다. 진실이 아니라면, 그것은 환상과 조금도 다르지 않는 가상이다. 그리고 현재 지붕 위의 사건은 정말로 환상이라고 말할 수 있을 것이다. 마술에 음양술이라고 하는, 비슷하면서도 다른 두 개의 힘을 모르는 자에게 있어서는. 지붕을 달리는 그림자의 한쪽은 소년. 니트 모자에 검은 학생복을 입은 그 소년은 이마에 식은 땀을 흘리고, 보이는 입가는 이 가는 소리를 내고 있다. 한쪽은 소녀. 귓에 붙어있는 귀걸이가 맞바람에 흔들리고, 얼굴의 반을 덮는 머리카락 사이부터는 진홍의 눈동자가 소년을 붙잡고 있다. 손에 자신의 신장을 넘는 창을 쥐고, 입가는 희미하게 미소를 띄우고 있다. 두 명은 같은 속도로 기왓장을 박차며, 때때로 엇갈리면서 사람이 접근하지 않는 장소로 향하고 있었다. 그 표정은 대립되는 고뇌와 환희. 대지에 가득 찬 사람들이 기와의 파쇄음에 올려다 보았을 때에는 이미 없다. 그만큼 빠르게 두 명은 지붕을 달려가고 있었다. 「훗!」 「하앗!」 두 개의 그림자가 다시 교차하며, 충격음이 울려 퍼진다. 소녀는 창을 내질러, 소년이 손에 쥔 부적으로 막았던 것이다. 미야자키 노도카와 같은 모습의 소녀, 랜서는 입술로 한숨을 휴우, 하고 울린다. 「(……과연, 간이적인 물리 방어인가. 젠장 하기 힘들구만. 상대는 익숙하지 않은 기술을 사용해 오는데……이쪽은 몸이 능숙하게 움직일 수 없고)」 방금 전의 일격은 물미(石突:깃대나 창대 따위의 끝에 끼우는, 끝이 뾰족한 쇠. 깃대나 창대 따위를 땅에 꽂거나 잘 버티게 하는 데에 쓴다)이지만, 목을 손상시킬 목적으로 발했었다. 그러나 실제는 상대의 몸에 닿기는 커녕 부적에 의해 튕겨졌다. 랜서는 전투 방법을 변경해, 우선 몸의 파악을 하는 것이 먼저라고 판단. 한층 더 속도를 올려 소년을 쫓는다. 거기에 소년, 이누가미 코타로는 혀를 차며 따라간다. 「(웃…기지 말라고! 뭐야 이 누난!!)」 손에는 찢어진, 종잇조각이 되버린 부적이 있다. 여러발은 견딜 수 있다며 건네받은 부적은, 일격으로 그 역할을 끝내버렸다. 코타로는 부적을 버리고, 가슴 포켓으로부터 새로이 부적을 꺼낸다. 조금전 게임센터에서 만난 소녀와 같은 얼굴을 하고 있지만, 성격은 정반대라고 해도 좋을 정도로 눈앞의 소녀는 몹시 거칠었다. 아니, 난폭하다기보다 씩씩하다고 하는 쪽이 올바를 것이다. 신장 이상의 붉은 창을 휘두르는 그 모습은, 넋을 잃고 볼 정도로 용감하다. 얼마나 달려 나갔을까. 랜서는 발을 멈추고 뒤따라 온 코타로에게 돌아본다. 「좋아, 여기라면 방해도 받지 않겠지」 도착한 장소는 산길이었다. 폐도(?道:황폐한 길)인 이 장소는 인공물의 모습은 적고, 목재로 만들어진 표지가 썩은 상태로 상당한 세월 동안 방치되어 있었던 것을 알 수 있다. 상당한 호기심이 생기지 않는 한, 이 장소에 다가올 일은 없다. 높고 무성한 나무들이 외계로부터 두 명을 완전하게 차단하고 있기 때문에 사람들 눈에 발견될 일도 없을 것이다. 두 명의 거리는 대강 5미터. 코타로는 부적을 한 손에 쥐고 한숨을 뱉는다. 「……장소, 바꾸는 편이 좋지않아? 여기서는 자신있는 무기도 휘두를 수 없잖아」 코타로가 말하는 대로, 산길의 가로폭은 3미터도 안될 것이다. 랜서의 게이볼그는 2미터는 되는 장창이다. 이곳이라면 방금전처럼 휘두를 수 없다. 마주하는 코타로는 도수공권(徒手空拳)인 까닭에 세밀하고 재빠르게 움직이기에 좋고 부적에 의한 논 액션(non-action)의 방어. 따라서 코타로에게 유리하고, 랜서에게 불리하다. 그런데도 코타로는 장소를 바꾸자고 제의했다. 이유는 단순 명쾌. 그래서는 자신이 비겁하다고 느끼기 때문이다. 코타로는 소녀의 대답을 기다린다. 「……핫」 남풍이 나무들 사이로 지나가며, 그것을 맞는 랜서의 머리카락은 오른쪽으로 흔들린다. 때때로 보이는 두개의 안광은 무구한 소녀의 것은 아니라, 예를 들자면 사냥감을 노리는 맹수의 그것. 랜서는 미소를 띄우면서 뱉어 버리듯 목소리를 흘린다. 「한가지 좋은걸 알려주마 꼬마. 창이라는 건, 바보같이 휘두르기만 하는 무기가 아니라고───!」 으르렁 거리는 모양으로 외치며, 랜서는 코타로에게로 돌진한다. 한 걸음으로 나아간 거리는 3미터. 그것은 코타로로부터 보면 하책(下策:가장 낮은 꾀)으로 밖에 생각되지 않았다. 틈을 지배하는 것이야말로 창술의 이론. 그것을 무시한 돌진은, 스스로의 목을 조르는 행위와 다름없다. 「읏, 바보냐 누난!!」 그런고로, 첫 일격을 피하는 일에만 코타로는 신경을 집중시킨다. 이만큼 채운 간격, 속도. 떨쳐내지 않으면 안된다고 코타로는 생각하고 있었다. 그리고 그것은 예상대로. 소녀의 목적은 자신의 심장. 코타로는 그것을 팽이처럼 회전하여 피하고, 그대로 등을 향해 왼쪽 팔꿈치를 내지른다. 「받아ㄹ───읏」 하고 코타로는 자신의 직감만으로 하던 말과 공격을 멈추고 있었다. 확실히 자신은 피했을 것이다. 제복의 왼쪽 겨드랑이를 스치는 아슬아슬한 곳으로 창은 비껴갔을 것이다. 하지만, 자신의 왼쪽 눈에 포착한 것은, 지금 확실히 자신의 머리쪽으로 내밀어지는 창의 끝. 필중일터인 일격을 회피 행동으로 바꾸어, 코타로는 필살의 일격을 전력으로 왼쪽으로 회피한다. 「큿, 앗」 착지를 생각하지 않는 이동에, 등 뒤를 커다란 나무에 강하게 부딪혔다. 그것도 어쩔 수 없다. 착지 등을 생각했다면 지금의 일격으로 살해당하고 있었다. 코타로는 콜록거리며 일어서, 재미있다는 듯이 이쪽을 보고 있는 소녀를 노려본다. 「헤에, 좋은 반응이다. 지금은 진짜로 죽일 생각으로 발했지만」 「바……보 취급하지마. 그렇게 간단히 당할까보냐」 호흡을 정돈하고 코타로는 일어선다. 무리하게 나온 폐의 공기를 거둬 들이고 자세를 취한다. 「훌륭하다. ───간다고?」 다시 랜서는 돌진. 내밀어지는 창의 폭풍우를 코타로는 좌우 움직임으로 회피한다. 그것은 반격을 허락하지 않는 필살의 폭풍우이기도 했다. 반격을 하려고 하면 그 틈을 노려 극소 다르지 않는 그 틈으로의 찌르기가 발해져, 이쪽에서는 공격할 여유조차 주지 않는다. 하지만, 이 전투에서 코타로는 아직 진심을 다하고 있지 않다. 자신은 수화(?化)하지 않았고, 이누가미도 사용하지 않았기 때문이다. 비장의 카드는 아직 품에. 그렇지만, 그것은 상대도 마찬가지. 이 정도의 역량을 가진 상대다. 숨기고 있는 것이 반드시 있을터. 그 비장의 수가 어떠한 것인지는 모르지만, 코타로는 그 비장의 수째로 때려 부술 생각이었다. 「(더 나아가서……여자에게 지는건 참을 수 없다고!)」 이제는, 이 적을 좀 전의 소녀라고 하는 인식은, 코타로에게는 없었다. 그만큼 덤벼오는 적은 강하고, 닥쳐오는 잇다른 찌르기는 찰나를 넘어선다. 코타로는 가까스로 회피하면서, 반격의 한 수를 취하기로 했다. 「(간───다앗!)」 순간, 코타로가 다섯 명으로 증가했다. 분신술. 축지법에 따르는 잔상이지만, 시야를 어둡게 하기에는 딱 좋다. 허를 찔린 랜서의 타돌이 조금 무디어진다. 그러나, 순식간에 본체를 간파한다. 다른 분신에게는 시선도 주지 않고 창을 내민다. 그런데도 코타로에게는 충분한 시간이었다. 「으라앗!!」 창은 코타로의 머리카락을 스친다. 그리고 이어서 내보내는 것은 돌려차기. 목적은 랜서의 복부, 자세히 말한다면 명치다. 그 혼신의 일격을, 「―――멍청한 녀석」 「뭣!?」 입가를 활처럼 당겨 올린 랜서의, 찌르기를 후리기로 바꾼 일격이 코타로의 차기보다 먼저 들어갔다. 왼쪽 머리 부분이 강타되어, 코타로는 머리가 지면에 부딪치는 것을 양팔로 막고, 그 팔을 사용하여 후퇴. 취한 거리는 10미터 정도다. 「분신술……이 나라의 닌자라는 녀석의 기술이었던가. 놀랐다구. 설마 너같은 꼬마가 사용할 수 있다고는. 본대로라면 상당히 어렵겠지? 그 기술은」 농담을 던지는 랜서이지만, 그 눈동자는 사냥감을 잡고 놓아주지 않는다. 맹견에게 노려봐진 이누가미 술사는 어깨를 누르면서 한쪽 무릎을 꿇는다. 「(큰일……지금걸로 머리에 충격이 간건가!?)」 코타로가 당황하는 모습을 능글맞게 웃으며 보는 랜서였지만, 그 심중은 혀를 차고 있었다. 「(위험하구만. 진짜로 반응이 나쁘군……젠장. 자유롭게 돌아다닐 수 있다고는 해도, 하기 힘들구만 정말이지)」 방금전의 랜서의 발언은 거짓말은 아니다. 죽일 생각으로 발했다. 바꾸어 말하면, 그것은 『필살의 일격으로 죽일 수 없었다』라는 것이다. 랜서의 공격은 결코 늦지는 않다. 실제로, 창을 계속 내보내는 그녀의 손은 코타로에게는 희미하게 보인다. 한층 더 내밀어지는 창은 음(音)을 뛰어넘어 전탄 급소. 피하지 않으면 죽임을 당하는 죽음의 가시들. 그러나, 최고 속도를 자랑하는 서번트로부터 보면 너무 늦다. 원래 미야자키 노도카는 운동이 자신있는 편은 아니다. 그 미야자키 노도카를 베이스로 하여 이 세계에 불린 랜서의 움직임에, 육체가 따라잡지 못하는 것이다. 그것은, 예를들면 웨건차를 F1 레이서가 조종하고 있는 것과 마찬가지. 운동에 익숙하지 않는 육체로 이누카미 코타로와 대등하게 싸울 수 있는 것은, 전적으로 랜서의 기량이 있었기 때문이다. 머리를 움직이면서 손을 움켜쥐며, 펼치는 코타로. 거기에 랜서는 찌르기 자세를 취한다. 「그럼, 자세를 고쳐잡고 가볼까 꼬마」 「하, 간닷!!」 다시 두 명은 돌진한다. 랜서의 붉은 섬광을, 코타로는 근소한 차이로 회피한다. 두 명의 표정에는 환희만이 비추고 있다. 여기서 한가지 사실을 말하자. 이누카미 코타로는 서양 마법사에게 좋은 인상을 가지고 있지 않다. 종자라고 하는 호위를 두고, 뒤에 숨어서 싸우는 것은 비겁하고 생각하고 있기 때문이다. 코타로 자신도 그러한 싸움은 좋아하지 않고, 앞에서 날뛰는 것을 좋아하는 성격이다. 기묘하게도, 그것은 랜서의 신조와 많이 닮았다. 그러니까, 이 싸움은 양자 모두가 바란 싸움이었다. 동시에 두 명은 속으로 생각한다. ───이 꼬마와는, 마음이 맞을 것 같군. ───이 누나와는 사이좋게 지낼 수 있을 것 같아. 그 무렵 시로와 에반젤린들은…… ―――Interlude　Out―――――― a narrator―――Setsuna Sakurazaki 「이봐 시로! 이걸로는 우리들의 대전이 되지 않잖아!!」 「저기 말야, 이거 하겠다고 말하기 시작한건 너라고? 거기에 가장 먼저 설명했었지만, 이건 2인1조의 게임이지만」 「내가 알고 있는 거야는 대(台)가 하나뿐인……그런데, 어이 이봐! 왜 붉은게 이쪽으로 향해 오는거냐! 내가 치고 있는 동안은 적을 유인해두라고 했을텐데!」 「미안, 그쪽으로 갔어. 어떻게든 피해라 에반젤린」 「정보가 늦어!」 ……이 상황이 언제까지 계속될지 알 수 없고, 나는 두 명을 바라보며 한숨을 짓는다. 잘 모르겠지만, 이야기로 보면 양손에 총을 쥔 로봇이 시로씨고, 방금전부터 무언가를 사출하고 있는 것이 에반젤린씨일 것이다. 떠들면서 둥근 버튼과 레버를 탈칵탈칵하고 움직이는 두 명은 연전 연승을 계속하고 있다. 덧붙여서 네기 선생님과 아스나씨는 이미 친서를 장(長)에게 건내기 위해 그쪽으로 향하였다. 「우리들만으로 괜찮으니까요」 「맞아 맞아. 세츠나씨는 코노카를 부탁해. 거기에……저 두 명이 끝나려면 아직도 먼 것 같고」 그렇게 말하며 아스나씨는 기막힌 얼굴로 두 명을 바라보고, 네기 선생님과 함께 나갔다. 뭐, 네기 선생님이나 아스나씨는 상당히 수완이 있으니 괜찮을 것이다. 이렇게 인산인해라면 함부로 공격해 오는 일도 없을테고, 결과로 보자면 아가씨를 지킬 수 있으므로 불평은 없지만……. 「……굉장해. 어째서 느와르와 프로비던스의 콤비로 20연승을 할 수 있는거야 이 두 명은」 「노, 높은 코스트에도 정도가 있는데……」 「그런데 말야……저 두 명, 지금까지 격추되지 않았다고?」 와글와글 갤러리가 웅성거린다. 사람들 눈에 너무 띄고 있어요, 두 사람 모두. 「시로씨, 에바짱 힘내─!」 「아, 저─……슬슬 시네마 마을로 향하지 않겠습니까?」 응원을 하는 아가씨의 뒤에서 미야자키씨가 소극적으로 말을 건다. 하지만, 열중하고 있는건지 두 명은 화면으로부터 눈을 떼지 않는다. 그렇다고 하기보다, 화면으로부터 눈을 떼면 당해 버릴 것이다. 그만큼 화면은 어지럽게 움직이고 있다. 나는 점내에 걸린 시계를 보았다. 시각은 슬슬 정오가 된다. 낮도 가까워지기 때문에, 할 수 있으면 이동을 개시하고 싶다. 「노도카가 말하는 대로입니다. ……방법이 없군요. 저희들이 종지부를 찍기로 하죠. 하루나」 「네이네이~」 아야세씨는 한숨을 쉬며 하루나씨를 따라 대전측으로 향한다. 아무래도 대전을 할 수 있는 게임의 대는 서로 등을 맞대듯이 설치되어 있는 것 같지만, 이 게임만은 옆으로 4대 줄지어 서 있다. 그래서, 나나 차차마루씨, 미야자키씨나 아가씨는 중앙으로 이동한다. 「후후후. 시로씨, 에반젤린씨. 당신들의 패인은 세가지 있습니다. 첫번째는 높은 코스트의 기체 2기로 선택한 것. 두번째는 이 게임의 제휴 방법을 마스터하고 있지 않다는 것. 그리고 세번째는……이 우리들에게 싸움을 건 것입니다!」 「아니, 도전해 오는 것 그쪽이잖아?」 이상하게 눈이 빛나는 아야세씨는 시로씨의 태클을 무시. 전투 앞의 화면으로 바뀌며, 네 명이 선택한 기체가 비추어진다. 「무엇을 숨기랴, 마호라의 버스터라는 건 저를 말하는 것입니다!」 「마찬가지로, 마호라의 블리츠 사오토메 하루나, 출격합니다─」 「……뭐야? 그 뒤 설정은」 소리높여 선언하는 아야세씨에게 입을 벌리고 멍해지는 시로씨와 에반젤린씨. 화면은 바뀌어, 전투가 개시되었다. 「우후후후……네 분, 거기에서 저희들의 용감한 모습을 칭송하는게 좋을겁니다!」 ……뭘까. 친한 사람이 증가해 감에 따라 친한 사람의 몰라도 좋은, 오히려 모르는게 좋을 일면도 보여오고 있습니다. 그렇다고 하는 것보다 저기, 아야세씨? 어쩐지 캐릭터 바뀌고 있습니다만? 이 후의 일은 특별히 말할 것은 없다. 하지만 눈앞의 광경을 보고, 나는 사자숙어가 머리에 떠올랐다. 성자필쇠(盛者必衰:융성하는 것은 결국 쇠퇴해짐) 되지 않는 승자필패(勝者必敗:이기는 자는 반드시 패한다). 이기는 자는 보다 더 이기는 자에게 반드시 지는 것은 당연. 설마 오락시설로 이러한 깨달음을 얻는다고는 생각하지 않았었다. 그리고 이 후의 차차마루씨는 말한다. 그 정도로 낙담한 마스터는 본 적이 없다, 라고. 한층 더 말하자면, 우승 상품의 야츠하시는 아야세씨와 사오토메씨의 손에 건네졌다. 낙담한 원인이 졌기 때문에인지, 야츠하시가 손에 들어오지 않아서인지…… 아는 것은 본인인 에반젤린씨 이외, 아무도 모른다. 유에 「이 녀석의 위력에 깜짝 놀라는게 좋을겁니다!」 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■역자 후기 유에.. 하루나.. 마호라의 버스터라니.. 블리츠라니.. llorz 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 50화 - 동일 인물, 다른 정신 : 미야자키 (9) 2008/06/07 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 49화 - 구희임종(狗?終焉) (10) 2008/06/03 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 48화 - 맹견 vs 이누가미(狗神) (6) 2008/05/23 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 47화 - 게임 센터, 게임 센터, 모켄 (10) 2008/05/19 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 46화 - 3일째 이른 아침 (14) 2008/05/05 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 45화 - 칼집과 창의 회합 (2) 2008/05/04 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 6개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/192 댓글을 달아 주세요 질풍백 2008/05/23 23:19 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 저 둘의 싸움은 개판(틀려!!) 개싸움(아냐!!)... 정말 치열하군요. 무지막지한 신체적 핸디캡을 기량으로 커버하는 랜서.. 그나저나 아무리 게임이라도 시로가 사격에서 지다니... 라온볕뉘 2008/05/23 23:37 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 하핫, 올라왔군요~ 역시 약간은[응?] 나아졌다고 해도 베이스가 저렇다 보니.................그래도 여성화니까 만세 [얌마] 요단강다이빙 2008/05/24 07:55 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 올라왔군요~ 잘 보고 갑니다 다음 편도 기대하고 있을게요~ 큐하 2008/05/24 14:25 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 이거... 렌서가 코타로에게 플래그를 꽂은건가요. 그리고 시로`s가 하는 게임이 뭐지요? 레이렌 2008/05/24 18:12 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 오우! 역시 재미 만점.. 근데 역시 랜서의 본 능력 그대로를 쓰면 사기가 되어버리니 노도카의 육체를 빌려[?] 능력을 낮췄군요. 하는 말을 들어보니 지금 하고 있는 게임은 연대자 2인 것 같군요. 근데 프로비던스는 둘째치고 느와르는 코스트가 그다지 높은 기체가 아닐터인데.. 舞一夜 2008/05/30 17:38 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 질풍백님// 한쪽은 맹견, 한쪽은 구(狗)족. 확실히 이 싸움은 개판.. (먼산 아, 그리고 시로들이 했던 게임은 사격이 아니라 격투인 듯 합니다. 라온볕뉘님// 여성화 만세!! (어이!) 요단강다이빙님// 넵^^ 근데 동방 보컬 번역에 더 버닝중이라 언제 올릴지는 미지수.. (다시 먼산 큐하님// 헉! 설마 플래그를 꽂았을리가;; 밑에 레이렌님께서 답해주셨듯이 연대자가 맞는 듯 하네요. 보자마자 전 SD캡파를 떠올렸었지만, 여기엔 느와르와 프로비던스가 없다는 생각을 뒤늦게나마 한.. (담배 레이렌님// 재밌게 보셨다니 다행이네요^^;; 번역상태가 영 아니라서 언제나 걱정.. ;ㅅ; : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 142 143 144 145 146 147 148 149 150 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,815 Today : 733 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 49화 - 구희임종(狗?終焉) SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/06/03 20:29 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 49화 - 구희임종(狗?終焉) a narrator―――Shiro Emiya 「그런데도……그런데도 나는, 지키고 싶은 세계가 있었다!!」 「어이~ 사오토메-, 캐릭터가 광림하고 있는건 알았으니까 냉큼 가자고─」 주먹을 쥐고 높이 들고있는 사오토메에게 아야세가 팔꿈치를 찔러 넣고, 기절한 그것을 차차마루가 짊어져 옮긴다. 응, 훌륭한 제휴 플레이. 「꼬마에게 졌다……꼬마에게 졌다……꼬마에게……」 그리고 여기는 좋은 상태로 네거티브(negative) 중. 어쩔 수 없기에 이건 내가 옮기기로 하자. 그러나……곤란하게 됐군. 놀려고 했던건데 생각했던 것보다 열중해 버렸다. 네기군들은 먼저 친서를 건네주러 가버린 것 같다. 「미안, 장난이 지나쳐버렸네 세츠나」 「아, 아뇨. 그건 괜찮습니다. 특별히 문제는 없었었고요. 아가씨는 저나 에반젤린씨에게 맡겨주세요. 시로씨는 네기 선생님들의 호위를 부탁하고 싶습니다만……」 「응─, 나도 곧바로 향하고 싶지만……에바가 이 상태라서야」 나는 겨드랑이에 안은 방심 상태의 에바를 여차, 하고 세츠나의 앞에 세운다. 투덜투덜 무얼 중얼거리면서 잔뜩 찡그리는 진조님. 나로선 어떻게 할 수 없습니다. 세츠나는 쓴 웃음을 떠올리면서 어떻게 말해야 좋을지 헤매고 있다. 「괘, 괜찮습니다……아마도」 「하아……어쩔 수 없군. 일단 내가 아는 사람에게 이쪽의 호위를 부탁한다고 전해둘테니까」 「아는 사람이라면……알토리아씨 말입니까? 확실히 그 사람이 도와주는 거라면 안심입니다만……」 「아아, 아냐 달라. 그렇지만 안심해도 좋아. 적어도 최강 클래스의 한사람이니까……지금은 소녀지만」 마지막 군소리는 들리지 않았던 것일까, 사쿠라자키는 머리 위로 물음표를 떠올리며 고갤 갸웃거린다. 녀석을 네기군들의 호위에 향하게 해도 상관없지만, 멋진 옛 일본 문화를 녀석이 맛보아 주었으면 한다. 그렇다고 할까 잘 알려진 구식 일본여성이라고 하는 단정함을. 「……어라? 저기 유에키치(유에의 애칭), 노도카는?」 「그러고 보니……없네요? 조금 전까지 책을 읽고 있었는데……」 둘러보면, 확실히 미야자키의 모습이 눈에 띄지 않는다. ……어? 분명히 아야세들이 난입해 왔을 때에는. 그렇달까, 그러고 보니 랜서도 없어? ──────Interlude─── 산길에는 고요함에 쌓여 있었지만, 감도는 공기는 얼음처럼 차갑고 바늘처럼 날카롭다. 랜서는 창을 잡은채로 돌격 자세. 맞서는 코타로는 어깨로 숨을 내쉬며, 이마로부터는 땀을 흘리고 있다. 「크……더 이상은 방해다!」 난폭하게 교복 윗도리를 내던지고 코타로는 자세를 잡는다. ……승패는 나와 있었다. 아무리 코타로가 인간에 익숙해진 실력과 싸움에 이골이 나있다고 해도, 상대는 소녀의 몸으로 변했다해도, 아일랜드에 널리 퍼진 영웅 『쿠란의 맹견』, 그 사람이다. 그를 칭찬은 아니더라도, 비하하는 사람은 결코 없을 것이다. 어깨로 숨을 내쉬고 있던 중, 그 자리에 창이 내밀어진다. 틈를 보이기라도 하면 이거다. 봐주는 것도 방심도 없고, 틈은 없으며 쉬는 것 조차 주지않는 찌르기의 연격. 동시에 코타로는 생각한다. 「(……몇번이나 죽을뻔 했지만 그런데도 회피할 수 있었다. 이 승부, 아직 질 수 없어. 그렇다 해도……이상한 공격법이다. 무언가, 마치 자신을 확인하고 있는듯한……)」 랜서는 때때로 시선을 자신의 수중이나 발밑으로 향하여 마치 무엇을 시험하듯이 자신과 싸우고 있다. 이쪽은 전력으로 싸우고 있는데, 상대는 지금 전력을 다하지 않은 것이다. 아니, 처음은 전력이었다. 싸우는 방법에 변화가 생긴 것은 내밀어진 창이 열번째 정도였던가. 코타로로부터 보면, 그것은 『코타로에게로의 경시』라고 하기보다는 오히려 『자기로의 확인』이라고 하는게 올바르다. 내밀어진 창을 처리하여, 반격을 시도하려고 하면 랜서가 갑자기 후퇴했다. 거리는 10미터. 마치 자신에게 중력은 없다고 말하는 듯이, 경쾌하게 땅을 박찼던 것이다. 후퇴한 랜서는 창을 내려 자신의 오른손을 가슴의 앞으로 들어 올리고 쥐었다, 편다. 그것을 세번 반복하고, 다시 주먹을 만들면서 시선만을 코타로에게로 보낸다. 「……과연, 이해했다」 랜서는 히죽 웃으며, 다시 돌진하여 타돌(打突)을 계속 내보낸다. 하지만, 그것은 방금전까지의 창이 아니다. 아니, 바뀐 것은 창은 아니라, 랜서 쪽이었다. 「(!? 창의 속도가 빨랏……)」 방금전까지가 돌풍이라면, 지금의 창은 정말로 뇌격. 한층 더 속도가 오른 창을, 코타로는 가까스로 막는다. 랜서가 이해한 것은 자신의 근육의 움직임과 틈, 그리고 현재의 육체가 작은 회전에 좋다는 점이었다. 우선, 틈의 차이가 큰 문제가 되고 있다는 것에 랜서는 깨달았다. 랜서는 185cm의 장신. 거기에 비해 미야자키 노도카는 153cm에 몸집이 작은 편이다. 그 차이는 실로 30 남짓. 물론 양팔의 길이도 감소하였다. 그러니까, 방금전은 리치의 짧음에 랜서는 당황했다. 체격의 차이로부터 오는 근육의 움직임과 틈, 그것들을 랜서는 이해했던 것이다. 근력 쪽은……이건 별로 신경쓰지 않아도 좋다고 판단. 확실히 꽤 쇠약해지고는 있지만, 에미야 시로로부터의 마력 공급으로 조금은 보충할 수 있다. 그리고 근력과 리치와 바꾸어 손에 넣은 것, 그것이 작은 회전이 좋다는 점이다. 몸집이 작기 때문에의 회피. 소녀이기 때문에의 유연성. 전투 방법은 꽤 변화할 것이다. 거기서 랜서는 깨달았던 것이다. 「(즉, 성장할 수 있다는 것이다……)」 영령이 된 몸으로는 거기서 성장도 멈춘다. 만족스럽게 싸울 수 있지만, 강함을 갈고 닦을 수 없다. Lv99에서는 성장은 없다. 하지만, 그것이 Lv1로 돌아오면 어떤가? 간단한 이야기, 또 강하게 되지 않으면 안된다. 반대로 말하자면 『강해질 수가 있다』라는 것이다. 「하, 하하……」 싸우는 방법을 새롭게 짜내어, 과거 기억한 자신이 자랑하는 법구(法具)를 구사하여, 최강을 목표로 한다. 그것은, 먼 옛날 동경했던 최강으로의 길. 애창을 손에 넣었던 더 옛날. 개암나무에 기대어, 낚시를 하면서 몇번이나 꿈꾸었던 명예로운 이상. 「아, 아하하하하하하는! 진짜로 감사한다고 마스터!!」 랜서는 순진하게 웃었다. 그것은, 아이처럼 순수한 미소. 나쁘지는 않다. 설령 이 몸이 소녀로 전락하여 지금까지의 강함을 잃어도 자신에게는 아직 앞이 있다. 애창과 긍지는 여기에. 자신을, 과거를 아는 사람은 없고, 랜서는 명예를 요구하며 앞으로 나아간다. 나는 쿠란의 맹견 쿠후린. 아일랜드의 빛의 아들인 최강의 기사. 자, 멋지게 덤벼 오는 소년이여. 그 명예, 이 맹견이 전력을 다해 상대해주마. 자신의 명예를 가슴에 품고, 랜서는 코타로에게로 다가간다. 「크───아」 전부 처리할 수 있었던 창이 서서히 옷이나 피부에 스치게 되었다. 희미하게 보이고 있던 랜서의 손끝은, 한층 더 그 모습을 텅 빈것이 되어간다. 내려가고 있던 코타로는 갑자기 오른쪽 다리에 위화감을 느낀다. 위화감의 정체는 자신의 뒤꿈치. 작게 고조된 돌이, 내려가는 다리를 방해를 하고 있다. 「(위험!?)」 순간 왼발을 디뎌 구르는 것을 막지만, 그런것을 눈앞의 맹견이 허락할 리가 없다. 주저없이 계속 내보내어진 창의 궤도는, 확실히 자신의 심장을 통과하는……것이었다. 「뭐!?」 「칫」 자신과 코타로의 사이에 섬광이 달리지 않았다면. 두 명은 동시에 뒤로 후퇴. 랜서는 혀를 차면서 공격을 한 방향을 쳐다본다. 수목 위. 눈앞의 소년과 동갑으로 보이는 소년이, 무감정한 눈동자로 이쪽을 보고 있었다. 생각하지 않는 방해에 살기를 보내도 반응이 없다(원문_暖簾に腕押し:호박에 침주기). 랜서는 수상쩍게 소년을 올려다본다. 관찰을 끝마쳤는지, 소년의 눈동자가 코타로에게로 옮겨진다. 「거기까지다 이누가미 코타로. 너의 목적은 어디까지나 네기·스프링필드의 확인이었을 것이다」 「뭐냐 신입! 방해하지마!」 뛰어내린 소년에게 소리를 거칠게하여 반대 의견을 내세우는 코타로. 하지만, 소년의 표정은 변함없다. 과연, 하고 랜서는 내심 수긍한다. 「(동료인가. ……그러나, 상당히 무서운 공격이구만)」 시선을 돌려 방금전까지 우리들이 싸우고 있던 지면을 본다. 딱딱한 흙은 돌로 바뀌어, 그 지면을 한층 더 강고하게 하고 있었다. 석화의 마법. 마안이라면 최고봉이지만, 이쪽의 세계는 어떠려나. 랜서가 사고하고 있는 동안에도 두 명의 말다툼……이라기보다 코타로의 억지는 계속된다. 「……치쿠사로부터의 새로운 임무다. 『친서를 건네는 것을 방해하도록』」 「하아? 넌 뭘 할껀데!」 「난 치쿠사의 원호다. 코노에 코노카를 수중에 넣을 생각인 것 같다」 감정을 싣지 않은 목소리, 표정으로 담담하게 말한다. 친서, 라고 하면 방금전 게임센터로부터 나간 소년 소녀일까? 아무래도 눈앞의 이누가미 코타로의 다음의 임무는 붉은 머리의 소년과 머리에 방울을 맨 소녀의 방해같지만, 눈앞의 소년은 본 것만으로는 네기라는 소년보다 다소 강한 정도일 것이다. 마주하는, 무표정의 소년은 정체를 알 수 없다. 한층 더 현재 상황은 2대 1……자아, 어떻게 한다. 생각하기 시작한 랜서에게, 이 장소에 없어야 할 목소리가 울려 퍼진다. 『어이 랜서, 너 어디에 있는거야』 직접 머리에 울리는 것 같은 소리에, 랜서는 자신의 마스터인가하고 이해한다. 이야기하고 있는 두명에게 들리지 않도록, 소리를 낮춰 대답한다. 「마스터인가. 싫구만, 쥐가 있었기에 쫓아버렸을 뿐이야」 『쥐라니……과연. 그것도 좋지만 넌 코노카짱들의 호위를 부탁할께』 「아앙? 여기서 녀석들을 혼내두는 편이 좋지 않을까?」 『녀석들? 복수인가』 「아아. 그렇다해도 꼬마가 두 명이지만. 가볍게 심장에 구멍을 내두면 문제없겠지」 『랜서 스톱. 그리 가볍게 말하지 마. 그렇달까 대단히 기시감을 느끼지만』 랜서는 가볍게 과거를 떠올린다, 그러고보니 지금의 마스터의 심장을 뚫었던 적이 있다고 생각해 내었다. 그건 확실히 자신이 궁병과 싸웠을 때였던가. 목격자는 없애라고 말한 코토미네의 명령으로 죽였지만, 랜서 자체는 꽤 기분이 나지 않았던거라 기억하고 있었다. 「시끄럽구만. 세세한 일 하나하나 신경쓰고 있으면 안된다고」 『저기말야, 사람의 심장 찔러두자 그건가. 너 뭐야? 죽이는게《들키지》않으면 살인이 아니라든가 생각하는거 아냐?』 「……틀린건가?」 『의문계로 묻지마!!』 고개를 갸웃거리며 묻는 랜서에게, 시로는 기막혀하며 고함친다. 그 후에 들려 온 것은 한숨이었다. 칼슘이 부족한걸까. 『……이야기를 되돌리겠어. 현재 상황은 적의 인원수를 모르니까말야. 그 두 명의 꼬마가 발묶기일 가능성이 있고……. 나는 이미 네기군들과 합류하러 가고 있으니, 판단은 너에게 맡긴다. 어때?』 그렇군, 확실히 당연하다고 랜서는 내심 수긍한다. 실제로 방금전 나타난 소년은 코타로라고 부른 소년에게 『친서를 건네는 것을 방해하도록』라는 명령을 치쿠사라고 하는 제삼자에게 받아 왔다. 그리고 자신의 마스터가 말하는 대로, 적의 목적은 코노에 코노카와 친서에 있다. 그렇다면, 여기서 길게 싸우는 것보다 친서의 두 명은 시로에게 맡기고, 자신은 코노에 코노카와 그 호위의 원호로 도는 편이 좋을 것이다. 더 말한다면, 시네마 마을이라는 것에 흥미가 돋았다. 사고보다 즉시 행동. 무릎을 굽혀 랜서는 단번에 도약. 어렵지 않게 나뭇가지 위에 뛰어 올라탄 랜서는 두 명을 내려다본다. 「앗……도망치는건가!?」 「솔직히 말하면 좀 더 즐기고 싶었지만, 마스터로부터의 명령이라서. 그 아가씨들은 아가씨들대로 위태롭고 본의가 아니지만, 이번은 이걸로 참아두려고 말야. 그리고……꼬마, 너 진심이 아니었잖아? 상대의 역량을 읽을 수 없는 바보, 는 이유도 되지 않는다고? 어째서 봐준거냐」 표표한 태도를 바꾸지 않고, 팔장을 끼며 랜서는 코타로에게 대답한다. 날카로운 시선에 흔들리지도 않고, 코타로는 즉석에서 대답했다. 「바보는 빼라! 여자에게 진심으로 할 순 없잖아!」 그것은, 랜서에게 있어서는 모욕과 동일하다. 봐주기라는 것은 당하는 쪽에 있어서 최대의 굴욕이기 때문이다. 「……하하, 그 신조는 싫지 않다고」 그렇지만, 랜서는 재미있다며 웃음을 흘렸다. 자신은 적대하는 자는 용서하지 않지만, 확실히 생전, 여자를 죽였던 적은 없었으니까. 그 삶이, 어딘가 자신과 겹쳐보여 자랑스러웠기에. 랜서는 만족했는지, 뒤꿈치를 돌려 두명에게 등을 돌린다. 「다음 만날 때에는 용서없다. 목 씻고 기다리라고」 「……놔줄거라 생각하는 거야?」 마지막 말을 뱉는 랜서에게, 낮은 목소리로, 조금 전까지 입다물고 있던 소년이 중얼거렸다. 등을 돌려 떠나려고 하는 랜서는 그 말에 눈살을 찌푸리며, 다시 두 명쪽으로 돌아본다. 「이쪽은 두 명. 그 쪽은 혼자. 솔직하게 말해서, 당신은 강하다. 친서의 방해도 코노에 코노카의 탈취도 중요하지만, 두 개의 임무에 당신이라는 존재는 위험하다. 그러니까, 당신의 배제를 우선으로 하겠어」 소년의 손에 마력이 깃든다. 하지만, 코타로는 조금 당황하고 있었다. 2대 1. 복수로 단수를 덮친다는 것은, 비겁하지 않을까. 「놔준다, 고? 좋다. 쫓아올 수 있다면 쫓아와라 인형 애송이. 하지만───」 랜서는 큭, 웃으며 이마를 손으로 가린다. 그 손가락의 사이부터 보인 시선에, 코타로는 등골이 얼었다. 진홍. 마치 선혈과 지옥의 업화를 혼합한 것 같은 루비아이. 「───그 경우, 결사의 각오를 안아라」 싸늘한 살기와 미소를 던지고, 랜서는 단번에 그 자리를 이탈했다. 이 몸은 원래라면 최고 속도를 자랑한 서번트. 물리적인 이동이라면, 그 소년보다 빠르다는 자신이 있다. 그렇다면 서둘러 소녀들의 원호로서 돌자. 서두르면서도 생각하는 것은 방금전의 관서 사투리의 소년. 랜서는 직감으로 알았다. 이 소년은 강해진다. 그것도, 서번트에 뒤떨어지지 않는 강력한 존재로. 「그렇다쳐도……적이니. 여자이니까 진심은 보일 수 없다, 인가」 코타로의 말을 반복하며, 랜서는 투덜댄다. 적어도 모델이 되었던 것이 남자였다면, 좀 더 즐길 수 있었을지도 모르는데. 뭐 불평은 말할 수 없다고 랜서는 단념한다. 일어난 것을 투덜투덜 말하는 것도 쓸데없는 일이고, 죽었을 터인데 살아 있으니 횡재라고 생각하자. 앞으로 5년 앞이나 10년 앞에……재전하는건 그 정도의 시간이 지나고 나서 하고 싶은 것이다. 「그러나 뭐어……뭔가 소화불량이구만……」 철퇴를 하는 랜서는, 뒷머리를 긁적이며 욕을 해댔다. ───Interlude　Out────── 에바, 아직도 재기 불능 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■역자 후기 어휴, 48화로부터 10일만이네요. 타이틀인 '구희임종(狗?終焉)'. '개들의 놀이는 끝' 정도로 해석하면 되려나요. 으음, 이야기가 진행될수록 뭔가 빠지는 느낌입니다. 최근 갱신되는 화는 분량도 거의 연중전의 2/3~1/2이고.. 작가분, 바쁘신걸까 (먼산 밖에 잠시 나갔다왔습니다만, 한바탕 쏟아질 듯한 하늘이네요. 비야, 내려라!!! 다음화는 조금 빠릿하게 찾아뵙도록 노력해보겠습니다. (｀▽ ´)/ 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 51화 - 현실 구가(謳歌), 환상 연무(演舞) (6) 2008/06/13 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 50화 - 동일 인물, 다른 정신 : 미야자키 (9) 2008/06/07 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 49화 - 구희임종(狗?終焉) (10) 2008/06/03 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 48화 - 맹견 vs 이누가미(狗神) (6) 2008/05/23 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 47화 - 게임 센터, 게임 센터, 모켄 (10) 2008/05/19 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 46화 - 3일째 이른 아침 (14) 2008/05/05 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 10개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/213 댓글을 달아 주세요 Mode_BerA 2008/06/03 21:22 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 랄까 'ㅂ' 매일매일 들려서 확인하는 재미가 있습니다. [간혹 전채글에 1 추가됬다 ! 하고 좋아했더니 딴글.. OTL//] 항상 즐겁게 보고있습니다 /ㅂ/ 수고해주세욥 린 2008/06/03 21:30 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 이헤~ 좋아라//ㅁ// 랜서는, 역시 멋집니다♡ 레이렌 2008/06/03 21:56 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 아 마지막 부분 렌서 간지 포스가 좔좔좔.... 다음화는 빠릿하게라... 기대할게요~~ 질풍백 2008/06/03 22:06 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 랜서 환생했구나 - by 전 마비노기 유저.. 세니트 2008/06/03 22:47 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 어헣어헣 드디어 올라온 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 예대제 때문인가요 ㅜㅜ 라온볕뉘 2008/06/03 23:12 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 우후후~ 역시 랜서, 여자가 되어도 본질은 변함이 없군요... 舞一夜 2008/06/04 02:01 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 Mode_BerA님// 헙, 매일매일 들러주시는군요..ㅠㅠ 좀 더 빨리 올릴 수 있도록 노력해보겠습니다. 린님// 어디에 떨어져도, 어떤 모습이어도 랜서는 멋지죠^^ 레이렌님// 기대에 부응할 수 있도록 노력을 해보겠습니다// 질풍백님// 환생..^^;; 확실히 환생이라 봐도 무관할지도 (먼산 세니트님// 예대제 때문일지도.. (다시 먼산 라온볕뉘님// 저렇지 않으면 랜서가 아니죠~ 역시 멋쟁이vv 큐하 2008/06/04 02:33 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 오늘은 레포트가 고마워지는군요. 그거 덕분에 이 시간에 다시 들어와서 볼수 있었으니까요... 그런데 렌서는 계속 렌서라고 부르는 건가요 간단히 쿠짱~ 이라고 부리면 재미있을것 같은데요. Kyrie 2008/06/05 01:42 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 간만에 - ! 잘 봤어요 舞一夜 2008/06/05 22:36 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 큐하님// 목숨을 보장하지 못할지도(삐질삐질) .................그치만 쿠짱.. 귀엽네요vv Kyrie님// 넵!! : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 123 124 125 126 127 128 129 130 131 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,815 Today : 733 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 50화 - 동일 인물, 다른 정신 : 미야자키 SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/06/07 02:25 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 50화 - 동일 인물, 다른 정신 : 미야자키 a narrator―――Shiro Emiya 전철을 환승하여 겨우 도착한 목적지는, 교토에서도 유서있는 오래된 신사였다. 거대한 토리이(鳥居:신사 앞의 붉은 기둥문)는 역사를 느끼게 할 정도로 낡았고, 그 앞의 길에는 작은 토리이가 무수히 줄지어 있다. 근처는 죽림이 무성하여, 그 앞에는 산이 보인다. 어딘가 후시미 신사(伏見神社)를 닮아 있었다. 관서 주술 협회의 총본산. 그러니까, '화(火)'에 '현(玄)'……'비(毘)' 고 신사? 잘 읽는 법을 모르겠다. '비'자는 알지만 '화'에 '현'의 한자는 아마 옛 글자라던가 일까. (신사의 명칭이 '炫毘古社'로 '炫(밝을 현)'자는 일본에서 쓰이지 않습니다) 영산(靈山)인건가, 이상한 공기에 싸인 장소다. 근처를 바라보지만 인기척은 없다. 문명 개화전과 같은 경치가 앞뿐만이 아니라 좌우, 배후에 퍼지고 있었다. 「네기군이나 아스나는 먼저 간 것 같네……」 뭐, 입구에서 나를 기다리게 해버려도 그건 그것대로 곤란하지만. 막상 나아가려는 순간, 갑자기 목소리가 들려왔다. 『어이 마스터, 목적지에 도착했다고』 「랜서인가」 나는 울려퍼지는 소리에 한쪽 귀를 손으로 막는다. 목소리의 주인은 랜서였다. 『아무래도 아가씨들은 아직 당하지 않은 것 같다. 앞질러버린 것 같군. 소란도 일어나지 않은 것 같고, 아무래도 아직 화려하게 시작되는……것 같지도 않구만』 과연, 하고 나는 내심 끄덕인다. 방금전 랜서와 싸우고 있었던게 어떠한 인물인가는 알 수 없지만, 적어도 목적지의 시네마 마을에 가면 쉽게 손을 내밀지는 않을 것이다. 「알았어. 코노카짱에게는 세츠나가 붙어 있고, 거기서 소란이 일어나지 않는 한 너는 관광을 즐기고 있어줘」 『오, 정말? 그렇다면 사양하지 않는다고』 ……관광인데 왜 사양하지 않는다는 말이 나오는걸까? 나는 가볍게 고개를 갸웃거렸지만, 녀석의 성격상 스스로 문제를 일으킨다고는 생각하기 어렵기 때문에 괜찮을 것이다. 짧은 교제이지만, 어떻게든 그러한 신조라는 것을 알고 있다. 「하아……우선, 자제는 하라고 전해두지」 『알고 있어. 그렇게 소란스럽게 하지 않는다고』 마지막에 나로부터는 말이지, 라 더하고 랜서의 목소리는 멀어져 갔다. 그 목소리는 실로 기쁜 듯하여, 기대를 포함한 소리였다. ……불문곡직하고 관광도 전투도 즐길 생각으로 가득찬 것 같다. 나는 한번 더 한숨을 쉬고, 벨트에 채워져 있던 간장과 막야에 손을 대어 확인한다. 여기가 적지라면, 습격이 있어도 이상할 리 없다. ……잘못하면 네기군들은 이미 전투를 개시하고 있을지도 모르겠는데. 나는 계단을 올라 안으로 들어가기로 했다. 「우와……대단한데 이거」 나는 무심코 소리를 내버렸다. 끝이 없다 생각되는듯한 토리이는, 정말로 끝이 보이지 않는다. 좌우의 죽림도 마찬가지였다. 쏟아지는 빛은 죽림에 의해 나뭇잎 사이로 비춰지는 햇빛을 만들고, 감도는 공기도 어쩐지 아름답고 유려하다. 아마 영산이라든가 무언가 일 것인, 총본산이라 생각하면……그렇군, 당연할지도 모르겠는데. 놀라면서도 나는 걸음을 진행시킨다. 뚜벅뚜벅, 늘어놓여진 돌층계를 울리면서, 전후 상하 좌우의 경계는 잊지 않는다. 하지만, 그러면서도 중앙을 당당히 걸어간다. 살그머니 나아가도 내 기색을 차단하는 정도라면 의미가 없구만. 「……응?」 몇번째인가의 토리이를 지나가면, 목덜미에 가벼운 정전기가 흐른 듯한 감촉이 생겼다. 두리번 두리번 근처를 둘러본다. 본 것만으로는 특별히 이상은 없다고 생각된다. 하지만, 내 주위의 이상(異常)에는 민감해서, 이것이 착각이라고는 생각되지 않는다. 「곤란하게 됐군, 결계인가……」 아마 이쪽의 세계의 결계일 것이다. 성배 전쟁 때의 라이더의 보구와 같은 불길함은 느껴지지 않는다. 그렇지만, 이쪽의 결계는 내가 학원장에게 부탁한 마력 기색 차단의 결계 정도 밖에 모른다. 어느 쪽이든, 방심은 하지 않는 편이 좋을 것이다……. 이 결계가 네기군이 만들었다고는 생각하기 어렵다. 그렇다면 십중팔구, 결계의 술자는 서쪽의 자객이 만든 것이다. 나는 우선 앞으로 나아간다. 동시에 안구를 강화. 그렇지만, 바라볼 수 있는 것은 1km정도로 그 이상은 안개가 끼인 것처럼 보이지 않는다. 나는 활과 화살을 투영하여, 왼쪽으로 향하여 발한다. 잠깐 지나고나서 오른쪽으로부터 바람을 가르는 소리. 날라온 물체를 잡으면, 그것은 틀림없이 내가 쏜 화살이었다. 「루프형의 포박 결계……아니, 공간 연결 결계인가?」 공간 연결 결계라고 하는 것은 문자 그대로, 공간과 공간을 붙여 내외를 차단하는 결계다. 요컨대 상대의 도주나 철퇴를 막거나 먼저 나아가지 않게 하기 위해서 이용되는 함정 타입의 결계. 이쪽의 세계에서는 어떤 명칭인지는 모르지만, 어쨌든 현재 상태로서는 더없이 귀찮다. 결계가 풀리지 않았다면 틀림없이 네기군은 이 결계 안에 있다. 손안의 화살의 투영을 해제하고, 나는 발을 움직였다. 「그렇담, 귀신이 나올지 뱀이 나올지(鬼が出るか蛇が出るか:일본속담, 어떤 일이 일어날지 모름)……」 a narrator―――Lancer? 「교신 종, 료」 나는 숨을 내쉬어, 의자에 양손을 붙이고 하늘을 올려다본다. 구름은 햇빛을 차단하는 일 없이 흐르고, 바람은 우아하게 내 피부를 쓰다듬어 간다. 어느 시대, 어디의 세계에서도 이 움직임은 변함없는 것이다. 현재 나는 마스터의 지시대로, 시네마 마을이라는 곳에 와 있다. 아가씨들은 눈으로 확인할 수 없지만, 이런 떠들썩한 곳에서 소란을 일으키면 틀림없이 귀에 들어온다. 그때까지는 시네마 마을을 즐기자. 직무 태만이 아니므로 나쁘게 생각하지 말기를. 「자아 아가씨, 기다렸지」 「오, 땡큐 할아버지」 노점(甘味所)¹의 할아버지에게 가볍게 인사하면, 할아버지는 내 옆에 쟁반을 둔다. 쟁반의 내용물은 작은 접시에 콩가루가 붙은 양갱과 김이 올라오는 녹차. 주문하고 나서 5분정도 걸리지 않는다. 제법 손님이 많은데 불구하고 솜씨가 상당히 좋은데. 「아가씨는 수학 여행이나 무엇인가 있고?」 「아―……뭐, 그런거지」 말끝을 흐리면서 이쑤시개에 찌른 양갱을 입으로 옮긴다. 할아버지는 고개를 갸웃거리면서 조리장으로 돌아갔다. ……헤에, 맛있다. 화과자라는 것은 지식은 있었지만 실제로 먹은 것은 이번이 처음이다. 뭐, 생전 일본이라는 나라는 들은적도 없었고, 성배 전쟁 중에 밥을 태평하게 먹는 일은 없었으니까, 나는 먹는 것에는 꽤 소원한 편이다. ……시로의 성격상, 세이버 주변은 제대로 먹었겠구만. 그렇달까 양갱은 화과자로 맞는건가? 뭐 맛있으니 어떻든 상관없지만. 덧붙여서 현재 나는 살구사탕, 타코야키, 경단, 야키소바, 팥소를 넣어 구운 이 양갱과 먹으러 돌아다니는 투어를 실시중. 시로에게 받은 자금은 반 가깝게 줄어들었지만 후회는 없다. 그치만 맛있으니. 이걸로 홍차가 있다면 말할 것도 없겠지만……확실히 장소가 장소이므로 홍차 전문의 가게는 발견되지 않는다. 더해두자면 녹차가 싫다는 것도 아니다. 녹차를 식혀 한 모금, 숨을 한 번 뱉는다. 「평화롭구나……」 하품을 억누르며 눈가에 떠오른 눈물을 닦는다. 눈앞의 큰 길은 평상복의 녀석들만이 아니라 기모노의 여자나 갑옷을 입은 남자 등이 담소하며 걸어가고 있다. 때때로 일본인이 아닌 녀석도 보이지만, 관광지이기 때문일테지. 전투 정도는 아니지만, 이런 것도 나쁘지는 않다. 이 수학 여행이 끝나면 낚시라도 가볼까. 도구라면 시로에게 말하면 장대나 낚싯줄 정도는 준비해 줄 것이다. 그래서 낚아올린 사냥감을 시로에게 주면 대차(꿔줌과 빌려씀)는 없음……응, 내가 생각해도 나이스 아이디어다. ……이런, 보통으로 즐겁구만. 논(non) 성배 전쟁 서번트 라이프. 내심 쓴 웃음을 떠올리고 있자, 돌연 쟁반에 품목이 하나 증가한다. 들여다 보면, 무엇인가 살색의 껍질 안에 검은 물체가 들어가 있었다. 올려다보면 어쩐지 좀 전의 할아버지가 싱글벙글한 얼굴로 나를 보고 있다. 「할아버지, 이건?」 「이런, 모르는건가? 야츠하시라고 말한다네, 교토에선 상당히 유명한 과자이긴 하지만……」 조금 놀란 할아버지는 주름투성이의 손으로 『야츠하시』라고 쓰여진 상자를 팔랑팔랑 흔든다. 「아니, 나는 주문하지 않았는데?」 「서비스야. 이걸 모른다면 부디 먹어봐주게. 맛있으면 선물로 한 개 어때?」 ……그렇군, 시식인가. 나는 한 번 끄덕이고 야츠하시를 집어 쏘옥, 입 안에 넣는다. 아, 맛있다. 안의 검은 것은 팥소인가. 문득 할아버지를 올려다보면 능글능글한 미소를 띄우면서 내 얼굴을 보고 있었다. 나는 후우, 하고 한숨을 한 번 쉰다. 「장사 능숙하네. 할아버지」 「아니아니, 그래서 어때?」 「알겠다고. 한 상자……」 달라, 라는 말은 이어지지 않았다. 차단시킨 것은 큰 길을 사이에 둔, 정확히 정면의 노점의 소란이었다. 뭐야 대체? 자세히 보면 검은 옷……아마 교복이라고 하는 것이겠지. 그 교복을 입은 소년 6명이 두 명의 여자아이를 둘러싸고 있다. 「어라라……최근의 젊은 것들은 예의를 알지 못하는구만」 곤란하다며 할아버지는 한숨을 내쉰다. 아무래도 일방적으로 싸움을 걸고 있는 것은 놈들 쪽으로, 그것을 쥬스를 마시고 있는 아가씨가 싸늘하게 반론하고 있을 뿐. 그것을 또 한사람의 안경 쓴 아가씨가 쓴 웃음으로 관전하고 있다. 주위의 녀석들은 힐끔힐끔 관심을 가지지만, 놈들과 시선이 마주치면 어색한 듯이 떠나간다. 「그런데, 저거 아가씨들이 아닌가?」 확실히 겁내지 않고 언변을 말하는 아가씨가 아야세 유에. 그렇지만이라고 그 뒤에서 어떻게 하지, 하고 고민하고 있는 아가씨가 사오토메 하루나였던가. ……곤란한데. 저대로라면 저 녀석의 손이 나간다. 조금 전부터 하루나라는 아가씨가 쓴 웃음을 짓는 것도 그것을 느꼈기 때문일 것이다. 「할아버지 미안. 이 빗자루 빌리겠어」 「응? 아, 잠깐 아가씨!」 나는 기대어 세워 놓았던 모래를 쓸기 위한 대비(竹?)²를 집어들고 말다툼을 이어가는 집단으로 향했다. a narrator―――Haruna Saotome 「뭐라고 이 꼬마, 다시 한번 말해봐라!」 「그렇게 큰 소리를 지르지 않아도 몇 번이라도 말해 주겠습니다. 방금전 부딪친 원인은 제대로 앞을 보지 않고 걸어가고 있던 당신의 실수이며, 하루나에게는 땅에 엎드려서까지 사죄해야 할 이유가 발견되지 않습니다」 「(아하하하하……좋지 않은데 이거……)」 나는 내심 초조해지고 있었다. 눈앞에는 그야말로 불량이라고 하는 고교생이 5명. 그것을 유에키치가 무서워하는 일 없이 정론으로 반격하고 있다. 마주친 것은 조금 전이다. 사쿠라자키씨와 코노카를 숨으면서 뒤쫓고 있노라면 전방 부주의였던 고교생 한 명과 정면에서 접촉. 그걸로 상대가 굴러버려, 땅에 엎드려 용서를 빌라며 고함치는 것을 유에가 화내며 반론. 현재에 이른 것이다. 유에는 기본적으로 귀찮은 곳에는 머리를 내밀지 않지만, 불합리한 일만은 성격상 철저히 반론하는 타입이다. 그것도 자신이 아니라, 자기 주변의 사람이라면 더욱 그럴테지. 처음은 땅에 엎드린 정도라면 괜찮지 않을까─하고 생각했지만 이 정도까지 되면 저쪽도 물러서지 않을 것이다. 점점 조금 전부터 떠들어대는 고교생의 분위기가 나빠져 간다. 「어이, 빨리 사과하는게 좋다고?」 「그래 그래. 머리를 땅에 붙이는 것만으로 용서해준다잖아」 낄낄 웃으며 둘러싸는 것에 유에의 눈썹이 씰룩 움직인다. 아아 정말, 어째서 이럴때에 한해서 아스나라든지 쿠페이가 없는거야─! 「거절합니다. 당신처럼 난폭한 사람에게 내릴 머리 따위 가지고 있지 않습니다」 「이……자식!!」 마침내 끊어진 불량이 오른손을 크게 휘두르려 한다. 유에는 거기서 꽉 눈을 감고, 나는 순간 사이를 벌려 두 명의 틈에 끼어 들어간다. 아아 아프겠지 따위를 생각하면서 나도 눈을 감는다. 하지만, 시간이 지나도 주먹은 날아오지 않았다. 「아야야야야! 뭐야, 네놈 뭐하는 녀석이냐!」 그 뿐만이 아니라, 고교생 쪽이 비명을 지르고 있었다. 근처에서는 수근수근 웅성이는 소리가. 나는 조심조심 눈을 뜬다. 「뭐하는 녀석이냐……라는 말을 들어도 말이지. 이런 길에서 여자를 향해 주먹을 휘두르는 네놈들이야말로 뭐하는 녀석이냐」 눈을 뜬 나는 그 광경에 일순간, 백일몽이라도 보고 있는건가 하고 눈을 비볐다. 하지만, 그런데도 눈앞의 광경은 변함없는 사실이었다. 거기에는 잘 아는 여자아이가, 때리려 하던 고교생의 오른손을 등에 꽉 누르고 기막혀하는 소릴 내고 있었다. 「노……도카?」 유에가 여자아이의 이름을 무의식 중에 말한다. 거기에 본적이 있는 여자아이……노도카는 반응하여, 유에로 시선을 돌리고 다시 누르고 있는 소년에게로 향한다. 「정말이지. 말다툼에 졌다고 힘으로 입다물게 하려는, 것 따위 알기 쉽지만, 그걸 행하는건 단순한 애송이라고 너희들」 당연히 지금도 애송이이지만, 하고 덧붙인 노도카는 억누른 손을 난폭하게 떼어 놓는다. 고교생은 어깨를 누르면서 노도카와 거리를 벌리고, 주변의 고교생은 노도카를 에워싸듯이 이동한다. 그것을 본 노도카는 다시 한숨을 뱉는다. 「입으로 안돼. 힘으로도 안돼. 그래서, 다음은 수로 밀어붙이는건가. 구제할 길 없는 바보구만 너희들」 남성. 그것도 자기보다 연상의 불량한 다섯명에게 둘러싸여도 무서워하지도 않는다. 짊어진 대비로 어깨를 두드리면서 하품조차 하고 있다. 그 모습에 주위의 구경꾼이 뭐야 뭐야 하며 모이기 시작했다. 귀찮다, 라고 토로한 말을 신호라고 취했는지, 노도카의 뒤에 있던 고교생이 노도카의 양쪽 겨드랑이에 손을 넣어 양손을 누른다. 「잡았……」 「등 뒤에서 붙잡을 생각이라면 상대의 무기를 생각해라 고교생 A. 그렇지 않으면……」 거기에 동요하는 일 없이 노도카는 중얼거리며, 손에 쥔 빗자루를 손목의 스냅과 팔꿈치의 움직임만으로 고교생의 후두부에 맞힌다. 「컥!?」 「이렇게, 간단히 반격당한다」 몸부림치며 괴로워하는 고교생을 보면서 이런이런, 하고 기가 막히다는 제스처를 취하는 노도카. 고교생들은 그것을 도발이라 여겼는지, 한 명이 노도카를 향해 돌격하고, 거기에 이어지듯 두 명이 돌격했다. 「돌진할 거라면 동시에 와라. 그런 벼락치기 연계는 발 묶기도 되지 않는다고?」 무서워하는 모습은 조금도 없다. 있는 것은 이 촌극에 마주하는 미소뿐이었다. 달려든 한 명을 넘긴 내밀어진 빗자루의 앞으로 때리고, 그대로 뒤로 내밀어 요격. 마지막 한 명은……빗자루를 잡으러 갔다. 양손으로 꽉 누르며 당돌하게 웃는 고교생. 「헤헤……빗자루가 없으면 날뛸 수 없겠……지?」 그도 그럴테지. 올려다 본 노도카의 표정은 고교생이 상상하는 것과는 달랐을 것이다. 노도카는 질린 표정과 한숨을 내쉬며, 「그래서? 양손이 찬 너는 어떻게 할꺼냐?」 「에?」 아마, 그 고교생은 빗자루를 빼앗을 생각이었을 것이다. 양팔의 힘으로 빼내려고 한 빗자루는, 노도카의 한 손에 막혀져있다. 「뭐 일단 내 제안으로는───날아가라 얼간이」 고개를 갸웃하며 자신의 수중을 쳐다보는 고교생에게 더욱 더 웃도는 미소를 띄우며 노도카는 빙글, 등을 돌려 무방비한 배를 목표로 돌려차기를 넣는다. 일순간 힘의 법칙에 의해 뒤로 넘어지려고 했지만, 그것을 쫓듯이 발차기가 들어갔기 때문에 고교생은 넘어지는 일 없이 공중을 난다. 「쿠억!」 ……굉장해. 몸을 'く'를 눕힌 듯한 형태로 꺾여 그대로 10미터 정도 휙 날아갔어. 그렇다고 할까 사람은 차인 걸로 하늘을 날 수 있는건지? 「……치. 이 몸으론 이 정돈가」 그것이 마음에 들지 않았던걸까, 차올린 다리를 내리면서 초조함을 포함한 목소리로 혀를 찬다. 그리고 찌릿하고, 마지막 한사람, 유에를 때리려고 했던 우두머리 격의 고교생을 노려본다. 「냉큼 쓰러져 있는 녀석들을 데리고 사라져라. 네 녀석같은 애송이라면 천명 데려와도 상관없다고」 힉, 하고 숨을 들이키는 한심한 목소리를 흘리며, 고교생은 사람들을 밀어 헤치며 도망간다. 그리고 상황을 눈치챈 세 명이 아직까지 기절하고 있는 한 명을 짊어지고 먼저 도망간 고교생을 뒤쫓아 간다. ……그 광경 , 누구 하나 멈추는 일은 없었다. 아니, 그 뿐만이 아니라 바라보지도 않았다. 시간은 3분 미만. 그 사이에 4명을 모두 일격으로 쓰러뜨린 여자아이에게 시선이 향해 있었으니까. 일순간의 정적. 직후, 폭발하듯이 환성이 솟아올랐다. 적당히 인사를 하면서 노도카는 우리들의 등을 누르며 큰 길을 뒤로 한다. 밀려 도착한 앞은 우리들이 있었던 큰 길을 사이에 둔 정확히 반대편에 있는 노점이었다. 「그럼, 괜찮은거야 아가씨들」 지금도 솟구치는 환성을 짊어지고 쾌활하게 말을 걸어오는 노도카. 아니……노도카가……아냐? 잘 보면 눈의 색이 진홍색을 띄고 있고, 목소리는 같은데도 말투가 전혀 다르다. 무엇보다 노도카는 이런 밝은……이라고 할까 당돌한 표정을 짓지 않는다. 「아, 덕분에 살았어. 당신은 노도카의 사촌자매라든가?」 아니, 사촌자매라고 하기 보다 쌍둥이다. 그만큼 노도카와 눈앞의 여자아이는 비슷하다. 「비슷하게 닮은 타인이겠지. 세상에는 비슷한 녀석이 세 명은 있다고 하고」 노도카를 닮은 여자아이는 어깨를 으쓱이며 웃는다. 그렇다고는 해도 뭐라고 할까……말투라든가, 와일드함은 아스나를 넘어선다. 「그쪽의 반 짱구(半デコ)의 아가씬 괜찮은거야? 조금 전부터 굳어진채로지만」 「반……짱구……?」 아, 지금 선을 넘어섰다. 위험해. 이번은 유에가 아니라 노도카를 닮은 여자아이가. 「방금한 말 취소하세요! 저의 머리 모양을 바보 취급했을 뿐만 아니라 하필이면 반 짱구!? 누가 반 짱구입니까!」 「아―……나빴다 나빴다. 내가 전면적으로 잘못했으니까 그렇게 화내지 말라고」 손가락으로 가리키며 다가서는 유에에게 쓴 웃음을 짓는 여자아이. 아무래도 터부였던 것 같다. 나도 우선 유에를 등 뒤에서 붙잡는다. 「놔 주세요 하루나! 이 여성은 저에게 향할 수 없는 폭언을 토했습니다!」 「자, 자아자아 진정하라고 유에키치. 도움을 받았으니까 답례 말하지 않으면 안되잖아」 「우우……이, 일단 도와주신 것에 관해서는 인사를 드립니다. 감사합니다」 마지못해 유에는 머리를 내려 인사를 한다. 그렇달까, 유에는 예의 바르다고 하기보다는 성실한 면(律儀:의리를 중히 여기는 모양)이 있다고 생각한다. 조금 전처럼 상대가 틀리면 누구에게라도 그것을 정론을 가지고 지적하고, 은혜를 받았다면 그에 알맞는 예를 돌려준다. 즉 제삼자……친하지 않은 타인과 주고 받는게 서투른 것이다. 그러한 의미에서는 유에는 시로씨의 존재에는 꽤나 당황했다고 생각한다. 그 사람은 뭐라고 하면 좋을까, 은혜가 있지만 예가 없다. 항상 주고 있을 뿐이다, 그 사람은. 「미안해. 그리고 다시 감사할께」 「아니, 그렇게 말해질 정도의 일은 하지 않았다고. 그리고……나빴다 아가씨. 그렇게 신경쓰고 있다고는 생각하지 않았다」 「우……」 별로 마음에 두지 않는다는 듯이, 여자아이는 겸손하게 사죄를 한다. 띄우는 미소는 표표(사람의 생김새나 풍채, 옷차림 따위가 눈에 띄게 두드러짐)하여, 그것이 어딘가 바람 같다고 생각했다. 그리고 유에는 어딘가 분한 듯이 실눈으로 여자아이를 노려본다. 기분을 해치는 말을 하였는데 그에 반해 사죄가 재빠르고, 무엇보다 진심이 담긴 사죄였으므로 분노의 화살을 향할 수 없는 자신에게로의 노여움일 것이다. 도리에 어긋나는 일을 하지 않는 것이 아야세 유에가 아야세 유에가 된 연유이다. 「그렇다고는 해도 담력있는데 안경 낀 아가씨. 공격 모션이 들어오고 있는 상대의 앞에 나오다니 잘 할 수 없는거라고」 「에, 아, 아니~……유에키치가 맞는다고 생각하면 자연스레 몸이, 말이지」 쑥스러워 뺨을 긁으면서 다른 쪽을 향해버린다. 순간이었다고는 해도, 상당히 청춘같은 일을 해 버렸다. 「그다지 부끄러워할 일은 아니라고. 동료를 위해 목숨을 바칠 수 있는 녀석은 잘 없으니까 말야. 아직 이 시대도 나쁘지만은 않구만」 「? 이 시대?」 「아니, 이쪽 이야기다. 그닥 상관하지마」 무엇이 재미있는 것인지, 여자아이는 큭큭 하고 웃는다. ……역시 이렇게 이야기를 하고 있으면 눈앞의 여자아이가 노도카가 아니라는 것을 알겠다. 그런데도 딱 봐서는 어디를 어떻게 보아도 노도카네. 복장은 알로하 셔츠에 스커트라 미묘하지만. 그리고 반복하지만, 어조는 달라도 목소리는 노도카와 같다. 「기다려 주세요. 나는 답례는 말했습니다만 그렇다고 해서 방금전의 폭언을 용서한게 아닙니다?」 「아아 할아버지, 빗자루 땡큐」 「아니아니, 대단하더만 아가씨. 시대극의 난투극 같았어」 「이야기를 돌리지 마세요!」 빗자루를 돌려주면서 할아버지와 담소하는 여자아이는 유에를 무시. ……아니, 혹시 조롱하고 있는지도 모르겠다. 「우선 이거 야츠하시의 대금」 「감사허이. 기분 좋은 걸 볼 수 있었고, 이건 덤이네」 야츠하시 상자 위에 소형 사이즈의 상자가 얹혀졌다. 일단 야츠하시와 같지만, 엷은 붉은색으로 복숭아나 딸기를 넣은 야츠하시일 것이다. 여자아이는 땡큐, 라고 감사를 전하고 두개를 선물용의 봉투에 넣는다. 「그럼 나는 간다. 또 인연이 있다면 만나는 일도 있겠지」 「아아 잠깐……」 「그─럼─」 오른 팔을 팔랑팔랑 흔들면서 여자아이는 떠나갔다. 오는 것도 가는 것도 호쾌하다고 할까……폭풍우 같은 사람이네. 「그러나 굉장히 닮았네 노도카랑」 「그 농담, 철회해주세요 하루나. 저런 거칠고 난폭하고 괴멸적(?滅的)으로 말투가 거친 여성의 어디가 노도카와 비슷하다는 겁니까. 저런 사람과 노도카를 동일시 하는 것은 노도카가 불쌍합니다」 머신건 토크, 작렬. 단숨에 단언하는 유에를, 나는 의외로 성우의 재능이 있지 않을까 생각했다. ……이번에 동인 게임이라도 만들까. 「그러고 보니 이름 듣지 못했네」 「……그렇네요. 폭언은 어쨌든 도와주었는데 답례만으로는 무언가 면목이 없고」 「의리있네 유에키치는」 「은혜를 받았으면 예를 표한다. 당연한 일이라고 생각합니다만?」 「그렇게 말하는걸 의리있다고 하는거야. 아아 정말이지 귀여워라 유에키치는!!」 「잠깐, 하루나 안겨 붙지 말아 주세요!」 얼굴을 붉히며 나를 떼어 놓으려고 하지만, 그렇게 뜻대로 되지는 않는다. 나는 마음껏 유에에게 뺨을 비비고, 그것은 본래 목적인 코노카들을 뒤쫓는다는 것을 생각해 낼 때까지 계속되었다. 그 사이 내 심중에서 느꼈던 것은, 그 대나무처럼 날씬한 소녀와의 재회는, 그렇게 멀지 않은 미래라고 하는 예감이었다. 에바, 지금도 orz중 (차차마루에게 공주님처럼 안겨있다) ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 1. 노점(甘味所) 과자와 차를 파는 작은 가게를 말합니다. 딱히 대체할 말이 생각나지 않아서 노점으로.. (삐질 2. 대비(竹?) 이미지의 출처는 Wikipedia입니다. ■역자 후기 이번화는 랜서를 위한게 아니었나 싶을 정도로 랜서의 활약이 두드러졌습니다. 랄까, ss나 소설속에 등장하는 조금은 뻔한 패턴이긴 하지만.. 멋지네요, 랜서. 저런 역활이 참 잘어울리는 캐릭터가 아닐까 싶습니다. 그치만 알로하 셔츠 + 스커트는 좀 아니네요. (웃음 드디어 50화. 앞으로 16화 남았군요. 힘내자!! 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 52화 - 견(犬)과 궁(弓) (11) 2008/06/16 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 51화 - 현실 구가(謳歌), 환상 연무(演舞) (6) 2008/06/13 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 50화 - 동일 인물, 다른 정신 : 미야자키 (9) 2008/06/07 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 49화 - 구희임종(狗?終焉) (10) 2008/06/03 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 48화 - 맹견 vs 이누가미(狗神) (6) 2008/05/23 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 47화 - 게임 센터, 게임 센터, 모켄 (10) 2008/05/19 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 9개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/222 댓글을 달아 주세요 요단강다이빙 2008/06/07 12:57 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 드디어 올라왔군요 기달렸습니다 잘 보고 갈게요~ 질풍백 2008/06/07 18:19 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 랜서와 클래스의 대면인가.. 炫자 일본에서는 안쓰이는군요. 제 이름에는 들어가는데.. 실수 2008/06/07 18:22 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 그 육체에 알로하 셔츠 + 스커트라....상상이..(털썩) 라온볕뉘 2008/06/07 21:01 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 크으 랜서냥...... 노도카와 만났을 때, 왠지 상상이...!!! 카츠라키 2008/06/07 21:51 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 아아 폭풍간지 노도카 너무 멋있습니다!!! 레이렌 2008/06/08 10:44 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 역시 렌서입니다.. 간지가 좔좔좔~ 잘보고갑니다~ Mode_BerA 2008/06/08 14:18 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 푸흡. 랜서군 아니 이젠 '양' 이려나 굳쟙 乃 알로하셔츠 에 스커트라 ....쿨럭 kkam15 2008/06/10 23:59 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 흠... 이글을 읽으면서 항상 생각했던건데... 시로가 세이버화 한다음에 더듬이 만지면 흑화가 될까요? 그런거에대한 언급은 없으려나... 되게 궁금하네요.... NAMELESS 2008/06/11 18:28 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 어쩌면 흑화될지도? 그리고 랜서... 당신 복장 좀 어떻게 해줘 라고 말하고 싶군요. (알로하셔츠에 스커트라니, 낄낄낄) : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 116 117 118 119 120 121 122 123 124 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,816 Today : 734 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 51화 - 현실 구가(謳歌), 환상 연무(演舞) SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/06/13 21:50 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 51화 - 현실 구가(謳歌), 환상 연무(演舞) a narrator―――Lancer? 하루나와 유에와 헤어져, 나는 큰 길을 걸으며 주위의 광경을 즐기고 있었다. 도중 스탭이 분장한 사무라이끼리의 난투극이나 실제 드라마의 촬영이 있거나 실로 유쾌한 광경이 눈에 들어온다. 기본적인 지식은 성배 전쟁으로 소환되었을때 알고는 있지만, 드라마나 사무라이라고 하는 세세한 지식은 어제 시로가 보여준 팜플렛으로부터 얻은 것이다. 그러한 의미로는 모든게 신선하여, 이것도 저것도 즐겁다. 「응?」 꾸준히 걷고 있던 발을 멈춘다. 목은 그대로 90도 돌려, 한 가게에 고정된다. ……뭐, 이 얼굴로 돌아 다니고 있노라면 귀찮고, 하나정도 가지고 있어도 손해는 없겠지. 가게 앞에는 가면 가게 『면혼(面魂:'다부진 얼굴'이라는 뜻도 있음)』라는 커다란 간판과 가면을 좌우로 늘어놓여져 있었다. 나는 가게 안으로 들어갔다. 「어서─오세요」 경기가 괜찮은건지 장사할 맘이 없는건지 조금 알 수 없는 젊은 여점원의 인사를 받으면서 점내를 두리번 바라본다. 보이는 것은 가면 가면 가면. 뭐 여기는 가면 가게니까 당연하지만. 가면이라고 하는 것은 문자 그대로 가면이다. 여우라든가 귀신이라든가의 얼굴을 본뜬 것. 반야탈(般若面)이었던가, 그러한 종류였었지. 사려고 하는 이유는 간단. 나와 만난 마호라의 아가씨들이 시끄럽기 때문에. 조금 전의 하루나와 유에의 경우도 그랬지만, 더 이상 소란을 피우면 무언가 귀찮다. 좀 더 말하자면 할 수 있는 한 아가씨들과는 원만하게 만나고 싶다. 질문 공세라든지 싫고. 3-A의 무서움은 오늘 아침 일찍, 확인이 끝난 상태다. ……다음에 시로에게 상담해볼까. 그리고 어떻든 상관없는 이야기지만, 반야탈이라고 하는 것은 질투에 미친 여성을 나타내는 모양이다. 반야승(般若坊)이라는 옛날의 위대한 스님이 만들었기 때문에 반야의 탈이라는 설도 있고, 겐지 설화(源氏物語)에 나오는 아오이노우에(葵の上)가 로쿠조노미야스도코로(六?御息所)의 살아있는 원령에 씌었을때 반야경을 읽으며 어수법(御修法)을 행하여 원령을 퇴치했기 때문에, 라는 설도 있다.¹ 이상, 망할 신부에 의한 헛된 지식 강좌에서 발췌. 뭐, 이건 접어두고. 「언니², 근데 개의 모양은 없어? 아아, 영맹(獰猛:모질고 사나움)한 얼굴이라면 한층 더 좋겠지만」 「응─? 잠깐 기다려봐─」 턱을 괴며 점원은 카탈로그를 꺼내어 휘릭휘릭 넘긴다. 흐음, 뭐야. 내가 말하는 것도 뭔가 그렇지만 좀 더 할 맘을 가져도 괜찮지 않을까? 그러나 카탈로그를 넘기는 손가락은 익숙해져 있는걸까, 움직임은 빠르다. 시선은 페이지를 넘길때마다 왼쪽에서 오른쪽으로 흐르고 있고, 어느 페이지를 열면서 점원 언니는 아차─하고 쓴 웃음을 떠올린다. 「미안해─. 지금 딱 떨어진거 같아. 택배로 괜찮다면 나중에 아버지에게 말해서 보내줄텐데─?」 「아아, 그렇다면 됐어」 주소도 없고. 시로의 주소도 모르고. 더 말하자면 지금 사용하고 싶은 것 뿐이고. 자아, 마음에 드는 개가 없다고 하면……아─, 호랑이 가면은 뭔가 귀문 같아보이네. 호랑이 이외의 가면으로 해야지. 「그런데 많네. 여우」 「뭐─가면의 대표적인 녀석이고 말이지. 봐봐, 여우는 사람을 속이잖아?」 「그래? 나는 사람을 속이는 것보다 자신이 둔갑하고 있다, 고 생각하는데」 그, 나뭇잎을 머리에 대고 인간으로 둔갑하거나. 나의 그 발언이 이상한 것인지, 점원은 깔깔 웃는다. 「가면이라고 하는 것은 얼굴을 숨긴다. 즉 자신을 속인다는 것. 분명 『타인을 속인다』기보다 『자신을 다른 존재로 속인다』고 생각해─ 나는」 과연. 자기 은폐나 자기 암시의 차이군. 『미야자키 노도카라고 하는 존재』로 둔갑하고 있다는 의미는, 나도 여우와 동류인가. ……그러한 의미라면, 지금의 나에게 어울리고 있군. 「언니, 이 여우 가면 줘」 「네네 감사─. 곧바로 쓸꺼야?」 「아아. 포장이라든가는 괜찮아」 「알았어─」 가벼운 대답과는 정반대로, 계산하는 것은 익숙해져 있다. 대금을 건네주고 나는 가게를 뒤로 했다. 흠, 뭐야. 과연 이 가게는 『면혼(面魂(めんこん))』이라고 읽는건지, 그렇지 않으면 『면 소울(面soul(メンソウル))』이라고 읽는건지. 후자라면 꽤나 우습구만(원문은 'funny'). 그럼, 가면을 산 것은 좋지만 나는 어떻게 할지 헤매었다. 눈앞에는 유리창이 하나. 소품을 팔고 있는 가게의 쇼 윈도우지만, 「……초현실적(원문은 'シュ?ル')이구만」 알로하 셔츠에 스커트, 결정적으로 원포인트에 여우 가면과 이어링. 우와─ 어디의 괴짜냐 난. 무심코 좌절. 과연 센스 없다든가의 이야기가 아니게 되었다. 이거 마스터에게 보이면 속공으로 NG 당할 것 같습니다. 「어떻게 하……지」 그러고 보니 이 복장 원래는 전투복이었구나. 그렇다면, 복장을 가면에 어울리게 하면 되는 좋은 이야기가 아닌가. 「음─, 이 복장 편해서 마음에 들었는데……하는 수 없지」 어울린다면 역시 화복(和服:일본식 옷)계열 일 것이다. 그리되면……유카타(浴衣) 정도로 해볼까. 다행히 여기엔 화복을 입은 녀석은 많고. 「결정. 그렇담 다음은 갈아입을 장소다」 마력으로 짜여 있으니 곧바로 갈아입을 수 있다고는 해도, 확실히 이렇게 사람이 혼잡해 있는 장소에서는 갈아입을 수 없다. 고 말하는 순간 때마침 휴게소 발견. 하는 김에 화장실도 발견. 딱 좋다. 여기서 갈아입을까. 나는 가면을 한 손에 들고 공중 화장실로 들어간다. 「에?」 「오?」 「하?」 어째서일까, 일제히 노려본다. 아니 노려본다고 하기보다 시선이 이쪽으로 향하고 있다는게 올바를까. 경악 일색. 군데군데 호기심어린 눈으로 보여지고 있다. 「아, 아가씨? 여기 남자 화장실이야?」 초로의 할아버지가 파르르 떨리는 손으로 나를 가리킨다. ……아─, 납득. 현재 나 여자였었지. 어떻게 할까하고 궁리하기를 몇 초. 「뭐, 신경쓰지마」 나는 경쾌한 발걸음으로 칸으로 들어간다. 그렇다고 할까 미안합니다. 과연 여자쪽은 갈 엄두가 나지 않습니다. 뭐, 사물을 깊게 생각하지 않는 것도 나의 신조이고. ◆◇――――――◇◆ 「흠……이 정돈가」 나는 팔을 벌리면서 상반신만을 좌우로 흔들어 자신의 모습을 확인한다. 입고 있는 것은 좀 전의 알로하 셔츠가 아니라 청색의 유카타. 방금전의 쇼 윈도우에서 소맷자락을 쥐고 일회전. 옵션으로 게다(ゲタ:일본의 나막신), 왼쪽 머리 부분에 여우 가면과 양쪽 귀에 이어링을 달고 있지만, 뭐, 이 정도라면 괜찮다……고 생각한다. 좋아, 어디를 보아도 위화감은 없군. 아마도. 움직이기 어렵지만, 이러한 때에 불평은 말할 수 없다. 덧붙여서 게다는 의상을 대출해주는 곳에서 빌렸다. 아무래도 의상은 소품까지 변화할 수 없는 것 같다. 「아저씨, 오징어 구이(?きイカ:오징어를 꼬챙이에 끼워 구운 것)³ 하나 줘요」 「알았다─, 감사!」 먹거리 투어 재개. 축제때처럼 늘어선 노점에서 이카야끼를 주문한다. 더욱 더 자동 판매기 발견. 오징어 구이의 꼬치를 입에 물고 소매에 손을 넣는다. 지갑이 없으므로 그대로 잔돈을 넣어 두었기에, 짤랑짤랑하고 소리가 난다. 모두 포켓으로부터 꺼내어 주먹을 편다. 하나 둘……남은 돈은 5470엔. 으음, 가면과 야츠하시를 샀던게 조금 컸던걸까. 여하튼 딱 잔돈이 갖추어져 있었으므로 그대로 120엔 투입. 무엇으로 할까 조금 망설였지만, 우선 포도맛의 탄산음료로 결정. 무과즙인데 포도맛이라는건 어떨까. 뭐 어찌됐든 상관없지만. 「있지있지, 니혼바시(日本橋:일본교)에서 결투한데」 「모두 중학생 정도의 여자아이들인 것 같아」 「헤에, 손님을 말려들게 한 연극이라면 드문 시추에이션이네」 딸칵, 하고 캔뚜껑을 따려던 손가락이 멈춘다. 그런 터무니없는 이벤트를 행하려난 여자 중학생은 보통 없겠지만, 공교롭게 나는 그것을 뛰어넘는 위험한 이벤트를 보통으로 하는, 마음에 짚히는 여자 중학생이 있었다. ……이렇게 되면 지금쯤 마스터 쪽도 전투를 개시했을 것 같은데. 즐거운 먹거리 투어도 끝인가. 「그럼, 어떻게 되는걸까나」 쥬스를 한 모금, 연 입으로부터 샌 소리는 스스로도 알 수 있을 정도로 즐거운 듯 했다. a narrator―――Shiro Emiya 그럼, 어떻게 할까나. 가도 가도 토리이와 돌층계와 대나무 뿐. ……네기군이라면 이것의 해제법을 알고 있을지도 모른다. 그렇게 생각해서 막 나아가면 네기군들과 합류할 수 있다고 생각했지만……. 「곤란한걸……공간형 결계의 대처법, 토오사카에 배워 뒀으면 좋았겠지……응?」 파직 하고, 나뭇가지를 꺾는 듯한 소리에 나는 돌아본다. ……지금, 토리이의 그림자에 무언가가 숨었다. 나는 재빠르게 간장을 투척. 아름다운 호를 그리며, 간장은 토리이의 기둥의 뒤로 빨려 들어간다. 「히야아아아아아!!?」 타악, 간장이 꽂히는 소리가 울렸다. 그것과 동시에 여성의 옷을 찢는 듯한 비명이 솟아오른다. 「……에?」 확실히 이상하다고 나는 기둥 뒤로 돌아간다. 한층 더 말하면, 지금의 소리는 들었던 적이 있었다. 얼굴을 들여다보면 주저앉아 있는 소녀가 한명. 「어라? 미야자키?」 미야자키가 눈물을 글썽이면서 휙휙 끄덕이고 있었다. 머리 위에는 방금전 내가 던진 간장이 보기좋게 꽂혀 있다. 「미, 미안. 괜찮은거야?」 「아와……아와와와와와와와와」 손을 뻗쳐 일으켜 세우려 하지만 미야자키는 허리 밑이 지면에서 멀어지지 않는다. 아무래도 많이 놀라버린 것 같다. 「아, 맞, 아, 에, 에미야 선생님! 큰일이예요, 네기 선생님이 거미로 아스나씨가 쥘부채에─!」 「OK, 조금 침착하자 미야자키. 우선은 심호흡이다」 스─하─. 스─하─. 마치 해저 깊숙히 잠수하는 다이버처럼 심호흡을 반복하는 미야자키. 「에 그러니까, 코타로군이 아스나씨에게 세차게 밟혀지고 있습니다!」 ……그러니까, 응. 해독 불능. 전혀 침착해지지 않았다. 오히려 악화되고 있다. 그렇다고 할까 누구냐 코타로는. 그리고 말을 그대로 읽으면 아스나는 여왕님입니다 미야자키씨. 「우, 우선 미야자키는 네기군들이 어디에 있는지 아는거지?」 「아, 네! 잘은 모르겠지만 이 앞의 휴게소에 있을거예요」 미야자키는 손에 쥔 두꺼운 책과 내 시선을 왔다갔다 하며 고개를 끄덕인다. 「그것만 알면 충분해. 미야자키는……그렇네, 내 뒤로 따라와 줘」 「아, 에미야 선생님!?」 그것만 전하고 나는 달리기 시작했다. 뒤에 미야자키가 따라오고 있는 것을 확인하고, 시선은 그녀가 쥔 책으로 향한다. ……아마 아티팩트일 것이다. 종자가 가지는, 가계약 카드에 의해 구현화하는 아이템. 각각 물체의 형태를 하고 있어, 거기에 플러스로 여러가지 특수 능력이 갖춰지는 것 같다. 미야자키의 형상은 『책』이지만, 능력은 어떤 것일까. 「이것, 일기장이예요.」 「에?」 헤에, 일기장인가. 상당히 서양풍인 표지에 라틴어(?)로 그려져 있기에 마술서일거라 예상하고 있었지만. 그런데, 지금……나는 말했었는지? 「아뇨 그, 이 책은 일기처럼 되어 있어서, 제가 이름을 부른 사람이 지금 생각하고 있는게 그림 일기풍으로 떠올라요」 아아, 과연. 방금전 미야자키는 내 이름을 외쳤기 때문에 내가 대칭이 된건가. 확정이군. 형상은 『그림 일기장』. 능력은 『독심술』. 「그런데, 상당히 그것적인 일에 사용할 수 있는 능력이네」 「아, 아우우. 역시 에미야 선생님도 그렇게 생각하시나요?」 ……신경쓰고 있었던건가 미야자키. 쓴 웃음을 지으면서 시선을 앞으로 돌린다. 바뀌지 않는 통로지만, 그런데도 휴게소는 『아직』보이지 않는다. 그렇게 되면 지금부터 유턴해서 돌아가는 것보다, 나아가는게 빠를 것이다. 바뀌지 않는 통로가 계속되고 있었지만, 잠시 달리기를 계속하니 멀리서 타격음이 들려왔다. 안구를 강화하지 않고도, 그 광경은 눈에 들어왔다. 넘어져 있는 아스나. 그 머리에는 카모가 올라타 있다. 그리고 적인가, 몸으로부터 연기를 솟게하며 무릎을 꿇은 소년. 그 소년을 내려다보는 네기군. 얕보는 눈이 아니라, 자신을 인정하게 하려는 듯한, 그런 시선을 보내고 있었다. 「지……지금부터가……진짜다, 네기……!」 소년은 일어서면서, 순식간에 문자 그대로 『변신』해 간다. 머리카락은 장발이 되고, 양손 양발은 짐승처럼 날카롭게. 찢어진 옷 사이로부터 보이는 상반신은 대략 소년의 것이라고는 생각되지 않는다. 소년은 네기군을 향해 돌진. 눈에 보이지도 않는……아니, 눈에 비치지도 않는 속도로 오른쪽으로 가볍게 날아, 그 반동으로 크게 왼쪽으로 돌아서 들어간다. 네기군은 소년의 속도에 눈이 따라가지 않는 모양이다. 「네기군 오른쪽이다!!」 나는 큰 소리로 외친다. 네기군은 순간 왼쪽으로 날아서 피한다. 일순의 틈을 두고 소년의 팔이 네기군이 있던 장소로 내리쳐지고, 포석(鋪石:길에 까는 돌. 도로를 포장할 때에 씀)은 조각나고 있었다. 「이 자식!!」 소년은 지면에 꽂힌 손을 돌려 네기군을 후려치려고 한다. 나는 속도를 줄이지 않고 네기군에게로 돌진. 그리고 그대로 신체를 감싸 크게 도약. 충분한 간격이 벌어진 것을 확인하고 네기군을 지면으로 내려놓는다. 「아슬아슬, 한건가」 「느…늦다고 시로! 하마터면 네기가 죽을 뻔했잖아!!」 「우……그 건에 관해서는 크게 반성하고 있다. 미안 두 사람 모두」 「아, 아뇨. 감사합니다 시로우씨」 그럼, 하고 나는 재차 눈앞의 소년에게 눈을 돌린다. 모습은 인수(人獸), 라고 했던가. 재차 보면 정말로 환타지다. 내 세계에서도 이러한 모습은 흔히 만나볼 수 없다 「네기군, 내가 이 녀석의 발을 묶어둘테니 결계를 풀고 있어줘」 나는 간장과 막야를 뽑아 자세를 잡는다. 아이가 상대이므로 칼등으로 싸우면 문제는 없겠지만, 상대도 상당히 하는 듯하니 방심은 하지 않는다. 「아, 죄송합니다. 저, 결계의 해제하는 방법은 모릅니다」 지─잉, 하고 시간이 멈추었다. 아니, 멈춘 것은 나뿐이지만. 기기기기긱, 하고 머리를 천천히 움직여 네기군을 바라본다. ……헤─, 네기군도 해제법 모르는건가─. 난 해제법 모르고, 아스나는 그런 지식 없을테고, 미야자키는 일반인. 남은건 카모이지만……유감스럽게도 네기군의 머리에서 고개를 흔들고 있다. 물론 옆으로. 「살아있는 사람, 있습니까?」(게임 '크로스채널'의 유명한 대사) 「나리─, 갑자기 무슨 독전파 발신하고 있는겁니까?」 「아니, 시간 루프의 대명사라고 생각해서」 「시로씨, 루프하고 있는 것은 시간이 아니라 공간입니다 공간」 「뭐 신경쓰지마. 그렇다고 할까 세츠나 풍미(風味)의 넌 누구야 작은인간씨?」 「아, 처음 뵙겠습니다. 전 꼬마 세츠나라고 합니다. 앞으로 잘 부탁드리겠습니다」 「이거 정중하게. 에미야 시로입니다, 잘 부탁드립니다」 「라고 할까 오고 있어! 그 굉장한 개(원문은 '원더풀 도그' (…))가 온다니까! 인사따위 할 때가 아니잖아─!!」 어째서 누그러지고 있는거야─하고 당황하는 아스나. 쥘부채를 한 손에 들고 맞서 싸우려고 하지만, 무언가 엉성한 자세다. 「아스나, 잠깐 숙여봐」 「에?」 나는 아스나의 머리를 잡아 당긴다. 음, 가볍다. 의외로 가녀리네 아스나는. 이 몸의 어디에 꼬마 한 명을 내던지는 파워를 가지고 있는걸까. 「나를……무시하지마아─!!」 내려치는 손톱을 나는 간장으로 막는다. 물론 칼등으로, 말이다. 「───으읏」 하지만, 무심코 소리가 새어버렸다. 마치 거대한 해머로 두드려진 것처럼. 단순한 공격의 무게만이라면, 흡혈귀의 일격───물론, 이쪽의 세계가 아니라 나의 세계의───에 필적한다. 게다가 빠르다. 과연……이건 네기군이 애먹을만하다. 「내 진심을 한 손으───로!?」 「힘이 아니라, 기술이야」 그저, 다리의 뒤꿈치로부터 손 끝을 막대처럼 직선으로 하여 받았을 뿐. 그렇지 않았다면 지금의 일격은 견디지 못하고 날라갔을 것이다. 멋으로 파워 바보의 흡혈귀들과 몇번이고 싸웠던 것은 아니다. 당연히, 최근에는 이쪽 세계로 온 형편상 강한 녀석과의 대국은 에바 정도밖에 없었지만. 덧붙여서 토오사카 비전의 중국 권법의 응용이다. 타악, 하고 땅을 차 멀어지는 소년. 한쪽 무릎과 한 손을 지면에 대고, 한 손은 공중에 들고 있다. 「너는 여기에서 나가는 방법을 알고 있나?」 「핫, 알고 있어도 가르쳐줄까 보냐! 알고 싶다면 나를 쓰러뜨리고 나서 해라 형!」 의욕만만. 변신했다고는 해도, 신체는 너덜너덜. 아마 네기군에게 당했을 것이다. 그런데도 입가에는 미소를 띄우며 전의는 사라지지 않았다. 재차 간장을 잡고, 소년의 품으로 뛰어들려고 했는데 「네기 선생님─!」 이 장소에 있는 전원의 시선이, 뒤쫓아온 미야자키에게로 향하였다. 뜻밖의 인물의 등장에, 전원이 놀라움을 감추지 못하고 있었다. 「……도서관! 어째서 여기에!」 「그, 그건 두 명을 뒤쫓아서……아, 저 카모씨! 저 무슨 일이 일어난 건지는 대충 이해하고 있어요! 어쨌든 여기서부터 나갈 수 있으면 되는거죠!?」 「으, 으응……」 패닉 상태로 이야기를 하는 세 명. 미야자키는 크게 숨을 들이마시고, 큰 소리로 외친다. 「저기, 코타로군~! 여기에서 나가려면 어떻게 하면 되는거예요─!?」 소년……코타로의 시선이 미야자키에게로 향한다. 무얼 말하고 있는거야, 라 생각하고 있을 것이다. 그런 것을 물어봐야 가르쳐줄 리가 없다. 하지만 미야자키는, 대답을 들을 필요가 없다. 왜냐하면───상대가 그것을 『떠올리는』것만으로 충분하니까. 「이, 이 광장에서 동쪽으로 6번째 토리이의 위와 좌우 3곳의 숨겨진 표식을 부수면 된데요─」 「 「 「거짓말─!!?」 」 」 이구동음. 턱이 빠질 정도로 놀라는 소년과 카모와 아스나. 그렇라고 할까……반칙 클래스네, 미야자키의 능력. 상대의 책략 따위 의미 없잖아. 전술사에게 있어서는 천적일지도 모르겠네. 놀라는 모두를 뒷전으로, 네기군은 재빨리 행동하고 있다. 「시로우씨!」 「알았다」 지팡이에 걸터앉아 날면서 시선으로 아스나를 가리키며, 미야자키를 껴안았다. 나는 아스나에게 다가가 배 근처를 안고, 카모를 쥐고 달린다. 「꺄악, 잠깐, 시로!?」 「자자, 입다물지 않으면 혀 깨문다고?」 「랄까, 나리……기관……기관 죄이고 있어요……」 뒤쫓아 오는 소년을 나는 무시. 무언가 환청(空耳)이 들렸지만 그것도 무시. 그리고 미야자키가 말했던 6번쨰의 토리이. 사기타·마기카 세리에스·루키스 「마법의 사수 빛의 세 화살!」 네기군이 손가락을 내밀어, 거기로부터 말 그대로 3개의 빛의 화살이 비상하였다. 그것은 조금도 틀리지 않고 3개의 표식을 파괴해, 토리이로부터 빛이 새어 나온다. 「빛나고 있는게 공간의 균열입니다」 「아스나, 맡겼다!」 「알았어……랄까 이 상태라면 어떻게 할 수도 없다고?」 「문제없다」 옆에 안고 있던 아스나를, 나는 어깨에 얹힌다. 그리고 왼발을 크게 올려 몸을 뒤로 젖힌다. 그걸로 아스나는 내가 무엇을 하려는건지 깨닫고, 얼굴이 새파래진다. 「에……잠깐……설마……「근성 보여라 아스나─!」꺄아─!?」 나는 힘껏 아스나를 던진다. 일직선의 톨리이로 날아가, 결계를 손에 쥔 쥘부채로 한번 후려친다. 파칭, 하는 유리가 부서지는 소리와 함께 결계는 갈라지고, 아스나는 지면에 손을 대어 위력을 줄이며 착지한다. 「나이스 착지」 「위험하잖아..가 아니라, 당신 날 죽일 생각!!?」 「아니, 너의 운동신경이라면 그 정도 간단하겠지? 하나하나 따지고 있었다면 그 꼬마에게 따라 잡혔을테고」 달리는 위력을 줄이지 않고 재차 뛰는 아스나. 나는 뒤를 돌아보……고, 말하는 동안에도 뒤쫓아 오고 있다. 「발 묶기가 필요한가 이건……네기군, 먼저 가고 있어줘」 「먼저라니……시로우씨는!?」 「뭐, 오늘의 나는 좋은 장면이 없었으니까. 발 묶기 정도는 해두지 않으면」 응─, 하고 등골과 팔을 뻗어 스트레칭. 하는 김에 혼내어서 어쌔신과의 관계를 물어볼까. 「그렇담 이거 부탁한다」 「이거……라니, 카모씨가 거품을 물고 있습니다─!」 꼬마 세츠나에게 카모를 던져서 건네주고, 나는 손에 딱 맞게 쥐어진 간장과 막야를 강하게 잡고, 다가오는 소년과 대치한다. 「자, 시작할까 소년」 카모, 꿈 속에서 할아버지와 대화 (강 건너) ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 1. 반야탈(般若面) 본래 반야란 불교 용어로, 한역(漢?)으로는 지혜(智慧)와 동의어로, 반야탈과 이 반야라는 단어는 관계는 엷다. (여기서 말하는 '지혜'는 일반적으로 쓰이는 '지혜(知?)'와 의미가 조금 다르다) 불교 용어인 '반야'의 사용이 일반적이지 않게된 현재의 일본에서는 '반야'를 '반야탈'의 의미로, 혹은 겐지 설화에 나오는 일설(자세한 것은 http://blog.naver.com/lucela/100011726773)에 따라 '질투나 원한이 가득찬 여성'이라는 의미로 쓰이고 있다. 어수법(御修法)이란 국가 또는 귀인이 승을 불러 밀교의 수법(밀교(密敎)에서 행하는 가지(加持) 기도법. 단을 마련하여 부처를 안치하고, 나무를 태우고, 수인(手印)을 맺어, 주문을 외면서 기도함)을 실시하는 법회를 말한다. [이미지 및 주석 설명의 출처는 Wikipedia.] 2. 언니(姉ちゃん) 원문은 위에도 적어놨다시피 '네-짱'. 전에도 한번 끄적였었지만 일본에서는 '오빠&형(兄)' '언니&누나(姉)'를 우리처럼 구분해서 쓰지 않습니다. 현재 랜서는 예쁘장한 소녀(…)로 변신(……)하였으므로 해석을 '언니'로 하였습니다........만 왠지 불량아스런 말투가 되어버렸네요. (미안해, 랜서냥.. 덧붙여 얘기하자면, 랜서. 3-A의 학생들을 지칭할때 전부 '?ちゃん'이라 합니다만.. '유에아가씨'라거나 '하루나아가씨'라거나 무언가 집사(...)스러워서 '아가씨'는 상황에 맞춰가며 번역을 하거나 생략하거나 하고 있습니다. 이점 이해를... 3. 오징어 구이(?きイカ) 오징어를 꼬챙이에 끼워 구운 것으로, 번역을 할때 '이카야키(イカ?き)'와 헷갈렸다는(...) 이카야키는 밀가루 반죽에 잘게 썬 오징어를 넣어서 구운 음식으로 음, 오징어를 넣은 오코노미야키라는 느낌...이랄까요;; 먹어본 적이 없어서 모르겠네요 (먼산 야키이카는 슈퍼나 편의점에 파는 압축 포장에 쌓여진, 술안주로 굉장히 맛있는(...) 그 오징어포를 떠올리시면 될 듯 합니다. 아, 꼬챙이에 끼워서 이미지 해주시구요 (다시 먼산 ■역자 후기 코타로에게 묵념(...) 랜서 다음은 시로.. 등장한지 얼마됐다고.. 고생이 이만저만이 아니구나 (머~언산 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 53화 - 개(狗)와 제비(燕) (10) 2008/06/21 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 52화 - 견(犬)과 궁(弓) (11) 2008/06/16 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 51화 - 현실 구가(謳歌), 환상 연무(演舞) (6) 2008/06/13 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 50화 - 동일 인물, 다른 정신 : 미야자키 (9) 2008/06/07 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 49화 - 구희임종(狗?終焉) (10) 2008/06/03 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 48화 - 맹견 vs 이누가미(狗神) (6) 2008/05/23 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 6개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/231 댓글을 달아 주세요 질풍백 2008/06/13 22:22 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 창병에 이어 궁병이라.. 나중에 아르토리아와 코지로와 한판하면 지는것으로도 렙업할것 같군요... 요단강다이빙 2008/06/13 22:58 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 드디어 올라왔네요 계속 기달렸습니다 잘 보고갈게요~ 라온볕뉘 2008/06/14 00:12 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 하핫, 얼마전 저 사이트에서 봤던 그 이미지가 여기서 나오는군요.. 그건 그렇고, 작가분의 필체가 묘하게 하이텐션? 무슨 기분 좋은 일이라도 있는 상태에서 갈기신 걸까나~ 이번 편도 잘 보고 갑니다~// 실수 2008/06/14 01:35 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 밤에 돌아다니고 있다가 발견!! 잘 읽었습니다!! 레이렌 2008/06/14 17:20 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 근데 지금의 랜서의 사진 한번 보고싶군요.. 머리속으로 떠올리는 것도 충분히 흐뭇[?]하지만.. 잘 봤습니다~ 舞一夜 2008/06/15 02:08 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 질풍백님// 렙업, 가능할지도.. (땀 요단간다이빙님// 즐겁게 읽으셨는지 모르겠네요^^; 라온볕뉘님// 이번편은 확실히 텐션이 높았지요. 번역하는 저도.. (먼산 실수님// 네^^ 레이렌님// ss가 연재되고 있는 사이트에 가면 몇몇분들이 그린 랜서가 있더군요- 한번 보심이..^^;; : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 108 109 110 111 112 113 114 115 116 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,816 Today : 734 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 52화 - 견(犬)과 궁(弓) SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/06/16 15:40 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 52화 - 견(犬)과 궁(弓) ――――――Interlude―――――― 결론부터 말하자면, 그것은 싸움은 아니라 일방적인 폭력이었다. 싸움이라는 것은 서로서로 상처입으면서 상대를 쓰러뜨리는 것이다. 상대에게 반격의 기회조차 주지 않고 일방적으로 주무르는 것을, 결코 싸움이라고는 하지 않을 것이다. ───숨 하나 흐트리지 않고 에미야 시로는 완승하였고, 이누가미 코타로는 꼼짝달싹 못하고 완패하였다. 떨리는 다리에 힘을 담아 일어서, 코타로는 적을 본다. 에미야 시로에게 방심은 조금도 없다. 매와 같은 안광이, 코타로에게 승리따위 없다고 고하고 있었다. 「……아직 일어서는건가. 그 터프함은 인정하지」 후우, 하고 한숨을 내쉰 시로는 한순간에 틈을 제로로 만든다. 그대로 코타로의 머리를 잡고, 왼발로 왼발을 건다. 그리고 잡은 팔을 눌러, 다리를 후려친다. 「이잇」 밭다리 후리기(大外刈り). 유도의 기본 기술의 하나이다. 호흡을 하려고 숨을 들이마시지만, 곧 그곳으로 발차기가 날아온다. 코타로는 그것을 굴러서 가까스로 피하였다. 「괴……물이네……형」 말하고, 자신의 바보같은 상태에 무심코 혀를 찬다. 시로가 취한 방법은 매우 평범한 쌍검술과 체술이다. 단지, 그 기술이 기막힐 정도로 빠르고, 강하며 날카롭고, 그리고 무엇보다 능숙한 것뿐. 이해할 수 없는 것은 적의 공격이 아니라 방어쪽이었다. 한층 더 이쪽의 타격은 옷을 관통할 수가 없었다. 마치 철……아니, 금강석을 때리는 듯이 의류가 딱딱한 것이었다. 먼저의 소녀가 잡을 수 없는 낫족제비(鎌?)라고 한다면, 이 적은 견고한 성채 그 자체다. 이쪽의 공격은 모두 가로막히고, 저쪽의 공격은 서로 맞닿을 때마다 날카로워진다. 공격이 닿지 않으니, 패배는 필연이었을 것이다. 방어는 철벽. 공격은 정확 무비. 아무것도 아니다. 자신의 패배는 단지 『실력이 너무 달랐다』뿐의 일. 「날 인간을 그만둔 것처럼 말하지 않았으면 좋겠는데. 너도 알고 있는대로, 세계에 흔한 인간 중 한명……아니, 지금은 다른가. 실례. 나는 『인간이며 인간이 아니다』. 이게 지금의 나에겐 맞는 말일테지」 한숨과 함께 남자가 미소를 띄운다. 코타로는 고개를 갸웃거리지만, 그것을 이해할 수 있는 것은 아마 아무도 없을 것이다. 이 세계의 존재가 아니고, 인간이 아닌 인간, 모든 조리(?理:사회 통념적인 사물의 도리)를 벗어난 존재. 설명하지 않으면 에미야 시로라고 하는 인물을 아는 것은 불가능할 것이다. 「그럼……」 뚜벅뚜벅. 포석(石?:바닥에 까는 돌)의 소리가 커진다. 무표정한 얼굴로 시로는 위를 향하여 쓰러져 있는 코타로에게 다가간다. 코타로의 신체는 만신창이. 움직일 수 있는 것은 손가락 정도뿐이다. 빠득, 하고 어금니를 악물어 적어도 죽을때까지 자신을 쓰러뜨린 남자를 보고 있자고 각오를 다진다. 하지만, 시로는 코타로의 옆을 통과, 안쪽을 향해 걸어간다. 「상처는 심해 보이지만, 신체를 부수지 않도록 공격했으니 안심해라. 잠시 요양하면 곧바로 지금처럼 날뛸 수 있을테고 말이야」 칼집에 쌍검을 넣고 동시에 어조가 원래대로 돌아온다. 팔을 내리고 돌아본 표정에서는 방금전까지의 모습은 눈에 띄지 않는다. 「기……다려. 죽이지 않는거야?」 「죽이거나 하지 않아. 나는 네기군의 원호이며, 심부름꾼이다. 이번은 네기군이 일시 퇴각할 때까지 뒤를 맡는 역할에 지나지 않아」 「──────핫」 뭐야. 즉, 지금의 싸움은 싸움이 아니라, 그에게 있어서 자신은 장애물조차 되지 않았던건가. 「……형, 하나만 가르쳐 줘. 세계에는 당신같은 사람이나 창술사 누나같은 녀석이 넘치는거야?」 「……글쎄. 나도 이 세계에는 자세하지 않아서 확실히 말해줄 수 없겠는걸. 그렇지만 뭐, 세계는 넓으니까. 찾아보면 백이나 이백정도 있지 않을까? 하지만……」 조금 염려한 후, 시로는 코타로를 직시한다. 진지한 표정으로, 살짝 미소를 띄워. 「네가 싸운 상대는 창술에서는 최강이다. 자랑해도 좋아. 녀석을 상대로 살아남은 것은」 「────뭐」 최강. 가장 강한 창술사. 코타로의 놀라움은 자신이 살아 있었기 때문이 아니다. 그 자기보다 4,5세 정도 연상으로 밖에 보이지 않는 소녀가, 최강이라고 하는 것에, 코타로는 마음 속으로 경악하고 있었다. 코타로는 시로를 보고, 그것은 거짓말이 아니라고 이해한다. 그 증거로, 시로는 코타로를 진심으로 칭찬하고 있다. 「그런데, 내게도 질문이 있다. 정말은 감시 정도만 하고 싶었지만, 그럴 형편이 아니게 되었어. 너의 동료 중에 사무라이 풍의 장신의 남자가 있을테지」 「……코지로말야? 뭐야 형, 녀석과 아는 사이인거야?」 「지긋지긋한 관계……라고 말할 정도도 아니지만. 질문을 바꾸지. 녀석은 너희들과 같은 관서 주술 협회……혹은 신명류의 검사인가?」 「……글쎄? 나도 잘 모르는데. 치구사 누나가 모집시켰을 때에 모인 한 명정도로 밖에 알지 않아. 초대면은 형들이 이쪽에 오기 3일 정도 전이고」 흠, 하고 신음소리를 내며 시로는 사고한다. 코타로의 말로부터 생각해보면, 아무래도 아마가사키 치구사라고 하는 사람이 이번 소동의 우두머리이며, 어쌔신은 치구사가 이번 건을 돕는 것으로, 목적에 가까워질 생각이었던 것이겠지. 그리고 그 목적은……아마 자신. 아스나의 이야기로는, 아무래도 어쌔신은 자신에게 무언가 목적이 있는 것 같다. 하지만 교토에 녀석이 있다, 라는 것은 적어도 어쌔신은 자신이 있는 장소를 몰랐다. 거기서 어쌔신은 이쪽 세계의 유력자───물론 뒤에 정통한 자───를 찾아, 힘을 빌려주는 대신에 이 세계의 정보를 얻고 있었을 것이다. 「그치만 치구사 누나는 코지로를 시키가미(式神)같다─고 말했어」 「……꽤나 이야기해 주는구나」 「별로 형에게 가세하고 있는건 아냐. 내가 정해놓고 있는 패자 나름의 규칙 같은거니까. ……나도 코지로는 싫진 않아. 하지만, 어딘가 불가사의한 느낌이 들어」 싫다고 한다면, 그 어쩐지 수상한 백발쪽이려나, 하고 마음 속으로 중얼거린다. 서양 마술사는 싫은데 서양의 인간을 이용하는 부근에서, 아마가사키 치구사라고 하는 인물도 그다지 이해할 수 없다. 「뭐, 내가 알고 있는건 이정도야. 분명 치구사 누나들도 같을거라고 생각해」 「……과연」 의리있는 소년이라고 시로는 생각한다. 그리고 겉과 속이 다르지 않는 소년이라고도 생각한다. 아마 그는 거짓말을 하고 있지 않을 것이다. 더 이상은 들어도 유력한 정보는 얻을 수 없다. 시로는 네기들이 기다리는 장소로 가기 위해 발을 돌린다. 그것을, 코타로가 세웠다. 「기다려. 형, 그 누나랑 아는 사람이라면 전언 부탁해도 될까?」 「……상관없어, 뭐야?」 목만 코타로에게 향하고, 얼굴을 기울인다. 코타로는 얼굴을 들고, 히죽 웃으며 「다음은 내가 이긴다. 그 누나에게도, 그리고 당신에게도」 머나먼 거리. 그야말로 강함의 거리는 하늘과 땅 정도의 차이가 있는 두 사람과 한 사람. 그런데도 코타로는 단언했다. 살아 있으니까 끝까지 노력해서, 닿지 않는다고 한탄하는 것은 죽을 때로 좋다. 그런 생각을 품으면서. 「……알았다. 반드시 전하지」 그 소년의 전언이 재미있었던 걸까. 시로는 미소와 긍정의 대답을 돌려주고, 그 자리를 뒤로 했다. 그 등 뒤는 커서, 어딘가 덧없다. 「그렇지만……잘도 살아있구나, 나」 시로가 보이지 않게 될 무렵에, 쓰러진 몸은 간신히 움직이게 되었다. 상반신만을 일으켜, 뒤를 돌아본다. 거기에 우아한 센본 토리이(千本鳥居)¹의 모습은 없었다. 마치 대지진이라도 일어난 것처럼, 오른쪽 기둥이 파괴된 센본 토리이는 무너져 있었다. 그리고 그 안쪽은, 마치 폭격이라도 떨어진 듯한 크레이터. 이 정도라면 아마 결계 내의 토리이는 전멸일 것이다. 이 참상을, 단지 단검 투척의 일격으로 만들었다는 것을 누가 믿을까. 아니, 그야말로 영창도 아니고, 무영창으로 토리이를 파괴하고, 단지 한마디로 크레이터를 만드는 마법 따위. 정말로 농담정도로 밖에 들리지 않는 것을, 그 남자는 해버린 것이다. 「……읏」 등에 생긴 십자 상처가 아프다. 손에서 떼어놓은 무기가 갑자기 손바닥에서 나타나고, 거기에 끌어 당겨지듯이 손에서 떼어놓았던 무기가 습격해온다. 그것이 그의 비장의 카드인지는 잘 모르겠지만, 과연. 초견(初見)이었다면 우선 피할 수 없을 것이다. 자신이 날라오는 쌍검을 피할 수 있었던 것은, 단지 그가 겨냥을 빗나가게 했을뿐. 자신이 대포를 웃도는 화살을 피할 수 있었던 것은, 단지 그가 주의했기에 피할 수 있었을 뿐. 자신은 두 번이나, 그 남자에게 구해졌던 것이다. 「크…………아하, 아하하하하핫!」 일으킨 신체를 다시 쓰러뜨리면서, 소년은 웃는다. 미친듯이, 이상해서 견딜 수 없는 감정은 억제할 수가 없었다. 이누가미 코타로의 마음에 있는 것은 증오도 분함도 허무함도 아니다. 환희. 자기보다 강한, 그것도 문자 그대로 어찌할 도리가 없는 강력한 존재를 만날 수 있었던 것에 대한 기쁨 뿐이었다. 「세계는 넓다, 인가. 세상은 실은 좁은게 아닐까 붉은 머리 형. 하루에 두번……아니, 세번이나 너덜너덜 해진다고는 생각하지 않았다고 정말이지」 크크, 하고 새는 미소는 멈추지 않는다. 이렇게까지 일방적으로 당해서야 분함같은 것은 남을 리도 없고, 오히려 상쾌했다. 가슴에 품은 것은 재전의 두 글자. 우선 최초의 목표는 자신이 경시했던 동갑내기 소년. 「두고 봐라 네기─! 다음엔 지지 않아─!!」 하늘로 향해 양손을 올리며 외친다. 그것은 싸움에 진 개의 허세가 아니라, 맹견의 선전포고였다. ――――――Interlude　OUT―――――― a narrator―――Negi Springfield 괜찮으려나……. 시로우씨를 남겨두고, 우리들은 산의 중턱에 있는 냇가에서 쉬고 있었다. 아스나씨도 나와 같은지, 어딘지 모르게 안절부절 못하고 있다. 「괜찮은걸까, 시로」 「문제없다구요 누님. 나리는 우리들 중에서 누구보다 강해요. 나리의 싸움은 별로 본 적 없지만, 저런 꼬마에게 뒤지지 않는다고요. 여하튼 그 알토리아 누님의 파트너잖아요?」 「……그랬었네」 걱정스러운 듯이 시로우씨가 남은 방향을 바라보는 아스나씨를, 담배를 피우며 설득하는 카모군. 아스나씨는 한숨을 내쉬며 빙그레 웃는다. 「……그러고 보니 나, 시로우씨의 진심은 한번도 본 적 없네」 「아, 그러고 보니 나도 그렇네」 「저도 없네요……」 「어? 세 명 다 말입니까?」 나의 중얼거림에 모두가 동의한다. 언제나 붉은 천으로 상대를 무력화한다, 라는 것은 자주 보지만 조금 전의 흑백의 단검을 미루어봐선 저쪽이 본래 시로우씨의 전투 방법일 것이다. 세 명에게는 입다물고 있었지만, 나는 이전 카에데씨에게 시로우씨의 강함에 대해 질문했던 적이 있다. 그리고, 대답은 어깨를 움츠리면서 한마디. 『졸자로서는 어찌할 방법이 없소이다』 그 이외는 시로우씨에게 입막음되어 있다, 며 쓴 웃음을 떠올리며 대답해 주었다. 그 카에데씨가 그렇게 말할 정도다. 시로우씨에게 걱정은 소용없을 것이다. 「에, 에미야 선생님은 그렇게 강한가요?」 내 이마를 지혈해 주고 있던 노도카씨가, 놀라움을 섞어 물어왔다. 뭐, 시로우씨는 그다지 호전적으로는 보이지 않으니까 당연하다면 당연하지만. ……붉은 애벌레 전설의 발생자이지만. 「그렇네. 쿠짱보다 강해, 라고 말하면 알기 쉬우려나?」 아, 노도카씨가 몹시 놀라고 있다. 그것도 그런가. 시로우씨라고 하면 만물상 같은 인상은 있지만, 싸우는 모습이라는 것은 상당히 상상하기 어렵다. 「여. 기다렸지?」 소리에 돌아보면, 시로우씨가 한 손을 올리면서 걸어서 이쪽으로 향해오고 있었다. 옷은 더러워지지 않았고, 숙소를 나왔을 때와 변함이 없다. 그것만으로 어느 쪽이 이겼는지 곧바로 알았다. 「아뇨. 그것보다 시로우씨, 그 아이는……」 「후유증이 남지않는 정도로 조금 풀로 상대(フルボッコ)²해줬으니까, 당분간은 쫓아오지 않는다고 생각해」 환하게 멋진 웃는 얼굴의 시로우씨. 덧붙여서 조금과 풀(full)은 어원이 정반대로 들리는 것은 저뿐입니까? 아마 유의어는 쁘띠 살인(반죽음의 유의)일 것이다. ……아무래도 상관없지만. 「그건 그렇고 꼬마 세츠나. 본산까지는 앞으로 어느 정도야?」 「아, 네. 방금전의 센본 토리이를 빠져나왔으니, 이제 다왔어요」 시로우씨와 꼬마 세츠나씨가 산을 올려본다. 나도 거기에 따라 올려다본다. 조금 떨어진 산 정상 부근에, 꽤 커다란 낡은 일본식의 건물이 보였다. 아마 저기가 총본산일 것이다. 「저기 시로」 아스나씨가 올려보고 있던 시로우씨의 소매를 잡아, 귓전에 속삭인다. 노도카씨는 내 치료가 끝났으므로 카모군과 담소하고 있다. 「어째서 도서관이 여기에 있는거야」 「아니, 내가 데려온게 아냐. 아무래도 너희를 뒤쫓아 온 것 같다. ……그것보다, 얼른 친서를 전달하러 가볼까. 미야자키는 여기에 두고 갈 수도 없고, 데려가게 되겠지만 괜찮겠지?」 어깨를 으쓱이며 대답하는 시로우씨. 분명히 노도카씨 홀로 돌려보내는 것도 위험할테고, 시로우씨가 있다면 함께 가는편이 좋을지도. 「알겠습니다. 죄송해요 노도카씨. 그러한 이유로 당분간 저희들과 행동해 주세요」 「아, 네!」 면목없다는 듯이 부탁하면, 노도카씨는 끄덕끄덕 몇번이나 고개를 끄덕이며 승낙의 뜻을 보여주었다. 원래라면 모두와 시네마 마을에서 놀텐데, 내 탓으로 이유도 모르게 되어버렸다. 그것이 정말로 미안해서, 나는 몇번이나 노도카씨에게 고개를 숙였다. 「정말로 미안해요, 모처럼의 수학 여행인데……」 「아, 아뇨. 전 별로 신경쓰지 않으니까! 거기에…… 네기 선생님이 마법사였다니……마법이라든지는 책 속의 이야기라고만 생각하고 있어서, 그, 저기, 저 두근두근해서……저……」 「미야자키 스톱. 고백에 가까운 대사가 되고 있다고」 「하우!?」 쓴 웃음을 지은 시로우씨의 말에 양손을 흔들며 당황하는 노도카씨. 아아 차가 흘러넘친다…랄까 현재 진행형으로 뿌려지고 있다. 「그럼 저희들은 이대로 여기서 기다려 본체와 합류를……」 ……무슨 일인걸까. 치직, 하고 텔레비젼이 나오지 않을때(テレビの砂嵐)³와 같이 일순간 꼬마 세츠나씨의 몸이 흔들린다. 점차 일그러짐이 커져가며, 괴로운 듯한 표정을 짓는다. 「아, 안되겠어요! 본체에 뭔가가……연락이 두절……」 「아!?」 퐁 하는 소리와 함께 꼬마 세츠나씨는 종이로 돌아가버렸다. 그것을 주워 신음소리를 내는 카모군. 「이건……세츠나 누님 쪽에 무슨 일인가 있나봐요」 「에─!?」 「꼬마 세츠나가 사라진 것은 『사용할 여유가 없어졌다』라는 거예요. 무사한다면 괜찮겠지만 세츠나 누님들……」 「잠깐, 어떡해! 그 쪽은 코노카가 있잖아!?」 「어떡하긴요……우리들이 향하는건 시간이 너무 걸리기 때문에 그쪽은 세츠나 누님에게 맡길 수 밖에 없어요! 그러니까 누님 항복 항복……끄악, 머리가 조여와요─!⁴」 「아아아스나씨 침착해요! 그렇게 카모군을 잡으면 토마토 쥬스가 완성되버려요─!」 아아, 확실히 눈앞에서 동물 학대가─! 그런 가운데, 홀로 침착히 차를 마시고 있는 시로우씨. 캔쥬스 타입인데 어딘가 어울린다. 「뭐, 괜찮겠지」 「괜찮다니……시로우씨!?」 「잊었어? 저쪽에는 세츠나 만이 아냐. 에바나 차차마루가 있다고?」 「아, 그건……그렇지만, 에반젤린씨는 마력이 봉인되어 있는데……」 「잊어버린거야? 녀석은 꽃가루 알레르기에 걸리지만 진조이며 자칭 최강의 마법사라고? 그리고 차차마루는 그 종자다. 차차마루가 쉽게 당한다고는 생각되지 않고, 에바도 마력이 없다면 없는대로의 전투 방법은 있을거야. 거기에 세츠나도 약하지 않다. 검사라면 꽤 위쪽일거다. 삶의 태도는 꽤나 서투르지만. 뭐, 여기서는 세 명을 신용하고 우리들은 기다리자」 ……저기, 그건 신뢰하고 있는건가요? 어쩐지 군데군데 실례되는 발언이 섞이고 있습니다만. 그렇지만 확실히 시로우씨가 말하는 대로다. 에반젤린씨와 차차마루씨의 강함은 한 번 싸운 나도 알고 있고, 세츠나씨도 원숭이 누나가 덮쳐 왔을때 매우 강했었다. 「거기에……」 시로우씨는 조금 기막힌 듯이 한숨을 쉬며, 「안심해. 내가 보낸 조력자는 별나지만 강력하니까」 이 시점에서 에바 부활 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 1. 센본 토리이(千本鳥居) 토리이의 수가 천개를 넘는다하여 붙여진 이름..이라고 알고 있습니다. '千本'에는 '천개의 or 수많은'정도의 뜻을 가지고 있어, '수많은 토리이'로 번역하려다 고유명사로 사용된 것 같아 '센본 토리이'로 번역하였습니다. 2. 풀로 상대(フルボッコ) '풀봇코'는 '풀파워데 봇코보코(フルパワでボッコボコ)'의 줄임말이라더군요. 조금 속된, 우리말로 표현하자면 '풀 파워로 열나게 패다' 정도되겠지만, 본분에서는 '풀로 상대해주다'정도로 번역하였습니다. 3. 텔레비젼이 나오지 않을때(テレビの砂嵐) 정규 방송이 끝나고나면, 검은색+흰색의 노이즈가 낀 치지지직 화면...........아시죠? (땀 바다건너에서는 텔레비전의 사풍(모래바람)이라고 표현을 하나봐요. 왠지 멋진 표현이네요. ^^;; 음, 우리나라에서는 뭐라 그러지? (삐질 4. 그러니까 누님 항복 항복……끄악, 머리가 조여와요─! 원문은 'だから姐さんロ?プロ?プ……ぐあ、??フランケン?！'입니다. 레슬링에서 로프를 잡으면 붙잡고 있던 상대를 놓아주어야하는 규칙에서 카모군이 '로프'를 연발하고 있는 듯 합니다. 프랑켄은 프랑켄슈타이너 기술의 줄임말 같은데, 앞의 '뇌내'와 함쳐 '머리가 조이다'로 의역하였습니다. 도움을 주신 프리미엄~님, Mode_BerA님. 감사합니다. :) ■역자 후기 코타로가 한층 성숙..해졌나? 확실히 레벨업은 한 것 같네요. ..............................그만큼 고생도 심했지만. 다음 53화는 시네마 마을로 옮겨갑니다. :> 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 54화 - 마법사 × 사무라이 × 빛의 왕자 (11) 2008/06/25 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 53화 - 개(狗)와 제비(燕) (10) 2008/06/21 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 52화 - 견(犬)과 궁(弓) (11) 2008/06/16 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 51화 - 현실 구가(謳歌), 환상 연무(演舞) (6) 2008/06/13 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 50화 - 동일 인물, 다른 정신 : 미야자키 (9) 2008/06/07 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 49화 - 구희임종(狗?終焉) (10) 2008/06/03 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 11개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/244 댓글을 달아 주세요 프리미엄~ 2008/06/16 18:33 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 뇌 속이 조인단 건 아마도 머리를 쥐어짜고 있었던 걸까 [ .. ] 로프 로프 는 항복을 의미하는 걸지도 모르겠네요. 레슬링의. Mode_BerA 2008/06/16 20:01 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 프리미엄님의 말대로 아스나가 카모군에게 앵클락 ㄱ= 상대방의 안면을 잡아 손으로 압박하는 기술 [맞나?]을 걸어 카모군이 로프를 잡으려고 [로프 잡으면 래슬링 규칙상 풀어줘야 되므로] 허우적 거리는거 같군요 랄까 카모군... 로프는 어디있는거니..? 다음화를 다음화를 !! kkam15 2008/06/16 20:54 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 언제나 즐겁게 보고 갑니다 수고하세요 舞一夜 2008/06/16 20:55 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 프리미엄~님, Mode_BerA님// 앗, 레슬링에서 로프를 쥐면 기브의 의미었지요;; 까먹었었네요.. 랄까 레슬링엔 관심이 없었으니 이런 비유가 나오면 힘드네요. 도움, 감사합니다. ^^ kkam15님// 네^^ 레이렌 2008/06/16 22:19 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 시로.. 역시 폼으로 나이 먹은게 아니군요 다음엔 랜서형[누님?]의 활약이 예상되는 ㅎㅎ 잘 감상했습니다~ 요단강다이빙 2008/06/16 22:45 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 빨리 랜서의 활약을 보고 싶네요 잘 보고 갈게요~ 라온볕뉘 2008/06/16 22:50 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 오호, 다음 편은 그분들의 활약이로군요... 이번 편도 잘 보고갑니다~ 질풍백 2008/06/16 23:36 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 코타로 강화 플래그를 강력하게 세웠군요. 에반젤린은 적당한 상황까지 개입하지 않을것 같고.. 츠쿠요미 vs 세츠나의 상황이 원작대로 가면.. 맹견 vs 제비 한판 승부가 벌어지는 건가!!! Kyrie 2008/06/17 01:04 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 한마디로 풀로 재미있게 봤습니다아 - 세니트 2008/06/17 22:49 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 ㅎㅅㅎ.......... 잘봤습니다~ 페일노트 2008/07/16 20:55 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 재미있게보다갑니다/ㅂ/ : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 105 106 107 108 109 110 111 112 113 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,816 Today : 734 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 53화 - 개(狗)와 제비(燕) SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/06/21 18:01 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 53화 - 개(狗)와 제비(燕) a narrator―――Lancer? 그럼, 찾아온 니혼바시(日本橋:일본교) 앞. 다리 중앙에는 이도류의 카타나를 쥔 귀부인같은 안경의 아가씨가 서 있다. 아무래도 세츠나나 코노카¹는 아직 도착하지 않는 것 같다. 시각은 이제 곧 3시를 넘긴다. 날도 기울기 시작해, 조금 쌀쌀해졌는데도 사람으로 넘쳐나고 있으므로 그것도 느껴지지 않는다. 근처는 이미 갤러리로 가득 차 있기 때문에, 나는 강의 난간에 의지하여 경단을 우물우물. 난간의 기둥에 경단 6개와 홍차 패트병을 올려둔다. 좋아, 관전 준비 완료. 힘내라 아가씨. 「그런데, 당신은 어느 쪽이 이긴다고 생각하나?」 「글쎄. 세츠나의 역량은 모르니까 말야. 단지, 형세로 보자면 안경 낀 아가씨 쪽에 있을거야」 「호오… 그 이유는?」 「익숙하니까. 분위기로 봐서는, 세츠나 쪽은 그다지 인간을 상대해 본 일이 없을 것 같으니까」 거기에 반해, 안경의 아가씨는 이도류. 저것은 대마(對魔) 따위가 아니라 『대인(對人)』전용의 장비일 것이다. 사람을 벤 적이 있는게 아닐까? 저 아가씨. 우물우물. 헤에……콩고물에 설탕을 바른건가. 「……그런데, 어째서 네 녀석이 내 옆에 있는거야 어쌔신」 「뭐 그렇게 말하지 마라」 관전을 자처하려는 내 분위기를 깨부수듯이, 어쌔신은 내 옆의 난간에 기대었다. 나는 곁눈질로 힐끔, 어쌔신을 본다. 표표한 사무라이의 모습을 한 서번트. 일전의 절의 계단에서 만났을 때처럼 위압해도 반응이 없다. 마치 바람을 상대하고 있는 것 같다. 그런데, 입가에는 미소를 만들어 의미있는 웃음. 화가 나는구만 이 녀석. 「무엇, 상당한 분위기를 자아내는 무리(輩))가 있다고 생각해서 말이지. 귀하도 살아 있었던건가 랜서의 서번트여」 「헤에……잘도 나라는걸 알았구만?」 자랑은 아니지만, 지금의 나를 랜서라고 알아차리는 것은 무리가 있을텐데……. 마스터도 미야자키 노도카라고 오리지널을 알고 있었기에 눈치챌 수 있었는데. 「아니 뭐, 서번트로서 불려 제대로 이야기를 한건 캐스터정도 뿐이니, 그 밖에 승부를 겨룬 가운데에서 비슷한 어조와 분위기를 지닌 것이 귀하였다 정도의 이야기다. 그러나……」 「뭐야?」 어쌔신은 빤히 내 발 끝부터 머리 끝까지를 바라본다. 그리고 싱긋, 열받는 미소를 한 번. 「상당히 귀염성있는 모습으로 변모하였군. 당신에게 그러한 취미가 있었다고는 생각하지 못했다고. 아니, 솔직히 말을 섞을때까지 눈치채지 못했다」 「……시끄러」 큭큭, 하고 웃는 어쌔신. 나는 푸욱, 하고 턱을 괸다. 좋아서 이렇게 된게 아니니 방법은 없지만. 단, 그것을 어쌔신에게 말해봐야 의미는 없으므로 입으로는 내지 않는다. 「그런데, 네 녀석은 누구냐 어쌔신」 나는 턱을 괸 채로, 시선을 어쌔신에게 향하지 않고 묻는다. 「흠. 누구라고 물어와도 말이지 보는대로, 그저 사무라이지만」 「지껄이지마. 암살이야말로 어쌔신의 본업. 그런데도 네 녀석은 문지기라는 모습이었음에도, 그러한 기술은 지니지 않았다. 하지만, 검술은 검의 기사(세이버)에게 필적하는 솜씨. 한 번만 더 묻지 암살자(어쌔신)의 서번트. 네 녀석은 누구냐」 어쌔신은 묵묵히 말하지 않는다. 단지 입가를 말아 올리고 큭큭 웃는다. 「글쎄, 다. 내가 누구인지……그건 나 자신이 알고 싶지만……」 「알 수 없는 말을……. 뭣하면 지금 여기서 네 놈의 정체를 모조리 말하도록 만들어도 상관없다고?」 「그렇다면, 여기서 해볼텐가?」 푸드득, 작은 새가 날아간다. 주위는 동지(冬至)가 된 것 처럼 춥고, 피부에 찔리는듯한 공기가 흘러넘치기 시작한다. 근처의 녀석들도 알고 있는걸까, 어딘지 모르게 안절부절 못하는 녀석이 눈에 띈다. 소란 가운데, 우리들의 주위는 정적이 방문하고 있었다. 나와 어쌔신의 틈은 30cm. 아니, 틈같은 건 없다. 벌써 서로는 서로의 필살 영역에 전신을 담그고 있다. 어쌔신은 죽도 자루에 손을 대어 칼을 꺼내려고 하고, 나는 게이볼그를 꺼내려─── 「그만두자고. 햇빛이 떠 있는 중에 길에서 날뛰는 건 마스터가 허락하지 않을테고. 하겠다면 상대해 주겠지만, 네가 걸어오지 않는 이상 나로부터는 손대지 않아」 ───어깨를 으쓱이며 양손을 올린다. 서로 살기는 희미해지고, 나는 캔쥬스를 들이마신다. 「흠, 동감이다. 이렇게 햇빛이 나와 있는 동안에 대결하는건 조금 우아하지 않아. 이거, 과연 성배에 불린 자로다. 꽤나 마음이 맞지 않은가」 「기쁘지 않아…… 그런데 이 자식 마음대로 먹지마. 돈 내라고 망할 사무라이!」 쳐다보면 이 녀석, 남의 경단에 손을 대고 있다. 유명한거라 비쌌다고 그거. 내 돈은 아니지만. 「뭐 그렇게 몰인정하게 굴지마라. 치구사로부터 여분의 심부름 삯은 받지 않아. 입장료조차 스스로 어떻게든 해서 온 것이다. 어쩔 도리가 없었기에 영체(??)로 들어올 수 밖에 없었다고」 「무임 입장이냐!!」 와하핫─하고 자포자기로 크게 웃는 어쌔신. 그런데, 어쌔신, 네, 네놈이 먹고 있는 그거 제일 기대하고 있었던 미타라시 경단²─!! 「앞서 한말 철회. 무기 뽑아라 이 자식. 먹을 것의 원한은 무섭다는걸 그 얇다란 머릿속에 처 넣어주마」 말은 험해도 표정은 어디까지나 웃는 얼굴. 신사적인 대응을 하는 난 쿠란의 맹견. 비록 몸이 소녀라도, 마음은 신사였지, 만. 「하하하. 그러한 천진난만한 얼굴로 소리쳐도 사랑스러울 뿐이라고?」 응. 일단 로우 블로우(low blow). 어쌔신 녀석은 그것을 휙, 하고 가뿐하게 피한다. 젠장, 이런 몸은 혼신의 오른 훅(hook)도 둔하다. 「많이들 데리고 와줘서 고마워요 세츠나 선배. 즐거워질 것 같네요~」 들려온 목소리에, 나는 다음에 날리려던 어퍼컷을 딱 멈추고, 다리 쪽으로 돌아본다. 웅성거리고 있던 갤러리는 가라앉아, 다리 위의 아가씨……확실히 시로의 이야기로는 츠쿠요미라 했던가? 츠쿠요미의 시선 끝에는, 이것 또 가장 대상을 정한듯이 에도(江?), 쇼와(昭和), 타이쇼우(大正). 가지각색 연대의 의상을 입은 아가씨들……은 대강 예상했지만 전원 3-A인가. 자세히 보면 하루나와 유에도 한 패로 섞여있다. 「흠? 랜서, 장난은 이 쯤에서 끝내도록 하지. 아무래도 시작될 것 같군」 이 자식 넉살좋게……. 나는 이 포지티브(positive) 사고의 사무라이에게 무엇을 말해도 헛되다고 판단. 한숨을 내쉬며 무사했던 경단에 손을 댄다. 「츠쿠요미. 여기서 물러나는게 좋을거다. 그렇지 않으면, 지금 이 장소에서 처단해주마」 칼을 뽑는 세츠나. 표정은 무표정에 가깝게, 그러나 눈동자는 적의를 숨기지 않는다. 「흠, 이 장소에서 평소대로라는건 고득점이다. 복장은 이상하지만」 「하하하 랜서, 네가 할 말인가」 「? 무언가 이상한 점이라도 있는거야?」 「아니, 어울리고 있으니 상관없다. 농담이다. 흘려 들어라」 잘 알 수 없는 것을 말하는 어쌔신에게 고개를 갸웃하고, 나는 시선을 다리 위로 옮긴다. 「그러한 이유로 안된답니다~. 일단~ 이것도 일이고~. 코노카 아가씨도 세츠나 선배도, 제 것으로 만들어 보이겠어요───우후후」 ……우와─ 무서워라. 웃는 얼굴로 위압당하는 것만큼 기분 나쁜 것도 없는데. 코노카가 흠칫 거리잖아. 그렇게 떨고 있는 아가씨의 손을, 세츠나는 뒤돌아보며 상냥하게 미소짓는다. 「괜찮습니다, 아가씨. 무슨 일이 있어도 제가 지킬테니」 아─아─ 멋지다. 무심코 박수를 보내준다. 그러자 주위의 녀석들도 편승하여 박수를 치기 시작하고, 근처는 박수 갈채가 일어났다. 「백합이다」 「백합이군」 동의하는 어쌔신. 다시 말하지만, 이 녀석과 마음이 맞는것은 기쁘지도 아무렇지도 않다. 「그렇다면 시작해볼까요~ 그 외의 여러분에게는……백귀야행(百鬼夜行)─」 종이를 여러장 꺼내었다고 생각하고 있노라면, 츠쿠요미의 팔에서 나선을 그리며, 각각이 수수께끼의 생물로 변신했다. 「랄까 정말로 뭐야 저건?」 수수께끼의 생물은 수수께끼의 생물. 요정같아 보이는 녀석부터 분명하게 무기물이 생명을 지닌 것 같은 녀석까지 있다. 「츠쿠모가미(付喪神)³다. 모르는건가?」 「츠쿠모가미?」 「오래된 물건이 99년 그 형상을 유지하고 있으면 완성된다고 여겨지는 요괴다」 「몰라. 그렇달까 난 이 나라 출생이 아니라고」 나는 어쌔신의 설명을 들은 체 만 체 하면서 차를 병째로 마신다. 그렇다고는 해도 어째선지, 세츠나 이외의 아가씨들도 참가한다. 프라이팬으로 때리거나, 고무술(古武術:오키나와의 무사들이 사용하던 각종 병장기류를 사용한 무술) 같은 것으로 쓰러뜨리거나, 반은 적당히 수수께끼 생물(나마모노(ナマモノ:날것, 생것). 세이부츠(せいぶつ:살아있는 생물, 특히나 동물)는 아니다)을 쫓아 버리고 있다. 그리고, 다리 중앙에서는 츠쿠요미와 세츠나가 싸우고 있지만…… 이건 또, 꽤나 멋진 그림이다. 「백열앵~화참~(百烈櫻華斬)」 「이 정도……퇴마술로!」 칼이 부딪히는 금속음이 울려퍼진다. 세츠나는 벌레를 씹은 듯한 표정을 짓고 있지만, 맞서는 츠쿠요미는 미소조차 띄우며 검격을 발한다. 서로 무리하게 누르려고는 하지 않고, 휘두르는 원심력을 이용한 약한 힘(非力)의 일격. 기술로 벤다, 라는 것은 이 나라 독자적인 검술일테지. 서양……즉 내가 있던 나라에선 이러한 전투법은 없었다. 대개가 전신을 지키는 갑주, 그 갑주째로 베어 버리는 싸움이 많았기에, 이러한 것은 드물다. 나같은 경장은 특별히 힘있는 녀석뿐이었고. 「이도~ 연격 참철~섬(二刀連擊 斬鐵閃)」 「참철섬(斬鐵閃)!」 세츠나가 사용하던 모의칼(模擬刀)은 일격으로 부서지고, 남아있던 칼로 겨루기(鍔迫り合い:서로 휘두른 칼을 날밑으로 받아서 마주 밀어댐)로 전개된다. 「그렇다고는 해도……역시 츠쿠요미가 우세한가」 「뭐, 저 긴 물건은 자기보다 큰 녀석과 싸우기 위한 ……대마(?魔) 전용인 것 같고. 세츠나 쪽의 승산이 나쁘군. 단순한 검 솜씨는 위인 것 같지만」 그럼, 무기가 길다 = 틈이 넓다, 라는건 말할 것도 없다. 대는 소를 겸한다고 하지만, 그것은 싸움에서는 솔직히 미묘하다. 틈이 넓어도 그 틈을 장악할 수 없다면 의미가 없다. 조금 전에도 말했지만 저 장도는 자기보다 큰 덩치가 많은 대마 전문. 츠쿠요미의 이도류는 힘은 작지만 성가심이 많은 대인 전문. 장도는 인간을 상대로는 그다지 적합하지 않다. 신장이 나이에 걸맞는 저 아가씨라면 더욱 그렇다. 무기를 고른다면 「대는 소를 겸한다」보다 「분수에 맞는」쪽이 좋다. 뭐, 무슨 일에도 예외는 있지만. 이 슈퍼 긍정적인 사무라이라든가. 「흠… 그렇지만 그것만은 아닐테지?」 「아아. 각오의… 랄까, 역시 경험의 차이다」 뭐, 이것도 내 예상대로라면 예상대로지만. 실전보다 우수한 훈련은 없다. 수련장(稽古場)은 무결의 유기장(遊技場), 전장은 유혈의 훈련장이라는 것은 지당한 말이다. 아마 세츠나는 훈련이 아닌 인간 상대는 몇 번정도 밖에 한 적이 없을테지. 죽일 각오가 없어서는 상대에게 주는 위압도 적다. 그러니까 두 명은 거의 호각으로 싸우고 있는거지만. 「최근의 신명류는 요괴를 기르고 있는건가?」 「네에. 그치만 걱정하지 않아도 되요~. 저 아이들은 해가 없으니까~. 전……우후후, 세츠나 선배와 검을 겨루고 싶은 것 뿐이예요~」 「핫, 전투광인가! 난 어울려 줄 생각이 없다!」 「자~ 자~ 그렇게 말하지 말구요~」 굉장한 난투극이지만, 츠쿠요미의 대사가 대사인만큼 긴장감이 정말이지 없다. 금속음과 땅을 박차는 소리. 일순간의 방심이 치명적인 전장. 부조화스러운 언동과 행동. 어느 의미로 츠쿠요미의 무서운 점은 그 갭일지도 모른다. 「돕지 않는가?」 문득 떠올린 듯이 어쌔신이 물어왔다. 나는 아아, 하고만 대답하고 시선을 다리 위로 되돌린다. 「평범한 난전이었다면 도와주려고 생각했지만, 이것이 결투라면 이야기는 다르지」 조금 전 구경꾼의 이야기로는 츠쿠요미는 세츠나에게 장갑을 던진 듯 하다. 그렇다면 이것은 결투이며, 내가 개입할 수는 없다. 츠쿠모가미도 그다지 위해를 주는 듯한 녀석도 아닌 것 같고. 에잇. 모처럼이니까 아트고우라(アトゴウラ)⁴라도 짜달라고. 「거기에 내가 섞이면 네 녀석도 오겠지? 그렇다면 먼저 이 경단을 처리하고 나서다」 「흠, 도와줄까?」 「먹으면 강에 쳐 넣어주마」 「그건 무섭군」 활짝 웃으며 어쌔신을 본다. 아마 이마에는 핏대가 떠올라 있을테지 난. 그것을 재미있다는 듯, 큭큭 웃는 어쌔신. 지옥에 떨어져라. 「……그런데, 너야말로 참전하지 않는거냐?」 나는 한 번 한숨을 쉬고 어쌔신을 보면서 난전 상태의 다리 위를 가리킨다. 불쾌한 웃음을 떠올리고 어깨를 으쓱이며 어쌔신은 한숨을 한 번. 「네가 섞인다고 하면 이야기는 별개이지만, 아희(??)에 우리가 나올 막은 없을 것이다」 ……동감. 어이쿠, 위험해 위험해. 코노카를 지킨다는 일을 완전히 잊고 있는 나. 시선을 다리에서 이동시켜, 근처를 찾는다. 「오? 발견 발견」 보면 금발의 작은 아가씨와 초록 머리의 아가씨와 함께 성 안으로 향하고 있는 중이었다. 함께 있는 건 확실히 흡혈귀의 에반젤린이란 녀석이었던가. 그런데, 같이 다니는 차차마루라든가 하는 기계…… 대단한걸 이쪽의 인류. 과학으로 마술, 혹은 마법에 도달한건가. 바보 취급할게 아니구만 과학 기술이라는 것도. 그렇지만 저 작은 녀석이 여기 세계의 진조…… 뭐 명칭이 같을 뿐 완전히 별개일테지. 성장 내력은 모르지만, 어느 쪽일까 하면 모양새는 사도 정도다. 「아니, 사도라 말하는 건 이상한가」 녀석들은 자기보존을 위해 같은 종족의 피를 빨아들이지만, 들은 이야기로는 마력 회복을 위해서 밖에 들이마시지 않았다던가. 상당히 상냥한 흡혈귀구만, 저 아가씨. 「자아, 일해야지 일, 읏차」 꿀꺽, 마지막 경단의 한 조각을 먹고, 나는 여우 가면으로 얼굴을 숨겨 세 명이 들어간 성으로 향한다. 「이런? 가는건가」 「아아. 서로가 보이지 않게 된다면 전투 개시다. 봐주는건 하지 않는다. 한물간 암살자」 「흠, 알았다. 가능한 한 즐겁게 해 줘. 사랑스러운 창술사」 ……이 자식, 절─ 대로 죽인다. ◆◇――――――◇◆ 「흐-응……이게 일본의 성인가」 햇볕을 손으로 차단하면서 나는 올려본다. 상당히 차이가 있는데. 내가 알고 있는 성은 대부분 석조였지만, 여긴 건물의 하반신 뿐이다. 위는 목재로 되어있다. 뭐, 시대나 지역의 차이이겠지만. 「츠쿠요미의 소란을 틈타, 아가씨를 고립시켜 채가려는 속셈인가. 정중하게 사람을 물리는 결계까지 써두고」 기둥에 붙어있는 종이를 잡아당겨 벗긴다. 개념적으로는 『접근하고 싶지 않다』라는 감정을 상대에게 심어주는 타입인가. 마술과는 다른 것 같지만, 결과적으로 효과는 마술과 닮아 있는걸. 그럼, 여기까지 용의주도하게 되었다면 드디어 놀 틈은 없을 것 같구만. 아가씨들과……는. 「서둘러 코노카와 에반젤린씨를 쫓아가요!」 「기, 기다려 보래도 유에! 그렇게 서두르지 않아도……」 「그 여성이 누구인지는 모릅니다만, 코노카가 노려지고 있다는걸 알았으니 기다릴 이유가 없겠지요!」 아가씨는 아가씨지만 저건……유에와 카즈미라 했던 아가씨인가? 당황한듯이 카즈미는 유에의 팔을 잡아당겨 멈추려고 하지만, 유에는 완강하게 들으려고 하지 않는다. ……사람을 물리는 결계를 무시하면서까지 온건, 가. 보통 저런 류의 의식을 되돌리는 술(術)은 강한 의지가 있으면 효과가 없다. 그 아가씨, 상당히 친구를 생각하는걸. 아니, 유에만이 아닌가. 마호라의 3-A의 녀석들은 모두 모두가, 좋은 녀석들 뿐이다. 「정말이지 원망할거라고 마스터」 투덜대어도 어쩔 수 없다. 우선 멈추고 보자. 「자─기다려봐. 여긴 내게 맡겨두라고」 「!?」 카즈미의 어깨를 두드려 멈추지만, 그 손을 떨쳐내며 당황한 듯 이쪽으로 돌아본다. 어이어이, 상당히 경계하고 있구만. 유에쪽은 곤란해 하고 있지만. 「안심하라고. 난 적이 아니라, 아군이다」 「에?」 「음, 이해하기 어려운건가?　 그렇다면 에미야 시로의 편이라고 말한다면 알겠어」 조금 가면을 올려 유에에게만 얼굴을 알 수 있도록 보여준다. 그걸로 내가 누군지 알아차린건가, 눈을 크게 뜨고 놀란다. 「다, 당신은!?」 「밑에서 기다려라. 코노카라면 내가 어떻게든 할 테니까 말야」 살짝 혀를 내밀고 웃으며, 가면을 다시 쓴다. 자아, 여기서부터가 나의 일이다. 열심히 힘내볼까. 코노카 「있지있지~ 에바짱 어디 가는거야?」 에바 「숨박꼭질이다. 신경쓰지 마라」 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 1. 세츠나와 코노카 원문에는 '코노카'가 '노도카'라 적혀있습니다만, 앞뒤 상황으로 미루어 봐서는 작가분이 '코노카'로 적어야 할 것을 잘못 적으신 듯 합니다. 라 판단, 제 멋대로 수정을 하였습니다. (삐질 2. 미타라시 경단(みたらし?子) 세간에는 '쇼유당고(?油だんご)로 더 잘 알려져 있다고 합니다. 우리말로 '간장 경단' 정도. 【 이미지출처 : Wikipedia】 3. 츠쿠모가미(付喪神) 본문에서 설명이 나와있지만 조금 자세하게 적어봅니다. 부상신(付喪神(つくもがみ):츠쿠모가미)이란, 긴 세월을 거쳐 낡아진 대상(대부분 어떠한 도구나 기물인 것이 많지만, 드물게 동물같은 생물도 포함된다고 여겨진다)으로, 영혼이나 정령 등이 머무다고 하여 요괴화한 것의 총칭입니다. 「부상」자체는 취음자(한자 본래의 뜻과는 관계없이, 그 음이나 훈을 빌려서 어떤 말을 표기하는 한자. 또는 그 용법)로, 정확하게는 「구십구(九十九)」라고 쓴다. 이 구십구는 「긴 시간(99년)이나 경험」 「다종 다양한 만물(99종류)」 등을 상징합니다. 구십구발(九十九髮)이라 표기되는 경우도 있지만, 「발(髮)」은 「백발(白髮)」에서처럼, 똑같이 긴 시간의 경과나 경험을 의미하여, 「다종 다양한 만물이 긴 시간이나 경험을 거쳐 신에 도달한 것(자)」와 같은 의미를 뜻한다고 여겨집니다. 아래의 이미지는 무로마치 시대(室町時代)의 「백귀야행 에마키(??:이야기·전설 등을 그림으로 그린 두루마리)」(작자미상)로, 짚신·지팡이·우산·흑포(黑布)의 츠쿠모가미가 그려져 있습니다. 【 이미지출처 : Wikipedia】 4. 아트고우라(アトゴウラ) Ath Garrdha, 네 가지의 여울. 잘 아시다시피 Fate/H.A에서 '랜서 vs 바젯트'의 타이틀이었던가요? 아무튼 '이 진을 새긴 전사에게 패주는 용납되지 않고, 그 진을 본 전사에게, 퇴각은 용납되지 않는다'라는, 전투에 임한 전사에게 물러섬을 허락치 않는 승부의 대금계의 의미가 담겨 있습니다. 문맥상으로 봐선, 한판 신나게 날뛸 수 있는 그러한 싸움판(...)을 원하는, 몸이 근질근질한 랜서씨의 속마음이 잘 담겨져 있는.. (쿨럭 ■역자 후기 이 ss의 유에는 굉장히 적극적이네요. 뭐, 본편에서도 그렇지만. 에, 역시나 코노x세츠는 정석입니다. 넵, 이미 공인이라구요? 솔직히 셋짱, 멋지죠~ 너무나 좋아하는 캐릭터. 21권보고 또 한번 격침!! (쿨럭쿨럭 덧] 경비원!! 여기 돈 안내고 들어온 사람있어요!!!!!!!!!!!!!! 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 55화 - 천수각(天守閣)의 여우 (10) 2008/06/30 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 54화 - 마법사 × 사무라이 × 빛의 왕자 (11) 2008/06/25 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 53화 - 개(狗)와 제비(燕) (10) 2008/06/21 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 52화 - 견(犬)과 궁(弓) (11) 2008/06/16 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 51화 - 현실 구가(謳歌), 환상 연무(演舞) (6) 2008/06/13 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 50화 - 동일 인물, 다른 정신 : 미야자키 (9) 2008/06/07 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 10개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/247 댓글을 달아 주세요 Mode_BerA 2008/06/21 20:09 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 무임 입장 ?! 무임승차보다 더악질이야 !! 랜서의 먹거리를 강탈 ?! 먹을것의 원한을 모르는건가 ?! 어쌔신 이놈 !!! . . 부럽다... 쿨럭 나도 해보고 싶다..[응?] chronicle 2008/06/21 20:12 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 세이버가 먹고잇던걸 뺏엇으면 진짜 보구 날라갈듯.. 라온볕뉘 2008/06/21 22:43 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 에바의 활약, 기대하고 있겠다! ............싶지만, 어쩐지 전개가 예상되는군요 ㅠㅜ.... 질풍백 2008/06/21 23:47 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 영화마을 입장료 2200엔.. 코지로가 몰래들어 갈만하죠.. 제비와 개의 싸움은 없었군요.. Kyrie 2008/06/22 00:58 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 악 21권 아직 못봤어요 - ! 레이렌 2008/06/22 06:18 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 오.. 그러고보니 여기선 시작부터 에바가 있었으니.. 과연 에바를 넣어서 어떤식으로 전개 될지 기대되네요. 잘봤습니다~ 요단강다이빙 2008/06/22 10:17 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 아 더 보고싶다~ 잘보고 갑니다~ 프리미엄~ 2008/06/22 11:55 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 저희쪽 책방은 17~18권 이후로는 들여오는 기색도 없는데 orz 코지로는 역시 랜서의 옷 취향(알로하)이 이상하다고 생각하고 있었던 듯. 잘 봤습니다. 舞一夜 2008/06/22 13:58 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 Mode_BerA님// 게이볼그가 날라올지도.. (쿨럭 chronicle님// 정말로 날라올듯 'ㅅ'; 라온볕뉘님// 에바는 역시.. (먼산 질풍백님// 헛, 입장료 무지 비싸네요.. 랄까, 이쪽 물가로 생각해서 비싸게 느껴지는거겠지만;; (엔화가 올라 슬픈 1人) Kyrie님// 앗, 죄송죄송!! 레이렌님// 에바는.. (다시 먼산 요단강다이빙님// 54화 번역본, 빠른 시일내로 올리도록 하겠습니다^^ 프리미엄~님// 저는 만화책을 사서 보는터라^^;; 지금의 랜서는 알로하셔츠가 아니라 유카타..였던가;; 아무튼 화복이랍니다. 전편에서 남자 화장실(...)로 들어가 갈아입고 왔지요. 프리미엄~ 2008/06/22 19:12 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 舞一夜님// 유카타로 바꿔 입은 것 까지는 기억하고 있었는데 제가 생각했던 건 어새신이 랜서의 알로하 모습을 안어울린다고 말하는 것 같다, 였는데 내용을 보면 확실히 유카타에 대해서 말하고 있네요... 잘못 생각했던 듯 'ㅅ';; 근시일 내로 번역이 올라오길 기다리겠습니다. (__) : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 102 103 104 105 106 107 108 109 110 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,816 Today : 734 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 54화 - 마법사 × 사무라이 × 빛의 왕자 SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/06/25 08:11 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 54화 - 마법사 × 사무라이 × 빛의 왕자 a narrator―――Evangeline.A.K.McDowell 다다미 냄새가 난다. 전국시대의 성을 재현하고 있으므로, 방에는 다다미가 빈틈없이 깔려져 있으니 그럴테지. 확실히 잘 살펴보면 대하 드라마 등의 장면에서 본 적이 있는 장소가 눈에 띈다. 그렇군. 시네마 마을에 걸맞게 실제로 드라마 등에 사용되는 일도 많겠지. 「저, 저기말야 에바짱, 여기에 뭔가 있는거야?」 「괜찮으니 조용히 따라와라」 의아스럽게 고개를 갸웃거리는 코노에 코노카를 이끌고 복도를 걸어간다. 정말이지, 어째서 내가 이런 일을 해야 하는거냐. 한숨을 쉬면서도 성 안을 오른다. 관계자 이외 출입금지라든가 간판이 세워져 있었지만, 알게 뭐야. 「마스터, 구체적인 관서 주술 협회로의 대응책은」 「글쎄, 다. 온다면 때려 부순다. 그것뿐이다」 코노에 코노카에게 들리지 않게 차차마루가 물어오지만, 나는 애매하게 대답을 해준다. 솔직히 오지 않았으면 좋겠다. 굉장히 귀찮으니까. 한숨을 내쉬며 앞으로 나아간다. 승낙해버렸고, 이제 와서 책임을 포기를 하는 것도 그렇다고 생각하므로 어쩔 수 없이 돕고 있는 나. 정말이지, 한숨 밖에 나오지 않는걸. 「…………응?」 「에바짱, 무슨 일이야?」 「아니」 코노에 코노카가 이상하게 물어오지만, 적당히 흘린다. 공기가 진동하는 듯한, 귀에 거슬리는 감각. 능숙하게 표현은 할 수 없지만, 이 감각은 틀림없다. 「마스터, 사람을 물리는 결계입니다」 「아아. 젠장, 철저히 사람의 관광을 방해하고 있어……」 코노에 코노카에게 들리지 않도록 차차마루가 중얼거린다. 나도 들리지 않도록 대답해주고, 성대하게 한숨을 쉰다. 할거라면 내 눈이 닿지 않는 곳에서 하라고 정말이지…… 어쩔 수 없군. 조금 놀아주기로 할까. 주머니 속에 손을 집어 넣는다. 하나, 둘……촉매액은 16개인가. 뭐, 차차마루가 있으니 문제없겠지. 나는 그대로 앞으로 나아간다. 도착한 장소는 성내의 화실(和室). 20장(?:다다미를 세는 말)은 넘는 넓이와 버팀목이 되는 기둥이 몇개인가 보인다. 「자아, 미안하지만 난 코노에 코노카를 지키는게 아니라, 관광이 목적이다. 형편상이라고는 해도 매우 귀찮다고 생각하고 있어. 빨리 끝내고 싶으니 숨지말고 기색을 드러내주실까」 「……하아, 들켜버린건가. 할 수 없네」 모퉁이로부터 슥하고 인영이 나왔다. 한 명은 안경을 쓴 일본인의 여자. 또 한 명은 어떻게 봐도 동양계가 아닌 애송이였다. 여자의 마력은 적당한 정도. 중간에서 상(中の上)이나 상에서 하(上の下) 근처일 것이다. 「과연. 다리의 소란을 틈 타 허술해질 터인 코노에 코노카를 채가려는 계산이었나. 책사로서라면 기본적인 일은 하는 것 같군」 「감사. 그렇지만, 한가지 실수가 있어서 말이지」 여자는 비위에 거슬리는 미소를 띄우고 있지만, 뒤에 대기하고 있는 애송이는 무표정. 상당히 대조적인 녀석들이다. 「허술해져 버렸, 네. 지금 코노카 아가씨를 두고 달아난다면, 아픈 꼴 보지 않고 끝난다고?」 「하」 상당히 재밌는걸 말하는 녀석이다. 허술해졌어? 코노에 코노카를 두고 달아나? 아픈 꼴을 보지 않고 끝나? 나는 숨을 내뱉으며 마법 플라스크¹를 양손에 잡는다. 「결정했다. 네 녀석은 무례를 사과할 시간도 주지 않는다」 그것을 개시의 신호로, 코노에 코노카를 제외한 전원이 일제히 도약했다. 먼저 앞에 나온 것은 애송이와 차차마루. 나와 여자는 뒤로 난다. 「차차마루는 애송이를. 나는 계집아이를 상대한다」 「알겠습니다」 「핫, 아가씨가 날 상대로 감당할 수 있을까!」 「꼬마처럼 뒤떨어진 녀석에게 내가 질 리가 없겠지!」 꺼낸 플라스크를 3개 투척. 동시에 마법을 영창한다. 읊는 것은 상대를 무력화시키는 기초 마법. 목표는 여자. 나는 계속해서 앞으로 나간다. 후리게란스 · 에크사르마티오 「빙 결 무 장 해 제!!」 플라스크가 부서지며, 안에 들어있던 액체가 반응하여 보라빛 얼음이 된다. 예상대로, 그것은 여자의 부적에 의해 튕겨졌다. 「이 정도의 마법……!」 「뭐 그렇게 말하지 마라. 『봉인 상태』니까 말야」 신체를 낮추어 다가가 돌려차기. 허를 찔린 여자는 놀라움에 얼굴을 붉히면서도 뒤로 물러난다. 「마법은 미끼, 진짜는 안개에 뒤섞여 접근전이라니……!?」 「난 마법 검사는 아니지만…… 접근전의 기초 정도는 알고 있다고!」 돌려차기를 한 오른쪽 다리의 발꿈치를 기둥에 부딪는다. 그리고 축족(軸足:운동할 때 자기 몸을 받치는 쪽의 다리)을 왼쪽 다리에서 오른쪽 다리로 바꾸어 이번은 왼발을 발한다. 혼신으로 발해진 날아차기를, 여자는 지면을 굴러서 피한다. 「이……!」 호오……체술을 알고 있는건 저쪽도 마찬가지인가. 여자는 몸의 자세를 고쳐 세우면서 세 장의 부적을 던지고, 그것은 원숭이가 된다. 식신인가. 「흥」 나는 발밑에 달라붙어 온 두 놈을 밟아 뭉개고, 남는 한체는 날아들었기에 머리를 꽉 움켜쥐고, 찌부러뜨렸다. 「우와! 에바짱 그로테스크(grotesque)!!?」 「시끄러워」 나는 깜짝 놀래는 코노에 코노카를 한마디로 잘라, 종이가 된 식신을 꾸깃꾸깃 말아 내버린다. 「자아……코노에 코노카를 단념하고, 꼬리를 말고 달아난다면 아픈 꼴 보지 않고 끝난다고?」 「잘도 지껄이는구나……이 계집이!」 그렇다고 해도……조금 귀찮은데. 마력에서는 꼬마에게 압도적으로 뒤떨어진다고는 해도, 상대는 익숙해져 있는데다 기술에서도 꼬마보다 위다. 무엇보다 지키면서라면……에휴에휴. 나는 한숨을 내쉬며 시선을 차차마루에게로 향한다. 저쪽에서는 접근전의 응수가 전개되고 있었다. 차차마루의 우세하다면 우세하지만, 애송이의 전술에 나는 조금 놀랐다. 「(팔극권……과연, 권법사인가)」 그렇다고 해서 밀리는 차차마루가 아니다. 차차마루가 쑥 내민 정권 찌르기를 애송이는 반보 물러서는 것으로 회피하지만, 팔꿈치가 발사되어 리치가 늘어나, 애송이는 명치에 그대로 받았다. 「……!」 둔한 타격음이 울려퍼진다. 차차마루와 꼬마와의 싸움때처럼 봐주는 것은 하지 않는다. 떨어진 팔을 와이어로 되돌리면서, 반대쪽 팔의 팔꿈치에 단 부스트를 켜 주먹을 내지른다. 기계이기에 트리키(tricky)한 싸움. 사람같은 모습이라고 해도, 사람과 싸우는 것을 전제로 생각하고 있던 것 그렇다면 그 애송이가 차차마루에 이길 일은 만에 하나도 없을 것이다. 「기계……오토 돌(auto doll)? 그것도 마법이 아니라 과학으로 만들어졌다……. 놀랍군, 이 정도 고도의 과학력이 있다니」 뒤로 날아간 신체를 바로 잡고, 애송이는 가볍게 스텝을 밟아 견뎌낸다. 흥……마음에 들지 않는군. 지금의 일격을 받고도 안색은 커녕 호흡도 흐트러뜨리지 않는다니. 여하튼, 저 상태라면 차차마루 쪽은 괜찮을 것이다. 「곁눈질하고 있을 틈은 없을텐데!」 「읏!」 목과 상반신을 왼쪽으로 기울여 날라온 물체를 피한다. 아마 여자가 꺼낸 식신일테지. 신장이 2미터를 넘는 오니(鬼)와 까마귀를 혼합한 듯한 생물이 말없이 활을 잡고 있다. 그 말은 지금 날아온 것은 화살인가. 「이건 또……대단히 멋없는게 나왔군. 조금 전까지의 작은 원숭이들은 어쨌어?」 「시끄러워. 더 이상 봐주지 않아 계집」 여자가 허공에 내민 손가락으로 나를 가리킨다. 그것을 신호로 연사되는 화살의 폭풍우. 날아오는 화살을 피하면서 나는 다른 것을 생각하고 있었다. 활과 화살이라고 하면……시로도 사용하고 있었군. 「하지만……별 것 아니로군. 녀석과 비교하면 『단순히 쳤다』 정도에 지나지 않아!」 정확함도 유려함도 없는……궁도장에서 본 녀석의 궁술에 비교할 필요도 없다. 본 적은 없지만, 아마 녀석이라면 장거리에서의 연사도 할 수 있을테지. 그야말로 나가세 카에데를 구출했을 때처럼. ───정확함은 마치 기계와 같이. ───노리는 눈동자는 매와 같이. ───휘어진 활은 화살을 싣고, 화살은 활의 의사를 가지고 그 무엇도 꿰뚫는다. 솔직히 말하자. 나는 녀석의 궁술을 보았을 때, 나도 모르게 넋을 잃고 봐버렸다. 「(어울리지 않게 말이지……하지만 뭐, 나쁘지도 않은, 가)」 후후, 하고 웃음을 참으며 창에 손을 걸친다. 그리고 난간에 다리를 걸어 단번에 도약. 기와를 붙잡고 거꾸로 오르기의 요령으로 지붕으로 올라간다. 「차차마루!」 「네, 마스터」 「에? 꺄아!?」 곧바로 내 의도를 짐작한 차차마루가 애송이를 차 날려 거리를 벌리고, 코노에 코노카를 껴안아 창으로 난다. 좁은 공간에서 나와 버리면 원거리인 활의 사정 거리도 늘어나지만, 좌우 회피밖에 할 수 없는 그 장소에서는 이쪽의 불리도 변함없다. 자세를 고쳐잡아가듯 지붕을 타고 한층 더 위의 지붕으로 이동, 나는 최상층의 지붕으로 향한다. 그 뒤……라기보다 아래로부터 차차마루가 부스터를 켜 따라온다. 가장자리에 손을 걸쳐, 지붕으로 뛰어오른다. 거기에, 그 남자는 있었다. 「또 만났군. 이국의 소녀여」 「……하. 이건 또, 상당히 장소에 어울리는 녀석이 나타났군」 시원하게 지나가는 바람. 그 바람을 맞아 나부끼는 군청의 머리칼과 옷. 오른손에는 장도를 내리고, 자세가 없는 자연체(自然?). ───사사키 코지로. 알토리아·펜드래곤이 그 몸은 고인(故人)이라고 칭하고, 그 검술은 천무의 재라고 칭찬한 남자. 「마스터, 이 남자는……」 「아아……네 녀석, 역시 인간이 아니군. 그렇다고 해서 화생(化生)의 류(類)라고도 생각되지 않고……식신이 되버린 유령인가?」 뒤에 따라온 차차마루가 공중에 떠오르면서 수상하게 사사키 코지로를 노려보고 있었다. 팔에 안겨있는 코노에 코노카는 우리들의 이야기에 따라오지 못하고, 혼자서 의아스럽게 고개를 갸웃거린다. 그런 코노에 코노카의 표정이 재미있었던 걸까, 사사키 코지로는 큭큭 웃는다. 「그것은 틀렸다. 나는 령체이지만 유령같은게 아니다. 그 녀석들은 원래 우리와는 어긋나 있는 존재. 보이지도 않고, 닿지도 않는다. 또 그 녀석들에게 있어서 우리들도 그렇다」 「그건 네 녀석들의 개념이지만……뭐 당연하겠지. 하지만, 그렇다면 네 녀석은 누구냐」 서번트 「글쎄, 다. 굳이 말한다면 이 몸은 종자. 마스터의 소원을 실현하기 위한 도구……뭐, 내 몸의 사정 따위 지금은 어떻든 상관없을 것이다. 그것보다 괜찮은가? 내게 정신을 빼앗겨 있어도」 「……!? 차차마루!!」 퍼뜩 생각이 미쳐 나는 뒤를 돌아본다. 거기에는 조금 전의 식신이, 화살을 조금도 빗나가지 않고 차차마루의 한쪽 발을 꿰뚫고 있었다. 「! 도약 기관에 에러. 불찰……」 아무리 차차마루가 내 종자라고 해도, 지금의 내 마력으로는 차차마루를 지켜낼 정도의 마력은 주어지지 않는다. 물정에 밝지 않았다. 아무리 상대가 격하(格下)라고 해도 너무 경시했는가. 「차, 차차마루씨!?」 「큿……마스터!」 차차마루는 부스터가 파괴되어, 낙하하면서도 신체를 비틀며 코노에 코노카를 내게로 내던진다. 나는 코노에 코노카를 껴안고…… 「무……무거워」 「잠깐, 에바짱. 그거 여자아이에게 굉장히 실례라구─! 그거야 에바짱의 체격에 비교하면 그렇겠지만!」 어쩔 수 없잖아. 마력이 그다지 없는 상태에서는 아이와 다르지 않으니까. 그렇다기보다 의류……기모노가 무겁다……. 「그, 그것보다 에바짱. 차차마루씨가!」 「안심해라. 녀석은 그렇게 간단하게 죽지 않아. 그것보다 네 걱정을 해라, 코노에 코노카」 그렇다 치더라도……이것은 왔군. 후문은 개지만 앞문은 틀림없이 범이나 이리의 류다. 남자에게 적의나 살의 같은건 조금도 없다. 있는 것은 버들과 같은 시원한 의사(意思). 그리고 그 자리에 있는 것이 평소처럼 느껴지는, 이상할 정도의 자연스러움 뿐. 그것이 반대로 기분 나쁘지만. 「코지로씨, 지금까지 어디에 갔던거야?」 「어디에도 가지 않았다. 이 볼거리 천막²에 들어오는데 시간이 걸렸을 뿐이다. 설마 들어가는데도 돈이 든다고는 생각하지 못했어」 「빠, 빠져나왔구나……뭐 좋아. 이걸로 둘러싸였네, 아가씨」 중과부적(衆寡不敵:적은 사람으로는 많은 사람을 이기지 못함), 인가. 자아, 어떻게 한다지. 차차마루가 없으면 생각해두었던 계책은 쓸 수 없는데……. 「하아」 정말이지, 터무니없이 손해보는 역할이다. 시로 녀석. 다음에 두, 세발 때려주마. a narrator―――Setsuna Sakurazaki 다가오는 두 개의 강철. 방심하면 큰 부상은 면할 수 없는 그 칼을, 나는 유우나기로 튕겨내면서 혀를 찬다. 「(이대로는 끝이 없어……어떻게 하면……)」 기술에서는 내가 우세하지만……분하게도, 대인(?人) 경험은 츠쿠요미 쪽이 위다. 다루기 어려운 이도류이지만, 공방의 역할이 주어지므로 자연스레 성가심이 증가한다. 그러므로, 츠쿠요미 정도의 기술의 소유자라면 더할 나위 없이 귀찮아진다. 「……응?」 방금전까지 이쪽에 향해 있던 갤러리의 시선이, 하늘을 올려보고 있다. 아니, 정확하게는 하늘이 아니라 하늘에 가까운 건물, 성 위였다. 「저건……! 아가씨!!」 거기에 에반젤린씨도 있다. 지붕의 정중앙에서 아가씨를 지키듯이 에반젤린씨가 서있고, 뒤에는 아마가사키 치구사와 이국의 소년. 그리고 앞에는…… 「사사키……코지로」 큰일이다. 녀석이 이 장소에 있는 것은 예상외다. 틀림없이 친서를 방해하러 갈거라 생각하고 있었지만……! 나는 곧바로 원호해주기 위해, 츠쿠요미에게 등을 돌려 성으로 향한다. 「아잉, 정말~ 선배도 참. 모처럼 이쪽이 무대 준비했는데~」 「너를 상대하고 있을 틈은 없다!」 끈질기게 붙어오는 츠쿠요미를 차 날리고, 단번에 3층의 지붕으로 뛰어오른다. 물정에 어두운 것도 정도가 있다. 츠쿠요미에게 너무 정신을 빼앗기고 있었다……! 「젠장! 그 남자가 있는 것을 실념(失念)하고 있던 내 실수다!!」 사사키 코지로. 알토리아씨만이 아니라 에반젤린씨조차 혀를 내두르는 검사. 아무리 에반젤린씨와 차차마루씨가 있다고는 해도, 녀석을 상대로는 위험하다. 꼬마 세츠나로부터의 정보에 의하면, 저쪽은 아이 한 명뿐……아마 친서를 노리는 것보다 아가씨를 노리는 것을 우선했을 것이다. 선수를 빼앗겨 수세에 몰려버렸다. 알토리아씨라도 아닌 이상, 이쪽으로 오는 것은 불가능할 것이다. 한층 더 위층으로 지붕을 타고 뛰어오른다. 거기에, 한 명의 여성이 쓰러져있었다. 「차……차차마루씨!」 그것은 차차마루씨였다. 낙하의 위력을 억누르지 못하고, 기와를 부수며 굴렀을 것이다. 손목에서부터 앞이 어긋나, 낙하 방지용의 난간에 손을 휘감아 낙하를 저지하고 있다. 하지만, 그것은 낙하를 막은 것뿐이지 무사하지는 않다. 낙하한 충격 때문인지, 군데군데 찌그러지거나 금이 가 있거나 연기를 내고 있다. 그것만이 아니다. 다리는 기계 부분이 보이며, 파짓파짓 소리를 내며 쇼트(short:합선)하고 있다. 「저는 문제 없습니다. 그것보다 마스터를」 「그렇지만……!」 「문제가 발생한 것은 각부와 왼팔뿐입니다. 이 정도라면 하카세가 수복할 수 있습니다. 세츠나씨는 얼른 위로」 「큭……미안합니다!」 차차마루씨를 남겨두고, 한층 더 위……최상층으로 향한다. ◇◆――――――◆◇ 사태는 균형 상태였다. 아가씨는 사태를 파악하지 못하고 시선을 에반젤린씨와 사사키 코지로 사이를 왔다갔다하고 있었다. 당사자인 에반젤린씨는, 둘러싸였다고 해도 당황한 모습은 없다. 한숨을 내쉬며, 귀찮은 듯이 머리카락을 빗고 있다. 그리고 대치하는 사사키 코지로는 사람을 무시하는 듯한 미소…… 뭐, 이 녀석은 이 표정 이외는 어지간한 일이 없는 한 바꾸지 않을 것이다. 소년은 나를 한 번 흘깃보고, 시선을 아마가사키 치구사에게로 향한다. 그걸로 나를 깨달았을 것이다. 아마가사키 치구사는 씨익 웃는다. 「자아, 움직이지 말라고 신명류. 오니의 화살이 겨누고 있는 앞은 알고 있지? 거기의 아가씨도 마찬가지. 한 걸음이라도 움직이면 쏴버린다고?」 「크……」 아마가사키 치구사의 식신은 활을 당겨, 아가씨의 미간을 노리고 있다. 위험해……이걸로 나는 움직일 수 없다. 「상관없잖아 사쿠라자키 세츠나? 사양말고 쫓아 내버려라」 그런데도, 에반젤린씨는 태연스레 인질 발언을 흘려주었다. 「 「 「에?」 」 」 소리는 나와 아가씨, 아마가사키 치구사로부터 나왔다. 멍하니 얼빠져 있는 우리들을, 소년은 이런이런 하며 한숨을 짓고, 사사키 코지로는 재미있는 듯이 큭큭 웃고 있다. 「다, 당신 아가씨가 어떻게 되어도 괜찮은거야!?」 「별로 나는 코노에 코노카가 어떻게 되든 알바 아니지만…… 네 녀석의 목적은 코노에 코노카일테지?　 그렇다면 네 놈이 이 녀석을 죽일리는 없을테고, 특별히 신경쓸 일은 없잖아」 제정신을 차린 아마가사키 치구사가 소리치지만, 에반젤린씨는 태연하게 돌려준다. 역시 거물이다 이 사람. ───가 아니라. 「잠깐, 에반젤린씨!?」 「목소리가 크다 사쿠라자키 세츠나. 애초에 말야, 나는 이 여행을 기대하고 있었다고?」 번뜩 하고 노려본다. 어째서? 쥐어진 주먹은 파르르 떨고 있다. 「갈 수 없다고 생각하고 있던 교토에 갈 수 있어서, 막상 즐기려고 하면 키요미즈절에서 나가세 카에데가 노로프번지를 하지않나, 밤바람이나 쐬자고 숙소 밖으로 나오면 이유 모를 화살 편지를 바로 눈앞에 맞지 않나, 시로를 종자로 삼자고 생각하면 되려 당하지를 않나, 연대자(48화에서 했던 게임)에서는 꼬마에게 졌지요, 게다가 시네마 마을에서는 꼬마나 돌보고 있고……네 녀석들은 나를 바보 취급하고 있는거냐─!!」 우캬아─ 하고 으르렁대는 에반젤린씨. ……상당히 울분이 쌓여있었을 것이다. 등에는 애수가 감돌고 있다. 그리고 호랑이가 보인다. ……호랑이? 「그, 그렇다면, 당신을 노릴 거라고」 「정말 바보구만 네 녀석. 내가 단순한 화살 따위에 맞을 리가 있을까보냐」 「이……」 포위당해 있는데도, 에반젤린씨는 얕보듯 엷은 웃음을 띄워, 아마가사키 치구사를 노려본다. 그 광경을 보고 있던 사사키 코지로는, 큭큭 웃고 있었다. 「코지로씨, 뭐가 이상한거야?」 「아니 뭐, 이 상황에서 여전히 우세를 점한 소녀에게 감복해서 말야. 치구사, 자신을 우세하다 보여주고 싶다면 상대를 위압하지 않으면 의미가 없을 것이다」 「다, 당신은 누구의 편인거야!!?」 「물론 당신이지만?」 크, 하고 웃음을 참는 사사키 코지로. 그렇다고 할까……이 남자, 어떠한 일도 즐기는 성품인지도 모르겠다. 「그러나 이 상태도 재미없군. 치구사, 언제까지 눈싸움만 하고 있으면 되는건가?」 「그렇네……아앗!?」 갑작스런 돌풍. 여기는 높은 곳에 있기 때문에 바람막이가 되는 것은 없다. 그리고 움직인 것은 아마가사키 치구사의 종. 「아……아─!? 바보, 어째서 공격하는거야!?」 「?」 명령에 따랐을터인, 오니는 어째서 야단맞는지도 모르고 고개를 갸웃한다. 화살은 일직선으로 아가씨를 노리고 있었다. 「아가씨!!?」 「칫」 다가오는 화살을 피하는 일, 아가씨가 할 수 있을 리가 없다. 화살은 빨려 들어가듯 아가씨에게로 다가오고, 그것을 막듯이 에반젤린씨가 플라스크를 가진 손을 화살을 향해 뻗는다. 하지만, 나는 에반젤린씨보다 빠르게, 화살의 궤도와 아가씨의 사이에 끼어들고 있었다. 아가씨가 다칠거라면……진심으로 빠르게 몸이 움직이고 있었다. 「셋짱!?」 아가씨가 소리친다. 다행이다……적어도 이것으로 아가씨가 상처입을 일은 없다. 「……이런이런. 괜찮은건가?」 하지만, 에반젤린씨보다……나보다 빠르게, 군청의 사무라이는 움직이고 있었다. 단번에 거리를 채웠을, 내 앞에 선 사사키 코지로를 올려다본다. 미소를 띄우며, 수중에는 화살. 이 남자는, 돌풍이 일어난 시점에서 상황을 간파하고 있었던건가. 「아, 네. 감사합ㄴ……가 아니고! 왜 네 녀석이 아가씨를 지키는거냐!?」 「지킨건 너다, 어린 검사. 정말이지 엉뚱한 짓을 하는군……자신에게 상처를 입히지 않는 한편 이 소녀를 지키는 행동을 취하려고 한 거기의 소녀쪽이 좀 더 영리하다고?」 「흥……」 얼굴을 돌리며 플라스크를 집어넣는 에반젤린씨. 어딘가 재미없다는 듯이, 그러나 쑥스러워 하고 있는 듯이 보이는 건 내 기분탓일까……. 「자, 잘했어 코지로씨! 그대로 아가씨를 잡아와!」 큰일났다……거리가 채워졌다! 나는 순간 유우나기를 잡는다. 하지만, 사사키 코지로는 움직이는 기색을 보이지 않고, 아가씨를 한 번 보고 곤란한 듯이 앞머리를 쓸어올린다. 「그건 무모한 일이다 아마가사키 치구사. 그러한 짓을 하면……」 시선을 아가씨로부터 빗겨, 왼쪽……샤치호코³의 위를 올려본다. 「봐라, 저쪽의 여우에게 심장을 도려내 질거다」 나는……아니, 나뿐만이 아니라, 이 장소에 있는 전원이 일제히 돌아보았다. 샤치호코의 정확히 꼬리 부분. 처음부터 거기에 있었던 듯이, 기모노 모습에 여우 가면을 쓴 소녀가 서 있었다. 어쌔신 「연기와 뭐는 높은 곳을 좋아한다고들 잘 말해지고 있지」 랜서 「내 등장 장면을 엉망으로 만들지 마」 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 1. 마법 플라스크 원문은 「魔法?」. 직역하면 마법병입니다만 보온병이란 뜻을 가지고 있습니다. 여기에서는 보온병이 아니라, 에바가 마법을 쓸 때, 촉매 역할을 해주는 시약이 담긴 병을 말하는 것 같습니다. 참고하시라고 아래에 이미지를 첨부했습니다. 폰으로 찍은거라 화질이 좋지 못한건(...) 그냥 넘어가주시고요. 번역할때, 시약병 등도 생각했었습니다만, 마법 플라스크로 제 마음속에서(...) 합의 보았습니다. 【 이미지출처 : 마법선생 네기마! 3권中】 2. 볼거리 천막 (見世物小屋) 미세모노고야(みせものごや). 진기한 물건이나 동물, 곡예 등을 보여주는 작은 집으로 에도 시대에 두드러졌고, 메이지 시대 이후에 현재 말해지는 볼거리 천막에 가까워졌다. 에도시대의 볼거리 천막은 지금 ㅁ말하는 서커스나 미술관, 동물원의 요소를 포함하고 있다. 옛날에는 기형의 아이나, 성행위를 훔쳐보는 등, 문자 그대로 무엇이든 볼거리로 삼았다. 역사적으로 볼거리 천막에서는, 때로는 유괴된 아이들이 인신 매매로, 당치도 않은 볼거리가 되기 위해 팔리고 있었다. 발의 근육을 잘려진 피학적인 어릿광대나, 엿보기의 창부를 시키기 위해서였다. 라고 위키피디아에 설명이 있더군요. ............................무서워라;; 본문에서는 곡예단의 천막.. 정도로 생각해주시면 될 것 같습니다. 3. 샤치호코 (しゃちほこ = 샤치(しゃち)) 성곽의 중심을 이루는 건물의 용마루 양끝에 세우는 이상한 동물 모양의 장식을 일컫는 말. 머리는 호랑이, 등에는 가시가 돋친 물고기 모양인데, 망새의 변형이라 합니다. 아래 이미지의 오른쪽은 오사카성 천수각(大阪城天守閣)의 킨샤치(金?), 왼쪽은 나고야성(名古屋城)의 킨샤치입니다. 【 이미지출처 : Wikipedia】 ■역자 후기 이로서 주역들이 다 모였네요. 일단 차차마루 탈락, 원작과 다르게 세츠나가 아가씨를 대신하여 화살에 꿰뚫리지는 않았습니다. 그렇습니만 앞으로의 전개는 어찌될런지.. 에바는 역시.. (먼산 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 56화 - 산속 (13) 2008/07/09 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 55화 - 천수각(天守閣)의 여우 (10) 2008/06/30 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 54화 - 마법사 × 사무라이 × 빛의 왕자 (11) 2008/06/25 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 53화 - 개(狗)와 제비(燕) (10) 2008/06/21 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 52화 - 견(犬)과 궁(弓) (11) 2008/06/16 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 51화 - 현실 구가(謳歌), 환상 연무(演舞) (6) 2008/06/13 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 11개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/249 댓글을 달아 주세요 실수 2008/06/25 15:46 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 잘보고갑니다.... 여우라니.........개가 나은건가? Mode_BerA 2008/06/25 17:37 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 우오오오 다음은 대망의 결투씬 ?! 고고고 ! 프리미엄~ 2008/06/25 19:37 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 늑대, 혹은 개로 비유되던 랜서가 이젠 여우로까지... 정말 동물의 왕자인듯[?] 레이렌 2008/06/25 22:12 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 오우.. 여우가면에 기모노.. 소설은 상상력을 자극해서 정말 좋은[웃음] 아 바쁘신 와중에도 번역해주셔서 감사합니다~ 다음화도 기다리고 있을게요~ [빨리 랜서의 활약이..] 세니트 2008/06/25 22:36 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 샤치호코... 혹 텐가이에 나오는 그녀석인가..;;; ...랄까 빛의 공주가 어울리는? 요단강다이빙 2008/06/26 00:09 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 아~너무 재밌다~ 잘 보고 갑니다~ Kyrie 2008/06/26 00:53 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 랜서 나왔구머언 후후 잘보고 가요 린 2008/06/26 04:19 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 하카세는 이름이 아니라 박사를 부른게 아닌가요..? 본문 중에 차차마루가 파손당하고 세츠나와 대화하는 부분에서 하카세라는 말이 나왔네요. 질풍백 2008/06/26 09:16 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 드디어 랜서 까지 등장이라.. 흥미 진진해지는군요.. 舞一夜 2008/06/26 12:44 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 실수님// 글쎄요, 미묘하군요. 뭐~ 둘다 잘 어울리니까 상관없...으려나요 ^^; Mode_BerA님// 고고고~!!! 프리미엄님// 정글북의 모글리!? 레이렌님// 활약이.. 으음- (먼산 세니트님// 원문은 '光の御子'로 '御子'가 천황의 자식을 뜻합니다. 아들,딸 모두 포함되니 지금의 랜서에겐 공주가 더 어울릴지도.. (담배 요단강다이빙님, Kyrie님// 네^^ 린님// 원문에 카타카나(ハカセ)로 적혀 있습니다. 차차마루가 정발판에선 '사토미 박사님'이라 부르고 있습니다만, 원판에서는 '하카세'라고 부르는 듯 하네요. ^^ 질풍백님// 주역들이 다 모였으니 한바탕 날뛰어야..하나? (땀 라온볕뉘 2008/06/26 23:58 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 에바!! 역시 예상을 꺠지 못했구나 ㅠㅜ...... 괜찮아... 귀여우니까 괜찮아!! [응?] 랄까, 흥미롭게 진행되고 있군요...! 여러모로 망상전개중이지만... 번역기를 돌리는건 조금 참아볼렵니다 ㅠㅜ.. 이번 편도 수고하셨습니다~ : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 101 102 103 104 105 106 107 108 109 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,816 Today : 734 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 55화 - 천수각(天守閣)의 여우 SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/06/30 21:27 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 55화 - 천수각(天守閣)의 여우 일순간 백일몽인가하고 눈을 비볐다. 아마 사사키 코지로를 제외한, 이 장소에 있던 전원이 그 존재를 깨닫지 못하고 있었다. 그 정도로 느닷없이, 그 정도로 자연스러웠다. 하늘색 유카타의 소녀. 마치 그대로 녹아버릴 것 같은 색조에, 여우 가면을 쓰고 있다. 여기 시네마 마을에서는 확실히 흔한 복장이다. 하지만, 서 있는 장소는 이상했다. 시네마 마을에서 가장 높은 건물인 성. 게다가, 그 최상층의 지붕 위다. 전혀 눈치채지 못했다……이렇게나 근처에 있었는데. 깨닫고 나면 왜 이 정도의 존재를 알아차리지 못했던 것인지 이상하기만 하였다. 그 정도로 눈앞의 소녀는 이질적이어서, 가면으로 숨긴 표정이 어쩐지 기분 나빴다. 「문자 그대로 높은 곳에서의 구경이라니(高みの見物:높은 곳에서 하는 구경. 혹은 제삼자의 느긋한 입장에서 사건의 진행을 방관함)……거 참, 송구스럽군 창술사」 「뭐라는거야. 처음부터 눈치채고 있었던 주제에, 이 사이비 암살자」 어쌔신은 큭큭 웃고, 소녀는 기막힌 듯한 소리로 한숨을 쉰다. 마치 십년지기 친구와 같은 이야기. 그러나, 두 명의 사이에 있는 것은 얼어붙는 듯한 적의였다. 단, 사사키 코지로는 이 상황을 즐기는 부분이 있지만. 「뭐, 그리 말하지 마라. 나라고 당신처럼 움직일 생각은 없었지만, 이런 소녀가 다치는 것을 보는건 마음이 좋지않아. 뭐, 내가 멈추지 않았다면 당신이 멈추었고, 결과적으로는 나와 당신의 역할이 바뀌었을 뿐의 차이다」 「확실히 그렇군. 당연, 거기의 진조님은 눈치채고 있었던 것 같지만」 웃으면서……아니, 가면을 쓰고 있으므로 웃은 것처럼 느꼈을 뿐이지만, 소녀는 에반젤린씨에게로 시선을 돌린다. 에반젤린씨는 경계를 풀지 않고, 소녀를 올려다보고 있었다. 「오─ 오─ 무서워라─ 무서워라─. 그렇게 노려보지 않아도. 나는 적이 아니다. 오히려 아군이다」 「그걸 신용, 하라고?」 「신용하고 않하고는 그쪽 마음이다. 내가 부탁받은 것은 『코노에 코노카를 지켜라』니까. 판단은 그쪽이 해줘. 거기까지 귀찮은 일은 하고 싶지 않다고」 요옷, 하고 어쩐지 나른한 듯이 샤치호코를 가볍게 차 기와로 내려선다. 빈둥빈둥한 어조와는 정반대로, 그녀에게는 일순간의 틈도 눈에 띄지 않는다. 무기는 아무것도 없는 도수공권(徒手空拳). 하지만, 나는 그녀의 간격 안에 있다는 것을 알 수 있었다. 마치 뱀의 체내에 있는 것 같다. 전해지는 공기가 진동하고 있다. 그만큼, 적의를 가진 그녀의 위압은 굉장했다. 물론, 그것이 내게 향하고 있지 않다는 것은 이해하고 있다. 그런데도 나는 이 동갑만한 소녀에게 압도되고 있었다. 「흥……상관없겠지.」 「잠깐, 에반젤린씨!?」 「화나는건 이 이상 없지만, 손이 모자라는건 사실이다. 봐라, 우물쭈물하고 있으니까 네 녀석의 상대도 무대로 올라왔다고. 정말이지……차차마루가 당한 것은 예상외다」 투덜대면서 뒷머리카락을 빗어 넘긴다. 나는 뒤를 돌아본다. 거기에는 황홀한 표정의 츠쿠요미가 서 있었다. 뺨에 손을 대면서, 얼굴은 엷게 붉게 물들고 있다……기다려, 내게는 그러한 기분은 없다고? 「겨우 쫓아왔다구요∼. 그럼, 제2 라운드, 시작할까요~ 선배♪」 「잠깐 기다려 츠쿠요미. 코지로씨……이 아가씨, 아는 사람이야?」 아마가사키 치구사가 자세를 취하는 츠쿠요미를 한 손으로 막고, 사사키 코지로에게 묻는다. 「아아……옛날, 전생부터의 숙적이다」 사사키 코지로는 대답하며, 입을 활처럼 말아 올린다. 그 미소는 마치 아이같은 순수한 미소. 이 표정을 본 적은, 확실히 알토리아씨가 부부의 단검을 꺼냈을 때인가. 「(그렇다고는 해도……)」 나는 가로막듯이 서있는 소녀를 본다. 여우 가면에 눈이 가고 있었으므로 자세히 보지 않았지만, 아마 신장은 나보다 조금 작을 것이다. 바람에 흔들리는 푸른 머리카락에 양쪽 귀에 단 은빛의 이어링은 햇빛을 반사시키며 빛나고 있다. 그러나 이 목소리……나는 어디선가 들어본 적이 있는 것 같은데…… 아니, 어디선가라기보다 꽤 전부터 듣고 있던 목소리라 느끼는 것은, 내 기분탓일까? 「흐응……그렇다면 코지로씨에게 맡겨요」 아마가사키 치구사의 목소리에, 나는 사고를 그만두고 적대하는 네 명에게 주의한다. 어쨌든 이 소녀가 누구든간에, 지금은 아가씨를 지키는 것이 선결이다. 전후에 둘러싸여져 있는 상태이므로, 나는 아가씨를 지키듯이 츠쿠요미와 대치하고, 사사키 코지로와 소년, 그리고 아마가사키 치구사는 소녀와 에반젤린씨가 맞선다. 「알았다. 그렇다고는 해도……당신, 그 모습으로 싸우는건가?」 「아앙? 그다지 문제없잖아?」 「아니, 그렇군. 확실히 어울리고 있으니 문제는 없다. 물어본 내가 어리석었던가」 「알 수 없는 녀석……」 「……괜찮은걸까, 코지로씨에게 맡겨도」 두 명의 김 빠진 이야기에, 아마가사키 치구사의 눈썹이 실룩실룩 움직인다. 소년은 소년대로 이런, 하고 한숨이 섞인 숨을 토하고 있다. 「뭐, 뭐어 좋아. 코지로씨는 기모노의 아가씨를. 그리고 츠쿠요미는 신명류의 상대를 해버려. 나와 페이트는 그 계집을」 「하, 이 나를 상대로 좋은 담력이다 부적사」 「그 말대로다 아마가사키 치구사. 아무리 에반젤린씨가 작아서 요즘 시로씨에게 농락당하고 있고, 만지작거려지는 캐릭터화(化)해 있다고 하더라도, 얕보고 덤비다간 아픈 꼴을 당할거라고」 「……이 나를 상대로 좋은 담력이다 사쿠라자키 세츠나」 「……어라? 어째서 저에게 살기를 향하는건가요 에반젤린씨? 적은 반대라구요?」 「만담이라면 다른 곳에서 하라고. 신명류와, 에 그러니까……」 그리고 적인 아마가사키 치구사는 고갤 갸웃거리며 에반젤린씨를 관찰하고 있다. 에반젤린씨가 의아스럽게 눈썹을 찌푸린다. 「뭐야? 내 얼굴에 뭔가 붙어있나?」 「……그러고 보니, 너 누구야? 꼬마」 우와─ 새삼스럽게 발언─. 아아, 모르는거다, 에반젤린씨. 뭐 잘 생각해보면 당연한가. 그 어둠의 복음이 이런 작은 여자아이라니 알 수 있을리 없지. 「──────후」 파칭, 하고 공기가 갈라지는 소리가 났다. 아니, 오히려 깨졌다, 고 하는 쪽이 올바르다. 무언가 이렇게, 쩌적하고. 강화 유리제의 컵이 산산조각으로 깨지는 듯한. 그리고 네기 선생님, 시로씨, 죄송합니다. 이목을 끄는 호위 곁에 에반젤린씨를 둔 것은 대실패일지도 모르겠습니다. 「상당히 늙은이 같은 말투로 지껄이네. 안된다고 아가씨. 그렇게 젊었을때 늙어 있으면 노후는 어떻게 될지 알 수 없잖아」 갑자기 설교조가 된 아마가사키 치구사는 이런이런 하고 제스처를 취하며 한숨을 내쉰다. 에반젤린씨는 움직이지 않는다. 조심조심 숙인 얼굴을 들여다본다. 「에반젤린ㅆ……힉!?」 무무무무서, 무서워!? 나는 무심코 뒷걸음질 쳐버렸다. 에반젤린씨는 눈이 텅 빈채로 손을 공중에 올려 무엇인가 중얼중얼 말한다. 솔직히, 여우 가면의 소녀보다 무섭다. 「…………리크·라크·라·락크·라이락크·계약에 따라 나를 따르라, 얼음의 여왕…………」 「왓─!? 에반젤린씨 스톱 스톱!! 그거 분명히 상위 마법이잖아요──!!?」 그렇달까 당신, 마호라로부터 돌아다닐 수 있지만 마력은 봉인되고 있던게 아녔나요─!? 뒤에서부터 꽉 죄듯이 누른다. 이제는 츠쿠요미 등에게 신경쓰고 있을 틈은 없다. 「놓아라 사쿠라자키 세츠나!! 이 나를 꼬맹이 취급하는 바보는 티끌도 남기지 않고 소멸시켜주마─!!」 「우와─ 그런 적아군 무차별 맵 병기, 쓰면 안되요─!!」 기분 탓인지 천(天)의, 천의 문자가─!! 양손으로 주먹을 쥐고, 가슴 앞으로 가져오는 에반젤린씨. 위험해. 굉장히 위험해. 무엇이 위험한가하면, 섣불리 하지 않아도 이 사람은 한다고 말하면 진심으로 한다. 부근 일대의 초목도 남김없이 소멸시킬 것이다. 「나는 할머니 따위가 아니야아아아아!」 「아얏!? 마, 말하지 않았어요 그런거……라기보다 어째서 내가 맞는건가요!? 랄까 재차 천(天)─!? 차차마루씨 멈춰주세요...랄까 아아 차차마루씨 부상당했었지요!」 에반젤린씨 폭주중. 난 절찬 혼란중. 아가씨나 츠쿠요미는 그 광경을 키득키득 웃고, 아마가사키 치구사의 안경이 미끄러졌으며, 소년은 한숨을 흘리고 있다. 「이런이런……서로, 고생하고 있군」 「뭐, 너만큼은 아니라고. 여기는 전의 젠장맞을 마스터 때와 달리 상당히 자유롭게 해주고 있으니까」 「그건 부럽군」 어깨를 으쓱이는 소녀와 사사키 코지로. 아아……조금 전까지의 살벌로 한 공간이 거짓말처럼 부드럽게……. 「이, 이봐 코지로씨! 어째서 적과 정겹게 노닥거리고(いちゃいちゃ:남녀가 정겹게 엉겨 노닥거리는 모양, 는실난실) 있는거야!!」 인내심의 한계를 느낀 아마가사키 치구사가 짜증을 낸다. 하지만, 사사키 코지로는 아주 유쾌한 듯이 웃음소리를 높인다. 정말, 이 남자는 시종 자신의 페이스를 유지하는게 뭐랄까 능숙하다고 할까……. 「하핫핫. 뭐 그리 말하지 마라. 이쪽은 협력 관계라고 해도 본위가 아닌 카미가쿠시(神?し:어린애·처녀 등이) 갑자기 행방 불명이 되는 일)를 흉내내고 있는거다. 이 정도의 장난, 별로 허락해 주어도 상관없을 터인데」 「……우선 노닥거린다고 한 부분을 부정해라. 이자식」 정말이지, 하고 소녀는 뒷머리를 긁으며 한숨을 짓는다. 그 광경이 이상했던 것일까, 사사키 코지로는 큭큭 웃는다. 확실히 버드나무에 바람, 호박에 침주기, 겨에 못박기다. (셋다 아무런 반응이 없음을 비유한 말) 「……그런데, 어떻게 할까. 하겠다고 한다면 상대해 주겠다고?」 공기를 일신할 듯이, 소녀는 밝은 어조로 묻는다. 하지만 적의는 방금전과 같다. 마주하는 사람을 압도시킨다. 균형 상태. 그것을 찢은 것은, 방금전까지 조용히 대기하고 있던 소년이었다. 「치구사, 여기는 일단 비켜나죠. 저 소녀는 생각 이상으로 귀찮아요」 소년의 의견에, 아마가사키 치구사는 주위를 훑어본다. 보는 것은 우리들이 아니라 그것보다 더 먼 아래. 이 광경을 올려다보는 일반인들이었다. 「……그렇네. 맥 빠지는 이야기 들은 탓에 할 맘이 꺾였고, 시간을 너무 잡아먹어 버렸네. 확실히 이 이상은 남들도 이상하다고 생각하겠지. 코지로씨, 이만 가죠」 「정말이지 그렇게 대굴대굴 의견을 바꾸는건 과연 지친다고 아마가사키 치구사. 뭐, 그러한 이유다 창술사. 유감스럽지만 이 장소는 이것으로 끝이다」 「그런 것 같군. 제길, 정말이지 불완전 연소라고」 이런이런 하고 한숨을 쉬는 사사키 코지로와 여우 가면의 소녀. 마치 오랜 친구처럼 이야기를 하는 두 명이다. 이것으로 끝이라고 생각했는지, 두 명의 사이에는 조금 전까지의 적의는 없다. 탁, 하고 기와를 박차고 가뿐하게 내려간다. 네 명은 아마가사키 치구사가 소환한 원숭이 식신을 붙잡고, 둥실둥실 멀어져갔다. 「뭐, 우리들의 결착은 후에 내기로 하지 창술사. 그리고 그 때야말로 남겨뒀던 그 목, 나의 비검이 받아가지」 「헛소리. 그건 이쪽의 대사다 사이비 암살자. 다음에 만난다면 빌려줬던 그 심장, 이번에야말로 받아가마」 떠나가는 순간, 사사키 코지로는 소녀를 죽인다고 결투장을 보내고, 소녀는 죽여주마 하고 확실히 결투장을 받았다. 「자아, 그럼」 빙글 발을 돌려, 소녀는 나와 대치한다. 표정이 보이지 않는 여우 가면이 기분 나쁘다. 「어이어이, 그렇게 자세잡지 않아도 된다고. 별로 잡아먹지 않는다고」 「에, 아……죄송합니다」 나는 무의식 중에 검을 잡고 있었다. 자세를 풀어 사과하는 나를 어깨를 으쓱이며 신경쓰지마, 하고 대답하는 소녀. 그런가……시로씨가 말했던 조력자는 그녀인가. 새삼스럽게 납득하는 자신에게 조금 기가 막힌다. 「감사합니다. 도움을 받았는데 검을 잡아버려서……」 「신경쓰지 말라니까. 그다지 상관치 않으니까……아야야야야야야얏!?」 갑자기 머리를 누르며 아파하는 소녀. 그 뒤에서는 에반젤린씨가 관자놀이를 실룩실룩거리며 목에 실을 감아 끌어당기고 있었다……라니, 그거 잘못하면 죽는다고요! 「켈록……어이 이봐, 갑자기 뭐하는 짓이야!」 「그건 이쪽의 대사다. 누구에게 허락받고 마음대로 이 장(場)을 결말 짓는거냐!? 불완전 연소는 이쪽이다. 바보놈! 차차마루도 망가지고 손해잖아!」 「결말짓는다고 해도 말야, 어차피 그 녀석들이 말하는 대로 더 이상은 사람들 눈에 띄기 때문에……랄까 적당히 놔라고!」 꺄-꺄- 하고 말다툼을 계속하는 두 명. 나는 쓴 웃음을 떠올릴 수 밖에 없다. 「뭐야, 두 사람 모두 사이 좋네」 「아, 아가씨. 폐를 끼쳐 드렸습니다」 키득키득 웃는 아가씨는, 신경쓰지 않는다며 손을 옆으로 흔든다. 다행이다. 역시 아가씨는 웃는 얼굴이 어울린다. 그 웃는 얼굴로, 내 긴장의 실이 풀어져 가는 것을 알 수 있다. 「으음, 꽤나 유쾌하게 되어가고 있소이다」 「우와앗! 카, 카에데!? 너 언제부터 거기에!?」 기, 긴장의 실이 잡아 뜯어졌나 하고 생각했다……. 카에데는 처음부터 있었던 듯이, 내 옆에 서 있었다. 그렇다기보다 카에데……너, 나와 조가 다른게 아니었던가? 「졸자만이 아니라오. 에반젤린 공, 하카세로부터이외다」 「아앙?」 맞붙어 싸우기 시작해, 소녀를 밀어 넘어뜨리고 있던 에반젤린씨는 기분이 좋지않다는 듯이 카에데의 휴대전화를 억지로 빼앗는다. 「나다」 『아, 에반젤린씨? 차차마루 회수했어요─』 통화로부터 새어나오는 목소리는……하카세? 그런가, 확실히 차차마루씨는 하카세와 차오 린센에게 만들어졌다고 했었지. 「아아. 그래서, 어때?」 『망가져 있는건 파츠로 기억 매체라든지는 아무렇지도 않지만, 확실히 현재 상태로서는 고치는건 무리네요. 마호라에 돌아가지 않으면 파츠도 도구도……』 「그런, 가. 알았다. 차차마루는 맡겼어」 『예예─』 흠, 하고 에반젤린씨는 신음 소리를 내며 휴대폰을 카에데에게 던져 돌려준다. 그것을 받은 카에데는 포켓에 집어넣는다. 「그러나……어째서 네가 여기에 있는거냐?」 「졸자는 단순한 구경꾼이외다. 관광은 대강 끝낸터이고, 이대로 차차마루 공 대신에 함께 할까하고」 ……과연. 즉 귀찮은 일에 깊이 관여한다, 고. 나는 내심 한숨을 내쉬지만, 카에데 정도의 닌자가 도와주는 것은 든든하다. 그것을 기쁘다고 생각하지만, 동시에 동기가 불순한 것에 기쁘지 않기도 하다. 「어이어이 너희들. 괜찮은거야 한가롭게 있어도」 기가 막힌듯이 소녀가 중얼거린다. 핫, 하고 나는 방금전부터 소란에 싸인 아래를 본다. 거기에는 셔터 찬스라는 듯이 휴대폰의 카메라 기능을 사용해 폰에 담아두려고 하는 학생이나, 우연히 소란을 들은 경비원 같은 남성이 지금 확실히 건물내로 들어가려고 한창이었다. 「고, 곤란한걸……어쩔 수 없군. 아가씨, 실례합니다!」 「에? 뭐야 셋짜……꺄아앗!?」 나는 아가씨를 껴안고, 그대로 아래층의 지붕으로 뛰어 내려 한층 더 아래층의 지붕으로 내려간다. 거기에 이어지듯이 카에데나 에반젤린씨, 거기에 여우 가면의 소녀가 따라온다. 「그럼, 이 뒤는 어떻게 하는 것이외까?」 옆에 나란히 선 카에데가 엷은 웃음을 떠올리면서 물어온다. 여우의 눈처럼 가는 눈은, 더할 나위 없이 진지했다. 「아아, 그것말이지만……아가씨, 지금부터 아가씨의 본가로 가도록 하겠습니다. 카구라자카씨들과 합류하고요」 「뭐, 그게 타당하겠지」 대답하는 것은 카에데의 옆에 선 소녀. 귀에 단 이어링을 바람에 싣고, 가볍게 지면을 차 착지한다. 「으음 그럼, 뒤쫓아 오는 녀석들도 있는거고 서두를까. 이봐, 붙잡으라고 꼬맹이씨」 요, 하고 말을 걸면서 에반젤린씨를 등에 업는다. 「그렇네요. 그럼 가도록 하죠……에반젤린씨?」 「…………꼬맹이씨(おチビちゃん)……진조이며 최강의 나를 향해……꼬맹이씨……」 에반젤린씨, 오늘 세번째의 좌절. 우와─ 나 오늘 무사히 네기 선생님들과 합류할 수 있으려나─? 차차마루 : 마스터, 이렇게나 즐거운 듯이…… 차오 : 사고 회로의 수리도 필요한가해? ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■역자 후기 혹시나 배틀신을 기대하셨던 분들은 조금 불만족스러운 편이 아녔을까 싶네요. 그래도 에바가 개그를 해줬으니 괜찮지 않을까 싶습니다. (...................응?) 본편의 아래, 회색의 텍스트 박스에 들어있는 차차마루와 차오의 대화는 ss가 연재되고 있는 사이트의 웹박수(webclap)에 적혀있는 글귀입니다. 이걸 왜 번역하지 않고 있었지? (...) 이전의 것들은 번역해서 수정토록 하겠습니다. :> 어쨌거나~ 드디어 네기마 정발판 5권의 내용까지 진행된 '정의의~'입니다. ......본산으로 빨리가라. 이 녀석들!! 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 57화 - 총본산 (전) (9) 2008/07/12 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 56화 - 산속 (13) 2008/07/09 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 55화 - 천수각(天守閣)의 여우 (10) 2008/06/30 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 54화 - 마법사 × 사무라이 × 빛의 왕자 (11) 2008/06/25 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 53화 - 개(狗)와 제비(燕) (10) 2008/06/21 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 52화 - 견(犬)과 궁(弓) (11) 2008/06/16 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 10개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/254 댓글을 달아 주세요 레이렌 2008/06/30 22:03 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 흠.. 아무일 없이 이 사건 결말을 내버리다니.. 과연 스쿠나[이름은 잘.. 여튼 덩치 큰 괴물?] 나오는 편으로 어떻게 연결될지 기대~ 잘 봤습니다~ 라온볕뉘 2008/06/30 23:10 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 세, 세츠나... 감명받았다! ㅠㅜ.... 네가 그런 만담을 할 수준까지 올라왔구나... [틀려!] 세니트 2008/06/30 23:24 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 자.. 잘봤습니다. 그나저나 메인모양 바꾸셨네요 ㅎ 요단강다이빙 2008/06/30 23:41 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 잘 보고갑니다~ 프리미엄~ 2008/07/01 00:13 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 저기 나오는 천(天)이라는 건 무슨 차원시스템을 이용한다는 명왕님의 패러디. 유명한 대사로는 신파극은 끝이다. 舞一夜 2008/07/01 00:26 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 레이렌님// 저 역시 스쿠나편을 기대해봅니다 ㅠㅠ 라온볕뉘님// 역시 관서인(..응?) 세니트님// 다 섞어뒀더니 복잡해서;; 예전처럼 분리해버렸습니다^^ 요단강다이빙님// 넵! 프리미엄~님// 제 · 오 · 라 · 이 · 머 !!!! Mode_BerA 2008/07/01 06:11 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 우오오오오 !! 저 ,, 전투씬이 , 전투씬이 ?! 실수 2008/07/01 16:01 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 전투씬이.....OTL 질풍백 2008/07/02 12:06 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 싱겁게 끝나버렸다.. Kyrie 2008/07/06 00:05 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 잘봤소이다아 - : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 97 98 99 100 101 102 103 104 105 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,816 Today : 734 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 56화 - 산속 SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/07/09 19:53 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 56화 - 산속 마치 본산과 마을을 격리하는 듯이 나란히 서있는 센본 토리이를 빠져 나간다. 토리이라는 것은 신사의 경내와 인간이 사는 속계를 구획하는 것이다. 상식과 마법이라고 하는 등을 맞댄 관계처럼 상반되는 일상에 있어서, 분명히 이 토리이를 경계로 세계는 동떨어져 있겠지. 세계를 빠져나가고자 걸어가고 있는 것은 나만이 아니다. 아가씨는 서쪽의 장, 코노에 에이슌님의 딸이며, 가면의 소녀에게 업혀있는 쪽은 진조의 마법사, 에반젤린·A·K·맥도웰. 그리고 코우가 닌자인 나가세 카에데. 소녀는 누군인지 모르지만, 그 시로씨의 아는 사람이라고 한다면 제법 이쪽의 사정에 정통하고 있는걸까. 하카세는 차차마루씨에게 지금 할 수 있는 응급 처치를 한다, 며 숙소로 돌아갔다. 그리고…… 「어이 아가씨……」 「죄송합니다. 이번만은 저의 실수입니다」 「아니, 네 탓은 아니고」 어깨를 추욱 늘어뜨리고 머리를 감싸며 한숨을 짓는 나를, 소녀는 쓴웃음을 떠올리고 있는 듯한 목소리로 팡팡 내 어깨를 두드린다. 「므훗훗. 미소녀 검사도 현대 기기에는 당해내지 못하는거야」 빙글빙글 GPS를 손가락으로 돌리면서 아사쿠라씨는 소리높여 웃는다. 그 뒤에 따라오는 것은 아야세씨와 사오토메씨, 두 명이다. 「방심했습니다……아사쿠라씨가 여기까지 행동파였다고는」 「자~ 자~ 괜찮잖아. 코노카의 친가라면 나도 흥미있고」 아하핫, 하고 양손을 머리의 뒤로 깍지끼고 웃는 사오토메씨. ……뭐, 문제는 없는가. 꼬마 세츠나로부터의 정보로는, 시로씨들은 서쪽의 자객을 격퇴한 것 같고. 「얼빠진 짓이로구려」 「……카에데, 너에게 그런 말을 들으면 왠지 화가 난단 말이지」 '왠지'는 헤아려주었으면 싶다. 나는 한숨을 내쉬며 다리를 움직인다. 결과적으로는 아가씨를 지킬 수 있었다고는 해도, 에반젤린씨나 이 소녀가 없었다면 나는 아가씨를 지킬 수 없었을지도 모른다. 물론 그것은 지나가버린 알 수 없는 if의 사건. 그러나 아마가사키 치구사, 하얀 머리카락의 소년, 그리고 츠쿠요미를 동시에 상대할 자신이 없는 것도 확실. 「하아……」 「왜그래? 갑자기 한숨 쉬기나 하고」 한번 더 한숨이 새어버렸다. 그것이 들렸던 것일까, 나를 괴이쩍게 바라보는 여우 가면의 소녀. 「아뇨……이번은 당신이 없었다면 어떻게 되었을지 모릅니다. 당신뿐만이 아니라 네기 선생님이나 시로씨, 에반젤린씨나 차차마루씨. 결국 타인의 힘을 의지해……혼자서는 아가씨는 커녕 자신의 몸조차 지킬 수 없는 바보가 아닌가!」 어미는 노기를 품고 있어, 말하고 나서 나는 깜짝 놀란다. 무얼 바보같은 것을. 푸념따위 들어봤자 누구도 기분 좋을리가 없다. 자기 혐오에 빠져, 거북해진 나는 시선을 돌려버린다. 「아? 바보겠지 너, 그런거 당연하다」 그런데도, 소녀는 감정이 상한 듯한 거동을 보이지 않고 속 편하게 대답해 왔다. 얕봐진 것 같아 불끈하지만, 그녀의 분위기로 봐서는 그렇지도 않은 것 같다. 「아직 미숙한 아가씨 혼자서 코노카를 지키기에는 너무 젊다. 인간이라고 하는 것은, 대부분은 자신 한 사람을 지키는 것이 고작……아니, 그마저도 때때로 되지 않는다. 스스로를 지키며 타인을 지키는 것은 자신이 성장하고서야 처음으로 할 수 있는거라고. 자신을 지킬 수 없는데 타인에게 손을 빌려주는건, 어지간한 호인이거나 사람 돕기가 취미인 녀석에게 맡겨두면 되는거야」 딱, 입을 벌린 채로의 나에게, 그녀는 말을 잇는다. 그것은 즉, 아가씨의 일은 내버려두고 자신만을 생각하라고 말하는 건가. 다시 기분이 나빠진 나에게, 소녀는 조금 목소리를 흘리며 쓴 웃음을 떠올린다. 뭐, 가면 너머이므로 그렇게 보일 뿐이지만. 「착각하지 말라고? 별로 코노카를 걱정하지마, 라는 의미가 아니다. 내가 말하고 싶은 것은 무모하게 뛰어다니기 전에 조금 주변의 인간을 의지하라는 거다. 네 주위에는 힘이 되어줄 사람들이 갖추어져 있잖아」 그것은 클래스의 동료라거나, 아이인데 발돋움하려 하고 있는 선생님이라거나, 자신은 어떻게 비춰지고 있을까하고 묻는 이상한 남성이라거나, 그 남성의 모습을 가진 기사라거나. 「겁내지말고 조금은 다른 사람에게 폐를 끼치며 살아보라고. 너같은 꼬마는 맨 처음부터 타인에게 폐를 끼치고 있으니까. 그래서 너는 다른 사람으로부터 폐를 받으면 된다. 마음의 수요와 공급이다. 다행히, 네 주위에는 폐를 귀찮다고 생각하지 않는 좋은 녀석들만이 모여 있으니까 말야」 여우 가면의 구멍으로부터, 그녀의 눈이 보였다. 그 천수각의 지붕때와는 달리, 그 눈동자는 상냥하고, 마치 못된 장난을 친 아이처럼 순진한 눈동자였다. 반드시 그 입가는 빙긋 웃고 있겠지. 「뭐, 다운(down)하고 있는 이 녀석은 무시하는 방향으로」 업고 있는 에반젤린씨는, 어딘지 허공을 보고 있다. 그리고 투덜투덜 무언가를 반복하는 그녀에게, 나는 쓴 웃음을 흘릴 수 밖에 없었다. ……나는 이 여우 가면의 소녀를 「소녀」라고 부르고 있었지만, 그것은 큰 잘못이다. 이 사람은 나의 수배…아니, 수십배는 달관하고 있다. 인생의 깨달음이라는 걸까. 시로씨의 아는 사람이라고 하는 것이 한층 더 『그렇구나』라고 생각하게 한다. 「소녀」라기 보다는 오히려 「은자」에 가깝다. 「오? 저기 시로씨들 아냐?」 사오토메씨가 손가락으로 가리킨다. 이야기하고 있는 동안에 센본 토리이를 빠져나온 것 같다. 앞에는 총본산까지의 길을 반 정도 왔다는 것을 알려주는 시냇물이 있다. 거기에, 네기 선생님들이 바위에 앉아있는 것이 보였다. 「죄송합니다 네기 선생님, 시로씨! 늦어졌습니다─!」 「아~ 차가 맛있군. 아아 네기군, 센베이(煎餠:전병) 먹어도 괜찮을까?」 「네, 그러세요 시로우씨」 「응, 땡큐」 「도서관, 감자칩 먹을래?」 「아, 감사합니다─」 아, 어쩐지 빈둥빈둥 하고 있다. 바위에 앉아 있는 네 명은 중앙에 과자를 펴고 담소하고 있다. 카모씨는 네기 선생님 머리의 위에서 새근새근 자고 있고……이렇게 보면 봉제인형같다. 내 목소리를 눈치챈 시로씨가 한 손을 들고 인사한다. ……시로씨가 차를 마시는 모습, 어째서일까 어울리고 있는데. 「여어, 수고」 꿈틀하고, 그 말에 지금까지 조용했던 에반젤린씨의 머리가 움직인다. 그리고 서서히 소녀의 어깨에 탄 에반젤린씨는, 「네 녀석을」 점프. 「데미지다!!」 ↓, C버튼. 「크헉!?」 양손을 크로스 시키면서, 시로씨의 안면을 목표로 다이빙했다. 빠각, 하고 싫은 소리를 내며 날아가는 시로씨. 그리고 머리를 누르며 일어서는 시로씨에게 덤벼드는 에반젤린씨. 완전 부활한 것 같다. 조금 폭주 기색이지만. 「가, 갑자기 무슨 짓이야!!」 「시끄럽다! 이쪽은 꼬마라든가 꼬맹이씨라든가 사람의 신체에 대한 폭언을 토해진 결과, 차차마루가 행동 불능이 되었다고 하는데 무얼 누그러지고 있는거냐 이 벽창호!」 「시, 시네마 마을을 보고 싶다고 한건 너잖아! 그런데 편성에 불평하는건 얼토당토않다고! 후편성을 생각한건 내가 아닌데다가」 「그렇다면 저 여우 가면을 어떻게든 해라! 갑자기 나타난 끝에 마음대로 이야기를 진행시키고 게다가 누가 꼬맹이씨냐─!」 「아팟!?」 빈 깡통을 노 타임(no time:시간을 들이지 않고 즉각적임)으로 소녀의 가면(안면)을 노리고 던지는 에반젤린씨. 초호기같은 대폭주다. ……뭐지 초호기는. 「……그렇다고할까, 지금 목이 탈골하는 듯한 소리가 들렸습니다만 괜찮습니까?」 「불사신이니까」 팡팡, 하고 바지의 먼지를 털면서 말하는 시로씨. 또 그런……농담같지만 거짓말이 아닌 것을……. 「즐거운 것 같소이다. 스승」 「카에데, 지금의 것을 즐겁다고 생각하는거라면 너는 한번 안과나 뇌외과에 가는 것을 추천한다. 아니 정말로」 「즐거워 보이네. 시로씨」 「……코노카, 너도 카에데와 함께 병원에 다녀와 주세요」 아가씨에게 츳코미를 넣는 카구라자카씨의 눈은 동정의 눈이었다. 확실히 지금은 나로서도 아무쪼록, 아가씨…… 후우, 하고 시로씨는 한번 심호흡을 한다. 「그런데, 차차마루가 당했다는게 정말이야?」 잡고 있던 시로씨의 티셔츠를 놓고, 에반젤린씨는 한숨을 뱉는다. 「……아아. 하카세가 말하기로는 중대한 파괴는 없다는 것 같지만, 수학여행 중의 복귀는 불가능하다고 한다」 「그런가……」 「안심해라. 녀석은 내 종자라고? 그렇게 간단히 뻗을 일은 없을테니」 어깨를 으쓱이면서 엷은 웃음을 떠올리는 에반젤린씨. 무관심하다고 할까, 신뢰하고 있다고 할까……. 어느 쪽이든, 차차마루씨가 무사해서 다행이다. 「그런데……아사쿠라는 어쨌든, 어째서 사오토메들까지 함께야?」 「오호오호? 거기서 아사쿠라의 이름을 말했다는건 시로씨는 이후 어디로 가는지 알고 있는 모양이네요?」 「음」 안경을 빛내며 턱에 손을 대고 후훗하고 웃는 사오토메씨. 말문이 막힌 시로씨는 긁어 부스럼인가, 하며 한숨을 짓는다. 「조금 네기군의 용무라서. 이 산 위에 있는 집에 일이 있어」 거짓말은 하지 않았다. 사실을 숨겨 진실을 전하는 시로씨. 확실히, 명백한 거짓말보다 진실을 전하지 않고 사실을 말하는 편이 상대를 속이기 쉽다. 그렇다기보다, 이 사람은 스스로가 그다지 거짓말에 자신있지 않은 성격이기 때문일지도 모르겠다. 「뭐, 와 버린건 어쩔 수 없다. 슬슬 출발하지 않으면 해가 져버리고」 「잠깐, 시로! 파루들을 데려갈 생각이야?」 「어쩔 수 없잖아. 이대로 호위없이 돌려보내는 쪽이 위험하고, 게다가 이 애들이 돌아가라고 해서 돌아갈거라 생각하는거야?」 「그건……확실히 그렇지만」 카구라자카씨는 사오토메씨를 힐끔힐끔 보면서 작은 소리로 이야기한다. 그렇다고 하기보다, 농담을 빼도 사오토메씨는 불속이나 물속까지 쫓아올 것 같습니다. 「거기에 미야자키는 데려가기로 결정했어. 그렇다면 더욱더 녀석들이 따라오는게 당연하잖아?」 「역시나 시로씨, 날 잘 알고 있잖아~!」 탁, 하고 손가락을 튕기는 사오토메씨. 시로씨는 한번 더 성대하게 한숨을 내뱉는다. 「……음? 그러고 보니 좀 전의 그분은?」 카에데씨의 말에 깨닫고 근처를 바라본다. 방금전까지 함께 있던 소녀는 처음부터 없었던 것처럼 사라져 있었다. 「어라? 이상하네. 조금 전까지 내 근처에 있었는데……」 「아, 아아. 녀석이라면 용무가 끝났기 때문에 돌아갔어」 쓴웃음을 떠올리면서 대답하는 시로씨. 그 천수각 때와 같다. 마치 아지랑이나 폭풍같은. 나타나는 것은 갑작스럽게, 떠나가는 것도 갑작스런 사람이구나…… 「그렇, 습니까. 아직 정중히 예를 표하지 못했습니다만……」 「아, 아하하. 나중에 내가 전해줄께」 쓴웃음을 짓는 시로씨는, 어딘가 허공을 보고 있다. 얼버무리는 듯이도 보였지만……뭐, 특별히 문제는 없을 것이다. 「세츠나」 작은 소리와 함께 어깨가 잡아당겨진다. 뒤돌아보면, 카에데가 매우 진지하게 나를 보고 있었다. 「조금 전의 소녀, 스승과 아는 사이인 듯하오만……누구이외까? 매우 표표하게 있었으나, 분위기에 틈이 없었소이다」 「……너도 눈치채고 있었나」 그녀는 에반젤린씨를 업고 여기까지 왔다. 양손이 차 있는 상태였는데도 그녀는 항상 주위의 기색에 주의하고 있었다. 아마 천천히 다가가도 7, 8미터 근처가 발각되지 않고 다가갈 수 있는 한계일 것이다. 「스승같은 강한 자가 단번에 두 명. 게다가 스승과 아는 사람이라고는…… 이런이런, 세상은 넓은 듯 좁은 것 같소이다」 익살맞게 말하는 카에데였지만, 뺨으로부터는 식은 땀이 흐르고 있다. 이렇게 해서, 우리들 마호라 3－A 5조+α는 아가씨의 친가이며, 관서 주술 협회의 총본산으로 향하였다. ――――――a narrator―――Lancer? 『뭐~ 그다지 이동한게 아니니까 당연한건가』 세츠나의 불평에 들리지 않도록 투덜댄다. 영체화했을 때에 질량은 없다. 입가를 굳히며 어깨 위에 올라타는 나에게 쓴웃음 짓는 마스터. 「너말야, 설명을 내게만 맡길 생각인가」 『말주변은 좋지 않다고. 설명은 네 녀석이 자신있겠지?』 내가 어깨를 으쓱이면서 말하면 「확실히」하고 납득하는 시로. 그건 그것대로 뭔가 화나지만……뭐 좋은가. 「그런데 역시……」 『뭐야?』 「알로하 셔츠 다음은 유카타인가…… 네 의상 센스는……아니, 그건 개인의 취미인가」 『? 뭔가 이상한거야?』 일단 그 시네마 마을이란 곳에 있던 여성의 복장을 흉내냈을 뿐이지만. 원래 모습과의 갭 「랜서, 넌 거물이야. 자신의 모습의 위력을 1미크론(micron, 100만분의 1m)도 이해하고 있지 않는 점이」 왜일까 성대하게 한숨을 쉬는 시로. 나는 이유를 알 수 없어 마음껏 고개를 갸웃거렸다. 「……하. 인간 따위가 아니라고는 생각하고 있었지만, 설마 망령의 종류라고는」 에반젤린이 바보 취급하듯이 나를 보고 있어……? 어라, 이 아가씨 내가 보이는건가. 「에바, 너 보이는거야?」 「나름대로의 마력을 통하게 하면 말이지. 결국 이 녀석은 뭐야? 너에게 씌여있는 원령인가?」 「적어도 배후령이라고 불러줘」 『아니 어느 쪽도 싫으니까. 적어도 수호령 정도로 해줘』 「아무래도 좋다. 그래서? 뭐야?」 「원(元) 서번트」 「하?」 간결한 대답에 고개를 갸웃하는 에반젤린. 새어나온 소리는 어딘가 김이 빠져 있다. 「원래 『서번트』이니까 서번트. 이 녀석에 대해서는 나나 본인도 잘 모른다. 뭐, 알게되면 가르쳐 줄테니까 그때까진 비밀이야?」 뭐 그렇지, 하고 납득하는 나. 성배가 없는데다가 불규칙 요소가 많기 때문에 서번트라고는 부를 수는 없지만, 그렇다고 해도 영체화라든지 공통 요소가 있기 때문에 완전히 서번트가 아니라고는 단언할 수 없다. 정말 뭘까 이 상황. 전투에 연관된다면 불만없지만. 「그런데? 시로씨, 그 여자와는 어떤 관계?」 「하?」 시로가 얼빠진 소리를 내게 한 질문을 한 것은, 안경을 반짝반짝 빛내고 있는 하루나. 「……관계라니 어떤 의미야」 「정말이지~ 얼버무리지 말아주세요~ 혹시나 주인님과 종자라든가~?」 「푸흡」 이번은 아스나가 목이 막힌듯한 목소리를 낸다. 확실히 이쪽에선 계약한 녀석을 부르는 법은 종자였다. 「……사오토메가 생각하고 있는 것처럼 달콤한 관계가 아닌건 확실하다. 그녀는……그렇네, 일의 동료다」 「스트로베리한 관계는」 「없다. 있다면 무섭다고」 일격으로 잘라 버리는 시로. 뭐 확실히. 있다면 나도 무섭다. 고개를 갸웃하며 아가씨는 흥미가 없어졌는지, 뒤에 있는 미야자키가 있는 곳으로 돌아갔다. 「그러한 거니까 너도 보이스 레코더, 잡지마라 신문쟁이」 「쳇」 배후에 네모진 기계를 들고 다가오고 있는 카즈미는 혀를 차고, 가슴 포켓에 챙겨넣으며 앞에 있는 꼬마에게로 달려간다. 앞서 걷고 있는 것은 네기라고 했던 꼬마와 아스나, 세츠나, 카에데, 아사쿠라, 코노카. 그 사이에 끼여서 마스터와 에반젤린. 그리고 뒤에 이야기 꽃을 피우고 있는 하루나, 노도카, 유에다. 「노도카, 당신의 친척중에 당신과 쏙 빼닮은 사람은 있습니까?」 「에? 질문의 의미를 잘 모르겠지만……비슷하다고 해도 그렇게까지 꼭 닮은 아이는 없다구─?」 「그렇, 습니까……」 「어라? 그럼 그 아이는……」 「네네, 이야기는 거기까지. 다왔다고」 앞쪽에 큰 저택이 보인다. 산중에서는 너무 호화로운 건물이다. 「저건가」 『그런거같네. 그럼, 지금부터 어떻게 될지 기대되는구만』 「기대하지마」 어이없어 하면서 한숨을 내쉬는 시로. 할 수 없잖아. 어쌔신 녀석도 싫고, 너와 있으면 싸움에는 부족함이 없을 것 같고. 나는 입가를 느슨히 하면서, 마스터의 뒤를 따라갔다. 하카세 「차차마루~ 드릴과 레이저, 어느 쪽이 좋아?」 차차마루 「미사일로 부탁합니다」 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■역자 후기 개인적으로 차차마루의 무기에 드릴이 있어도 괜찮지 않을까~ 생각중인 1人. 나선력으로 슝슝 돌리는겁니다!!!!! (어이 아아, 10일만인가요;; 죄송합니다. 더워서 게으름을 피우고 있었습니다. (삐질 제가 살고있는 대구는 낮 최고기온 36은 기본이오, 열대아는 서비스.. 2x년을 대구에서 살고 있지만, 이 더위만큼은 익숙해지지 않는군요. 찐다 쪄.. 덕분에 컴퓨터도 제대로 못하겠고, 음악만 틀어놓고 바닥에서 뒹굴뒹굴 거리고 있습니다. 더운 여름, 시원하게 보내세요오오오오- (털썩 덧] 본문 맨 아래의 회색 텍스트박스, 모두 첨부하였습니다. 제가 번역을 시작한 11화부터 있더군요. 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 58화 - 습격 (10) 2008/07/19 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 57화 - 총본산 (전) (9) 2008/07/12 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 56화 - 산속 (13) 2008/07/09 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 55화 - 천수각(天守閣)의 여우 (10) 2008/06/30 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 54화 - 마법사 × 사무라이 × 빛의 왕자 (11) 2008/06/25 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 53화 - 개(狗)와 제비(燕) (10) 2008/06/21 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 13개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/261 댓글을 달아 주세요 Mode_BerA 2008/07/09 20:24 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 기다리는자에게는 구원이 있군요 !! 드디어 ! 슬슬 도깨비와의 일전이 있겠군요 과연 이팬픽은 다른팬픽처럼 [ 무한의 검제 ] 를 써서 처리할지 아니면 원작대로 에반젤린양이 처리할지 기대하겠습니다 ( ´ ω ｀)// 레이렌 2008/07/09 21:18 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 오.. 이제 점점 스쿠나에 가까워 지는군요. 렌서와 시로와 에바 3명 중 누가 처리할 것인가.. +ㅅ+ 카츠라키 2008/07/09 21:59 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 저도 대구에서 살고있지요... 지금 더워죽겠습니다. 빌어먹을 찜통더위속에서 야자마치고 지금 귀환했습니다 sanituv 2008/07/09 22:53 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 3..6도 ㄷㄷ;;; 부산에서는 30-31만 되도 죽을 지경인데 ㄷㄷ 어쨋든 오랜만에 잘봤습니다 ㅋ kkam15 2008/07/09 23:32 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 무더운 상황 속에서도 꿋꿋한 번역 감사해요~ 잘보고 갑니다 라온볕뉘 2008/07/09 23:47 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 잠깐, 차차마루.... 미사일로?! 뭘 하길레!? 이번에도 잘 보고 갑니다~ 자소교리 2008/07/09 23:47 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 드리어 올라왔군요 어서 빨리 도깨비와의 결전을 보고싶네요 잘 보고 갑니다 hot 2008/07/10 00:44 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 언제나 즐겁게 보고있습니다. 차차마루 드릴은 저도 대 찬성. 참을 수 없는 로망이군요. 드릴은 최고! 프리미엄~ 2008/07/10 01:13 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 어떤 팬픽에서는 시로가 드릴의 위대함을 역설해서 결국 드릴을 달았다던가, 도 합니다만 뭐 상관은 없지요. 나오는 데에 조금 시간이 걸렸군요. 작가분이 빨리 써주셨으면 좋겠습니다. ~_~ 舞一夜 2008/07/10 02:08 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 Mode_BerA님// 드디어 결전을 향해 가고 있습니다! 레이렌님// 스쿠나의 처리는 뒤의 즐거움으로~ 카츠라키님// 야..야자.. 그리운 울림(!!) 더운데 고생이 많네요 ㅠㅠ sanituv님// 사실 전 30도나 36도나 별 차이를 못느끼겠다는;; 그냥 덥다 한마디로 축약 (...) kkam15님// 별 말씀을 ^^; 라온볕뉘님// 그러게요. 뭘 하려고 미사일을.. 자소교리님// 저도 스쿠나전 기대기대! hot님// 드릴은 로망인거죠~ (웃음 프리미엄~님// 헉! 그 시로.. 로망을 아는 멋쟁..[퍽!] 작가분께서는 66화까지 쓰셨습니다. 번역하는 제가 게을러서 느린.. (땀 질풍백 2008/07/10 09:01 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 미소녀 로봇의 기본은 눈에서 빔!!! HeXioN 2008/07/10 20:36 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 매일매일 한번씩 들리고 있었습니다만 오늘에서야 올라오네요. 저희집도 대구라 하루하루 에어컨만 껴안고 삽니다 잘 읽었습니다. 실수 2008/07/10 22:11 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 ...미사일이라니.......드릴은 로망이다!!!!!!!!!!!!!!!!! : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 93 94 95 96 97 98 99 100 101 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,816 Today : 734 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 57화 - 총본산 (전) SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/07/12 03:29 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 57화 - 총본산 (전) 마스터와 합류하고 어느 정도의 시간이 지났을까. 태양은 가라앉고, 하늘은 암적색으로 물들고 있다. 들려오는 것은 바람에 스쳐지는 나뭇잎과 걸어가는 소년 소녀의 발소리와 이야기소리 뿐이다. 「오, 보이는데」 시로가 이마에 손을 갖다대고 멀리 응시한다. 확실히 입구인 듯한 것이 보인다. 관록있는 대목(大木)에 의해 만들어진 입구는, 모든 사람을 거절하는 것과 동시에 모든 사람을 받아들인다. 그런 감각마저 느껴진다. 「렛츠 고!」 「아. 이봐, 잠깐만 파루(하루나의 애칭겸 팬네임)!?」 하루나의 구령과 함께 다른 아가씨들은 건물로 달려갔다. 그것을 멈추려는 듯이 아스나와 네기 꼬마가 뒤를 쫓는다. ……뭐, 저 아가씨들이 멈추라고 해서 멈춘다고는 도저히 생각되지 않지만. 「그러나……이렇게까지 크면 조금 긴장되는걸……」 「뭘 말하고 있나. 평범하게 들어가면 괜찮다. 평범하게」 조금 압도된 기색의 마스터를 기가 막힌 얼굴로 한숨을 내쉬는 에반젤린. 어깨를 으쓱이면서 먼저 간 아가씨들의 뒤를 쫓는다. 『뭐, 에반젤린이 말하고 있는대로다. 큰 건물 정도 본 적 있잖아?』 「본 적이 있는 것과 실제로 들어가는 것은 다르다. 한층 더 말하면 여기는 협회에서 말하는 시계탑같은 거라고?」 『그다지 꺼림칙한 일을 해서 봉인 지정을 당한 것도 아니잖아. 자, 가자고 마스터』 「우…………」 목이 맨 듯한 목소리를 흘리며 나로부터 얼굴을 돌리는 마스터. 뭐냐고 그 반응. 마치 꺼림칙한게 있는 것 같잖……아, 『……그런가. 너는 봉인 지정 당할 정도의 일을 저지르고 이쪽 세계로 도망쳐 온거였지』 「그 말대로……」 쓴 웃음으로 뺨을 긁적이는 시로. 뭐 마술을 은닉하지 않고 계속해서 행사하면 그거야 붙잡히겠지. 야박한 현대구만. 이쪽 세계는 그 근처의 규제는 부드러운 것 같지만. 그렇지만, 과연 이 나라의 서쪽을 다스리고 있는 곳이구나. 쳐진 결계는 모든 적을 거부하는 성벽과 같지만, 동시에 상냥하게 감싸는 옷처럼 상냥함을 띤 모순결계. 아니 정말이지, 극동의 섬나라라고 바보 취급하는 것이 아니다. 사실 내가 있던 세계의 『마법사』중에도 일본인이 있는 것 같고. 이런이런, 하고 어깨를 움츠리는 나. 였지만, 「왓!」 갑자기 울려퍼지는 퍽 하는 둔한 충돌음. 뒤돌아 본 앞에는 걸어가는 동작 그대로 끄떡도 하지 않는 최강의 마법사. 무릎을 꿇고 그대로 보이지 않는 벽에 체중을 맡겨 질질 넘어지고 있다. 아무래도 결계가 흡혈귀로서의 부분에 반응한 것 같다. 『……어이, 안면부터 넘어졌다고. 방금』 「괘, 괜찮은거야 에바?」 「무……문제 없다. 조금 코를 부딪혔을 뿐이다」 코를 누르면서 눈물을 글썽이는 에반젤린. 손가락 사이로부터 피가 새고 있다고. 「에바, 코피 코피」 거기에 재빠르게 티슈를 전하는 시로. ……과연 극동의 술사에 의한 결계. 웃음도 담당한다니 심오하다. ◇◆――――――◆◇ 벚꽃 만개. 그것이 관서 주술 협회의 내 첫인상이었다. 일본풍의 목조 건축에 좌우 대칭으로 벚꽃길. 그것은 끊어짐없이 눈보라처럼 꽃잎을 흩뜨리고 있다. 『꽃놀이 하자고~』 「어이 기다려. 아일랜드의 영웅」 상관없잖아 그다지. 그렇다고는 해도 영체화한 것이 정답이었다. 우리들은 현재, 커다란 홀 같은 곳에 앉아있다. 의자나 책상은 없고, 방석이 깔려있을 뿐인 휑하니 넓은 공간이다. 우리들을 마중나온 녀석들은 무장을 하고 있었지만, 경계한다……라기 보다는 연무인지 뭔지를 하는 것 같은 분위기다. 현악기나 타악기를 연주하고 있고. 느긋한 이 나라의 독자적인 음은 싫지 않다. 그러나 어째서 이 나라는 정좌같은 무릎에 나쁜듯한 자세를 취하는거야. 코노카나 세츠나야 어쨌든, 마스터까지 정좌에 익숙해져 있고. 『너 정좌에 익숙한데』 「집이 부케야시키(武家屋敷:전국시대 이후. 성시(城下町:봉건영주의 거성을 중심으로 해서 발달한 도읍지)에 무사가 주군으로부터 받아서 거주한 저택)같은 구조였으니까」 『아……아- 아- 생각났다. 그러고 보니 토장이라든가도 있었지? 거기에서 세이버를 불러냈잖아, 너』 「아아……그렇네」 마스터는 쓴 웃음을 띄우고 천정을 올려다본다. 아니, 천정이라고 하기보다는 어딘가 먼 곳을 올려다보고 있는 것 같다. 나는 제멋대로 구는 왕에게 당해 그 후의 일은 모르지만, 마스터에게 있어서 세이버는 특별하고, 세이버에게 있어서도 마스터는 특별한 존재였던걸까. 교회 지하에서 시로를 찔렀을 때, 진지하고 너무나 예의바른 세이버가 나를 문답 무용으로 베려고 했던 것. 그리고 그 뒤의 물음의 대답으로 용이하게 판단할 수 있다. ……뭐, 좋은가. 본 느낌으론 마스터도 떨쳐버린 것 같고, 일부러 화제로 낼 일도 없겠지. 「기다리게 했습니다」 중앙에 있는 계단으로부터 하얀 의복의 남자가 내려왔다. 신사의 신주와 같은 복장을 한, 뺨은 야위어 있고, 겉으로 봐서는 보통 일반 시민으로 보이지만…… 「어떻게 보여? 랜서」 『상중(上の中). 지금은 어쨌든 전성기는 꽤 강했던게 아닐까?』 무기는 잘 모르겠지만 어딘지 모르게 분위기로 그렇게 느꼈다. 뭐, 출생만으로 감당해 낼 수 있을만큼 간단하지 않을 것 같고, 상당한 실력이라고 생각해도 좋을 것이다. 「아버지, 오래간만이예요─!」 「하, 하하. 이런이런 코노카」 갑자기 일어선 아가씨가 남자에게 안긴다. 아버지……라고 하는건 코노카의 아버지인가. 『마스터는 알고 있었던거야?』 「일단은. 학원장으로부터 들었기 때문에」 「에……그랬었나요!?」 「나도 금시초문이긴 하지만……」 아무래도 꼬마와 아스나도 코노카의 아버지가 서쪽의 장이라는 것은 몰랐던 것 같다. 「스승……어째서 가르쳐 주지 않았소이까?」 「아니, 묻지 않았고」 어이없어 하는 마스터. 그것을 지잉, 하고 쳐다보는 카에데와 아스나. 카에데는 원래부터 실눈이지만. 「그렇다고 할까 시로, 조금 전부터 누구와 이야기하는거야?」 「응? 유령이야」 흠칫거리는 아스나에게 신경쓰지 말라며 시로는 웃는다. 그러나, 이 녀석의 사람을 놀리는 듯한 행동은 어디선가 본 적이 있는데. 부모와 자식의 오랜만의 대면이 끝났는지, 코노카는 다시 방석 위에 앉고, 아버지라 한 사람이 대표하는 듯이 일례한다. 「처음 뵙겠습니다 여러분. 코노카가 언제나 신세를 지고 있습니다. 담임의 네기 선생님도. 거기에……」 힐끔, 시선을 옆으로 향한다. 그 앞에는 에반젤린이 기분 좋지 않다는 듯이 책상다리를 하고 앉아 있었다. 입가는 'へ'의 글자로 구부러져 있고, 이마에 핏대를 떠올리고 있다. 「코노에 에이슌. 우선 한대 맞아라」 「침착하라고 하─○이○니─¹」 「……시로, 그거 다음에 말하면 빠뜨려 버릴테니까?」 「어, 어디에!?」 발발, 작은 동물처럼 떠는 마스터. 뭐─ 나도 그건 말하지 않는게 좋을거라 생각한다. 이런저런 곳에서 불평이 올 것 같고. 「아니, 죄송합니다. 설마 당신이 이쪽으로 온다고는 생각하지 않았기에. 입구의 결계를 느슨히 하는 것을 게을리한 것은 이쪽의 실수입니다. 거듭, 죄송합니다」 「괜찮잖아. 에바의 코피 정도로 끝났고」 「네 녀석이 용서하냐!」 『아─무래도 상관없지만 말야. 빨리 친서를 건네주자구. 꼬마가 기다리다 지쳐서 허둥대고 있잖아』 내가 말해서, 조금 전부터 봉서를 가지고 두리번두리번, 하고 코노카의 부친과 에반젤린을 교대로 보고 있는 꼬마를 겨우 알아차린 세 명. 「저기, 이것……동쪽의 장, 마호라 학원 학원장 코노에 코노에몬으로부터 서쪽의 장에게로의 친서입니다. 받아 주세요」 예의바르게 일례하고 나서 봉투를 부친에게 건네주는 꼬마. ……그러나, 상당히 지나치게 공손하다 이녀석. 「……확실히. 받았습니다」 부친은 봉한 부분을 잘라 안으로부터 편지를 꺼낸다. 편지는 석장으로 구성되어 있었다. 첫 장과 두번째 장을 읽는 표정은 변함이 없었지만, 세번째 장으로 옮겨갔을때 쓴 웃음을 떠올린다. 그러나 그것은 고생으로부터가 아니라 친애의 의미를 포함한 미소였다. 「…………좋겠지요. 동쪽의 장의 뜻을 존중하여, 저희들도 동서 갈등의 해소에 진력을 다하겠노라 전해 주세요. 임무 수고했습니다! 네기·스프링필드군!」 그 말에, 방금전까지 불안하였던 꼬마의 얼굴은 펴지고, 와아, 하고 꼬마를 축하하는 3-A의 녀석들에게 부대껴진다. 「그런데, 지금부터 산을 내려가면 해가 져 버립니다. 당신들은 오늘 여기에서 묵고 가도록 하세요. 환영의 연회를 준비하도록 하겠습니다」 「에? 얏호─!」 우와, 또다시 들끓는 아가씨들. 환영의 연회……영체화한 것을 조금 후회하는 나였다. 「아, 스승. 저는 돌아가기로 하겠소이다. 후우카나 후미카가 기다리고 있고」 「응, 알았다」 「그럼」 닌닌, 하고 중얼거리고 손가락에 손을 대고 사라진다…… 그렇달까 고속으로 밖으로 나가는 카에데. 오오, 빠르다 빨라. 코타로라 했던 꼬마와 같은 류인가. 흐뭇하게 아가씨들을 보고 있던 코노카의 부친은 시선을 시로에게로 옮긴다. 「에미야씨……로 괜찮겠지요?」 「처음 뵙겠습니다. 에미야 시로라고 합니다」 「그렇게 공손해하지 않아도. 이번 일은 뭐라 답례를 말해야 좋을지……. 세츠나군으로부터 이야기는 들었습니다. 코노카와 세츠나군을 지켜주신 일, 그리고 동서의 친교를 위한 심부름을 해주신 일. 정말로 감사합니다」 「신경쓰지 말아주세요. 학원장에는 은혜를 입었고, 제가 좋아서 한 일이므로」 정말, 욕심이 없구만 이 녀석. 어디의 정의의 아군인거냐. 머리 속이 팥소(?子)로 되어있는게 아닐까? 「그렇습니다만, 이쪽에서도 무엇인가 예를 표하지 않으면……」 「……그렇다면 하나만」 그런데도 여전히 물러나지 않는 코노카의 부친에게 쓴 웃음을 띄우며 마스터는 착, 하고 집게 손가락을 쑥 내밀어, 환하게 웃는다. 「주방을 빌려써도 괜찮을까요?」 ――――――Interlude――― 오늘은 바람이 강하다. 예보에서는 남풍이라 말하고 있었으므로, 저녁때인 지금도 따뜻한 바람이 불고 있다. 총본산의 저택은 문자 그대로 산의 정상 근처에 있기 때문에, 아래쪽보다 기온은 낮았다. 아마가사키 치구사에게 있어서, 기분 좋은 남풍이 유일한 구제일 것이다. 산 중턱의 거목 위에서 치구사는 분한 듯이 엄지를 씹는다. 「흠, 그래서 어떻게 할건가 아마가사키 치구사. 저기는 당신에게 있어서 귀문 같은 것이겠지? 라고 말해도 이대로 팔짱만 끼고 있으면 당신의 목적은 달성할 수 없다. 이런이런. 손쓸 방법이 없다는건 이런건가」 「시끄러워요!」 크큭, 하고 바보 취급하는 듯이 웃는 어쌔신. 그 뒤에 표정없이 대기하고 있는 것은 페이트·아웨룬크스²다. 이누카미 코타로는 거목에 의지하여 자고 있다. 낮의 네기, 시로와의 싸움으로 생긴 피로를 풀기 위해서다. 인외의 피가 섞여 있는 그는, 생각 이상으로 회복도 빠를 것이다. 전력은 충분히 있다. 하지만, 저쪽은 술사에게 있어서……아니 쳐들어가는 쪽에 있어서 요새와 같다. 친서도 건네받았을테고, 자신의 목적인 동쪽의 마법사들을 내쫓는다는 작전은 불가능에 가까워졌다. 「이봐 신입! 네가 쫓지 않아도 된다고해서 내버려두었다가 본산으로 들어가 버렸잖아!」 이번 코타로가 당한 시점에서 손을 쓰지 않았던 것은, 페이트의 지시가 있었기 때문이었다. 하지만, 결과는 보는대로, 최악의 사태를 불러버렸다고 할 수 있다. 「괜찮아요」 표정도 감정도 싣지 않고 중얼거리는 페이트. 거기서는 과연 치구사도 의아스럽게 페이트를 바라본다. 「나에게 맡겨 주세요」 자신도 과신도 없이, 페이트는 사무적으로 대답했다. 탕, 하고 나무 줄기를 차고, 지면으로 내려선다. 지면은 비가 내리지 않았는데도 웅덩이가 되어있어, 페이트는 퐁당, 하고 마치 풀에 뛰어든 것처럼 웅덩이 속으로 사라져 갔다. 「……괜찮을까?」 「당신이 저것의 책략을 택한거라고? 그렇다면 끝까지 지켜보는 것이 위에 선 자의 의무라는 것이다」 어쌔신은 이런이런, 하고 중얼거리며 큭큭 웃는다. 「그럼, 페이트·아웨룬크스가 어떻게 움직일까……. 저 녀석의 실력은 모르지만, 적어도 달구경의 술안주가 될 정도로는 즐겁게 해다오, 최강을 구가하는 창술사. 그리고 최강이 모인 전쟁을 이겨 낸 승리자여」 달이 자신을 내려다보고 있다. 장소, 시간, 그리고 세계. 어디에 있어도 변함없이 비치는 달을 올려보며 어쌔신은 지금부터 시작될 극을 손꼽아 기다리기로 했다. ――――――Interlude Out――― 에반젤린 「시로, 마늘과 파는……」 시로 「알고있어. 가득 담으면 되지?」 에반젤린 「알고 있지 않잖아! 넣지마!」 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 1. 하─○이○니─ 원문은 'ハ─○イ○ニ─'인데 모르겠습니다;; 아시는 분 제보좀 (굽신 2, 페이트·아웨룬크스 네기마 정발본에 초반에는 '아웨룬크스'로 번역이 되었었는데 19권부터였던가 '에버룬쿠스'로 번역이 되어 나오더군요. 이 케릭터의 일어표기법은 'フェイト?ア?ウェルンクス'. 읽으면 '페이트 아웨룬크스'가 맞습니다. 그런데 19권의 유우나 아버지가 읽고 있던 페이트에 관한 자료문서에는 'Fate·Averruncus'라 표기되어 있더군요. 이것때문에 번역이 바뀌지 않았나 싶습니다. 여기서 생각한게 작가분이신 아카마츠님께서 설마 자신의 작품의, 그것도 케릭터 이름 표기를 잘못하셨을리는 없다. 고로 저건 영어식으로 읽으면 안된다. 라고 멋대로 결론을 짓고 인터넷을 뒤졌습니다. (어이 일단 네기마는 마법 영창이라든가~ 라틴어 혹은 그리스어로 되어 있으므로 그쪽이 아닐까 싶어 그쪽을 찾아봤습니다. 찾아본 바로는 라틴어는 알파벳 'V'를 'u'로 발음된다고.. 뒤의 'e'와 붙여읽으면 '웨'에 가까운 발음이 되...네? 아마도 영어가 아니라 라틴어가 아닐까 싶습니다. 여담입니다만 'Averruncus'는 로마 신화에 등장하는 마이너한(…) 신들 중 하나더군요. '혐오(?)의 신(god of aversion)'으로 또다른 이름은 '출산의 신(god of childbirth)'이라고.. 어쨌든 저는 일어표기법으로 따라갑니다. ■역자 후기 오오오- 의역이랄까. 정발본을 무시(!!)하는 처사가 일어났습니다만 뭐 괜찮겠지. (담배 에바양~ 그렇게 가려먹으면 쑥쑥 자라지 못한단다~vv 어쨌거나 기쁜 소식 하나! 드디어 9편 남았다!!!!!!!! (너만 기쁜거겠지!?) 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 59화 - 월하결전 (시작) (10) 2008/07/23 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 58화 - 습격 (10) 2008/07/19 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 57화 - 총본산 (전) (9) 2008/07/12 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 56화 - 산속 (13) 2008/07/09 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 55화 - 천수각(天守閣)의 여우 (10) 2008/06/30 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 54화 - 마법사 × 사무라이 × 빛의 왕자 (11) 2008/06/25 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 9개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/265 댓글을 달아 주세요 레이렌 2008/07/12 11:38 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 이제 총본산에도 들어왔고.. 페이트가 날뛸때도 됐으니.. 스쿠나가 머지 않았구나 +ㅅ+ 잘봤습니다~ ps.헛; 설마 연재된 분량이 9편 남았나요....? [아.. 안돼 ㅠ] 실수 2008/07/12 16:53 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 .............작가님 버뉘잉!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(날아간다) 자소교리 2008/07/12 17:03 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 9편 밖에 않남았다니...내 행복이 조금밖에 않남았어... 스쿠나 물리치는 것까지는 연재됐나요? 질풍백 2008/07/12 18:30 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 9편이라.. 그 뒤로 연중중..? 그렇다면 얼마나 연중중인지.. 라온볕뉘 2008/07/12 18:36 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 으어 ㅠㅜ.. 9편밖에 남지 않았구나 ㅠㅜㅜ.ㅜ...... 아아, 그런데 파루는 누구죠....? 그리고~ 에바 도대체 네 마법장벽은 어디에 삶아뒀니~ Mode_BerA 2008/07/12 18:39 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 시로우 , 랜서 보스몹 래이드 시간이다 ! 그리고 넌 개그담당이다 에반젤린 ! 舞一夜 2008/07/12 18:45 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 레이렌님// 9편 남았지요.. 실수님// 작가분께서 최근 쓰시다가 또 멈추셨네요 ;ㅅ; 자소교리님// 스쿠나, 물리치지 못햇습니다. 싸우고 있는 도중이지요. 질풍백님// 한참 연중중이시다가 최근에 한편씩 갱신중입니다. 조금 느리지만;; 라온볕뉘님// 파루는 하루나의 애칭이자 팬네임이랍니다.^^ Mode_BerA님// 글쵸. 이 ss의 에바는 개그담당 llorz sanituv 2008/07/12 21:54 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 ㅇㅅㅇ.. 이제 좀더가면 작가분을 기다려야되는군요 ;ㅂ; 잘 봤습니다. 프리미엄~ 2008/07/13 18:08 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 대체 무슨 개그람 저 하─ *이*니─ 는 [ .. ] 뭔가 계속 말을 이어가려는 도중에 멈춰진 거 같기는 한데 저래서야 아는 사람만 알지 ㅇ<-< 수고하셨습니다 : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 89 90 91 92 93 94 95 96 97 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,817 Today : 735 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 58화 - 습격 SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/07/19 11:39 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 58화 - 습격 「수학여행 마지막 밤. 이러한 연회를 열어주셔서 감사합니다」 일본 특유의 낮은 테이블을 늘어 놓여져있고, 아가씨들은 나온 요리를 앞에 두고 안절부절하고 있다. 요리를 먹고 싶다기보다는 떠들썩하고 싶으니 빨리 연설이 끝나지 않을까 라는 느낌이다. 그것을 마스터도 이해하고 있는걸까, 하루나의 시선에 쓴 웃음을 떠올린다. 「라고, 세세한걸 말하고 있으면 사오토메 주변이 떠들기 시작할 것 같으니……건배!」 「 「 「 「건~배~!」 」 」 」 시로의 선창과 함께 높이 든 컵을 서로 맞추어 소리를 울리는 아가씨들. 기세가 지나쳐 흘러넘쳐 떨어지는 액체 등은 개의치 않는다. 훌륭히 마시는 모습을 피로해주고 있다. 이 아가씨들의 흥을 돋우는 것은 두꺼운 의상을 입은, 이건 또 멋진 여자들. 방의 구석에서는 피리나 타악기등을 연주하는 녀석들도 있다. 「흠……흠……」 그리고 여기는 고개를 끄덕거리며 해물 요리를 입에 옮기는 에반젤린. 뭐라고 할까……먹을 때의 표정이 묘하게 나이에 걸맞아 보인다. 즉, 할머니 같다. 「맛있어?」 「음. 그러나 네 녀석……정말로 요리에 자신있는걸」 「일식은 어쨌든, 중화나 양식은 남에게 배운거지만. 그치만 솔직하게 칭찬해 주리라고는 생각하지 않았어」 「바보같은 소리. 맛있는 것을 맛있다고 하는 것은 당연하다」 딱잘라 단언하며 채소 절임에 손을 내미는 에반젤린. 좋은 것에는 칭찬한다, 인가. 의외로 산뜻하구나 이 녀석. 「그러나 뭐야, 조금 전부터 사람의 얼굴을 빤히 쳐다보고」 「응, 아아 미안. 세이버……아니, 아는 사람도 그렇게 끄덕끄덕 수긍하면서 먹었었거든. 조금 그립게 보여서」 『뭐야? 역시 그 녀석 요리는 가솔린과 같다고 생각한거야?』 「바젯트가 아니니까……. 무엇보다 세이버의 시대는 지금의 요리와 비교하면 꽤나 조잡했다고 했고, 마력의 저장량도 다소 오른다고 했기 때문에 함께 먹었었어. 응, 정말. 식량난에 빠지는게 아닐까하고 걱정할 정도로 요리를 좋아했어. 엉성하게 만들면 화내고─……」 쿠─웅, 하고 왜일까 마스터의 머리 위에 감도는 암운. 웃고 있는 얼굴은 어딘가 핏기가 가시고 있다. 아차, 트라우마였는가. 그러나……헤에, 그 세이버가 미식가였구나. 쓸데없는 시간을 싫어하는 것은 바젯트와 같다고 생각하고 있었지만. 그런데, 잠깐 있어봐. 『어이 시로, 어째서 네가 바젯트를 알고 있는거야? 녀석은 코토미네에게 살해당했을텐데?』 「말하지 않았던가? 바젯트 살아있다고?」 『에?』 이런, 무심코 얼빠진 목소리가 나왔다. 천역덕스럽게 전(前) 마스터의 생존이라는 충격의 사실을 말하는 현(現) 마스터. 그렇다고 할까 듣지 못했다고 어이. 『…………정말?』 「정말이다. 코토미네에게 팔을 잘려진 후, 가사 상태였다고 했어. 그것을 카렌……아아, 코토미네의 후임으로 배속된 신부 대리로 온 녀석이 소생시켰다고. 지금도 원래 세계에서 토오사카의 호위라도 하고 있는게 아닐까?」 『……하, 과연 나를 부를만 하군. 삶이 끈질긴건 나 이상인가』 불려진 서번트는 적지 않게 마스터와 공통점이 존재한다. 의외로 나를 부른 것은 촉매가 아니라, 그 녀석 자신의 깨끗이 단념하지 못하는 것이었을지도 모르겠는걸. 「아, 그렇지만 녀석이 랜서의 마스터라는건 크게 납득할 수 있었어」 『앙? 무슨 말이야?』 「입보다 그 무엇보다 먼저 손이 나와. 초대면 때에는 '참참참¹' 했을뿐이지만, 바젯트 녀석 「죽어라─!」라고 외치면서 프라가라흐 날려왔다고?」 『……그건』 목적을 위해서라면 수단을 가리지 않는 마술사답다고 할까, 참참참 같은 것에서도 전력을 내는 바젯트답다고 할까……. 그렇다고 할까 잘도 살아있네 시로? 그리고 어째서 초대면에 참참참 같은 것을 하는거야 너희들. 「……아─ 이야기로 신경쓰였지만, 시로. 너와 아는 사람은 너를 포함해 착실한 녀석은 없는거야?」 「아아. 너를 포함해 착실한 녀석은 아마 없다」 「어떤 의미냐 이자식」 『그 말 그대로인게 아냐? 일단 뺨에 쌀알 붙어있다고』 지적하자 기분이 좋지 않다는 표정을 지으며 쌀알을 때는 에반젤린. ……어쩐지 갑자기 아이처럼 보였다고? 이상한 대화를 하고 있는 우리들에게, 에이슌도 쓴 웃음을 띄우고 있다. 「그렇다고는 해도 놀랐습니다. 요리가 능숙하시군요」 「어릴 적부터의 특기 중 하나입니다. 집에서의 요리는 10살정도부터 제가 담당하고 있었고」 「급사도 놀라고 있었습니다. 젊은데도 상당히 잘 만든다고」 「이야아, 하하하……」 하하─ 과연 알맹이는 20대 후반이라고는 말할 수 없구만. 식은 땀을 흘리면서 쓴 웃음을 띄우는 마스터. 「요리만이 아니다 코노에 에이슌. 가사, 세탁, 수리. 집사를 시키면 아마 이 남자를 능가할 자가 있을 리 없다」 「……미묘한 칭찬의 말, 고마워요 에바」 한숨을 쉬며 절임을 입으로 옮기는 시로. 하지만 미안. 집사를 시키면, 이라는 것은 나도 동의다. 「그러고 보니, 그녀는……」 「에? 아아, 이 녀석은」 『단순한 사역마야. 신경쓰지마』 마스터가 몹시 놀라 나를 보지만, 시선으로 「그다지 이야기할 것도 없잖아」라고 전한다. 그걸로 헤아렸는지, 마스터는 맞장구를 친다. 「사역마……그런 것치고는 상당히……아니, 꽤 강력한 영(靈)이군요」 「네에. 성격과 입은 나쁘지만」 『두번 말하는 건 쓸떼없다고 마스터』 나와 마스터의 대화에 쓴 웃음을 띄우는 에이슌. 그리고 어흠, 하고 한 번 기침을 해 분위기를 바꾼다. 「재차 자기 소개를 하지요. 일본 관서 주술 협회의 장을 맡고 있는 코노에 에이슌이라고 합니다. 영압으로부터 헤아려봐서는, 과거의 위인이라 판단됩니다만……」 『그런 대단한건 아니라고. 이 나라에서는 이름을 알고 있는 녀석이 드물고』 하품을 눌러 참으면서 대답한다. 그렇지만, 연회는 참가하지는 않아도 술은 마시고 싶다. 연회라고 하는 것은 동서고금 다양한 양식이 있지만, 변함없는게 두가지 있다. 정직히 말하면, 떠드는 것과 식사를 하는 것이다. 떠들어대는 것은 동료 사이의 친목을 높이게 되고, 식사를 하는 것은 사기가 오르는 것에 연결된다. 그립구만……내 시대라면 몇 명의 적을 죽였다든가 그때는 위험했다든가, 시시한 것으로 분위기가 고조되든가. 술 취하면 우는 녀석의 실연 이야기도 들은 적이 있었다. 시대가 바뀌어도 그것은 변함없다. 용무로 떠들며 친구와 사이 좋아지고, 식사는 마음을 풍족시킨다. 그렇다 해도…… 「냐하하하하하~~~!」 「하우~……」 「괘차나 괘차나, 술 가튼거 아냐아~」 「아하하~ 네기 떤땡뉨이 다서엇 명으로오~~」 아무리 뭐라해도, 이건 위험하다고 생각한다고 난. 『있지, 아가씨들이 곤드레만드레가 되어있지만……이거, 물론 논 알코올이지?』 그렇다고 할까 위험한 약이 들어있는게 아닌가? 주로 노도카 쪽에. 쓴 웃음을 지으서 뺨을 긁적이는 에이슌. 「으~음, 알코올 류는 들어있지 않을 것입니다만……」 「……어이 코노에 에이슌. 알코올 냄새가 그대로 난다고 이거」 「네? ……아아 이런, 이건 비장의 이부키 효(동방프로젝트 이부키 스이카가 들고다니는 호리병)의 술²!?」 『어이어이……』 「덧붙여서 이 술은 픽션입니다. 실제의 인물, 단체, 절벽가슴(つるぺた) 소녀와는 일절 관계 없습니다」 「어이 시로. 누구를 향해서 말하고 있는거야?」 아무도 없는 벽을 향해 이야기하는 마스터에게 의리있게 츳코미를 넣는 에반젤린. 뭐야 이 카오스 공간. 누가 수습하는거야 어이? 후우, 하고 숨을 내쉬어 미닫이 밖의 하늘을 올려본다. 구름은 없고, 산 위이기 때문일까 달과 별이 잘 보이는 밤이다. ……일본술로 달맞이 술, 이라는 것도 괜찮을지도 모르겠는데. 「어이, 어디 가는거야 랜서」 『특별히 할 일도 없잖아. 지붕 위에서 술이라도 마시며 쉬고 있을께. 아저씨, 술병 4개 정도 받아간다고』 「네. 사양하지 마시고 아무쪼록. 조리장에 있는 사람에게 말하면 받을 수 있을겁니다」 「정말이지……영체화는 복도에 나가고부터 해제해─」 『알─고 있다고』 손을 팔랑팔랑 흔들면서 미닫이를 빠져나가 복도로 나온다. 조리장에 가려고 발길을 옮긴다. 분명히 복도의 막다른 곳의 오른쪽이었지……. 뒤로부터는 미닫이를 미어뜨린 소녀의 손과 비상하는 술병. 『……정말로, 괜찮은건가?』 ◇◆――――――◆◇ 일본의 술은 역시 별스럽다. 마시는 데에 사용하는 것은 오쵸쿠(お猪口:작은 사기 술잔)이라는 문자 그대로 한입 사이즈의 작은 컵. 한층 더 차게해서 마시는 것이 아니라 따뜻하게 해서 마신다, 라는 모습도 별나다. 하지만, 나쁘지는 않은 맛이다. 지붕 위의 달을 보면서 마시는 술은 꽤나 풍류. 적당하게 목이 따뜻해지는 이 느낌은 상당히 마음에 드는 나였다. 「요. 근처 실례하겠어」 「그다지 양해를 구할 필요도 없잖아」 사양하는 듯한 목소리와 그것과는 반대로 그 뻔뻔함이 도리어 상쾌한 목소리. 두 사람 모두 공통적으로, 어딘가 무뚝뚝한 말투. 시로와 에반젤린이다. 목욕 후인가, 에반젤린은 어깨에 타올을 두르고 있다. 「오우. ……근데 왜그래 마스터, 그 단풍잎 모양의 뺨의 붓기는」 「신경쓰지마」 하아, 하고 한숨을 쉬는 시로와 쯧쯧 하고 어깨를 으쓱이는 에바. ……목욕탕에서 아가씨들과 배팅이라도 한건가? 「뭐 이건 제쳐두고. 총본산에 들어왔다고는 해도, 방심은 할 수 없다. 넌 영체화할 수 있으니까 가능한 한 코노카짱의 근처에 있어주었으면 하지만……」 「뭐, 확실히」 꿀꺽, 하고 마지막 한 모금을 마신다. 내일이 되면 이제 손을 쓸 수 없다. 공격해 온다면 오늘 밤일 것이다. 비록 여기가 본산이라고 해도, 다. 그럼, 하고 일어선 나를, 에반젤린은 왜일까 몹시 놀라고 있다. 「뭐야?」 「아니……미야자키 노도카를 알고 있는 사람으로서 너의 난폭함과 녀석의 소극적인 태도와의 갭이, 말이지」 「아─……확실히」 「어쩔 수 없잖아. 나도 좋아서 아가씨의 모습이 된 게 아니라고」 어깨를 움츠리며 영체화한다. 확실히 이 상태라면 가장 은밀성이 뛰어나니. 『그런데……응?』 이상하다……불빛이 켜져 있는 방이 조금 전까지 상당히 있었는데 지금은 한 곳도 없어졌다. 『………어이, 이상하지 않아 마스터?』 「아아. 조금 전까지 있던 인기척이 적어졌어……무슨 일이지?」 『그것만이 아냐. 조금 전부터 칙칙한 분위기가 감돌고 있다고』 「 「 『…………』 」 」 우리들 세 명은 시선을 맞추지 않고 동시에 혀를 찬다. 술병을 그대로 두고 지붕으로부터 뛰어내린다. 지면에 내려와 목표로 하는 곳은 아가씨들의 방이다. 안뜰을 단번에 가로질러, 아가씨의 방 미닫이를 연다. 거기에 있는 것은……뭐야, 이건? 「뭐야……이거?」 거기에 있는 것은 어두워 잘 보이지 않지만, 사람 형태의 석상같다. 「석상? 아니, 이건……」 석상의 형태는 하루나의 형태를 하고 있었다. 아니, 하루나 만이 아니다. 조금 전은 어두워 잘 보이지 않았지만, 달이 나온 지금이라면 잘 알 수 있다. 노도카와 카즈미, 두 명도 돌이 되어 있었다. 아무래도 노도카는 아티팩트라는 것을 꺼내려고 했지만, 그 순간에 돌로 된 것 같다. 「석화의 마법……자객 중에 사용하는 사람이 있다고는. 함부로 손대지 말라고. 파괴되면 어떻게 할 수 없으니까」 「고칠 방법은, 있는건가?」 「내게는 없지만, 서쪽의 술사라면 알고 있는 자도 있을테지. 아무래도 상대는 일반인에게 손을 뻗칠 생각은 없는 것 같다. 이 녀석들 정도라면 일부러 석화시키지 않고 죽이는 편이 재빠를테니 말이지」 말투는 심하지만, 에반젤린이 말하는 것도 당연하다. 해제 방법이 있다면 특별히 신경쓸 필요는 없다. 오히려 형편상 좋다. 우리들은 그녀들을 남겨두고 현재 마력이 발생하고 있는 장소, 즉 대욕탕으로 서두른다. 『그렇지만 이상한데……여기의 결계, 내가 봐도 꽤 강고하다고. 아마가사키 치구사는 결계의 강함을 알고 있으니 물정에 밝지 않게 손을 내밀지 않을테고, 개의 꼬마는 근접 전투 타입이니 결백. 어쌔신은 원래부터 마법 기술은 못쓰니 논외. 그렇다는건 백발의 꼬마나 그 이외의 녀석인가…………』 석화의 마법이라면, 백발의 꼬마가 의심스럽지만. 「어느 쪽이든, 지금은 논의할 시간이 없어. 랜서, 에바, 서두르자. 아마 목적은 코노카짱이다」 『알았다!』 「말할 것도 없다」 대욕탕에 도달해, 선두에 있던 시로가 거칠게 문을 열자, 욕탕에는 옆구리를 누르고 있는 세츠나와 그것을 치유하고 있는 꼬마. 그리고 타올로 감싼 아스나, 이렇게 세 명과 족제비가 있었다. 「네기군! 코노카짱은!」 「그……그게……」 「미안해 시로, 코노카는 잡혀가 버렸어」 예상대로, 인가. ……화나지만, 나도 방심하고 있었던 것은 확실하다. 여기의 결계의 강도, 그리고 그 강함을 알고 있는 적. 임무 달성이라고 확신한 뒤의 방심. 젠장, 과연 평화에 멍해져 있었나. 「사쿠라자키 세츠나. 적의 수는?」 「아, 아마 한 사람입니다. 방심……아뇨 변명은 하지 않습니다. 총본산이라고 하는 안전권내에서 기습당했다고는 해도, 아가씨를 지킬 수 없었던 것은 저의 실수입니다」 에반젤린의 물음에 표정을 일그러뜨리며 대답하는 세츠나. 뼈는 이상이 없는 것 같지만, 꽤 강타된 것 같다. 「아스나, 적은 어떤 녀석이었어……」 「외국인 아이야. 나이는 네기랑 나 중간 정도로 백발의」 『역시 그 꼬마인가……』 「서, 서쪽의 장이나 다른 사람들도 돌이 되버렸습니다」 「돌로?」 「아아. 게다가 서쪽의 장이 당할 정도로 능숙한 자다. 이거 제법 위험한 상황이다……」 서쪽의 장……이라면, 에이슌 아저씨가? 전성기보다는 쇠약해졌다고 해도 꽤 솜씨는 될텐데……. 「그리되면……서두르는 편이 좋을 것 같군. 내일이 되면 서쪽의 사람이 응원하러 온다. 일을 일으킨다면 오늘 밤중일 것이다」 「아니, 에바?」 휙, 하고 뒤꿈치를 돌려 밖으로 나가려고 하는 에반젤린. 그것을 시로가 조금 의문에 찬 목소리로 세운다. 「뭐야? 서두르지 않으면 코노에 코노카가 위험할 것이다」 「그건 그렇지만……너, 상당히 내켜하는거 같다? 역시 코노카짱이 걱정되는거야?」 「 「 「 「 「…………」 」 」 」 」 침묵. 그리고 순식간에 뺨이 붉어져 가는 에반젤린. 「벼, 별로 코노에 코노카를 도우러 가는 것은 아니다! 나는……그렇다! 그 사사키 코지로에게 용무가 있다!」 성큼성큼 황새 걸음으로 목욕탕을 나간다. 이러니 저러니해도, 클래스 메이트에게 정들고 있는 최강의 마법사였다. 시로 「저게 일반적으로 말하는 츤데레다. 기억해 두는게 좋아」 랜서 「과연」 에바 「죽인다 너희들……」 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 1. 참참참 원문은 'あっち向いてホイ(앗치무이테호이)' 두명이 가위바위보를 해서 이긴 사람이 손으로 방향을 가리키고, 진 사람은 고개를 돌리고.. 방향이 같으면 맞고, 틀리면 다시 가위바위보..였던가요? 대부분 아는 게임이라고 생각됩니다만 우리나라에서의 정확한 명칭은 잘 모르겠군요; 저는 참참참으로 부르고 있기에 참참참(...)으로 번역. 2. 이부키 효의 술 이부키 효(伊吹瓢)는 게임 동방프로젝트의 캐릭터 '이부키 스이카'가 언제나 가지고 다니는 호리병을 말합니다. 이 병을 기울이면 술이 무한으로 나오는 호리병으로 내용물은 청주. 더불어 병이 엎질러져 술바다가 되는 것을 방지하기 위해 한번에 나오는 양은 호리병 크기 정도이지만, 마개를 채우고 흔들면 다시 술이 채워진다는 오니(鬼)의 보물. 본문의 '절벽가슴 소녀'는 이부키 스이카를 지칭. 서클 「Silver Forest」의 앨범, 「東方萃奏?(동방췌주악)」의 9번 트랙 'つるぺったん(츠루펫탄)'의 영향이 큰듯. ■역자 후기 에바는 귀엽네요~ 그럼요 귀엽죠. 동방 패러디가 나올 줄은 생각도 못했습니다. 호리병, 가지고 싶을지도.. (먼산 그나저나 몇몇 지방은 비가 많이 내려서 호의주의보다 뭐다 하는데.. 대구는 여전히 덥네요- 새벽에 내린 10초의 비 덕에 습기도 만땅♡ ..........................날 죽여라........llorz 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 60화 - 월하결전 (속(?)) (10) 2008/07/30 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 59화 - 월하결전 (시작) (10) 2008/07/23 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 58화 - 습격 (10) 2008/07/19 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 57화 - 총본산 (전) (9) 2008/07/12 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 56화 - 산속 (13) 2008/07/09 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 55화 - 천수각(天守閣)의 여우 (10) 2008/06/30 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 10개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/268 댓글을 달아 주세요 린 2008/07/19 11:57 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 과연, 저게 츤데레이지요(..) Mode_BerA 2008/07/19 13:32 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 앗핫핫핫 ㅇㅂㅇ 비를피해 비시방에서 노는중 , 겟또 라온볕뉘 2008/07/19 14:03 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 뭐 어쩔 수 없죠.... 에바는 츤츤~ [응?] 크윽... 이제 별로 남지 않았다는 사실이 너무 슬픈 ㅠㅜ... hot 2008/07/19 14:17 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 최종진조흡혈귀 U.N. 에바는 츤데레인가. 아... 저 일러스트는 비상천이군요. 모두들 대규모 수술을 감행한 역작. 요즘 루나틱에 도전중인데 아케이드 모드는 손쉬운데 스토리 모드는 텐시가 좀 어렵더군요. 레이렌 2008/07/19 16:05 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 이부키 효가 나왔을땐 뿜을뻔.. 설마 동방 패러디가.. 아.. 츤데레 에바 너무 귀엽....... 잘봤습니다~ 실수 2008/07/19 16:20 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 동방프로젝트 패러디까지.......최곱니다!(어이) 네임리스 원 2008/07/19 17:29 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 저 호리병이 왜 관서 총본산에 있었대? 자소교리 2008/07/19 18:45 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 아 너무재밌다~ 잘 보고 갑니다 페일노트 2008/07/19 22:22 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 얼마안남았다는게 슬프네요;ㅁ; 잘보고 가요 앞의로도 파이팅(?) 舞一夜 2008/07/20 12:11 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 린님// 그렇죠. 저게 츤데레이지요(...) Mode_BerA님// 헛, 비.. 여긴 매미가 우네요 (먼산 라온볕뉘님// 역시 에바는 츤츤거려야- hot님// 아아, 전 전인류의 비상천 앞에서 좌절 llorz 레이렌님// 이부키 효, 저도 뿜었.. (웃음 실수님// 최고지요- GJ 네임리스 원님// 술만 따라주고 간...듯? (땀 자소교리님// 넵! 페일노트님// 화이팅! 입니다. : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 86 87 88 89 90 91 92 93 94 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,817 Today : 735 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 59화 - 월하결전 (시작) SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/07/23 01:59 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 59화 - 월하결전 (시작) 「전원, 준비는 되었지?」 영체의 랜서나 에바는 어쨌든, 아스나는 유카타가 석화된 것 같아 한 번 갈아 입으러 갔다왔다. 어째서 그녀 자체가 석화하지 않았는지는 수수께끼이지만, 지금은 그러한 것을 생각할 때가 아니다. 「그러면 가도록 하죠. 아가씨의 기색이라면 알 수 있습니다……이쪽입니다」 선두에 세츠나가 서고, 우리들은 그 뒤를 쫓아간다. 네기군은 지팡이에 올라타 아스나와 나란히, 그리고 내가 뒤로 따라가는 대열이다. 앞서 가는 모두에게 들리지 않도록 중얼거린다. 「랜서, 경우에 따라서는 모습을 보여져도 상관없다. 장해가 나타난다면 전력으로 분쇄해라」 『알았다. 편한 명령에 감사한다고』 승낙하는 랜서의 목소리는 유쾌하였다. ……아니, 실제로 즐겁겠지. 쿠후린은 전투를 위해 영령이 된 점이 있다. 이러한 상황은 익숙해져 있는 것 같아, 당황하는 모습도 없다. 「그다지 속도는 빠르지 않는데……녀석, 동료와 합류할 생각인가?」 이미 계단은 10단 정도 날아서 내려가고 있다. 나나 세츠나는 어떻든 간에, 아스나가 이 속도에 따라오고 있는 것은 놀랐다. ……재능인걸까? 오르는데 고생한 산길을 중력에 몸을 맡겨 내려간다. ……확실히 오르는 것보다는 내려가는 쪽이 편하지만, 실제의 피로는 내려가는 쪽이 크다. 중력에 몸을 맡긴 전신은 무릎이나 허리, 발바닥에 과도의 부담을 주기 때문이다. 산 중턱까지 순식간이었다. 낮에 나나 네기군이 쉬고 있던 시내의 바위. 거기에, 아마가사키 치구사와 백발의 소년은 있었다. 「거기까지다!」 세츠나의 소리와 함께 우리들은 급정지한다. 우리들을 눈치채고, 어쩔 수 없다는 표정으로 미소조차 띄우는 아마가사키 치구사. 「……또 당신들인가」 「읍? 으읍─ 읍─!」 ……다행이다. 코노카짱은 손발이 묶여있지만, 특별히 위해는 가해지지 않는 것 같다. 「아마가사키 치구사! 내일 아침에는 너를 잡으러 응원이 온다! 쓸데없는 저항은 그만두고 투항하는게 좋다!」 「후후, 응원 따위가 뭐라고」 아마가사키 치구사의 여유는 무너지지 않는다. ……이상하다. 녀석의 마력량은 모르지만, 마법은 네기군보다 조금 위정도일 것이다. 실력이 있다면 전의 전투 때 코노카짱을 되찾았을적에 나나 네기군들을 쓰러뜨렸을테고. 「그렇네……딱 좋아. 당신들에게도 아가씨의 힘의 일부를 보여주지. 본산에서 벌벌 떨고 있는 편이 나았을거라 후회하게 될거야」 그렇게 말하며 가슴 팍으로부터 한 장의 부적을 꺼낸다. 우리들은 공격에 대비해 자세를 잡는다. 「아가씨, 실례를」 하지만, 부적은 우리들이 아니라 코노카짱에게 붙혀졌다. 히죽, 아마가사키 치구사는 눈은 가늘게하여 웃는다. 「온·키리·키리·바쟈라·운핫타」 음양술의 영창일까. 아마가사키 치구사의 발밑, 그리고 그녀를 둘러싸듯이 10개의 빛의 원이 생겨난다. 거기로부터 불쑥 나온 것은 사람의 팔. 아니, 사람이라고 하기에는 손톱이 너무 길다. 무엇보다 굵기가 이상하다. 『이런이런……』 나온 것은 거구의 오니(鬼). 그야말로 버서커와 같은 거체다. 『음?』 『후우……』 한체가 아니다. 빛나는 서클로부터 차례차례로 크거나 작거나, 다양한 이형의 자(者)가 넘치듯 출현한다. 그것은 이 세계에 처음으로 왔을 때, 학원장들을 덮치고 있던 녀석들과 아주 비슷했다. 「……소환, 술……」 세츠나는 침을 삼키며 잇달아 출현하는 오니들을 노려본다. 앞뿐만이 아니라, 좌우로부터도 오니들은 출현하고 있었다. 「자, 잠깐 잠깐 잠깐─!?」 「가, 가볍게 200……아직 증가하고 있습니다」 「이런─……코노카 누님의 마력으로 닥치는 대로 불러냈네」 당황하는 모두에게 만족했는지, 아마가사키 치구사 빙긋 웃는다. 가슴으로부터 꺼낸 부적은 거대한 원숭이의 봉제 인형같은 형태를 만들고, 거기에 매달려 아마가사키 치구사는 공중으로 떠오른다. 「당신들은 그 오니들과 놀라고. 뭐, 그쪽의 오빠 이외는 꼬마니, 죽이지는 말라고 말해둘 테니. 그럼」 기다려, 라는 제지를 들을 리도 없고 백발의 소년과 함께 아마가사키 치구사는 하늘의 어둠으로 녹아 들어갔다. 하지만 아직 늦지 않았다. 속도는 그닥 빠르지 않기 때문에 따라잡을 수 있다. 그것을 위해서도 우선 여기를 돌파하지 않으면…… 「네기군, 에바. 2, 3분이라도 괜찮으니까 장벽같은 것을 칠 수 없어? 조금 작전을 세울 시간을 갖고 싶다」 「그렇다면 제가. 라스·텔·마·스킬………」 네기군이 영창을 개시하는 것과 동시에, 옷자락이 당겨진다. 돌아보면, 어쩐지 즐거운 듯이 미소를 띄우고 있는 에바가 있었다. 「그래서, 어떻게 녀석들로부터 돌파할 생각이냐 시로」 「거기는 생각이 있다. 가다듬고 싶은 것은 작전 뿐이야」 ─노비스·프로텍티오넴·아에리아렘 프란스·파리에스 웬티·웰텐티스 「……우리들에게 바람의 가호를 풍 화 선 풍 풍 장 벽 !!」 네기군의 영창이 종료했다. 우리들을 중심으로 주위를 맹렬한 회오리가 감싸고, 외적으로부터 격리된다. 「좋아, 지금 현상을 정리할까」 「적은 부적사의 아마가사키 치구사와 석화 마법을 다루는 자. 그리고 사역된 오니가 대강 300……아니, 400은 될지도. 그리고 그 군청 사무라이가 플러스 알파, 로……중과부적(衆寡不敵:무리가 적으면 대적할 수 없다는 뜻으로, 적은 수로는 많은 적을 대적하지 못한다는 말)이네요」 투덜대며 머리를 긁적이는 카모. 그는 전력으로서는 믿음직스럽지 못하지만, 참모로서는 더할 나위 없이 의지가 된다. 「우리들의 승리는 코노카 누님을 되찾는 것이니, 이콜(=) 녀석들의 패배예요. 형님이라면 지팡이로 날아갈 수 있고, 하늘이라면 백발의 소년은 어쨌든 그 사무라이와의 전투는 회피할 수 있으니……좋아요!」 생각이 결정되었는지, 카모는 퐁하고 손을 친다. 「……오니들은 아스나 누님과 세츠나 누님. 후위에 에반젤린을 남겨둔다. 형님은 일격 이탈로 코노카 누님를 탈취. 나리는 그 서포트. 뒤는 모두 전력으로 도망쳐 본산으로 향하고 있는 원군과 합류한다는 전법으로 어때요?」 「……아니, 에바에게는 나와 함께 앞으로 나가야겠어」 내 말에 전원이 놀라 나를 본다. 아니, 에바만은 무언가 생각하고 있는지 알 수 없는 표정으로 나를 보고 있지만. 기분탓인가 납득하고 있는 듯이도 보인다. 「기본적으로는 카모의 작전에서 문제없어. 그렇지만 모두들 아는대로 , 에바는 마력이 봉인되어 있다. 하지만, 실력은 외로 보충하고 있으니 강해. 어쌔신전이 좋은 증거다. 그러니까, 녀석들이 수로 공격해 온다면 일대일의 기술이 높은 에바는 여기에 남아서는 안된다. 그 여자는 『죽이지 않도록』오니들에게 명령하고 있었던 것 같고, 반대로 이쪽이 안전할지도 모른다」 여하튼 아직 어쌔신 녀석이 나오지 않았다. 녀석이 나왔다면 죽음을 각오하고 싸우지 않으면 안 되니까. 적은 확실히 코타로나 츠쿠요미도 있었지……. 그렇게 되면……아스나에게는 조금 고생을 시키게 될지도 모르는데. 「화, 확실히 그렇지만……하지만, 누님 두 명만으로는 너무 위험하지 않나요? 저 녀석들 가볍게 3, 400체는 있다구요?」 「아니, 남는 것은 아스나 혼자다」 「……에에!? 나, 나 혼자!?」 모두는 커녕, 에바까지 몹시 놀라고 있다. 뭐, 확실히 엉뚱한 작전이라고는 인정하지만. 「그, 그랬죠. 누님의 쥘부채는 때리기만 해도 녀석들을 되돌릴 수 있으니……. 그, 그렇지만 역시 엉뚱하다구요 나리! 분명하게 수로 밀려요!」 「전력이 불선명한 상대보다, 전력이 다소 많아도 바닥이 보이는 상대 쪽이 좋잖아」 「그, 그치만 누님 혼자서는……」 확실히 아스나 혼자서는 위험하다. 그렇지만, 카모는 착각하고 있다. 남기는 것은 아스나 혼자가 아니고, 전력은 아직 있다는 것에. 「거기는 문제없다. ……랜서」 「알았다. 정말이지, 드디어 차례인가」 영체화를 푼 랜서가 나른히 대답한다. 복장은 전과 같은 푸른 기모노에 여우 가면. 설명이 귀찮으므로 가면을 쓴 채로의 등장은 고맙다. 랜서의 무기인 게이볼그는 가지고 있지 않다. 아무래도 아직 챙기지 않은 것 같다. 「다, 당신 낮의!?」 「원군, 스즈카제 소우카(鈴風 槍華)다」 ……나, 금시초문이라고? 이 녀석은 그런 이름이었는가. 「그런데, 문제는 없지만. 뭐야 그 가명은」 「이런, 언제까지나 서번트 시대의 통칭은 이상하다고 생각해서. 클래스 스킬도 없고 말이지. 꽤나 꼬인 이름이잖아?」 라며, 허리에 손을 대고 자랑스럽게 대답하는 랜서. 어디가 말이냐. 스즈카제는 후린(フ─リン)의 역이고, 소우카는 자신의 상징인 『창(槍)』에 미야자키 『노도카』의 말장난이겠지. 전혀 꼬임이 없는 이름이다. 후우, 하고 한숨을 한 번 내뱉는다. (鈴風 : 두 한자의 음독은 '鈴(リン:린)', '風(フ:후)'로 훈독은 '스즈'와 '카제') (槍華 : '槍'의 음독은 'ソウ(소우)'. 여기에 노도카의 '카'를 붙여 소우카) 「어쨌든 이 녀석을 남겨두고 간다. 전력으로서는 더할 나위 없으니 안심해라」 죽이지 않도록이라 아마가사키 치구사는 말했지만, 랜서를 여기에 남기는 것은 일종의 보험이다. 이 녀석의 다리라면 아스나를 안고 도망칠 수도 있을테고. 「그런거다. 뭐, 잘 부탁한다고 아가씨」 「아가씨라니……뭐 좋아. 확실히 지금은 이것저것 말할 때가 아니니까」 정겹게 이야기하는 랜서에게 머리를 끌어 안으며 후우, 하고 심호흡하는 아스나. 이 상황에서 이 녀석의 스킨쉽은 긴장감을 푸는구나. 「그럼, 전력은 모인거고……남은건 그거네요」 「그거?」 「가계약요 가계약. 세츠나 누님과 쪽쪽이예요─!」 「입술을 쭉 내밀면서 공중을 나는 사이비 족제비. 솔직히 징그럽군」 「시, 심해요!?」 에바의 태클에 눈물을 글썽이는 카모. 응, 뭐어……미안. 나도 기분 나빴다. 「그런데, 어째서 여기서 가계약!?」 「긴급 사태라구요!? 손에 가진 패는 많은 것이 좋잖아요─!」 적반하장……아니, 역설하는 카모. 올바르다. 올바르지만 이 녀석이 말하면 어쩐지 무엇인가 수상하다. 여관에서의 전과가 있고. 「긴그읍~~~사태예요! 패가 많은 쪽이 좋다구요─! 그리고 내 지갑도 두둑해지고!」 ……후반이 본심 냄새가 나는 것은 기분탓인가? 그것보다도, 뒤에 뒤에. 「뭔가 말했어? 이 에로 족제비?」 「죄, 죄송……누님……기브……기브……」 삐걱삐걱 카모를 꽉 움켜지고 비트는 아스나. 그쯤해 두는 편이 좋다고. 카모 거품 물고 있잖아. 「바……방법이 없네요. 긴급 사태란건 확실하고……」 「아아 기다려라. 사쿠라자키 세츠나. 어차피 할거라면 시로와 해라」 ……경직. 에바의 말에 공기는 커녕 시간이 멈추었다. 태연히, 뭔가 지금 어처구니 없는 것을 입 밖으로 내지 않았습니까 이 로리타. 「……하아!?」 「자, 잠깐 기다려 주세요! 어, 어어, 어째서 시로씨와!?」 나와 세츠나의 소리가 겹쳐진다. 각오를 결정하고 있던 세츠나는 그 각오를 근원부터 꺾여져, 얼굴을 새빨갛게 하고 항의한다. 나도 같이 항의를 하려고 했지만, 에바의 표정은 매우 진지했다. 「꼬마. 카구라자카 아스나의 마력 공급을 방어 등 최저한으로 절약해서 최대 몇분까지 늘릴 수 있어?」 「에? 그러니까……5……아뇨, 10……15분은 할 수 있습니다」 「뭐어, 그런거다. 거기에 한층 더 사쿠라자키 세츠나까지 마력 공급을 해 봐라. 저 녀석들과 전투를 개시하기 전에 피폐해 버릴테지」 정말이지, 하고 에바는 한숨을 쉰다. 아무래도 농담도 조롱할 생각도 아닌 것 같다. 「그 점에서, 시로는 마력은 꼬마 정도는 아니지만 피폐하고 있지 않다. 마력량도 적당히 있다. 지금 상황에서 전력을 얻고 싶다면 시로와의 계약이 타당하다」 뭐, 확실히 현재 제일 건강한 것은 나와 에바지만…… 그렇다고는 해도 이상한데. 나는 확실히 보통 정도의 마력량이 아니었던가? 「저기……그렇다면 별로 내가 아니라 너라도 괜찮지 않을까?」 「난 마력을 봉쇄당했으니까 논외다. 그렇다고 할까 할 수 있어도 싫다. 귀찮고」 「우~와, 본심이 새어 나왔어─」 「시끄럽다. 그렇게 되면 필연적으로 네 녀석이 된다. 상관없잖아. 입맞춤 100이나 200 줄어드는 것도 아니고」 우와─ 단위가 세 개 정도 틀린 것은 애교일테지 이 진조 녀석. 「너말야, 성숙한 소녀에게는 청춘이라는게 있다고」 「유사시에는 개인의 청춘조차 소비되는 것이다」 「저, 저의 인권 무시─!?」 우와― 어디의 전쟁 군인이냐 이 악의 마법사. 그리고 뭔가 쳐다보는 랜서. 「즐기는 중에 미안하지만, 이 바람의 장벽이 약해지고 있다고. 서두르는 편이 좋지않아?」 「즈, 즐기지 않는다고!」 「그렇담 실례」 쿡쿡, 웃음을 참는듯한 목소리를 흘리는 랜서. 가면으로 얼굴은 보이지 않지만 단언한다. 이 녀석 절대 웃고 있다. 그리고 이 상황을 즐기고 있다. 어흠, 하고 세츠나가 자세를 고쳐잡듯이 기침을 한다. 하지만 얼굴은 붉다. 역시 멈추는 쪽이 좋지 않을까……. 「바, 방법이 없습니다. 카모씨가 말하는 대로 긴급 사태이고……」 「어, 어이. 괜찮은거야 세츠나?」 「네. 게다가, 당신을 싫어하지 않으니까……」 「네?」 「아뇨, 아무것도 아닙니다. 그럼, 카모씨」 「알았어요!」 기쁘게 매직 스퀘어를 그리는 카모. 우우. 무언가 휩쓸린 감이 있는걸 부정할 수 없겠지만…… 카모나 세츠나가 말하는 대로, 긴급 사태이고. ……계, 계약이 그게 아닌만큼 괜찮겠지. 「좋아 완료! 자아 얼른요, 장벽이 풀리겠어요─!」 「그, 그럼 실례합니다……」 「아, 아아」 슥하고 눈을 감는 세츠나의 뺨에 닿아, 그대로 세츠나와 나는 입술을 겹친다. 눈부신 섬광과 동시에 카드가 한 장 출현한다. 카모가 그것을 붙잡고, 세츠나의 도안이 그려져 있었다. 눈을 뜬 세츠나는 뺨이 붉다. 당연하잖아. 갑자기라고는 해도 타인과 입술을 맞추었으니까. 이렇게 말하는 나도 분명 붉어져 있겠지만. 「좋아 준비는 됐어요……그렇다면 작전 개시예요!」 카모의 목소리에 핫, 하고 나와 세츠나는 서로 둘러싼 바람을 향해 무기를 잡는다. 그렇지만 전력 증강을 위해라고 해도 중학생에게 키스…… 나, 27. 세츠나, 14. 나이 차이, 13……. ………orz. 「나, 범죄자……」 「하하하, 이 퓨어 보이(pure boy)녀석」 자신이 한 일에 새삼스럽지만 처진다. 아아 정말 뭘한걸까 난. 그리고 유쾌하게 웃는 에바. 따위의 만담을 하고 있는 동안에도 바람은 약해지고 있다. 「그럼, 제가 길을 열겠습니다. 라스·텔……」 「아니, 네기군은 마력을 온존(溫存:그대로 둠)해 둬. ……첫격은 맡겨둬」 「알고 있겠지? 카구라자카 아스나와 거기의 여우 가면은 놈들의 발 묶기. 그 이외는 시로의 공격과 함께 여기를 이탈한다」 네기군을 멈추고 한 걸음 앞으로 나온다. 에바의 냉정한 상황 정리가 고마웠다. 전원이 전투 준비에 들어간다. 방금 전까지의 장난스런 공기는 없고, 있는 것은 썰리는 듯한 날카로운 전투 사고. 후우, 하고 심호흡을 해 눈을 감는다. 영창은 필요없다. 과거에 몇번이나 해온 단련과 같다. 만들어내는 것은 서양활. 움켜쥐는 화살촉은 나선의 검. 읊는 것은 단지 일절. 오리지널 스펠 나, 그 자체를 나타내는, 이 세계에는 없는 단 하나의 유일 주문 ─── 나의 골자는 비틀려 어긋난다 「 ─── I am the bone of my sword 」 우리들을 감싸고 있는 바람이 사라진다. 동시에, 나선을 그리는 화살은 비상하였다. 그 당시의 유에 「화장실, 화장실은 어디인가요─!」 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 ■역자 후기 네기마 수학 여행에서의 가장 큰 이벤트인 스쿠나 전. 본격적으로 시작되었습니다. 시로와의 첫 가계약 상대는 예상대로랄까요. 세츠나였습니다. 이미 던져놓은 떡밥도 많았고, 전개로 봐서도 세츠나가 (제 맘속에선) 1순위였지요. (먼산 아, '정의의~' 67화가 갱신되었습니다. 미리 다음 화를 보고 싶으신 분들은 참고하세요. :> 작가분께서 새로운 팬픽을 쓰기 시작하셔서 내심 걱정을 했습니다만 다행히도 갱신갱신~ 저도 얼른 번역을 따라 잡아야할텐데 말입니다. 그래야 미뤄둔 다른 걸 할텐데 말이죠;; 덧] 유에, 묵념 (……)크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 61화 - 월하결전 (속(?) 2) (9) 2008/08/08 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 60화 - 월하결전 (속(?)) (10) 2008/07/30 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 59화 - 월하결전 (시작) (10) 2008/07/23 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 58화 - 습격 (10) 2008/07/19 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 57화 - 총본산 (전) (9) 2008/07/12 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 56화 - 산속 (13) 2008/07/09 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 10개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/271 댓글을 달아 주세요 페일노트 2008/07/23 23:33 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 새벽에 수고하셧습니다'ㅁ'// 즐겁게 보다가요[그런데 시로 정말 세츠나랑 그런건 범죄다(...)] 그러고보니 스쿠나를 어떻게 하려나...엑칼이라도 쓰려나(...) 만취한곰 2008/07/23 10:00 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 세츠나 하앍 ;; 잘 보고 갑니다 ^^ kkam15 2008/07/23 12:05 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 다른팬픽도 시로가 가계약 맺는곳이 많았는데 생각해보니... 죄다 범죄군요? (웃음) 수고 하셨어요~ 레이렌 2008/07/23 14:17 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 하하; 이건 범죄에요 =ㅅ= 아 드디어 본격적인 시작이군요 ㅎ 이 크로스물도 과연 무검을 스쿠나에서 쓸 것인가.. 잘봤습니다~ [새롭게 갱신 되고 있다니 다행이네요 ㅎ] 네임리스 원 2008/07/23 20:29 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 네기 파티가 할 수 있는 스쿠나 요리법. 1:시로가 스쿠나를 묶어둔 뒤 에바가 원작처럼 세상의 끝으로 박살낸다. 2:그냥 닥치고 무검 발동. 스쿠나 꼬치구이 제작. 그외 더 있을 듯 하지만, 모르겠군요. 자소교리 2008/07/23 21:51 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 드디어 스쿠나전이군요 기대됩니다 지금까지 시로가 세이버화해서 엑칼이나 칼리번으로 날려버리는 걸 상상했는데... 어쨰 다르게 될것같다는 생각이 드네요 프리미엄~ 2008/07/24 00:01 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 ......orz 에서 정말로 이렇게 나왔는지 궁금하네요. 다른 일본식 이모티콘이 쓰인 것은 아닐까 생각도 들고. 그리고 시로는 퓨어 보이는 아니지? [ .. ] 舞一夜 2008/07/24 20:12 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 페일노트님// 확실히 범죄일지도.. (웃음 그치만 잘 어울린다고도 생각되는군요. 만취한곰님// 세츠나 만세!!!!! kkam15님// 그렇죠. 나이차가 못해도 10살 이상이니.. (먼산 레이렌님// 무검..쓸 것인가 말 것인가!! 네임리스 원님// 저도 그 두가지 밖에 생각이 나질 않는군요;;; 스쿠나와의 전투는 뒤의 즐거움으로~ 자소교리님// 세이버로 변신하면 일단 에바에게 죽을지도...? (먼산 프리미엄~님// 원문에 'orz'라고 쓰여 있습니다. orz는 OTL의 변형으로, 아마 일본쪽에서 먼저 쓴 것으로 알고 있습니다. 확실한 것은 아니구요;; 확실히.......................퓨어 보이는 아니네요 (…) 린 2008/07/24 21:05 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 유, 유에에에에에...... 그런데, 시로는 세이버화하지 않으려나요. 으음, 아쉬운데.. 라온볕뉘 2008/07/24 22:26 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 유에야 ㅠㅜ...... 마지막에 크리!! orz 나 OTL등은 당연히 일본에서도 쓰이고 있다죠 [응?] : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 83 84 85 86 87 88 89 90 91 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,819 Today : 737 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 60화 - 월하결전 (속(?)) SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/07/30 15:17 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 본 블로그 이외의 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 60화 - 월하결전 (속(?)) a narrator―――Asuna　Kagurazaka 그것은 아티팩트 같았다. 시로의 손에는 어느 새인가 검고 큰 활이 있고, 이미 한 손에는 나선을 그린 검같은 것이 잡아져 있었다. 시선은 회오리바람의 앞. 강풍으로 그다지 보이지 않는 오니(鬼)들을 노려보고 있다. 그것을 매가 사냥감을 노리고 있는 것 같다고, 나는 생각했다. 「너, 그거 페르그스의……」 「닮았지만 다른거야. 나 나름대로 개량한 카라드볼그Ⅱ다. ……솔직히 네 앞에서 이것을 사용하는 것은 그렇다고 생각하지만 돌파력은 이것이 우수하니까. 미안」 「아니, 그건 그다지 상관없지만」 가면의 여자아이……소우카씨라고 했던가? 아무튼 놀라움을 포함한 목소리를 높인다. 어라……놀라고 있는 것은 네기도 마찬가지였다. 「네기, 왜그래?」 「아, 아뇨……일본 태생의 아스나씨는 잘 모르겠지만, 카라드볼그라고 하는 것은 켈트족 신화에 나오는 전설의 무기 중 하나예요」 네기는 시선을 시로의 화살로 되돌리면서 크게 놀라고 있다. 전설의 무기……라니, 뽑으면 용사가 될 수 있는 성검이라든지 판타지에 자주 나오는 그것? 「카라드……사쿠라자키씨, 알고 있어?」 「아, 아니요. 저도 이국의 전설은 조금……」 사쿠라자키씨도 나처럼 모르는 것 같아, 고개를 가로저으며 시로에게로 시선을 향한다. 그렇지만, 골동품을 좋아하는 네기가 저렇게까지 놀라니까 꽤 유명한 무기인걸까. 「일찌기, 아일랜드 지방에 페르그스·마크로이라고 하는 영웅이 있었다」 내 의문을 해소하는 듯, 팔장을 낀 채로 어느새인가 흑망토를 걸친 에바짱이 네기와 함께 검을 보면서 중얼거렸다. 「얼스터 전설에 나오는 영웅이다. 일본에서는 친숙하지 않지만, 저쪽에서는 모르는 사람이 없을 정도의 대영웅이다. 그 남자가 가지고 있던 무기가 『단단한 번개』의 의미를 지닌 카라드볼그. ……사쿠라자키 세츠나, 카구라자카 아스나. 너희들 이쪽 세계에 발을 디디고 있다면 조금 공부해둬라. 쿨리의 소분쟁으로 조사하면 도서관 섬에서 열람할 수 있을 것이다」 「쿠리, 쿠, 쿠로……쿨러의 분쟁?」 「하하하. 신화 시대에 그런 문명의 이기가 있을리가 없겠지 바보 레드. 대개 쿨러로 싸우는 국가라니 터무니없다. 정말이지」 「『쿨리의 소분쟁』이에요 아스나씨. ……돌아가면 가르쳐 줄까요? 저도 일단 알고는 있으니」 「아, 아하하………잘 부탁해」 우우……설마 신화같은 이야기를 듣게 되리라고는 생각하지 않았다. 돌아가면 도서관에게 부탁해서 빌려볼까. ─── 나의 골자는 비틀려 어긋난다 「 ─── I am the bone of my sword 」 아차, 이야기에 열중할 때가 아니었네. 우리가 바보같은 짓을 하는 동안에, 시로는 현에 검의 끝부분을 대고 한마디 중얼거린다. 설마 그 검을 화살 대신으로 하려는걸까……. 「(보통 사람이 보면, 뭔가 바보같은 짓을 하고 있다고 생각할까)」 내심 쓴 웃음을 짓는다. 네기를 만나기 전의 나도 분명 그렇게 생각할 것이다. 검은 활의 현의 힘 정도로는 날지 못하고, 지면에 떨어질 뿐이니까. 그렇지만……저 검은 날거라고, 나는 확신하고 있다. 그러니까 나는 무기를 잡는다. 어째서 거기까지 알 수 있냐고? 그런건 정해져 있다. 시로의 광경을 웃는 녀석은 이 장소에 없다. 전원이 전투 태세로 들어가 있다. 괜찮아. 화살이 된 검은 절대로 적진에 구멍을 뚫을테니까. 이 사람은, 그【알토리아·펜드래곤】의 파트너이니까. 「───거짓·나선검」 바람이 그치는 것과 동시에 시로의 검은 나선을 그리면서 적진으로 날아간다. 그것은 문자 그대로 일섬. 한줄기 빛이, 선으로 되어 보일 정도의 빠름이다. 그리고 비상하는 화살을 바라보며 시로는 「아, 그렇지」 불쑥 「모두 귀 막는 편이 좋아」 그런걸 중얼거렸다. 「네?」 네기의 의문의 소리. 시로의 목소리를 알아들을 수 있었던 것은 나뿐일지도 모르겠다. 화살은 적을 축 가라앉히면서 자꾸자꾸 나간다. 그리고 적진 중앙 근처까지 날아 있었다 때일까. 망 가 진 환 상 「 ─── 브로큰 판타즘 」 시로가 말을 자아낸다. ───순간, 경치가 전부 하얗게 물들고 모든 소리가 없어졌다. 계속해서 심장이 북이 된 것 같이 떨리는 굉음이 울려 퍼진다. 마치 하늘에 흩어지는 불꽃을 귀를 막고 들은 것 같다. 「~~~~~~!!」 「고, 고막. 고막이이이이이이이이!」 귀를 누르고 웅크려 앉는 사쿠라자키씨에 똑같이 귀를 누르고 뒹구는 에바짱. 네기는 움직이지 않는……다기보다 선 채로 기절하고 있는게 아닌가? 카모는 귀로부터 나오면 안되는 내장까지 나와 있다. 그리고 나는 가장 가깝게 있어 시로의 충고가 들렸기에, 재빠르게 귀를 막고 있었다. 『단단한 번개』. 울려 퍼지는 소리는 확실히 하늘에 울리는 번개와 거의 비슷했다. 「네 놈……먼저 말했어야지! 고막 파열로 죽는다면 농담도 되지 않는다고 이 자식─!」 귀를 누르며 일어서려고 하는 에바짱. 하지만 한쪽 무릎을 세웠더니 다시 넘어져 버린다. ……대단하구나. 흡혈귀의 반고리관까지 마비시킨건가, 지금의 일격으로? 「진정하고, 봐봐 자주 말하잖아. 적을 쓰러뜨리려면 우선 아군부터, 라고」 「아니 말하지 않는다고. 뭐야 그 본말전도인 속담은」 의리있게 츳코미를 넣는 소우카씨. ……라고 할까 당신말야 귀 무사하네. 「여하튼 서둘러라고 마스터. 오니들이 진형을 재편성하기 전에」 「아아, 알고 있어. ……에바, 세츠나, 네기군, 서두르자」 「……아, 네, 넷!」 「이……네 녀석, 다음에 두고보자고」 완성된 『길』을 4명과 한마리는 100미터를 7초로 달리는 속도로 앞으로 나아간다. 『……아, 머, 멈춰라─!』 「멈추라고 해서 누가 멈추냐─!」 그건 동의. 제정신을 차린 오니들은 무리지어 4명에게 덤벼든다. 『어엇!? 멈추라고 아가씨들!』 「싫은걸!」 「에, 에반젤린씨 지팡이를 잡지 말아주세요…… 무, 무거워요……」 「실례라고 꼬마!?」 ……그렇다고 할까, 에바와 시로는 무언가 즐거운 듯한 건 내 기분탓? 이래저래 말해도, 그 두 명은 역시 강했다. 『이~런이런. 처음부터 기세가 꺾여버리면 저걸 멈추는건 무리로구만』 『두, 두목!? 괜찮겠습니까 놓아줘도』 『방법이 없잖냐. 뒤쫓으려고 해도 다리가 빠르고 말이지 저 녀석들』 크하핫, 호쾌하게 웃는 오니. 돌파된 것 따위 신경쓰지도 않는 것 같다. 다시 생각해보면, 나 굉장한 녀석들을 상대하지 않으면 안되는거네. ……위험해, 다리가 떨려 왔다. 『그러나……이건 또 씩씩한 아가씨들이구만』 굵은 목소리로 오니는 나와 소우카씨를 본다. 얼굴에는 미소……무서워……기분나빠!? 「그렇게 굳어져서야」 한 걸음 당긴 나에게 콕, 하고 소우카씨는 이마를 가볍게 찌른다. 그리고 나서 대신 한 걸음 앞으로 발을 내딛었다. 「뭐, 외형만큼 어려운 상대가 아니다. 거리에서 치한 200명이 왔다 생각하고 힘껏 상대해주면 된다고」 그렇게는 말하지만요 ……. 어떻게 보아도 치한이라기 보다는 거인의 폭한(暴漢:난폭한 행동을 하는 사람)이고. 대개 인간과의 치수가 너무 달라. 게다가 뭐야, 그 신전이라든지의 기둥을 그대로 뽑아 온 듯한 무기는. 「그치만……이건 놈과의 싸움은 흘러간건가……하아」 「잠깐, 뭣 때문에 한숨 내쉬는거야」 의지할 사람으로 시로가 두고 간 원군은 나른……하다기보다 유감스럽다는 듯이 한숨을 쉰다. 「한숨 하나 둘 정도는 나오게 된다고. 이쪽은 어쌔신 녀석과의 승부를 기대하고 있었는데……」 「아, 당신말야……」 나는 한숨을 쉬고 뒤를 본다. 네기들의 모습은 이제 보이지 않는다. 아무래도 잘 도망친 것 같다. 문제는 우리. 대략 300은 넘는 이 오니들을, 단 둘이서 상대해야 하니까. 「뭐, 푸념해도 어쩔수 없는, 가」 성대하게 한숨을 쉬고, 소우카씨의 분위기가 바뀐다. 뭐라고 하면 좋을까, 그렇지. 어딘지 모르게 날카로운……마치 사냥감을 노리는 사자같은 느낌. 『뭐, 그 기모노 차림의 아가씨가 말하는 대로다. 안심하라고, 소환주가 말했던 대로 죽일 생각은 없다. 하지만……』 리더같은 커다란 오니가 기둥을 어깨에 펑펑 두드리면서 빙그래 웃는다. 『지나쳐서 죽여버리기라도 한다면 간편하겠지?』 그 얼굴이 매우 무서워서, 나는 한 걸음 물러선다. 재차 실감했다. 눈앞의 존재가 상식을 뛰어넘는 존재라는 것에. 「나를, 죽여?」 소리에 되돌아 본다. 중얼거린 것은 소우카씨였다. 껄껄 웃는 인외들을 보며, 실로 이상하다는 듯이 고개를 갸웃거린다. 그 목소리는 조금전까지의 난폭한 것이 아니라, 어딘가 들은 적이 있는 음색이었다. 「하, 어이 그 외 여러명. 너희들 같은걸 뭐라 말하는지 알고 있나?」 소우카씨는 왼발을 내리면서 중심도 왼발에 싣고─── 「───분수도 모르고. 별 볼일 없는 것들이 이 나에게 싸움을 건다고는」 ───등골이 얼었다. 오니들의 웃음이 끊어진다. 여우 가면으로부터 보이는 그녀의 두 눈이 매우 무서웠다. 그야말로 좀 전의 오니따위 비교가 되지 않는다. 「───아」 목소리가 새어 나왔다. 힘이 들어가지 않는다. 깜짝 놀라 접힐 듯한 무릎을 필사적으로 세운다. 팔을 한 번 휘두른다. 거기에는, 2미터는 될 듯한 긴 창이 잡아져 있었다. 소우카씨가 한 번만 이쪽으로 돌아본다. 그걸로 다리의 떨림은 멈추었다. 표정은 보이지 않지만, 어떻게든 알 수 있다. 이 사람, 절대로 즐거운 듯이 웃고 있다. 「가자고 아가씨. 일부러 지는 역은 맡겼다」 내 쪽을 힐끔 쳐다보고, 소우카씨는 그런 것을 말한다. 「일부러 지는 역이라니……에에엣, 잠깐만!?」 그것은 말을 하고 난 다음의 순간이었다. 불러 세우는 목소리도 의미가 없다. 당치않게도 저 기모노 아가씨, 마치 바다에 뛰어들려고 모래 사장을 달리는 아이처럼, 오니들의 무리로 돌진하고 있었다───! a narrator―――Shiro Emiya 「휴……제1 관문 돌파네요」 네기군의 머리 위에서 식은 땀을 흘리면서 카모가 중얼거린다. 쫓아오는 그림자는 더 이상 보이지 않는다. 아무래도 녀석들은 우리들을 쫓는 것보다 랜서들의 상대를 선택한 것 같다. 「그렇지만, 그건 그것대로 아스나가 걱정인걸……」 「남겨두자고 했던 것은 네 녀석이잖아? 자기가 말한 것에 책임을 가져라」 「그건 뭐, 그렇지만……」 이러니저러니 해도 아스나는 어느 쪽인지 말하면 일반인이니까. 오니들을 보고 무서워하는 것 같았고. 뭐, 그게 보통 반응인가. 숲은 깊지만 오늘은 달이 매우 빛나고 있다. 구름 하나 없는 밤하늘은, 달려나가는 길을 잘 비춰주기에, 비교적 달리기 쉬웠다. 「그렇다고는 해도……나리, 비장의 수단이라는 건 좋다치고 적어도 발사할거라면 한마디 해주길 바랬다구요. 고막이 찢어지는게 아닐까 생각했어요……」 「정말이다. 그건 예상 외의 데미지였다고. 바보녀석」 「미, 미안 미안. 최근 사용한 적이 없었으니까. 음량이 크다는걸 완전히 잊었어」 지긋이 쳐다보는 에바와 카모에게 사죄한다. 어쩔 수가 없잖아. 네기군 쪽은 소모가 심하니까 내가 할 수 밖에 없었잖아. 「어, 어쨌든 서두릅시다. 아직 시간에 맞을 수 있으니까요……읏!」 먼저 앞서가는 네기군의 이동이 멈춘다. 우리들도 멈추고, 세츠나는 검을 잡았다. 싸아, 하고 나무들이 스쳐 잎이 바람을 찢는 소리가 울려 퍼진다. 숲 속의 길이 없는 길. 트인 장소의 중심으로, 군청은 강철을 달에 비추며 서 있었다. 「……뭐, 역시 나오는건가」 「당연하다. 할 마음이 생기지 않는다고 해도, 네 녀석을 눈앞에 두고서는, 말이지」 어쌔신의 서번트, 사사키 코지로. 변함없는 미소를 띄우는 남자는, 기쁜듯이 우리들을 바라본다. 예상할 수 있었던 것이라고는 해도 식은 땀이 흐른다. 「내가 목적인 것 같군. 어쌔신」 「……아아, 귀하가 세이버의 마스터인…아니, 였던 사람인가」 나는 모두를 감싸듯이 한 걸음 앞으로 나온다. 질문에 어쌔신은 조금 놀라지만, 납득한 것처럼 어깨에 싣고 있던 칼을 붕, 하고 휘두른다. 「그 말대로. 목적 자체는 내키지 않지만, 이것도 서번트로서의 역할. 그 생명, 여기에 두고 가도록 하겠다. 그리고…… 그 소녀라면 여기에서 북서쪽의 제단에 아마가사키 치구사와 페이트·아웨룬크스와 함께 있다. 아무래도 그 암컷 여우, 이 땅에 봉인되어 있는 무언가를 호출할 생각 같은데. 지금부터 서두르면 시간에 맞을지도 모른다고?」 천연덕스럽게 어쌔신은 코노카짱의 있는 곳을 가르쳐준다. 「……왜 그것을 적인 네 녀석이 가르쳐 주는거지?」 수상쩍게 노려보는 에바의 시선도 당연하다. 이 녀석, 그 여자의 동료가 아니었던 걸까? 「뭐, 에미야 시로의 탐색이라고 하는 본래의 목적은 완수했다. 하지만 아무 것도 모르는 자를 이용한다고 하는 수법은 좋아하지 않아서 말이지」 「그렇다면 거기서 비켜라! 목적을 완수한 네 녀석과는 싸울 이유가 없다!」 소리치는 세츠나에게 어쌔신은 큭큭 웃는다. 그것은 조소가 아니라 평상(平常)의 마음. 이 남자는, 언제나 마음에 여유를 가지는 것으로 실력을 십이분(十二分:충분한 정도를 훨씬 넘는 정도) 발휘할 수 있는 검사다. 「아니아니, 그렇게는 안되지 신명류. 여기서부터는 아마가사키 치구사에게의 의리와……나 개인의 목적이기 때문이다」 슥, 하고 검 끝을 지면으로 향한다. 자세를 잡지 않는 자세. 저 자세야 말로, 이 남자의 자세다. 「에바, 세츠나, 네기군. 이 녀석은 내게 맡기고 먼저 가라」 목적이 나라고 한다면, 여기에서 이 녀석을 붙잡아두면 적어도 네기군들이 습격당할 일은 없다. 허리에 매어둔 간장과 막야를 뽑아 내려고─── 「으악!?」 갑자기 울려 퍼지는 수수께끼의 충격. 목을 단단하지도 부드럽지도 않은 공격을 받고, 나는 앞으로 기우뚱 넘어진다. 목을 누르면서 뒤돌아보면, 팔장을 낀 에바가 나를 노려보고 있었다. 아무래도 날아차기를 먹인 것 같다. 「가는 것은 네 녀석이다. 시로」 「……에바?」 「전위 1, 후위 2보다 전후 1씩으로 나눠지는 편이 좋을 것이다. 그리고 잊었나? 내가 이번 너희들을 돕고 있는 것은 이 남자에게 흥미가 끓었기 때문이다. 코노에 코노카의 수수께끼따위 어찌되든 좋다. 그리고 이 녀석의 상대는」 차악, 하고 풀을 힘껏 밟으며 한 걸음 앞으로 나온다. 「───나다」 탈칵, 손가락을 튕긴다. 그런 다음, 그녀의 주위에 나타난 박쥐가 망토가 되고, 그녀가 전투 자세에 들어간 것을 나타낸다. 「세츠나, 네 녀석도 남아라. 넌 차차마루의 대리를 해줘야겠다」 「네?」 그것은 뜻밖의 말이었다. 에바라면 혼자서라도 녀석과 싸운다고 말할거라 생각했는데. 「말했을테지. 전후 1씩 쪽이 효율이 좋다고. 그리고 착각하지 마라. 사쿠라자키 세츠나는 어디까지나 내 수족으로서 행동하게 하기 위해서다」 「?」 네기군이나 세츠나는 고개를 갸웃거린다. 뭐, 그건 나도 마찬가지다. 여하튼, 확실히 에바라면 어쌔신에게 이길 수 있을지도 모른다. 「……시로씨, 아가씨를 부탁합니다. 여기는 저와 에반젤린씨가」 검을 칼집에 넣고, 허리를 반쯤만 올린 자세를 취하는 세츠나. 발도의 자세다. 「……알았다. 에바」 「뭐냐. 냉큼 가라」 「다치지 말라고」 내뱉는 말은 단지 하나. 그것이 의외였던지 에바는 눈을 동그랗게 뜬 후, 싱긋 웃으며 「……하, 나를 누구라고 생각하고 있나」 자신을 가지고, 답해왔다. 그렇다면 걱정은 필요없다. 「시로우씨?」 「가자. 코노카짱이 걱정이다」 네기군은 뒤를 한 번만 불안하게 돌아보고, 결심한 듯이 어쌔신이 말한 제단쪽으로 난다. 「쫓아가지 않아도 괜찮은건가. 사무라이」 「등을 돌린 순간 덮칠 생각이겠지? 과연 그 쪽을 상대로 틈을 보일 수도 없다」 「그다지 개의치 않겠지? 나를 쓰러뜨리고 녀석을 뒤쫓으면 되는거다. 틀렸나?」 「……크, 확실히 그 말대로다」 그것은 혀를 차는게 아니라, 웃음을 참는 소리. 먼저 간 내가 아니라, 눈앞의 소녀와의 싸움을 즐기려는 목소리. 그 뒤, 울려 퍼지는 검격음과 빙결음. 돌아보지 않고, 나와 네기군은 앞으로 향하였다. 유에 「화……화장시이이이이일~~~~」 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 ■역자 후기 오니들 vs 아스나 + 소우카(…) 코지로 vs 세츠나 + 에바 의 구도가 완성되었습니다. 남은건 치구사와 페이트.. 아, 코타로도 있었군요. 네기와 시로, 누구와 싸우게 될지는... 대강 구도가 잡히...........나요? ;;;;;;;;;; 덧] 유에, 정말로 묵념 (……)크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 62화 - 월하결전 (속(?) 3) (13) 2008/08/20 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 61화 - 월하결전 (속(?) 2) (9) 2008/08/08 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 60화 - 월하결전 (속(?)) (10) 2008/07/30 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 59화 - 월하결전 (시작) (10) 2008/07/23 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 58화 - 습격 (10) 2008/07/19 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 57화 - 총본산 (전) (9) 2008/07/12 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 10개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/275 댓글을 달아 주세요 HeXioN 2008/07/30 16:25 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 유에는 그저 하루하루 화장실이나 찾아다니는 기계일 뿐.... //잘 읽었습니다 매번 수고하시네요. 네임리스 원 2008/07/30 16:27 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 과연, 에바가 찾았다는 [비책]이 무엇인지 곧 나오겠군요. 화이팅! 자칭 최강의 흡혈귀!! P.S:애도를 표한다, 유에. 자소교리 2008/07/30 18:09 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 잘 보고 갑니다 다음화가 기대 되내요 라온볕뉘 2008/07/30 19:58 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 ..유에는 화장실 관련만 되면 캐릭터가 마구마구 망가져서......[응?] 이번 편도 잘 봤습니다아~ 페일노트 2008/07/30 20:01 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 유에 아직도 화장실이라니... 묵념 그러고보니 칼라드볼그라니.... 랜서한테는 저건좀=ㅁ=... 오니들이 무시하는순간 랜서의 진지모드 발동 의외는 역시나 어쌔신상대가 애바가 돼었다는건데=ㅁ=.. 다음편이 기대됍니다용[수고하셧습니다'ㅁ'//] 레이렌 2008/07/30 21:28 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 본편도 그렇지만 여기서 도 유에... ;ㅅ; 흠.. 예상으론 코타로를 다시 시로가 맡고 네기는 본편처럼 네기한테... ? 과연.. 다음화가 기대되네요 ㅎ 실수 2008/07/31 15:28 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 유에 묵념....OTL 질풍백 2008/07/31 20:19 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 영령들의 깽판이 시작되나.. 린 2008/08/01 14:14 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 우와, 유에 너무 불쌍해... ............그러다 싸는거 아닌가 몰라.(중얼) 프리미엄~ 2008/08/04 15:57 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 이야기 다 끝날 때 쯤에 사라져가는 어새신에게 룰 브레이커를 꽂는다던지.. 있을 법한 이야기긴 한데. : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 80 81 82 83 84 85 86 87 88 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,819 Today : 737 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 61화 - 월하결전 (속(?) 2) SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/08/08 14:14 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 타인에 의해 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 61화 - 월하결전 (속(?) 2) 「흥, 갔나……」 다치치 말라고 에미야 시로는 말했다. 바보같은 남자다. 불사이므로 상처 따위 곧바로 재생하는데 말이지. 거기서 에반젤린은 깨달았다. 죽지마, 가 아니라 다치지 말라고 녀석은 말했었다. 에미야 시로는 이 몸이 불사인 것은 알고 있을터. 비록 치명상을 입어도 놀랄만한 속도로 재생하는 육체. 흡혈귀인 탓의 재생 능력. 하지만, 그것은 어디까지나 『죽지 않는다』뿐이다. 물에 뛰어들면 빠지고, 불에 손대면 화상을 입는다. 물론, 베어지면 거기서 피가 나오고, 아픔도 있다. 그러므로, 다치지 말라고 한건가. 그 남자는. 다치면 아픔이 있으니까. 「……흥」 정말이지 무른 남자라고 에반젤린은 생각한다. 마호라의 심부름꾼만 해도 그렇다. 저만한 기술을 가지고 있다면 자원 봉사따위 하지 않고 돈을 받으면 된다. 일부러 한정된 자신의 시간을 잘라가면서까지 다른 사람을 걱정할 필요도 없다. 아니, 다른 사람을 걱정하는 행위는 바꾸어 말하면 자신을 위해서다. 그것은 타인과 관계를 유지하기 위해서거나 자기 자신을 납득시키기 위해서거나. 하지만 녀석은 그 어느 쪽도 아니다. 즉 담보를 요구하지 않은 것이다. 일방적인 원조. 능숙하게 표현할 수 없지만 분명 녀석은 타인을 위해서도, 그리고 자신을 위해서도 아니겠지. 「그러고 보니……」 동화였던가 무언가로 보석의 왕자 이야기가 있었지, 하고 에반젤린은 중얼거린다. 궁핍한 사람들을 위해서 자신의 몸에 박힌 보석을 제비에게 나르게 한 석상의 이야기다. 그렇게 해서 자신의 빛나는 부분을 건네주고 마지막에는 돌만 남게 되버린 꼴사나운 이야기¹. 에반젤린은 그 동화를 좋아하지 않았다. 다른 사람을 위해서 자신을 희생시킨, 인신 공양같은 시대 착오도 심하다. 세계는 수요와 공급으로 성립되고 있다. 공급이 많으면 다른 사람에게서 버림을 받고, 수요가 많으면 다른 사람에게 이용된다. 하지만, 그런데도 에반젤린은 그 동화를 자주 떠올려 낸다. 보면 기분이 나빠지는데도, 한가하므로 읽을 기회도 많은 것이다. 에미야 시로라고 하는 남자가 나타나고 나서는 그 기회도 많아지고 있다. 「(에미야 시로. 이용하려 한다면 최고의 인간, 인가. 그리고……)」 이상한 능력이라고 에반젤린은 생각한다. 지금까지 봐 온 지식에는 없는, 처음보는 타입의 마법. 시동키도 없고, 영창도 정령을 부르는 것도 아니다. 마력은 나타나고 있었지만, 활과 화살은 처음부터 거기에 있었던 것처럼 에미야 시로의 수중에 들어가 있었다. 「(페르그스와 연고가 있는 인간……? 아니, 얼스타 전설에 나오는 페르그스의 무기는 검이다. 제일, 그처럼 폭파해버려서는 검으로서의 의미는 없어질테지)」 어느 쪽일까 말한다면 녀석의 무기는 『화살』이 아니라 『활』……아니, 양쪽 모두 틀릴테지. 평소 몸에 지니고 있는 중화의 쌍검도 아니고, 그렇다고 해서 그 성해포도 아니다. 알 수 없는 것이다. 녀석의 비장의 카드를. 하지만 전투는 마법 전사 타입일테지. 지금까지의 움직임으로부터 그것은 알 수 있다. 정체를 모르는 적은 그야말로 싫을만큼 봐 왔고, 싸워 왔다. 하지만, 비장의 카드가 다종다양. 거기까지 자신의 마법을 읽히게 하지 않는 인간은 처음이다. 「(재미있군. 내가 이해할 수 없는 마법인가)」 좋은 심심풀이가 생겼다고 에반젤린은 빙긋이 미소짓는다. 흡혈귀의 천적은 일광이지만, 불사자의 천적은【지루함】이다. 긴 생을 사는 존재인 그녀는 지금까지 많은 지식을 손에 넣어 왔다. 하지만, 지식이라는 것은 손에 넣어버리면 남는 것은 지루함이고, 잃어버리는 것은 흥미와 탐구이다. 그러한 의미에서는 에미야 시로는 흥미를 돋우는 존재이며, 그 능력은 추구하고 싶어지는 불가사의한 힘이다. ───그렇군. 반드시 코노에 코노카 구출전도 나쁜지만은 않다. 그 편지의 주인도 이 사태를 예측하고 나를 교토에 갈 수 있도록 저주에 잔꾀를 부린 것일테지. 설마 기도 쓰지 않는 검술로 마법 클래스의 공격을 할 수 있는 사람이 있다고는 생각하지 않았다. 「자아」 뒤돌아보며, 팔장을 끼고 대치하는, 『검술로 마법 클래스의 공격을 할 수 있는 자』를 노려본다. 「네 녀석의 상대는 나다. 사무라이」 에미야 시로의 능력은 다음에 생각하기로 하자. 지금은 이 사무라이와의 싸움을 즐기지 않으면. 에반젤린은 어쌔신에게 집중하기로 했다. 「시작할까, 사무라이」 「기다리느라 지쳤다고, 마법사」 물음에, 에반젤린은 즉답으로 반격한다. 그럼, 어떻게 할까 하고 에반젤린은 궁리한다. 봉인되어 마법의 대부분은 사용 불가능. 차차마루는 없지만, 대신 사쿠라자키 세츠나가 있다. 상대는 비검 『츠바메가에시』를 사용하는 과거의 망령. 그리고 표정이 희로애락의 '락' 밖에 보이지 않는 남자. 어째서 자신이 만나는 남자라고 하는 것은 이렇게도 상대하기 어려운 녀석이 많은건지, 하고 에반젤린은 내심 한숨을 쉰다. 「간류(?流), 사사키 코지로. 과거의 사무라이 힘, 마음껏 봐 주겠어」 하고, 눈썹을 찡그리며 어쌔신에 지지 않는 장렬한 미소를 띄우는 에바. 양손에는 마력. 곁에서 검을 거합의 자세로 잡는 세츠나. 하지만, 충돌은 어쌔신의 말로 차단되었다. 「…한가지, 어폐가 있군. 나는 사사키 코지로가 아니다」 「사사키 코지로가……아냐?」 사사키 코지로는 몇백년도 전. 그야말로 아즈치모모야마(安土桃山)부터 에도(江?) 초기에 걸쳐 존재한 검객이다. 지금 여기에 그 남자가 있을 리가 없다. 하지만, 그것은 현실에서의 이야기다. 유령이라고 하는 존재는 있고, 실제로 3-A에는 유령 학생도 있다. 가상이 현실을 침식하고 있는 마법의 세계에서는 그렇게 드문 것도 아니다. 그러므로 에반젤린은 눈앞의 검사를 사사키 코지로라 납득하고 있었다. 하지만 그것은 틀렸다고, 사사키 코지로 스스로가 말하였다. 에반젤린이나 세츠나의 심중은 경악과 의문일 것이다. 「그 쪽이 헤아리는 대로, 나는 불려 온 것이다. 그 악귀들과 아무런 차이는 없다. 나는 말이지, 단지 사사키 코지로라 불리는 남자에게 가깝다는 이유만으로 불린 어리석은 자일 뿐이다」 두 명의 경악에 아랑곳하지 않고, 어쌔신은 말을 잇는다. 그것은 어딘가 체념을 포함한 목소리였다. 「아는 대로, 사사키 코지로라고 하는 남자는 그 존재를 역사에 남기기엔 남겨진 기록이 너무 불선명한 검사다. 아니, 그 존재는 이미 있는 검호의 역사를 우아하게 하기 위한 도구에 지나지 않아」 옆을 쳐다보면, 세츠나도 남자의 말이 예상외였던 것일까. 방금전까지 잡고 있던 거합의 자세를 풀고, 놀라움에 눈을 둥글게 하고 있다. 「확실히 사사키 코지로라고 하는 남자는 존재했을 것이다. 모노호시자오(物干し竿)라 불린 장도를 가진 검사는 있었을테지. 하지만 그것은 일개인은 아니다. 『사사키 코지로』는 말이지, 그러한 남자들의 존재를 일괄하여 미야모토 무사시를 돋보이게 하는 역으로서 태어난 가공의 무예자다」 「그런, 가. 그렇다면 당신은……」 「배려가 좋은데. 그 말대로다. 편결²의 소녀. 나는 사사키 코지로의 껍데기를 덮어쓰는데 적합했기 때문에 불렸을 뿐. 나 자신에게는 이름같은 것은 없다. 생전은 농민 출신이었기에」 큭큭, 웃는 어쌔신. 그 웃음은 자신에게로의 조소일 것이다. 「아무튼 나의 출생, 생전 따위 어찌됐든 좋다」 검을 잡는 코지로. 미소가 사라지고, 칼끝은 에반젤린의 목 언저리로 향해진다. 세츠나를 포함한 양진의 간격은 10미터. 팔과 칼의 길이로 에반젤린은 목 언저리에 직접 들이대어져 있듯이 느꼈다. 「어차피 내가 사라져봤자 위업은 모두 사사키 코지로에게 주어진다. 나에게 남는 것은 아무것도 없다. 있는 것은 강자와의 목숨 건 대결뿐」 이야기 할 것은 아무것도 없다. 남자는 자신에게 도전하고, 자신은 남자에게 도전한다. 세츠나의 심중도 비슷한 것일테다. 표정은 무. 칼을 잡고, 자신의 소중한 사람을 위해, 눈앞의 장해를 타도한다. 「───간다, 이름 없는 망자」 「사쿠라자키 세츠나, 가겠다!」 소녀의 양손은 도수공권. 그러나 품는 것은 얼음의 마술. 소녀의 양손은 검과 칼집. 그리고 발하는 것은 바람의 일지(一?)³. 「자아, 춤추자고. 최강과 퇴마의 검사여!　 꽃이 춤추고, 야조(夜鳥:밤에 우는 새)가 춤추며, 바람이 연주하는 소리를 달이 바라보고 있다! 결코 겉으로 나오지 않는 우리들에게 있어서, 이 정도로 우아한 무대도 없을 것이다!」 그것을, 군청의 검사는 맞서 싸운다. 진심으로 상대에게 경의를 표하면서───. ◆◇――――――◇◆ 인류 최고의 직업에, 용병이 있다. 그들은 금전 등의 이익에 의해 고용되어, 직접적으로 이해관계가 없는 전쟁에 참가하는 군사들이다. 남자가 가진 모든 재산인 육체를 마음껏 발휘해, 그들은 양식을 얻기 위해 싸운다. 하지만, 그들의 안에는 목적과 수단이 역인 존재가 있다. 그래. 즉 『싸우기』위해 『이익』을 요구한다. 목적과 수단이 바뀐 이상한 존재. 보수를 위해서 목숨을 거는 사람. 그, 혹은 그녀를 엄청 바보같다고 욕하는 자도 있을 것이다. 하지만, 그들만큼 순수하게 생을 구가하는 존재도 그렇게 없다. 짐승처럼 심플한 사고와 투쟁 본능. 거기에 이르러서는 랜서에 한해 특별히 이상하지는 않다. 보수는 싸움이라고 하는 원인을 가져, 이익이라고 하는 결과를 얻는다. 인과의 역전을 다루는 그에게 있어서, 그런 일은 사소한 일이기 때문에. 랜서의 보수는 무엇보다도 심플한 보수. 그것은 분명 「지옥과 같은 전장」이며, 「생사를 나누는 찰나의 일순간」일 것이다. 보수와 이익이 일체화하고 있는 랜서에게 있어서, 전장은 확실히 자신이 가장 좋아하는 거처였다. ◆◇――――――◇◆ ───소녀는 환희한다. 랜서는 거리를 둬 이형들을 피하고, 지면에 게이볼그를 찌른다. 조금 땀이 벤 왼손으로 오른손목을 잡으면서 오른손에 힘을 넣어 쥐었다, 편다. ……제1 라운드는 랜서의 우세로 끝이 났다. 아스나는……아니, 다른 오니들도 그 광경을 멍하게 보고 있을 수 밖에 없었다. 자신의 솜씨에 자신이 있었던 것도 있다. 겨우 소녀라고 경시했던 것도 있다. 이쪽의 수가 우세했던 것도 있다. 그렇지만, 5명이 달려들어 덮쳤는데도 5초도 지나지 않아 사라졌다면 그것은 놀랄 수 밖에 없다. 그뿐만 아니라 그녀의 돌격을 제지하지 못하고, 더욱이 30의 동포가 3분이 채 되지 못하여 돌려보내져서야 이제는 멍해질 수 밖에 없다. 「……엿차」 혼잣말처럼 중얼거린 랜서는 지면에 찔렀던 창을 뽑아 공중에서 일회전시켜, 그 끝을 지면으로 내려친다. 랜서의 정신에 초조나 공포는 조금도 없고, 있는 것은 싸움으로의 고양뿐. 육체는 소녀로 바뀌었어도, 싸움을 앞에 둔 랜서의 분위기는 백전연마의 전사의 그것이다. 창끝을 흔들어 적의 수를 세는 랜서. 「하나, 둘……가볍게 추측해서 300정도인가. 그에 반해 이쪽은……아가씨 한 사람, 인가」 손가락으로 대략적으로 셈을 끝낸 랜서는, 뒷통수를 긁적인다. 「아아 정말이지」 힘은 없고, 속도도 없다. 동료라고 하면 분명하게 한사람은 싸움에 익숙해져 있지 않은 소녀가 한명. 마력은 성배 전쟁시의 반 정도로, 무기는 자신의 애창뿐. 앞머리를 가볍게 쓸어올리고, 사고를 눈앞의 군단과의 전투로 향한다. 「제길, 상당한 핸디캡이로구만 빌어먹을 녀석. 시로 자식, 다음에 한번 때려줄까」 그렇지만, 나오는 푸념과는 반대로 랜서는 입을 활처럼 말아 올리며, 장렬한 미소를 띄우고 있다. 그 표정에 불만은 조금도 없었다. 「하지만……드디어, 드디어다. 나는 이런걸 원하고 있었어. 재차 예를 말하지 나의 주. 덕분에 나는, 나로서 싸울 수 있다」 그것은 환희. 긴 시간을 거쳐, 겨우 만난 전장에 대한 환희다. 족쇄는 있어도, 손대중 없이, 진심으로 싸울 수 있다. 랜서는 양 다리에 힘을 넣어 앞으로 도약했다. 『우……오오!?』 적군의 맨앞줄에 있던 갑옷 모습의 자귀(子鬼)들을 애창으로 후려쳐 날리고, 그 반동으로 신체를 공중에서 일회전시켜, 곤봉을 가진 거구의 오니를 한 번의 찌르기로 쓰러뜨린다. ───문제는 질이나 양이지만, 이건 이것대로 불평이 없다!! 자랑하는 창을 휘두르면서 랜서는 물보라를 높이고 내려앉아, 근처를 바라보며 으르렁거렸다. 「───자아, 덤벼라 불려온 자들이여! 전장에서 할 일은 서로 하나겠지!?」 소녀의 모습을 빌린, 붉은 가지의 기사는 환희한다───. ◆◇――――――◇◆ 소녀의 싸움에, 이형의 자들은 경악을 숨기지 못하고 있었다. 고작 꼬마라고 생각하고 있던 소녀는, 사실 천적인 신명류 검사에게 지지 않는, 아니, 그 이상의 강함을 숨기고 있었기 때문이다. 수면을 달리듯이 단숨에 맨앞줄과의 거리를 제로로 만든 랜서는 급정지. 그리고 왼발을 받침대로 창을 연속으로 내민다. 마치 산탄총과 같다. 내미는 창은 모두가 필살이며 필중. 그런 것을 피할거라면 방패로 막는 편이 조금이나마 낫다. 「이 정도의 연격 누가 맞을꺼라 생각하나……」 「그런거 정해져 있겠지!」 찌르는 것과 동시에 딛고 있던 왼발을 띄워, 팽이처럼 회전해 돌려차기를 발한다. 그리고 기가 꺾인 틈을 타 창을 투척. 「분……하다」 정말로 분한 듯이, 까마귀의 머리를 가진 이형은 물러났다. 너무나도 빠른 움직임에, 소환된 오니들중에서도 따라갈 수 있는 것은 일부일 것이다. 그 속도는 성배 전쟁의 그를 아는 사람이 보면 둔하다고 느끼겠지만, 초견인 이형의 자들에게는 소녀의 속도는 준족이며, 휘두르는 창은 마창일 뿐, 소녀는 악몽의 구현 이외 그 무엇도 아니다. 『두, 두목. 저 아가씨들 엉터리라구요! 어째서 저런 나이로 저런 움직임을 할 수 있는거죠!?』 『…………』 『두, 두목?』 『응? 아, 아아』 이형들의 총대장인 대오니는 멍하니 그 소녀를 보고 있었지만, 부하의 소리에 제정신으로 돌아온다. 하지만, 시선은 곧장 최전선에서 날뛰는 소녀에게로 돌린다. 쓰러뜨리고, 찔러 뚫고, 때로는 차 날려버리는 소녀는, 소녀이며 소녀가 아니다. 대귀신의 랜서의 싸움을 본 인상은 『불가사의』였다. 멍하게 있는 붉은 머리카락의 소녀에게는, 아마추어와 다름없지만 무기인 이상한 쥘부채로 친구를 지키려는 활력을 느꼈다. 먼저 간 신명류의 소녀에게는, 그 나이에 어울리지 않는 날카로운 검술을 몸에 지녀, 그 검으로 친구를 지키려는 결의를 느꼈다. 그리고 서양 마술사의 소년에게는, 어리면서도 지켜야 할 것을 필사적으로 지키려고 하는 강한 의지를 느꼈다. 하지만, 이 소녀는 불가사의하다. 소녀로부터는, 단지 싸움에 대한 기쁨. 순수한 전투욕밖에 느껴지지 않는다. 자신들은 살해당하면 돌아갈 뿐이지만, 이쪽의 거주자인 소녀는 살해당하면 『죽음』이 기다리고 있다. 물론 그녀들을 죽일 생각은 없다. 자신들은 이형이지만 외도는 아니다. 소환주에게 따르지만, 아직 젊은 그녀들을 죽일 생각은 털끝만큼도 없었다. 하지만, 그녀들은 그것을 모른다. 그런고로 방금전의 세 명은 눈동자 안에 공포를 품고 있었지만, 이 소녀에게는 그것이 조금도 없다. 있는 것은 적을 섬멸한다는 결의와 사고. 그리고 닦은 기술로 다수의 동포를 되돌려 나간다. ───세상은 넓은 것이구만. 뭐냐 저 아가씨는. 목숨의 교환……아니, 전장 그 자체를 즐기고 있다. 발전 도상이 아니라, 완성되어진 이국의 창술. 그것도, 쓰는 사람은 어느 정도의 전장을 빠져나온 최상의 전인(戰人)이다. 『이……얕보지 마라!』 오족이 쑥 내민 창을 왼쪽 겨드랑이로 안아 멈추고, 소녀는 오른손으로 왼손 상박부(어깨와 팔꿈치 사이)에 무엇을 새긴다. 「으랴아!」 기합을 넣은 구령과 함께, 오족이 공중을 난다. 세상에나 소녀는 그 가냘픈 팔로 체중은 배이상은 될 것인 오족을, 오족이 가지고 있던 창을 사용하여 힘껏 내던졌다. 그것도 한 손으로. 『으아악!』 얼빠진 목소리를 높이며, 오족은 웅덩이에 머리부터 낙하했다. 무례할 정도로 난폭한 전투 기술. 하지만, 그것은 동시에 춤추고 있는 것처럼 보이는, 아름다운 전투 모습이었다. 그 싸움을 보고 부르르, 대오니는 몸이 떨린다. 물론 공포 따위가 아니다. 『위험해……』 입이 활처럼 비뚤어진다. 바라는 것은 자연스레 말로 새고 있었다. 『싸워보고 싶군……』 흥분으로 떨리는 몸을, 넓적다리를 두드려 멈춘다. 대오니 또한 전인이었다. ◆◇――――――◇◆ 랜서는 자신을 스즈카제 소우카라고 자칭했지만, 그……반대, 그녀에게는 이유가 존재했다. 원래 『랜서』라고 하는 것은 고유 명사가 아니라 대명사다. 성배 전쟁이라고 하는 중에 창의 기사로서 불려 간 자의 진명을 숨기는 가짜 이름. 그렇다면, 이미 자신은 랜서는 아니다. 자신은 어디까지나 『미야자키 노도카』를 휘감은 『쿠후린』이다. 하지만……그런데도 역시 자신은 「창병」이다. 다수의 전장에서 언제나 전선에 서서, 뚫고, 돌진하는 심플한 직무. 검이라는 권위의 상징이 되기 전부터 존재하는 무기를 다루는 자. 그리고 가지는 것은 자신이 존경한 스승으로부터 계승한 마창(魔槍). 그렇다. 비록 랜서가 아니어도 자신의 역할은 변함없다. 언제든지 창병은, 뒤에서 따라오는 전우의 길을 갈라 여는 길잡이가 되는 것이기에. 그렇다면, 지금은 그 어린 소년 소녀들의 길잡이가 되자. 「───하」 자연스럽게 입가에 미소가 떠오른다. 꽉, 힘을 담아 랜서는 게이볼그를 옆으로 후려친다. 흐르는 땀이 기분 좋다. 다가오는 칼이 마음을 뛰게한다. 한번 찌를때마다 자신의 움직임이 날카로워져 가는 것을 알 수 있었다. ───재미있다. 그리고 정말로 나쁘지 않다────── ◆◇――――――◇◆ 「가, 강해……」 말로 하면 단지 두글자. 하지만, 그것이 그녀의 모두를 나타내고 있었다. 아니, 그 이외의 표현은 필요없을 것이다. 자신의 신장을 넘는 창을 막대기처럼, 아니, 그것은 벌써 그녀의 손의 연장이라고 말해도 좋을 정도로 다루는 것이 정확무비하였다. 「그렇달까 이쪽에도 오고 있잖아─! 히익! 까마귀 인간의 단체 통과─!?」 마치 장난치고 있는듯한 비명이지만, 아스나의 강함은 오니들로부터 이상하게 보였다. 여하튼 그녀의 쥘부채 일격이면 곧바로 되돌려진다. 그러한 의미에서 랜서보다 귀찮은 상대일 것이다. 하지만, 그 이상으로 놀랄 만한 것은 그녀의 전투 능력이다. 원래 운동은 자신있다고 말하지만, 아스나의 전투 경험은 얕다. 싸운 것은 에반젤린전과 이 수학 여행에서의 한차례의 싸움뿐이다. 그렇다고 하는데, 그녀의 움직임은 아마추어로는 보이지 않는다. 마치 일년 이상 전장을 경험하고 있는 듯한, 그런 움직임. 다가오는 칼을 종이 한 장 차이로 피하고, 생겨난 틈새로 미끄러져 들어가듯이 일격을 넣는다. 「(……어이어이, 저 아가씨는 정말로 아마추어인거야?)」 엉터리라고 할 수 밖에 없는 랜서로부터 봐도, 아스나 쪽이 엉터리로 보였다. 어쩌면 자신과 나란히 거물이 될지도 모르겠다며 쓴 웃음을 띄우는 랜서. 동작은 어색하지만, 재능이 있는 것일까, 아스나의 움직임은 날카로웠다. 여하튼, 말할 수 있는 것은 단 하나. 이 장소에 있는 자에게, 보통 사람은 한 명도 없다고 하는 것이다. 그렇다고 할까 3-A에 보통 사람은 없다 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 1. 보석의 왕자 오스카 와일드(Oscar F. Wilde)가 쓴 「행복한 왕자(The Happy Prince)」를 말합니다. 금과 보석으로 감싸인 행복한 왕자의 동상이, 남쪽으로 돌아가는 도중 그 발 밑에서 하룻밤을 지낸 제비에게 부탁하여 가난한 사람들에게 금과 보석을 차례로 보내게 한다. 그 결과 초라하게 된 왕자의 동상은 파괴되고 제비는 얼어 죽지만 왕자와 제비의 영혼은 천국으로 가게 된다는 내용 (-네이버 백과사전에서-) 2. 편결(片結) 한 끝은 그대로 두고, 한 끝을 거기에 감아 돌려서 매는 매듭을 말합니다. 본문에서는 세츠나의 머리모양을 말합니다만 적당한 우리말이 생각나지 않아 그냥 읽히는데로.. 3. 일지(一?) '?(なぎ)'자는 '바람이 멎고 파도가 잔잔해짐'을 뜻하는 일본에서 만들어진 한자. 이것도 딱히 뭐라 해야할지 떠오르지 않아 그냥 읽히는데로 번역하였습니다. ■역자 후기 그렇지요. 3-A에 보통 인간은 없지요. (´▽｀) 61화, 늦었습니다. 죄송합니다. 피서니 동생 군입대니 이래저래 하다보니 늦어졌네요; 기다리신 분께는 다시한번 죄송.. (__) 에- 그러고보니 오늘이 베이징 올림픽 개막식이군요. 앞으로 약 6시간 정도 남았군요. 탈도 많고, 돈도 많이 들어간 베이징 올림픽. 과연 그 개막식은 어떨런지 여러 의미로 기대중. 한국 선수들, 노력한 이상의 결실이 맺어졌으면 좋겠습니다. :> 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 63화 - 월하결전 (속(?) 4) (8) 2008/09/02 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 62화 - 월하결전 (속(?) 3) (13) 2008/08/20 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 61화 - 월하결전 (속(?) 2) (9) 2008/08/08 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 60화 - 월하결전 (속(?)) (10) 2008/07/30 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 59화 - 월하결전 (시작) (10) 2008/07/23 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 58화 - 습격 (10) 2008/07/19 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 9개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/281 댓글을 달아 주세요 실수 2008/08/08 16:23 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 확실히 저 반에 정상인은.....없나?(어이) 랄까 올림픽이 잘되기를..... 그리고 번역 감사드립니다! 라온볕뉘 2008/08/08 18:45 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 마지막에 푸풋, 웃어버렸군요.. 3-A에 정상[?!]인은 한명도 없어요 ;ㅅ;... 아아, 동생분이 군입대... 고생길이 훤하니 트셨군요 ;ㅅ;... 요즘 군대는 많이 편해졌다고는 하지만~ 페일노트 2008/08/08 21:16 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 늦어도 올라오기만 한다면 좋달까요..... 3-A....정상적인인간 있던가요(...)? 아아 어쌔신 슬프구나ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 랜서는 즐거워서 죽으려고하네=ㅁ= 네임리스 원 2008/08/09 07:58 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 아무리 기억이 없다고 해도 무의식은 붉은 날개가 싸웠던 것과 자신이 봐왔던 전장을 기억하고 있을테니 아마도.... 진짜 아마도.... 몸이 그것에 대한 적절한 기술을 체득한 게 아닐까 합니다만.(그게 아니면 저런 실전 경험자의 움직임이 설명이 안돼는 것 같은데.) P.S:7월 28일. 저희 형도 군 입대. 지금은 미친 듯이 구르고 있겠군요. 레이렌 2008/08/09 08:22 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 이번화는 랜서의 모습이 돋보이는군요 노도카의 모습이란걸 알면서도 글을 읽으면 머리 속에서 원래 모습[쿠우 린]이 이미지 되네요 ;ㅅ; 이제 네기와 시로의 상황도 나올 듯한.. 이번화 감사합니다 ㅎ 그리고... 다음화 기대하겠습니다~ 질풍백 2008/08/10 14:14 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 사무라이 화조풍월을 읊다. 맹견 날뛰다. 프리미엄~ 2008/08/13 11:42 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 시로의 경우는 모든 것을 내어주고도 세계에 구속당해 계속해서 돌가루까지 긁히는 인생이지만... 이쪽의 시로는 하늘로 올라갈 수 있기를. Mode_BeRa 2008/08/13 20:27 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 ㅇㅂㅇ.. 정상인이 한명 있잖아 주근깨가 고민인 평범한 소녀가 .. 페일노트 2008/08/15 22:43 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 Mode_BeRa//존재감이 적었음(...) : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 74 75 76 77 78 79 80 81 82 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,819 Today : 737 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 62화 - 월하결전 (속(?) 3) SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/08/20 07:21 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 타인에 의해 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 62화 - 월하결전 (속(?) 3) 덤벼드는 자귀(子鬼)를 가지고 있던, 오족으로부터 빼앗은 창으로 가로로 쳐내고, 창은 중앙에서부터 2개로 접혀 버렸다. 이형이 지니던 창이라고 해도 결국은 나무와 철로 만들어진 어설픈 것이다. 랜서의 게이볼그와 비교할 것도 없는 대용품을 자못 자신의 창처럼 취급하면 당연하겠지만. 「부러져!? 이봐 이봐 이봐, 좀 더 좋은거 쓰라고」 단지 일격으로 부러진 오족의 창을 내던지고, 입가에 미소를 띄우면서 랜서는 주위를 둘러본다. 보이는 것은, 온통이라고는 말하기 어렵지만 그래도 조금도 줄어들 것 같지 않은 이형의 무리. 마스터인 그의 말에 의하면, 아무래도 자신과 그녀만으로 이 수를 상대해야 하는 것 같다. 한숨이 섞인 쓴 웃음이 샌다. ───매우 상당한 고립무원. 뭐, 이런 난폭한 싸움은 원래 내 전공이고. 육체는 베이스가 된 미야자키 노도카인 채이지만, 다행히도 마력은 있으므로 룬을 새겨 힘을 보충하는 것으로 랜서는 선전하고 있다. 그런데도 역시 움직이기 어렵다고 랜서는 내심 푸념. 당연히, 자유도는 코토미네 키레의 주박을 받고 있었을 무렵에 비하면 하늘과 땅 정도의 차이이지만. 지금의 상황과 성배 전쟁때의 자신, 어느 쪽이 좋은지 말한다면 10대 0으로 현재의 상황을 선택한다. 무엇보다, 이러한 상황이야말로 랜서가 좋아해야 할 상황. 어머니 품에서 자는 아이와 같은 편한 기분을, 랜서는 느끼고 있었다. 생각해보면 성배 전쟁에서 스스로가 만족한 싸움은 거의 전무. 자신을 부른 마스터는 살해 당하였고, 살해하였던 마스터에게 무리하게 영주로 복종당하여, 그리고 최후는 최고의 영웅에게 쓰러졌다. 「근데, 잘 생각해보면 온전히 싸울 수 있었던건 궁병 녀석s뿐이잖아」 불행중의 행운이라고 하기보다는 오히려 불행중의 불행이 그것일지도 모른다. 활을 뒤집어 쓴 아쳐에게 뒤진 자신에게 분노를 느끼는 랜서. 뭐, 원 마스터는 안 죽었지만. 「여하튼」 현상을 어떻게든 하는 것이 선결이라고 랜서는 손에 쥔 창에 힘을 준다. 과거에 집착하는 것은 자신의 성미에 맞지 않는다. 「───!」 랜서는 신변의 위험을 느낀다. 하지만 오니들이 움직이는 모습은 없다. ───위인가!? 하늘을 올려다보면, 양손에 톤파를 가진 호면(狐面)의 소녀가 뛰어 내려왔다. 그것을 랜서는 창을 옆으로 하여 막는다. 「하, 제법 하잖아. 무녀 톤파」 『얕보지 말아줬으면 좋겠군』 랜서는 히죽하고 미소를 띄워 창을 돌려 찌르기를 한 번. 심장에 닿아야 할 그것. 호면을 쓴 이형은 옆으로 신체를 비켜 놓아 무기로 튕겨내고, 그대로 지면에 내려서서 랜서에게 접근한다. 겨드랑이를 잡으면서 오른팔의 톤파를 방패처럼 쥐고, 함성을 지른다. 「물러」 『!?』 그러나 어찌된 영문인지, 피했을터인 창끝이 이번에는 자신의 목 언저리로 다가오고 있었다. 순간에 머리를 비끼면서 전진하는 위력을 죽이고, 구르듯이 후퇴한다. 아무런 마법도 아닌, 그저 기술이었다. 내민 창을 휘두르기로 바꾸는, 그저 기술. 하지만, 마주하는 이형으로부터 보면 마법 이외의 그 무엇도 아니었다. 『대체 무엇이……!?』 『그다지 놀랄 일 같은 것이 아니다. 찌른 창을 휘두르기로 바꾸었을 뿐이다. ……비켜서라. 이 아가씨, 너에게는 과중하다』 기둥같은 봉이, 차단하듯이 여우의 이형 앞으로 나온다. 얼굴을 들면, 거기에 있는 것은 오니들의 총대장인 거구의 대오니. 랜서는 앞으로 나온 대오니에게 시선을 향하고, 창을 내린다. ───이 타입은 바보같은 힘만을 추구하는 녀석이 대부분이지만……. 랜서는 내심 쓴 웃음을 떠올렸다. 이 대오니는 분명하게 다르다. 싸움을 냉정하게 판단하고, 동료에게로 지시를 내리는 지휘관 타입이다. 게다가 분위기로 헤아려봐서는 실력도 꽤 있다. ───큰일인걸. 원래 모습이라면 기다리지 않겠지만. 지금 그대로는 분명하게 힘이 부족해서 진다. 시로의 마력 공급과 룬으로 할증을 맞추어도 자신이 버틸 수 있을지 어떨지. 하지만, 후퇴는 할 생각은 없다. 자신이 마스터에게 명령 받았던 것은 그녀들의 원호이지, 이 이형들의 섬멸이 아니다. 전략적으로 생각해보면 여기는 자신이 남아서 막고, 그녀들을 먼저 소년의 슬하로 향하게 하여, 거기에 자신도 철퇴해서 그녀들에게 합류해야 할 것이다. 그렇지만, 랜서는 이형의 섬멸을 선택했다. 섬멸하면 그녀들의 위기는 없어지고, 결과적으로 그녀들의 원호를 한 것이 된다. 과정은 어쨌든 결과를 내면, 마스터도 불평은 없을거라 생각했기 때문이다. 무엇보다……이 정도로 즐거운 싸움을 후퇴 따위라는 멋없이 모독하는 일 같은 것을 랜서로서는 생각할 수 없다. 『그럼……간다아─!!』 대오니는 기둥을 나무 토막처럼 치켜들고 돌진한다. 맞서는 랜서는 허리를 떨어뜨려 , 뒷발을 반보 당겼다. 돌진하는 기마에 대한 요격 방법이다. 「덤벼라!!」 목숨을 건 싸움. 그렇지만, 대립하는 두 전사는 유쾌하였다. ◆◇――――――◇◆ 서늘한 밤에 울리는 금속음. 그것은 시냇물 만이 아니라, 숲속에서도 생겨나고 있었다. 떠오른 달은 으스름달. 하지만, 이미 어둠에 익숙한 세 명에게 있어서는 딱 좋은 밝음이다. 「하앗!」 호흡을 토하면서 일섬. 흩날리는 나뭇잎을 휩쓸리게 한 일격은, 그러나 어쌔신에게 닿지 않는다. 모든 것이 근소한 차이로 피하는 낭비가 없는 움직임. 천무의 재능이라고 하는 것은 이를 말하는 것일까하고 세츠나는 내심 혀를 두른다. ───안된다. 검술로는 이 남자에게 이길 수 없다……. 나무를 박차면서 삼각(三角)으로 난다. 상반신을 비틀면서 『세로로, 이어 발하는 횡베기』. 「흐───읍」 곡예같은 그 움직임에 허를 찔리면서도 어쌔신은 막는다. 하지만, 세츠나의 공격은 그것만으로 끝나지 않는다. 막힌 칼에 힘을 넣어 낙하의 움직임을 다시 상승의 움직임으로 바꾼다. 이번에는 하반신을 비틀어, 발차기를 날린다. 머리를 비껴 그 발차기를 피한다. 뭐가 발차기냐. 하늘하고 떨어지는 앞머리의 일부를 보며 어쌔신은 웃는다. 기를 담아 내보내진 그 일격은, 창의 찌르기와 다름없다. 하지만, 그 발차기도 다음의 움직임을 생각하지 않기 때문에 더욱 일격이다. 그렇기 때문에 어쌔신은 허를 찔러진 것이다. 무방비가 된 세츠나를 노리고 칼을 역 가사베기(한쪽 어깨에서 반대쪽 옆구리까지 비스듬히 내려베는 것)로 휘두는 어쌔신. 「뭐……라?」 그것은, 드물게 새어나온 어쌔신의 '락(樂)' 이외의 표정이었다. 그것은 놀람. 확실히 치명상이 되어야 할 일격. 하지만, 있을 수 없는 움직임으로 그것을 주고 받아졌다. 어떠한 이유인지, 세츠나가 공중에서 갑자기 후방으로 뛰었던 것이다. 허공을 가르는 일섬. 그리고 눈앞에는, 「작은 유리병……큿」 어쌔신은 순간 후퇴한다. 그리고 방금 전까지 어쌔신이 있던 공간에는 보라색의 꽃이 핀 것이다. 「치……피했나」 「에, 에반젤린씨. 그 대사라면 어느 쪽이 나쁜 놈인지 모르겠어요」 「만담을 한다면 나와의 싸움이 끝난 뒤로 해 주지 않겠나. 두 사람 모두」 딴지를 걸면서 어쌔신은 흠, 하고 턱을 어루만진다. 공중에서 방향을 바꾸는 것은 마술을 아는 지금이라면 알 수 있다. 하지만, 지금의 세츠나의 움직임은 어느 쪽일까하고 말한다면 세츠나 스스로가 이동했다기 보다는 세츠나 자신이 무언가에 『끌려간 것』 처럼 보였다. 「(그럼, 어떠한 장치인지……)」 이해할 수 없는 움직임은 방금 전만이 아니다. 사각에서 발한 검을 이 소녀는 마치 눈이 있는 것처럼 피하고, 도약중, 하강에 들어간 움직임에서 한층 더 상승을 시작하는 등 이치에 들어맞지 않는 움직임을 한다. 「(마법이라고 하는 녀석, 인가?)」 어쌔신은 자문 자답한다. 그 때 마침 구름이 개여, 달빛이 근처를 비추기 시작한다. 달을 등지고 시선을 되돌리는 어쌔신. 그러자, 허공에는 반짝하고 빛나는 가는 실. 에반젤린과 세츠나 사이에 그것은 있었다. 그래서, 어쌔신은 방금 전의 이해할 수 없는 움직임을 이해했다. 「(그런가, 소녀를 인형으로 골라……)」 확실히 꼭두각시다. 에반젤린은 세츠나의 팔에 감은 실을 당겨, 어쌔신의 일격을 피했던 것이다. 그리고 어쌔신은 상기한다. 저 이국의 소녀는, 이 소녀를 손발로서 취급한다는 것을. 「(그렇군……말 그대로라고 하는 건가)」 재미있다, 며 어쌔신은 웃는다. 휙, 칼을 한 번 휘둘러 자연체를 취한다. 유쾌. 정말이지 유쾌. 어디가 소녀라는 것인가. 칼 솜씨, 놀림, 마법, 실, 그리고 대치하는 자신을 보는 눈동자. 어느 것도 더할 나위 없다. 아니, 사쿠라자키 세츠나도 에반젤린·A·K·맥도웰도 자신에게는 너무나 훌륭한 상대다. 생전, 영광은 커녕 이름조차 가지지 않았던 자신. 그리고 성배 전쟁에서는 이유도 알 수 없는 영령에게 패배한 자신. 두 번의 생을 넘어, 여전히 이 정도의 자들과 싸울 수 있는 것을, 어쌔신은 자신을 부른 것에, 아주 조금만 감사했다. ◆◇――――――◇◆ 어쌔신의 심중이 어떠했든지 간에, 그 자세에 방심은 없다. 그 자연체가 놈의 자세. 세츠나는 곧바로 일어서서 검을 잡는다. 「(아, 위험했다……에반젤린씨의 원호가 없었다면, 지금의 일격으로 목이 날라갔다……!)」 흐르는 땀이 차갑다. 검을 휘두르는 장소는 언제 어디에서라도 죽음이 가까운 장소다. 세츠나는, 재차 자신이 있는 세계를 실감했다. 「(후……무얼 바보같은)」 지금까지의 상대가 너무 약했던 것은 아니다. 마물(魔の物)이라 불릴 정도였기 때문에, 인간에는 어찌할 도리가 없을 정도로 강한 자가 과반수를 차지하고 있다. 그러한 존재로부터 사람들을 지키는 것이 신명류의 의무이며 사명이다. 하지만, 인간과의 진지한 승부. 하물며 이 정도의 실력자와의 싸움은 이것이 처음이다. 카에데나 타츠미야, 그 뿐만 아니라 같은 유파인 교사·쿠즈하 토우코조차 접근전에 들어가게 되면 승산은 없을 것이다. 그 정도의 상대와 지금 자신은 싸우고 있다. 싸울 수 있는 것은 에반젤린의 지원과 어쌔신 스스로가 이쪽의 공격……아니, 기술을 보기 위해서 깊게 공격해 오지 않기 때문이다. 더 말하면, 이 삼림이 사사키 코지로의 비검을 봉하는데 도움이 되고 있다. 싸우기에 적합하지 않는 것은 피차일반이지만, 이쪽은 에반젤린이 있고, 무기의 길이는 이쪽의 것이 다소 짧다. 정말로 생전은 유파라고 하는 말에 인연이 없었을 것이다. 세츠나가 한 칼 한 칼 내보낼 때마다, 호기심 덩어리와 같은 눈을 하고 있으니까. 마치 새로운 유희를 눈앞에 둔 아이다. 정말이지 이상한 이야기다. 검사라고 하는 이상, 모름지기 유파는 존재한다. 그렇다고 하는데, 이 남자는 아류라고 하는, 단 한 사람만의 유파로 긴 역사를 자랑하는 신명류에 필적하는 실력을 가지고 있으니까. 「(그렇지만……질 수는 없다……!)」 공포는 있다. 하지만, 그 이상으로 지키지 않으면 안 될 약속이 있다. 자신들을 배웅해 준 친구(友人)를 위해. 먼저 간 교사들을 위해. 그리고, 잡혀간 자신의 친우(親友)를 위해, 질 수는 없다. 세츠나에게 있는 것은 눈앞의 장해를 넘어뜨릴 결의뿐. 기분은 시원하게. 평상심과도 떨어진 느긋한 분위기를 지닌 상대를 맞이해 당황한다면 승산은 없다. 「───아아아아아!!」 초조 따위가 아니라 기합으로부터 빠지는 소리. 용감하게 함성을 높인 세츠나는 어쌔신에게 다가간다. 무박자에 가까운 어쌔신의 칼을 끝까지 보는 것은 스스로는 불가능. 결국, 어쌔신의 칼을 피하는 일은 불가능하다는 것이다. 그렇다면 남는 선택사항은 공격하고, 막을 뿐. 강철과 강철이 서로 부딪치고, 암야의 세계를 불꽃이 비춘다. 「───좋아」 몇 번째의 참격일까. 빙긋하고, 후퇴를 계속하고 있던 어쌔신이 웃는다. 그것은 자신의 승리를 확신한 미소. 「………치, 바보가」 못마땅함에 에반젤린씨는 혀를 찬다. 시선은 주위로. 그러나 주의는 어쌔신을 향한 채로. 「아」 세츠나들이 내려선 곳은 작은 홀. 아니, 홀이라고 하기보다는 그곳만 나무들이 없는 공간이다. 넓이는 직경 5미터도 되지 않는다. ―――하지만, 마검을 휘두르기에는 충분한 넓이였다. 두근, 심장이 운다. 도망가지 않는다. 좌우로 도망치면 그대로 제비가 풀어 놓아지고, 내빼도 그것은 변하지 않는다. 그렇다고 해서 막을 방법은 없다. 동시에 발해지는 3개의 사선. 그 악마의 칼을 어떻게 막으라고 하는 것인가. 도망갈 장소는 없고, 막는 것조차 들어맞지 않는다. 에반젤린에게 눈을 돌린다. 이런이런, 한숨을 쉬는 그녀는 그대로 세츠나에게 다가간다. 물론, 어쌔신의 틈 안으로, 다. 「무얼, 에반젤린씨!? 오면 안됩니다. 여기는 녀석의 틈내! 두 사람 모두 들어오면……」 세츠나의 항의도 듣지 않는다. 에반젤린은 나아가 세츠나의 옆에 선다. 의아스럽게 보는 것은 어쌔신이다. 「이렇게 할 수 밖에」 매도와 함께 생겨나는 오른쪽 옆구리의 아픔. 에반젤린은 검의 궤도로부터 세츠나를 벗어나게 하려고, 순간 발차기를 넣었던 것이다. 발을 헛디뎌, 넘어지려는 것을 버틴 세츠나의 시선 끝에는 「에, 에반젤린씨!」 어깨로부터 비스듬히 베어지는, 에반젤린의 모습이었다. ◆◇――――――◇◆ 「…………」 아스나는 눈앞의 싸움에 의식이 사로잡혀 있었다. 아니, 아스나 뿐만이 아니다. 이형의 자들도 그랬다. 『우와아───핫핫핫하!!』 호쾌하게 웃는 오니. 마주하는 소녀는 소리로는 내지 않지만, 그 표정은 장렬한 미소. 눈앞의 광경은, 어딘가 영화같아 보이는 싸움. 소우카라 자칭한 소녀가 내미는 창이 탄환이라면, 오니가 휘두르는 기둥은 투석이다. 태풍도 이럴까싶은 폭풍을 일으키면서 기둥을 나무 토막처럼 휘두르는 오니에, 바늘에 실을 통과시키는 것 처럼 오니의 급소를 노리는 소우카. 「어떻게 되었나 봐…………」 육체적과 갭적으로. 자신의 비유에 무심코 쓴 웃음이 새어 나온다. 그건 그렇다. 한 걸음만 잘못해도 즉사할 터인 일격을 가하는 두 명. 하지만, 웃음소리조차 높이며 그것을 즐기고 있으니까. 「큿───!」 하지만 우세한 것은 오니 쪽. 당연하다. 아무리 알맹이가 백전 연마, 과거의 영웅인 랜서라도 그 그릇은 싸움이라고 하는 문자 자체로부터도 인연이 먼 소녀, 미야자키 노도카의 육체이니까. 날려 버려져, 어깨로 숨을 쉬는 소우카. 일단 일이 정리되면 체력을 붙이는 것부터 시작할까. 그리고 담배 그만 끊자고, 무언가 알 수 없는 것을 말해버린다. 그렇달까 그 나이에 흡연자인거야 당신, 하고 내심 딴지거는 아스나. 『이상한데』 거기에, 팡팡 나무 토막 대신에 기둥으로 어깨를 두드리는 대오니의 의아스런 목소리. 방금 전까지의 즐거운 듯한 표정은 그림자를 감추고, 웃음을 띄워 눈앞의 적을 노려본다. 『이상하다고, 아가씨. 어째서 넌 진심으로 덤벼오지 않는거냐?』 조금 분노를 포함하고 있는걸까. 말이 조금 난폭해지고 있다. 「(진심이 아니야? 그걸로? 그건 세츠나씨처럼 우아한 움직임은 아니지만……)」 소우카의 움직임은 우아라기보다 날카롭다. 마치 한 번의 찌르기가 탄환처럼 두드려지는 그것은, 어떻게 발버둥쳐도 자신에게는 대응할 수 없는 일격이다. 그것이, 진심이 아니라고 하는건가. 『확실히 너에게는 봐주는 것을 할 수 없다. 어떻게 할건가? 이 이상 주저한다면 넌 여기서 끝이라고? 』 히죽하고 웃는 거한(巨漢)의 오니. 그 시선을 받으면서, 「……과연 확실히. 그건 나빴다 덩치. 아무래도 몸이 능숙하게 움직이지 않아서 말이지. 옛날에 비하면 전혀이지만……」 히죽하고 미소를 띄워 창을 아래로 잡는다. 단념했는가 생각했지만, 소우카은 「……이 기술만은 비록 몸이 거짓이라도 쇠약해지지 않는 사극. 받아보겠나 동양의 이형이여, 내 필살의 일격을」 웅, 하고 창을 울리며 대기를 진동시켰다. 오족 「아가씬 어느 쪽에 거나?」 아스나 「아니 토토칼치오(totocalcio)¹라든가 한가한 사람들이네, 당신들말야」 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 1. 토토칼치오(totocalcio) 프로 축구 경기의 승부에 거는 도박. 일정한 날짜에 실시하는 13조의 축구시합 결과를 예상하여, 참가료를 지불하고 투표, 적중하면 참가료에 대한 일정률을 상금으로 환불받는 방식이다. 우리나라의 토토 복권이라 생각하면 될 듯. ■역자 후기 키티이이이이이이이이~~~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! [퍽!] . . . . . O>-< 에, 근 11일만인가요? 오랫만에 뵙겠습니다. 개인적인 일과 올림픽과 코미케와 코미케와 코미케(…)로 이쪽에 신경을 쓰지 못했습니다. 아마 몇일더 이럴거 같습니다. (땀 이건 전부 마비노기가 재미나기 때문입니다. (...네? 두 팀의 싸움을 번갈아가며 진행한 62화였습니다만, 어떠셨는지요? 번역이 상태가 좋지 않아, 원문에서 우러나오는(?) 박력이라든가 긴장감이라든가가 잘 전해졌는지 모르겠네요. 나름 의역을 하고 있습니다만, 이 의역이 오히려 질을 떨어뜨리는건 아닌지 내심 조마조마하답니다. 아니, 떨어뜨리고 있겠지만요. (땀 이제 5화 남았군요. 이야~ 이 게으름뱅이(……)가 어느덧 54편을 번역했군요. 1화부터 번역하지 않은 것이 조금 걸립니다만 뭐 어떠랴~ 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 64화 - 월하결전 (속(?) 5) (9) 2008/09/11 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 63화 - 월하결전 (속(?) 4) (8) 2008/09/02 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 62화 - 월하결전 (속(?) 3) (13) 2008/08/20 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 61화 - 월하결전 (속(?) 2) (9) 2008/08/08 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 60화 - 월하결전 (속(?)) (10) 2008/07/30 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 59화 - 월하결전 (시작) (10) 2008/07/23 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 13개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/307 댓글을 달아 주세요 페일노트 2008/08/20 11:25 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 오오 기다리고있었습니다 그런데 코미케라'ㅈ'.... 안가본지 꽤됐군요-_-...언제한번가서 물건구입을...(?) 랜서도 많이 힘들겠네요 여자몸으로 저정도나 싸우려면말이죠=ㅈ=...특히 운동쪽 캐릭터몸체도 아니니(....) 여하튼간 잘보고갑니다'ㅈ'//[오오 마비노기 저도하고는있는데 요즘은 골렘만드는것만하는...] 레이렌 2008/08/20 12:53 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 이번에도 시로는 등장이 없군요 ... 뭐 그래도 랜서와 에바가 나왔으니.. 것보다 츠바메가에시를 에바가 맞았는데 이거; 다음이 기대되네요 ㅎ; 잘봤습니다~ 질풍백 2008/08/20 13:02 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 후우 싸움에 미친 두영령.. 이계로 와서 좋아 죽는군요.. 실수 2008/08/20 13:12 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 제비가 되어버렸군요, 키티..(어이) hot 2008/08/20 14:24 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 오래기달렸습니다~. 이번편은 재밌군요. 마지막 랜서의 말에는 전율! 라온볕뉘 2008/08/20 20:11 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 크으, 랜서 역시 밸런스 조정에 걸린게 아쉽군요... 뭐랄까, 마비 골렘 만들기도 나왔나요.. 1년전에 접어버린 관계로 [긁적] 이번 편도 잘 봤습니다! 항상 번역 감사드려요 후훗... 세니트 2008/08/20 21:37 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 야히............. 오랜만이군요. ㅎㅎ 잘봤습니다 그런데 마비는 어느썹이신지??? Mode_BerA 2008/08/20 22:00 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 오랜만에 즐겁게 보고갑니다 ㅇㅂㅇ; 舞一夜 2008/08/20 22:15 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 페일노트님// 랜서.. 보고 있는데 왠지 눈물이ㅠ 레이렌님// 시롱이는 다음화에 나옵...나옵...나왔던가? (삐질 질풍백님// 성배 전쟁에서 마음껏 싸우지를 못했으니까요^^; 실수님// 그렇죠. 키티...llorz hot님// 육체가 바뀌었어도 그 카리스마(!!)는 여전한 랜서냥^^ 라온볕뉘님// 그대로라면 너무 쎄니까.. 것도 왠지 반칙스러우니 네기마의 세계에선 지금 정도가 딱 좋다고 느껴지네요. ^^; 마비 골렘 만들기.. 쪼렙인 저는 알 수 없는 일.. (먼산 세니트님// 류트섭이예요 :> 작년에 아주 조금 하다가 이번 무료화되면서 조금씩 즐기고 있는 정말 초보랍니다. ^^; Mode_BerA님// 아아, 정말 간만에 올렸지요.ㅠ 교롱이 2008/08/20 22:35 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 잘보고갑니다 3번이나 읽었는데 정말 재밌어요 舞一夜 2008/08/20 22:46 댓글주소 수정/삭제 3번씩이나!! 작가님께서 워낙에 글을 재밌게 잘 쓰셔서 번역하고 있는 저도 자주 읽고 있습니다^^; 네임리스 원 2008/08/21 17:12 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 랜서는 가짜 신부덕에 [정찰]만 하다가 죽었고, 어쌔신은 말 할 것도 없죠. 그냥 집 지키는 개였으니... 말 그대로 아주 미친듯이 싸우는 군요. HeXioN 2008/08/21 17:13 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 .........늦으셨습니다.... 무려 7번을 다시 읽었습죠.. 잘 봤습니다~ : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 54 55 56 57 58 59 60 61 62 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,819 Today : 737 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 63화 - 월하결전 (속(?) 4) SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/09/02 03:52 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 타인에 의해 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 63화 - 월하결전 (속(?) 4) 불린 이유는 아무래도 좋다. 단지, 여기에 자신이 있다면 그 의의를 완수하고, 긍지를 건 싸움을 할 수 있다면 그것으로 좋다. 비록, 자신의 육체가 거짓이어도. 마음에 한 줌의 긍지가 있다면, 그걸로. ◆◇――――――◇◆ 「…………에?」 새어나온 목소리는 누구의 것이었을까. 오니인가. 카구라자카 아스나인가. 그렇지 않으면 다른 이형들인가. 단지, 일어난 사건을 이해한 것은 단 한 명, 붉은 창의 주인뿐일 것이다. 아니, 그것은 주인과 마주한 대오니도 마찬가지일 것이다. 아스나는 자신의 눈을 비빈다. 눈을 감고 있었던 것은 아니다. 눈을 돌렸던 것도 아니다. 하지만, 결과는 변함없다. 조금, 아주 조금 전의 사건이었다. ◆◇――――――◇◆ 소우카가 말한 뒤, 오니는 거리를 벌리고, 서로 자세를 취한다. 하지만, 소우카의 자세로부터 새어나오는 무언가에 아스나는 두려워하였다. 마치 살기 덩어리가 부딪히는 듯한 무언가가. 우웅, 하고 공기를 울리는 붉은 마창. 대오니는 꿀꺽, 숨을 삼킨다. 얕보고 있었다. 방심 따위는 하고 있지 않았다. 그러나, 겨우 계집아이라고 얕보고 있었다. 대오니는 스스로의 잘못을 깨닫는다. 이녀석은 계집아이 따위가 아니다. 전장을 알고, 전쟁을 알며, 그리고 이웃하는 죽음을 아는 진짜 전사라고. 소우카는 창끝을 낮춘다. 아래에서 위로 꿰뚫는 기술인가. 오니는 기둥을 머리 위로 잡는다. 원래 중량이 있는 무기는 휘두르는 것에 적합하지 않는다. 도끼나 망치를 지닌 자의 최대로 한 최고의 공격 방법은, 머리 위에서부터 아래로 휘두르는 것이다. 원심력, 중력, 그리고 자신의 완력을 플러스한 일격. 그것은 상대의 무기를 꺾고, 방패를 미어뜨리고, 갑옷도 꿰뚫는다. 무기를 휘두를 때 중력은 방해되지만, 아래로 휘두르는 것에는 힘이 된다. 오니의 거체와 팔의 길이에 의한 리치, 그리고 기둥 자체의 중량. 그리고 만들어지는 원심력은 상상을 초월할 것이다. 마주하는 소우카는 창끝을 낮춘 자세. 창이라는 것은 리치가 최대의 흉기이지만, 두 명의 체격 차이로 그것은 무의미한 것이 되고 있다. 대오니쪽이 어떻게 봐도 두 바퀴 정도 간격이 넓다. ──────공기가, 멈추었다. 꿀꺽, 하고 아스나는 숨을 삼킨다. 긴장만이 아니다. 있는 것은 도망가고 싶은 공포. 창으로부터 발해지는 섬뜩한 공기. 그리고 소우카가 발하는 살기. 바로 수개월전까지 보통 학생이었던 아스나에게 있어서는 이형의 자들조차 공포의 대상이다. 그 이형을 노는 듯이 이기고, 진짜 살기를 내보내고 있는 소우카에게 이형을 넘어선 공포를 느낀다. 하지만, 그녀는 적이 아니다. 에미야 시로의 친구다. 그렇다 해도, 시로는 친구라고는 하지 않겠지만. 「(아아, 그런가)」 거기서 떠올렸다. 이 소녀는 그 에미야 시로의 아는 사람이다. 그 바보같고, 강하고, 그리고 어쩔 수 없는 사람이 좋은 그와 아는 사이였다. 게다가, 하고 아스나는 떠올린다. 그녀의 표정은 여우 가면으로 보이지 않지만, 그녀의 눈은 낮에, 그리고 싸우기 전에 보았다. 절대로 맹세를 지키지 않으면 하고, 어째서일까 그렇게 느껴지는 듯한 눈동자를. 그래, 걱정할 필요는 없다. 그리고 자신이 지금 할 수 있는 것은 대치하는 두 명 이외에 경직하고 있는 이 상황에서 소우카에게 할 수 있는 일은. 「───해치워버려 소우카씨──이!!」 목소리에 대한 대답은, 쿡, 하는 웃음을 억누르는 호흡으로 되돌아왔다. ◆◇――――――◇◆ 탕, 하고 대오니가 사이를 채우기 위해 한 걸음 내디딘다. 그 거리는 2미터를 넘어, 간단히 자신의 사정거리에 소우카를 넣는다. 놀랄 만한 것은, 그런데도 소우카의 창의 간격 밖, 즉 자신만의 간격에 소우카를 넣는 발걸음이다. 이형의 힘이 아니라, 백전연마의 전사의 움직임. 상대가 보통의 전사라면, 반격하지 못하고 그 석주(石柱)를 머리에 내려쳐 질 것이다. ──────게이 「──────찔러 뚫는 하지만, 소녀의 그릇이라고 해도, 그 영혼은 천전연마(千??磨)인 창의 영웅. 후퇴도 좌우로의 회피도 선택하지 않고, 순보(瞬步)와 같은 전진을 선택했다. 대오니의 틈은 자신의 틈으로 바뀌어, ──────볼그 ──────사극의 창!!」 말은 자아내진다. 서로 내보낸 일격은 동시였다. 소우카는 하단으로 찌르기를, 대오니는 상단으로부터의 내려치기를. 하단으로 쑥 내민 창은 오니에게 치명상은 주어지지 않으나, 오니의 석주를 내려치는 일격은 치사(致死)의 필살. 결과가 보이는 두 개의 과정. 그렇지만, 아는게 좋을 것이다 이국의 오거(ogre). 마주하는 창병은 사물에게 일어날 수 있는 인과를 역전해, 결과의 뒤에 과정을 더듬어가는 마창의 기사라고 하는 것을. ◆◇――――――◇◆ 답은 단지 하나. 대오니의 기둥은 소우카의 머리 위에서 정지하였고, 소우카의 창은 대오니의 심장을 꿰뚫고 있었다. 「사물이라고 하는 것은 과정의 뒤에 결과가 생겨난다」 곤혹해하는 오니에게, 담담하게 랜서는 말하기 시작한다. 오니에게는 앞머리에 가려져 랜서의 얼굴은 보이지 않지만, 진홍의 창의 주인은 무표정하게 내밀어진 창 끝을 보고 있었다. 눈앞에서 멈춘 석주는 안중에 없고, 오니의 가슴을 꿰뚫은 자신의 창을. 「옛 종족의 네 녀석이라면 인과라는 말은 당연히 알고 있겠지? 나의 창은 그것을 역전시킨다. ……즉」 『그다지, 설명하지 않아도 괜찮다. 그렇게 배움이 있는 것도 아니다. ……이해하는 것은 자신의 패배만으로 충분하다』 머리를 흔들어 기둥을 떨어뜨린다. 이미 자신의 패배는 명백했다. 멍하니 눈을 둥글게 떠, 그리고 씨익 입가를 느슨히 하는 소우카. 사라져 가는 자에게 자신의 기술을 설명하는 것은, 승리로의 취기도 패자에게로의 모멸도 아니다. 단지 하나, 창을 섞은 상대에게 대하는 예의였다. 오니는 자신의 가슴 팍을 꿰뚫고 있는 창을 본다. 그렇군. 그 창이 왜 자신을 꿰뚫었는지 간신히 이해할 수 있었다. 처음부터 찔린다고 하는 결과가 있다면 피할 수 없다. 결국, 자신이 이기기 위해서는 저것을 내게 해서는 안 되었던 것이다. ───상대가 되지 않는구만. 기량도 재능도…… 오니는 내심 쓴 웃음을 짓는다. 벌써 서는 것조차 한계인 육체는 다리부터 안개가 생겨나고 있다. 아무래도 이쪽 세계에 있을 수 있는 것은 앞으로 몇 초인 것 같다. 『설마 이런 숨겨둔 수가 있었다니. 아가씨를 얕봤던건……나빴었다』 「뭐, 이쪽도 얕봤던 발언은 취소하지. 당신은 틀림없이 전사였다」 『하하……재전도 좋지만, 다음 소환될 때에는 전장이 아닌 벚꽃 아래에서……술이라도 마시고 싶은 걸, 이국의 전사』 『아가씨』가 아니라 『전사』라고. 불려왔던 오니는 진심으로 유쾌한 듯이 퇴장했다. 오니의 소환(召還)을, 랜서는 지켜보면서 웃는다. 「오우. 느긋하게 기다리고 있는다고 동양의 오니」 소우카는 아스나에게 보이지 않게 가면을 손에 든다. 정말이지, 이 소녀와 마시는 술은 맛있을 것이다. 사라지는 순간. 오니가 본 소녀의 모습은 나이에 걸맞는 순진한 미소였다. ◆◇――――――◇◆ 「보였나? 카에데」 소우카들이 싸우는 시내의 물가. 숲의 나무 위에서 라이플의 스코프를 들여다보고 있던 타츠미야는 옆에 앉은 나가세 카에데에게 묻는다. 「보였다. 하지만, 모르겠소이다」 드물게 눈을 뜨면서, 카에데는 쓴 웃음과 함께 대답한다. 「쿠페이, 자네는 어떻소이까?」 「카에데와 같다해」 가볍게 돌려주는 쿠도 대답은 같았다. 평상시는 표표한 그 표정도, 지금은 험해지고 있다. 세 명은 동급생인 아야세로부터 전화를 받아, 여기에 있다. 가라사대, 클래스의 동료가 돌이 되었다, 고. 연락을 받은 그녀들은 전철과 스스로의 다리로 이 장소에 도착했지만, 본 것은 쥘부채를 사용하는 것으로 이형과 호각 이상으로 싸우는 아스나. 그리고 여우 가면의 소녀가 자신의 두 배는 될 것인 거구의 오니와 웃으면서 난타를 서로 내보내던 모습이었다. 그리고, 지금에 도달한다. 「상식으로는 생각할 수 없지. 어째서 하단으로 내민 창이 심장을 꿰뚫고 있는거지?」 「그것도 그렇지만 아스나의 쥘부채도 상식이라고 생각할 수 없다해. 어째서 그런걸로 저걸 일격 필살할 수 있는건가해?」 어느쪽이나 비상식적이라는 것은 변함없다. 아아, 아스나도 드디어 비상식의 대열에 동참하는건가. 원래부터 비상식 같은 점은 있었지만. 무식한 괴력이라든지. 「흐~음. 그러나 이래서는 졸자들의 차례는 없을 것 같소이다」 「그렇지는 않을 것 같은데」 카에데의 물음을 즉석에서 부정한 타츠미야의 시선은 숲 속의 아득히 앞, 밤의 하늘에서 태어난 그것을 노려보고 있었다. ◆◇――――――◇◆ 불린 이유는 아무래도 좋다. 단지, 불리었다면 그 임무를 완수하고, 보수가 생전 완수할 수 없었던 극상의 시합이라면 그걸로 좋다. ◆◇――――――◇◆ 아아, 정말이지 바보같은 짓을 했구만. 눈앞의 흉기에 자조의 미소 밖에 새어나오지 않는 자신이 진심으로 어리석다. ◆◇――――――◇◆ 최강의 마법사라고 전해지는 에반젤린·A·K·맥도웰. 소문이라는 것은 대체로 과장되는 것이지만, 이 소녀는 틀림없이 소문에 걸맞는 힘을 가지고 있었다. 마력을 봉쇄당하여 지금은 보통 소녀와 다름없는 힘 밖에 없다? 바보같은 것을 말한 것이다. 그렇다면 어째서 나의 칼을 피한건가? 그렇다면 어째서 나에 대한 공격을 늦추지 않는거지? 그렇다면………어째서, 그 눈은 눈앞의 적을 쓰러뜨리는 것밖에 생각하지 않는거지? 에반젤린에게 넣은 칼은 확실히 치명상이었다. 역 가사베기에 치켜 올린 칼은 에반젤린을 찢었다. 어쌔신은 후퇴한 에반젤린과 차여져 날아간 세츠나를 쫓지 않고, 어쌔신은 미소를 띄운다. 「후……설마, 말이지」 한쪽 무릎을 꿇고, 복부에서 어깨로 비스듬히 끝맺어진 상처를 누르면서 난폭하게 숨을 쉬는 에반젤린. 피부, 근육만이 아니라 늑골까지 다다른 자신의 상처를 보고 쓴 웃음을 짓는다. 이 정도로 큰 부상을 입은 것은 몇 십년만일까. 「설마……뼈를 끊고 살을 벤다고는 생각하지 못했다」 어쌔신은 얼어붙어, 화상처럼 붉게 부푸는 자신의 양손과 얼어붙은 애도를 바라본다. 얼음은 팔꿈치까지 달하여, 움직이는 것도 마음대로 되지 않는다. 배부른 사자따위 두려워 할 필요가 없다. 실로 두려운 것은 굶주린 양이다. 아니, 위기에 직면하여, 더욱이 상대에게 이기는 것을 생각하는 자야 말로 가장 무섭다. 전국 난세. 성배 전쟁. 아니, 현대라고해도 변함없다. 언제라도 위로 오르는 사람들은, 위기를 넘은 사람들뿐이다. 이 정도의 상처는 몇분도 되지않아 회복될 것이다. 하지만, 바라보면 에반젤린의 상처는 이미 낫기 시작했다. 과연. 불사자인 까닭에 무리, 무모라고 어쌔신은 납득한다. 하지만, 팔을 얼게해도 자신이 움직일 수 없게 되어선 의미가 없다. 뼈를 끊고 살을 벤다. 하지만, 그 뼈가 살마다 재생하는 존재라면 이야기는 달라진다. 「그······럼······」 쿨럭, 하고 폐를 베어져 피가 입으로 역류했을 것이다. 혈액 덩어리를 토해버린 에반젤린은 입가를 닦으며 싱긋 웃는다. 진홍으로 물든 혈액의 립스틱은, 더할 나위 없이 아름답고 요염했다. 「왜 그러지? 오른팔이 쓸모없어져도 왼팔이 있을 것이다. 무얼, 그 왼팔이 없어지면 입을 사용하면 된다. 자, 계속할까 사사키 코지로. 마법을 모르면서 마법을 넘어선 업을 지닌 검사여」 「바라던 바, 라고 하고 싶은 참이지만······」 슬쩍, 어쌔신은 하늘을 올려다본다. 숲의 앞, 호수가 있는 방향으로부터 빛의 기둥이 하늘로 향해 뻗어나고 있었다. 「뭐……」 「뭐지 저건, 하고 놀랄 틈은 없다고 사쿠라자키 세츠나. 서두르는게 좋다. 아마가사키 치구사가 무엇을 하려고 하는지는 모르지만, 잡혀간 소녀에게 있어서는 변변한 일이 아닐 것이다」 「……읏!!」 세츠나는 찌릿, 하고 어쌔신을 노려본다. 하지만 그 표정도 일순간. 「……뭐?」 그리고 나서 어쌔신을 보는 눈은 둥글고, 어딘가 멍해진 듯한 표정. 어쌔신의 행동은, 이해할 수 있는 것이 아니었다. 세츠나를 바라보는 어쌔신의 눈은, 붉은 기사를 전력으로 맞이하여 싸운 밤. 언제나 미소가 아니라, 딱 한 번 보였던 고요한 표정. 「가라, 사쿠라자키 세츠나」 그 가련한 한 송이의 꽃, 지키고 싶다면 가신으로서가 아니라, 벗으로서 지켜주라고. 군청의 검사는 검을 칼집에 넣고, 빛으로의 길을 세츠나에게 양보했다. 그 행동에 세츠나는 물론, 에반젤린조차 눈이 동그래졌다. 「어째서냐···넌 아마가사키 치구사의 동료잖아?」 「그 암컷 여우와는 이해가 일치하고 있었으므로 도왔을 뿐. 목적을 달성한 내게는 이제는 녀석에게 손을 빌려줄 생각은 없다. 정말이지 창병 녀석. 운이 나쁜건지 그렇지 않으면 단지 날뛰는걸 좋아할 뿐인지···. 양쪽 모두일지도 모르겠군. 모처럼 기다리고 있었다는데···적중이 빗나갔다」 무엇보다, 다른 의미로 적중이었지만, 하고 어쌔신은 시선을 에반젤린에게 향한다. 에반젤린의 기분은 저기압이었다. 팔장을 끼고, 눈썹 꼬리를 씰룩씰룩 경련시키며, 더욱이 동시에 이마에는 핏대가 떠올라 있다. 조금 전까지 피를 흘리며, 빈사의 중상을 입은 소녀는 거기엔 없었다. 상처는 커녕 유혈도 없고. 단지, 기분이 나쁜 자칭 진조가 거기에 있었다. 「오, 벌써 완치했는가 에반젤린. 거참 인외라는 것은 편리하군. 머릴 떨어뜨리지 않으면 쓰러뜨릴 수 없다고는……그렇군. 제비와 같이 떨어뜨리려 생각해도 쓰러뜨릴 수 있을리 없다, 는 건가」 「시끄러워」 입 안에 쌓인 혈액을 토하면서, 에반젤린은 호흡을 정돈한다. 방금 전까지 서로 죽이려고 했었음에도 불구하고 우호적으로 이야기하고, 또 적인 세츠나에게 조언을 주고, 사람을 무시하는 듯한 어조는 여전하다. 조금 성실하게 싸운 자신이 바보같지는 않았을까 하고 에반젤린은 한숨을 내뱉는다. 「그것보다 빨리 갈아입는게 어떤가? 그러한 초라한 몸, 드러내봐야 의미가 없을테지」 「좋아 알았다. 거기에 서라 사무라이. 지금 곧장 머리를 베어내주마」 「와, 와─! 에반젤린씨 스톱 스톱!!」 「하핫핫. 정말로 유쾌한 아가씨다 너는」 생긋 웃는 얼굴로, 그러나 관자놀이에 핏대를 세우면서 팔에 얼음 칼날을 만드는 에반젤린을 뒤에서 겨드랑이 밑으로 손을 넣어 꽉 붙들어 멈추는 세츠나. 그것을 술안주로 호쾌하게 웃는 어쌔신. 조금 전까지 서로 죽이려 했었다고는 생각되지 않는 공기였다. 아니, 마법의 세계라 하는 것은 현실로부터 보면 광기의 세계. 그러한 의미에서는 이 공기의 변동은 그야말로 일상다반사일 것이다. 세츠나는 어흠, 하고 공기를 바꾸기 위해 헛기침을 한 번. 표정을 없애고 세츠나와 에반젤린은 어쌔신의 옆을 지나간다. 「목을 씻고 기다리고 있어라. 귀찮은 일이 끝나면 다음은 네 녀석이다」 「예는 말하지 않는다. 하지만, 에반젤린씨와 함께라고 해도 싸울 수 있었던 것을 긍지로 생각한다」 「겉치레는 필요없다. 가라」 에반젤린은 선고를. 세츠나는 찬사를. 어쌔신은 미소로 그것들을 받으며, 그녀들을 전송했다. 그럼, 하고 어쌔신은 나무 그늘에 놓아둔 물건을 손에 든다. 잿빛 그릇의 그것은 일본주가 들어있는 병이다. 뚜껑을 열어, 사기 술잔에 쪼르륵 따르고, 한모금 들이킨다. 일진(一陣:한차례 붐)의 바람이 되어, 이미 시야로부터 사라진 두 명을 술안주로 나쁘지 않다. 단지 수십분. 셀 수 있을 정도로 밖에 칼을 섞지 않았지만, 충분히 즐길 수 있었다. 다가오는 그 검은 미숙하면서도 강한 의지를. 그리고 덮쳐오는 그 빙탄은 날카로운 살기를 담은 일격이었다. 정직히 말한다면 조금 더 즐기고 싶었지만, 저렇게까지 한결같은 소녀의 바램을 막는 것도 어떨까 싶었다. 결국, 어쌔신은 자신의 즐거움보다 소녀의 신념을 우선했다. 당연히, 상대가 완성된 검사였다면 통과시키지 않았겠지만, 하고 어쌔신은 웃는다. 에반젤린뿐이었다면 결코 여기를 통과시키지 않았을 것이다. 정말이지 보기 흉하게 오래 살고 볼 일이다. 사람의 생이라는 것은 이처럼 아름답고 즐거운 것이었는가. 언제나 앞으로 나아가는 생물이었다. 자신도 그랬던 것이 아닌가. 「큭큭큭」 이상하다, 라며 웃는다. 제비를 베려고 오로지 칼을 휘두르고 있었던 무렵이 그립다. 한결같이 자신의 친구를 지키려고 하는 소녀의 의사는, 도대체 어떠한 마검을 만들어 내는 것인지. 「아니, 다르겠지」 그와 같은 순진한 의사라면, 외도의 칼은 태어날 리 없다. 그녀의 검이 완성한 그때야말로, 겨뤄보고 싶은 것이다. 「뭐 그러한 이유다. 이쪽에 향한 화승(火?)을 넣어준다면 이쪽으로서도 기쁘겠지만」 숲속. 깊은 어둠에 감싸인, 그러나 달빛이 들이비치는 그 앞에 어쌔신은 말을 건다. 바람이 흐른다. 조용히 수풀이 소리를 내고, 그림자는 어쌔신 앞에 모습을 드러낸다. 「잘도, 눈치챘군」 「숨을 죽이고 있어도 살기는 전부 억누를 수 없었다고」 라이플을 지닌 갈색 피부의 소녀─── 타츠미야는 그 자리에 앉아, 이미 술잔치를 시작한 어쌔신에게 다가간다. 총구는 아래를 향하고 있지만, 언제라도 전투에 들어갈 듯이 어쌔신의 동향을 조심하면서. 살기를 전부 억누를 수 없었다, 라고 어쌔신은 말했지만 타츠미야는 살기를 내보낸 기억은 없다. 있다고 한다면, 반드시 그것은 자신에게 다가오는 총구의 끝. 라이플 자체의 살기일 것이다. 「아니, 그래도 고용되어 있는 몸이라서. 보수를 받은 만큼은 빈틈없이 일하지 않으면 만족스럽지 않지만」 후우, 하고 타츠미야는 한숨을 내쉰다. 「그 오니 집단은 아스나와 여우 가면의 녀석이 대강 정리해버린 뒤, 이쪽은 이미 전투를 끝내고 있었다. 그 강아지 귀의 소년은 카에데에게 빼앗겨 버렸고. 구조를 요청한 친구는 쿠가 보호해 버렸고……. 이런이런, 이걸로는 보수를 받을 수도 없겠는걸」 「그럼, 나로 하겠나?」 「그만두지. 적의가 없는 상대를 다시 할 맘이 들게 만들어도 의미가 없어. 적의가 없다면, 지키는 것 정도는 하게 해달라고」 무엇보다, 싸워도 이길 수 있을 것 같지 않다고 마음 속으로 덧붙여 둔다. 자신의 거리인 장거리라면 모르겠지만, 이 거리에서는 어떻게 발버둥쳐도 어쌔신의 틈 안이다. 「거기에, 아무래도 이번 싸움의 막을 내리는 것은 아스나들도 카에데들도 나도 아닌 것 같다」 올려다보는 것은 빛의 기둥. 이미 향했던 두 명도 도착할 무렵일테지. 「그렇군. 아무래도 그 남자와는 다른 길을 숨어서 기다린 것 같구나」 「?」 모르겠다며 고개를 갸웃하는 타츠미야를 거들떠보지도 않고 정말이지 운이 없다고 어쌔신은 투덜댄다. 어느 쪽이든, 이번에 자신의 차례는 이미 끝을 냈다. 뒤는 주역들의 활동을 술안주으로 삼자고 어쌔신은 꿀꺽, 하고 술을 들이켰다. 에바 「조금 전의 말은 내가 없으면 좋았다고, 빙 둘러 말하는 짖궂음인가?」 세츠나 「에, 아뇨 틀립니다!」 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 ■역자 후기 아, 맞다. 키티는 진조였지. (………;;) 어쌔신과 랜서, 역시 이 두캐릭터는 쿨해서 좋아요. :) 에바와 세츠나, 은근히 만담 콤비로 잘 어울린다. :▷ 넵! 간만에 뵙겠습니다. 개강 크리로 허우적대고 있는 무일야(=스피카)입니다. 그렇다고나 할까 C74에 출품되었던 동·프 보컬 어레인지는 열심히 번역하고 있었지요. (땀 아니, 원래 이쪽이 주이므로.. 이건 좀 양해를 (......) 둘 다 좋아하지만 애정도의 차이랄까 (............) 뭐, 내일은 수업이 젤 적은 날인데다가 늦게 있으니까 이런 새벽에 올립니다. 5편 남았다고 좋아했는데, 엊그제였나? 68편이 갱신되었더군요. 이로써 다시 5편 남았네.. 여담. 네기마 23권 한정판을 질렀습니다. 저번주 수요일에 도착한 것을 만화책만 읽어보고, OVA는 좀 전에서야 감상완료. 내용물은 【DVD + 23권 만화책 + 아사쿠라 카즈미의 가계약 카드 + 아카마츠님의 그림이 그려진 상자】였습니다. 작화는 역시 원작자가 그려야 제 맛.. (교토같은 신급 퀄리티를 자랑하는 곳은 논외) DVD 자켓부터 작붕..llorz 코노카의 얼굴이... 도서관 3인방의 입매가... (눈물 다행히도 OVA 자체의 작붕은 크게 없었습니다. 오프닝 영상이라거나 화면 구성이라거나.. 역시나 샤프트답더군요. 간만에 성우분들 목소리 들으니 감격.. 감격.. 또 감격.. 본의아니게(?) 22권 읽기전에 23권을 먼저 읽어버렸군요. (다시 먼산 네기마 24권, 25권에 드라마CD, 동방 어레인지 앨범.. 올 하반기는 정말 궁하겠군요. O<-< 23권 표지에 저 모습은..!! 진조님, 나이를 생각하셔야지요. 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 65화 - 무제(無題) (11) 2008/09/16 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 64화 - 월하결전 (속(?) 5) (9) 2008/09/11 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 63화 - 월하결전 (속(?) 4) (8) 2008/09/02 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 62화 - 월하결전 (속(?) 3) (13) 2008/08/20 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 61화 - 월하결전 (속(?) 2) (9) 2008/08/08 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 60화 - 월하결전 (속(?)) (10) 2008/07/30 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 8개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/340 댓글을 달아 주세요 실수 2008/09/02 15:59 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 진조였었지;;;;시로에게 당하는것만 보다가 까먹었다고는 말못...(어이) 랄까 23권 표지 위험해!!!!!!(어이) 네임리스 원 2008/09/02 20:28 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 오오~ 흡혈귀만이 가능한 전술이군요. 공격을 맞아주면서 상대의 숨통을 끊는다는. ...잠깐! 이 전술. 아카드의 전매특허 아니었어!? 페일노트 2008/09/02 22:29 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 오오 드디어 오셨군요'ㅈ' 잘보고가는데 어쌔신 왠지 쓸쓸해보여요;ㅈ;... 아 그러고보니 저번에 말씀드렷던 골렘은 1랭커 돼면 대략 인간 전투랭이 2~4랭급의 괴물들이 나올정도랄까요(...) 아는분이 백골램으로 노는걸봤는데 데미지가 300~400[멍]크리터지면 1000때... 여하튼간 잘보고 갑니다/ㅈ/ 카츠라키 2008/09/03 19:05 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 처음이랑 중간에 나오는 독백... 저거 대오니가 생각한건가요? 아니면 코지로? 그것도 아니면 랜서인가?설마하는 스쿠나일리는 없을테고... 舞一夜 2008/09/03 19:10 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 실수님// 표지, DVD가 든 한정판만 저런거니 뭐.. 괜찮을지도...? (응?) 네임리스 원님// 둘 다 흡혈귀니까요. ㅎ 페일노트님// 우잉.ㅠ 요즘 시간이 없어서 마비 못들어가고 있어요. 골렘 좋네요~ 언젠간 저도 만들 수 있겠죠? ㅎㅎ 카츠라키님// 처음은 랜서, 두번째는 어쌔신입니다. '아아, 정말이지 바보같은 짓을~' 이 부분은 에바구요^^ 라온볕뉘 2008/09/03 22:59 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 후아.. 정말, 일본어좀 공부해 둘걸, 하고 후회하는 나날 ㅠㅜ... 이미 영문판으로 다 봐버리긴 했지만 말이죠.. 역시 책은 사서 봐야 제맛이죠 [응?] 이번 번역도, 감사드립니다~ 그건 그렇고, 세츠나. 네 말은 맞아!! [틀려!!] 레이렌 2008/09/03 23:08 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 아 잘봤습니다~ 생각보다 어쎄신과 에바[+세츠나] 전투가 싱겁게[?] 끝나긴했지만... 랜서는 게이볼그도 쓰고 좋았네요 ㅎ 아 이제는 시로가 나오려나요! 기대할게요~ [23권 한정판 부러....ㅂ] 舞一夜 2008/09/04 17:09 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 라온볕뉘님// 전.. 영어를... llorz 레이렌님// 담편부터는 확실히 시로가 나오지요^^ (주인공(?)인 두 남정네(...)의 출현이 너무 없었다!!) : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 26 27 28 29 30 31 32 33 34 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,819 Today : 737 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 64화 - 월하결전 (속(?) 5) SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/09/11 12:12 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 타인에 의해 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 64화 - 월하결전 (속(?) 5) 눈앞에는 눈을 감아버리고 싶은 듯한 빛의 기둥. 그 안에는 마치 괴수 영화에 나올 법한 거대한 이면, 4개의 팔의 오니(鬼). 그 광경을 앞에 두고 나는 한 마디 감상을. 「큰걸」 「크네요─」 「나리도 형님도 돌아와 주세요─! 랄까 아아 두 사람 모두 눈이 죽어 있고─!!」 하하하, 어쩔 수 없잖아. 버서커가 미니멈 사이즈로 보이는걸 이 거신병 아니, 료우멘스쿠나. 뭐야, 대체 이 세계는. 일본의 역사는 이런 신비를 품고 있는거야? 진짜 토오사카가 없어서 다행이다. 「그럼, 어떻게 하지」 오니 앞에서 큰 웃음을 짓는 아마가사키라고 했던 녀석은 차치하고, 나는 눈앞의 인형 결전 병기 스쿠나게리온을 올려다보며 생각한다. 활로 쓰러뜨릴 수 있을지 어떨지는 모르겠지만, 위력이 너무 크기 때문에 코노카짱이 말려들 것 같고, 그렇다고 해서 위력을 억누르면 전혀 효과가 없을 것 같다. 「어떻게 할까. 저거, 팔을 아래로 휘두르는 것만으로 우리들 햄버거의 재료가 되어버리겠는걸」 저것, 어떻게 봐도 손을 아래로 휘두르는 것만으로 우리들 죽일 수 있다고? 그리고 완성되는 것은 피가 뚝뚝 떨어지는 재료다. 「그렇네요─」 「어이~ 돌아오라구요 두 사람 모두─!」 카모가 아우성치지만, 정말로 어떻게 하지. 하며, 뒷머리를 긁적이며 생각하고 있는데 소리가 들려온다. 『어이, 마스터』 지금은 소녀의 모습이 된 쿠란의 맹견. 실로 사랑스러운 목소리인데 그 어조는 난폭하게. 미야자키의 목소리를 알고 있기에, 이 갭은 익숙해지지 않는다. 「랜서인가?」 『아아. 여기는 결말이 났다고』 「시로우씨, 왜 그러시는 건가요?」 네기군은 갑자기 허공으로 향해 이야기를 시작한 나를 의아하게 쳐다본다. 「아아 아니, 아무래도 아스나들 쪽이 끝난 것 같다」 「 「하?」 」 동시에 고개를 갸웃하는 카모와 네기군. 사이좋은데. 「아니아니 잠깐만요 나리. 그걸 다 쓰러뜨렸다고요? 그 엉망진창인 수를?」 「그런 것 같다. 문제 없다고는 생각했지만, 이렇게나 빠른건 조금 예상외지만」 ……아니, 그렇지도 않은가. 원래 쿠후린은 특히 전쟁에 관해서 꽤나 일화를 가진 영웅이다. 일 대 다수라는 싸움은 익숙해져 있겠지. 「그렇다면 이쪽으로 와줄래?」 『이해 이해. 그럼, 마지막 마무리를 하러 가볼까』 들뜬 목소리 그대로, 랜서는 이야기를 끝냈다. 아무래도 꽤 기분이 좋은거같다. 이유는 역시 크게 날뛸수 있어서 그렇겠지. 「시로씨! 네기 선생님!」 갑작스런 목소리에 돌아보면, 숲 속에서 뛰쳐나오는 두 개의 그림자. 에바와 세츠나다. 두 사람 모두 군데군데 베인 상처를 입고 있지만, 큰 상처라고 생각될 정도의 것은 없다. 「세츠나씨에 에반젤린씨! 다행이다. 두 사람 모두 무사했군요!」 「네, 그 쪽도 무사한 것 같아 다행입니다」 「에바……너 언제부터 노출광이 되었어?」 「죽어라」 쉬익, 하고 바람을 가르면서 내보내지는 코크 스크류. 예의바르게 얼음 칼날까지 붙어있는 그것을, 나는 매트릭스처럼 등을 휘게하여 회피한다. 「가, 갑자기 무슨 짓이야!」 「너도, 그 변체(??:형태가 보통의 것과 다름. 또는 그 형태) 사무라이도 어디까지 나를 바보 취급해야 만족하는거냐?」 매우 근사한 웃는 얼굴. 그렇지만 미간에는 당장 끊어질 듯한 혈관이 떠올라 있는 것에, 이번은 조롱하지 않는 편이 좋을지도 모르겠다고 나는 생각했습니다, 만. 「흠흠, 뭔가 엄청나게 모였네」 바보 취급하는 듯한 소리에, 우리들은 만담을 멈추고 돌아본다. 거대한 료우멘스쿠나의 앞에 떠오르는 아마가사키 치구사의 목소리다. 「아, 아가씨!?」 세츠나가 잠든 그대로 떠오르는 코노카짱에게 놀란 목소리로 부른다. 그 놀람을 즐기는 듯이, 아마가사키 치구사는 쿡쿡 웃는다. 「아~앙, 저도 잊지 말아 주세요 선배~」 「…………」 그리고 호수 위에 떠오르는 제단의 그늘로부터 이도류의 츠쿠요미와 하얀 머리카락의 소년이 나타난다. 아무래도 랜서가 말했던 소년인 것 같다. 과연, 확실히 인형처럼 무표정한 소년이다. 희로애락의 '락'밖에 없는듯한 츠쿠요미나 어쌔신과는 대립되고 있다. 「놀이는 여기까지야. 이 스쿠나가 있으면 문제될게 없다고」 큰소리로 웃는 아마가사키. 소년은 그런 아마가사키를 시선을 한 번 흘낏 보고, 눈을 감는다. 후우, 하고 심호흡을 한 번하고 시선을 이쪽으로 돌린다. 「배우는 모였다. 시작할까」 오른손에 마력이 깃들기 시작한 소년. 거기에 세츠나나 네기군이 전투 준비를 한다. 하지만, 「기다려 기다려 다 모이지 않았다고. 마음대로 시작하지 말라고 망할 꼬맹이」 네기군의 오른뺨을 스친 무언가가 소년에게 투척되어 소년은 그것을 튕겨내는 것에 의해 연장되었다. 질풍같이 나타난 그것은, 호수에 떠오르는 목제의 바닥을 파괴하면서 마치 대포처럼 착탄했다. 「뺘, 뺨이, 뺨이 푸슉이라니─!!」 「아아 미안 꼬마. 미묘하게 손이 미끄러졌다. 정말 아스나. 네 탓이라고」 사과하는 것도 없이 겨드랑이에 안고 있는 그것을 본다. 유카타를 입은 소녀는 틀림없이 카구라자카 아스나이지만, 머리카락은 푸석푸석이 되어 있고, 눈이 개그 만○ 일화¹다. 「후후후. 노 로프 번지라든가 길이 보이지 않는 제트 코스터라든가를 탄 기분이야」 「귀중한 체험이었군」 「이상한 체험이었다고!」 우갸아, 하고 으르렁대는 아스나. 옷은 군데군데 찢어져 있지만, 큰 상처는 눈에 띄지 않는다. 이 정도로 건강하다면 괜찮겠지. 「흥. 한, 두 명 증가했다고 크게 변하지 않는다고. 어쨌든 이 싸움, 스쿠나를 소환한 이쪽의 승리다!」 아─하하핫. 삼일천하 플래그가 선 소악당(小??)같은 웃음소리를 높이는 아마가사키. 그것을 가리키면서 나는 에바에 묻는다. 「라고 말하고 있는데? 에바」 「이거, 재미있는걸. 어느 정도로 재미있냐고 하면, 승리를 목전에 둔 녀석의 패배했을때 표정은 밥을 3배는 더 먹을 수 있을 정도로 재미있으니까」 「아니, 반찬으로 삼지말라고. 뭐어 재미있다는 것엔 동감하지만」 비교적 여유가 있는 두 명이었다. 에바, 너 의외로 새디스트네. 뭐어 알고 있었지만. 「여, 여러분 여유롭네요……」 「아가씨, 지금 구해 드리겠습니다!」 「그렇다고 할까 뭐야 저거, 뭐냐고 저건─!!」 그리고 여러가지로 동요하고 있는 THE 노멀s. 특히 아스나가 허둥지둥하는게 엄청나다. 「덧붙여서 에바, 뭔가 계책은 있어? 솔직히 저 큰 녀석에게 아무런 계책없이 돌진하는건 용서해줬으면 하는데?」 「하하하. 있을 리가 없잖아. 그걸 생각하는 것은 꼬마의 머리 위에 있는 말하는 족제비의 일이다」 「아니 말하는 족제비가 아니라구요!?」 「말하는 족제비도 에로 족제비도 상관없으니까. 무언가 좋은 작전은 없는가 하얀 유노²?」 「누구─!?」 조금 전부터 조용했던 카모가 반론하지만, 슬슬 시간이 아깝다. 「카모, 잠깐 괜찮을까?」 「네, 뭡니까 나리?」 소근소근. 고전적이고도 낡은 의성어로 나는 카모에게 귓속말을 한다. 눈을 동그랗게 뜨고 카모는 놀라며, 세츠나를 한순간만 본다. 시선은 곧바로 내게로 돌아와, 흠, 하고 끙끙거린다. 「……확실히 그렇다면 될지도 모르겠는데요. 그것과 나리, 저도 하나 제안이지만……」 이어서는 카모의 제안같다. 소근소근, 하고 또다시 옛날부터의 귓속말. 「정말이야?」 「네에. 이유는 모르겠지만, 아스나 누님이라면」 「확실히. 이런 그게 사실이라면 아스나는 마법사의……랄까 마법이라고 하는 존재 자체의 천적이잖아」 놀라워하며 아스나를 본다. 세계가 세계라면 봉인 지정을 받을 것 같은 체질의 그녀는, 갑자기 이름을 불려서 고개를 갸웃한다. 「그럼, 간단하게 작전을 설명할께요. 형님과 아스나 누님은 저 하얀 머리카락의 꼬마. 소우카 누님은 츠쿠요미라는 여자를. 마지막으로 세츠나 누님」 「에? 아, 네」 조금 당황하면서도 대답을 하고, 카모의 지시를 기다리는 세츠나. 츠쿠요미의 상대가 자신이 아니라는 것에 대해 놀랬을 것이다. 그 말대로다. 세츠나의 상대는 츠쿠요미도 아니고 료우멘스쿠나도 아니다. 「코노카 누님의 탈환. 나리로부터 들었지만, 이 역할은 누님 이외 생각할 수 없어요」 놀라며, 그것도 이번은 경악하며 몹시 놀랜다. 그리고 나를 홱 돌아보는 세츠나. 「안심해라. 아스나도 네기군도, 그리고 코노카짱도 너의 모습을 본 정도로 친구를 그만둘 정도로 약삭빠른 사람이 아니다」 척, 하고 턱으로 네기군이나 아스나를 가리킨다. 두 명의 표정에 놀라움은 없다. 카모의 지시를 믿고, 세츠나를 믿고 있으니까. 「세츠나씨, 잘 부탁해」 「소우카씨, 츠쿠요미씨는 맡기겠습니다」 「알겠다 알겠어. 그럼, 한 번 더 가볼까」 나른하게, 그러나 즐거운 듯이 게이볼그를 어깨에 싣고 대답한다. 「자아, 서둘러. 공주님이 기다린다고」 그것만을 말하고, 그걸 신호로 세 명은 다가오는 두명에게 돌격했다. a narrator―――Setsuna Sakurazaki 달린다. 네기 선생님이, 카구라자카씨가, 스즈카제씨가, 아가씨를 지키기 위해서. 시로씨는 말했다. 괜찮다고. 정체를 알아도 모두 나를 싫어하지 않는다고. 어째서 그렇게도 확신을 가질 수 있는걸까. 나는 옛날부터 본래의 모습을 안 자에게는 멸시를 받아왔다. 하얀 날개가 있는 나는 역겹다고. 그런 내가 진지한 마음으로 여기까지 올 수 있었던 것은, 아가씨가 있었기 때문이다. 그 날 그 때에 아가씨와 만나서, 놀고, 격려하고, 웃어 주었으니까 지금의 나는 여기에 있다. 그 아가씨에게 미움받으면 분명 나는 나로 있을 수 없게 된다. 강에 빠진 아가씨를 도우지 못하고 있었던 때, 눈앞에서 사라져 버린다고 생각했을 때, 눈앞의 광경이 와르르 소리를 내며 무너져가는 착각에 휩싸였다. 거기까지 추억이 되살아나, 나는 꽉 어금니를 깨물었다. 「……바본가, 나는」 자신의 자기 보호욕에 분개한다. 지금 이 장소에서 중요한 것은 내 정체가 들켜버리는게 아니다. 아가씨를 지키는 것이 아닌가. 아가씨에게 미움받아? 그런 일, 아가씨가 죽을지도 모르는 이 상황을 생각하면 생각할 것까지도 없을텐데. 정체가 들통나면, 결국 나는 학원으로는 돌아갈 수 없다. 하지만, 아가씨는 지금까지처럼 학원으로 지낼 수 있다. 그렇다면, 망설일 것은 아무 것도 없다. 아가씨를 돕자. 비록 모두에게, 그리고 아가씨에게 미움받게 되어도. 나는 등을 말아, 숨기고 있었던 날개를 꺼낸다. 이제 헤매이는 일은 없다. 하늘에서 기다리는 아가씨를 향해 일직선으로 난다. 지면으로부터 날아오르려는 찰나, 나를 사이에 두듯이 두 개의 선이 배후에서 달린다. 하나는 흑(黑). 하나는 적(赤). 부부처럼 나아가는 그것은, 료우멘스쿠나의 양 어깨를 향해 일직선으로. 「드디어 할 맘이 생겼나 바보 녀석. 자아, 뒤돌아볼 틈이 있으면 얼른 나아가라」 「갔다 와라 세츠나. 이런 이야기는 대개 왕자님이 공주님을 구하는 해피엔드다」 돌아보면 오른손을 내밀고 비꼬는 에반젤린씨. 활을 잡고 나를 밀어주는 시로씨. 「예쁘잖아! 어째서 그런 좋은걸 지금까지 숨겼던거야, 사쿠라자키씨!」 「코노카씨를 잘 부탁드립니다, 세츠나씨!」 매도가 아니라 성원. 앞에서는 적과 싸우는 한중간인데도 엄지를 세우는 아스나씨와 그녀를 서포트하면서 웃는 네기 선생님. ……시로씨가 말하는 대로였다. 네기 선생님도 아스나씨도, 나는 무엇하나 이해하고 있지 않았다. 아스나씨와는 벌써 몇년의 교제인데, 그녀를 몰랐던 자신이 부끄럽다. 좀 더 그녀들을 알자고 생각했지만, 정체가 알려지면 더 이상 학원에는 있을 수 없다는 것이 후회된다. 생각하면 나는 후회하는 일이 너무 많다. 아가씨를 도울 수 없었던 것도, 클래스의 모두를 알려고 하지 않았던 것도, 더 이상 그녀들을 만날 수 없게 되는 일도. 하지만, 후회는 남기지 않도록 하자. 아가씨를 지킬 수 있어서 다행이다. 먼 미래. 오늘을 떠올렸을 때, 자신의 행동을 자랑할 수 있도록. 눈으로부터 흐르는 눈물을 닦고, 나는 단번에 비상한다. 스쿠나는 조금 전의 공격을 받고도 상처 하나 눈에 띄지 않는다. 그러나, 기가 꺾여 있다. 그 틈에 아가씨를 구해 낸다───! 「오, 오오오오오오오오오오오오!」 아마가사키 치구사가 시선을 스쿠나의 팔에서 이쪽으로 돌린다. 하지만 늦다. 부적을 꺼내려고 가슴팍에 손을 넣지만 반격의 틈을 줄 생각은 없다. 나는 단번에 그녀 앞에서 잠든 아가씨에게 다가가, 「크으, 윽……!」 그녀의 뒤에서 나온, 한마리 원숭이의 주먹을 배로 받았다. 「하, 하하하하하! 아까웠어 신명류! 비장의 카드는 끝까지 간직해두는거라고」 위속의 내용물이 역류하는 듯한 구토감을 누르며, 나는 비틀거린다. 일직선으로 날고 있었기에, 카운터처럼 그 주먹은 내 배에 깊게 들어간 것이다. 의식이……멀어진다. 일순간 부유감을 느낀 나는 그대로 밑으로 낙하해간다. 죄송합니다, 아가씨……전, 미숙해서……. 탈진감에 사로잡힌 나는 스카이 다이버처럼 지면으로 낙하해 가, 「……에?」 갑자기 엄습한 충격으로, 의식이 돌아왔다. 그뿐만 아니라 조금 전까지 사로잡던 구토감은 없어져, 맞았던 배의 아픔도 누그러졌다. 낙하 운동을 날개로 멈추고, 양팔로부터 흘러넘치는 빛을 바라본다. 그것은 전신으로부터 흘러나오고 있었다. 기에 의한 빛이 아니다. 이것은 아스나씨가 네기 선생님에게 받은 가호와 같다…… 「마력……?」 문든 나는 깨닫고 뒤를 본다. 「어째서 처음부터 사용하지 않았던거냐 바보놈─!」 「시끄러워 사용 방법을 몰랐다고. 좀 더 빨리 가르쳐 달라고, 바보 아가씨─!」 거기에는 시로씨가 카드를 가지고, 에반젤린씨와 맞붙어 싸우고 있었다. 그런가, 가계약 카드! 그 혜택은 종자에게 아티팩트라고 하는 특수한 아이템을 건네주는 것 만이 아니다. 술자가 종자에게 마력으로 힘을 부여한다…… 「계약 집행!? 잠ㄲ……아가씨가───!!」 아마가사키 치구사가 으르렁댄다. 기와의 반작용이 있을지도 모른다고 염려해서 얘기하지는 않았지만, 문자 그대로 『정신을 잃는』 충격을 받았던 내 몸은 기와 마력이 서로 반발하는 일도 없고 시로씨의 마력을 받아들이고 있었다. 이거라면 할 수 있다. 나는 단번에 비상한다. 그 속도는 조금 전까지의 내 위를 간다. 몸이 가볍다. 그리고……마음이 따뜻하다. 지켜지고 있다는 것과는 다른, 등 뒤를 밀어주는 듯한 따뜻함. 이미 아마가사키 치구사는 나를 멈출 수 없다. 지키기 위해, 아마가사키의 앞으로 나온 원숭이 식신을 단칼에 쓰러뜨리고, 「아가씨는 돌려 받겠다!」 그대로 아마가사키를 세차게 후려쳐, 무리하게 아가씨를 구출해냈다. 시로 「아~무래도 상관없지만 우리들 할 게 없네」 카모 「그렇네요-」 에바 「하아, 차가 맛있군」 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 1. 개그 만○ 일화 '개그 만화 일화'를 말합니다. 우리나라에서는 '개그 만화 보기 좋은 날' 쪽이 더 유명하려나요? 본문, 아스나의 눈이라면.. 이 정도일까요? (웃음 2. 하얀 유노 '마법소녀 리리컬 나노하' 1기에서 족제비로 등장(…)하였던 '유노 스크라이어'를 말합니다. ■역자 후기 간만의 네기와 시로와 카모의 등장입니다만.. 별로 하는 일이 없군요. 곧 추석 연휴네요. 나이를 먹어감에 따라 이런 명절은 반갑지가 않네요. 뭐, 어릴적부터 그랬지만. -.-;; 어딘가 가시는 분들은 조심해서 다녀오시구요, 명절 잘 보내시길 바랍니다. 덧] 있는 건 제대로 활용합시다. (음?) 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 65화 - 무제(無題) (11) 2008/09/16 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 64화 - 월하결전 (속(?) 5) (9) 2008/09/11 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 63화 - 월하결전 (속(?) 4) (8) 2008/09/02 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 62화 - 월하결전 (속(?) 3) (13) 2008/08/20 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 61화 - 월하결전 (속(?) 2) (9) 2008/08/08 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 60화 - 월하결전 (속(?)) (10) 2008/07/30 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 9개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/347 댓글을 달아 주세요 네임리스 원 2008/09/11 17:16 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 여유만만 고참 3총사! 란 느낌이 드는군요. kkam15 2008/09/11 17:20 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 헉?? 시로는 언제 세츠나랑 가계약한겁니까!? 페일노트 2008/09/11 22:26 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 아오 ㅠㅠㅠㅠ 오랜만에 연재시군요 기다리고 있었답니다 시로 겨우겨우 나왔는데 활약이 없군요ㅠㅠ 스피카님도 추석 잘보내세요;ㅂ;//[다음연재를 기다려야지 = 3=~] 세니트 2008/09/11 23:11 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 유노...... 면 그,.. 음수자식인가... 잘 봤습니다.스피카님 교롱이 2008/09/11 23:12 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 스쿠나는 시로가 활로 잡으료나? 잘 보고 갑니다 레이렌 2008/09/11 23:15 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 옷.. 이런 식으로 전개가.. 과연 무검의 막은 언제 오를 것인가... 잘봤습니다~ 추석 잘보내세요! 실수 2008/09/12 00:48 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 코노카 구출,치구사 떼어놓은후 꽈꽝!!!!(어이) 舞一夜 2008/09/12 01:37 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 네임리스 원님// 여유만만이랄까.. 농땡ㅇ...[퍽!] kkam15님// 그러게요 (………) 페일노트님// 시로는 그저 들러리일 뿐.. (먼산 추석 잘 보내세요. 세니트님// 나름 괜찮은 캐릭터라고 생각하는데 욕을 많이 먹는 그 분;; 교롱이님// 뒤의 즐거움으로^^ 레이렌님// 무검..나올 것인가! (두둥~) 넵, 추석 잘 보내세요. 실수님// 일단 치구사 지못미.. Mode_BerA 2008/09/12 19:34 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 도중에 "이 거신병 ," 할때 풉 .. 유희왕이 머리에 떠올랐습니다. 오벨X스크의 거X병 : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,822 Today : 740 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 65화 - 무제(無題) SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/09/16 22:13 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 타인에 의해 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 65화 - 무제(無題) a narrator―――Negi Springfield 석화의 마법은 아스나씨에 의해 차단당한다. 마치 아스나씨에게 보이지 않는 벽이 있는 듯이, 하얀 머리카락의 사내아이의 마법은 그처럼 막혀버렸다. 「좋아! 잘은 모르겠지만 할 수 있겠어─!」 공격이 자신에게 통하지 않는 것을 이해한 아스나씨의 텐션은 최고조다. 문제가 있다면, 그가 접근전도 행할 수 있다는 것이다. 아스나씨에게 마법은 통하지 않는다. 하지만 그것은 아스나씨 자신에게는, 라고 하는 것이다. 예를 들어 바람의 마법 자체는 효과가 없어도, 바람의 마법으로 속도를 빠르게 한 총탄은 아스나씨로는 막을 수 없다. ……아니, 피해버릴지도 모르겠지만, 지금의 아스나씨. 「……」 소년은 다가오는 쥘부채를 몸을 돌려 회피한다. 그 표정은 바뀌는 일 없이, 차가운 얼음과 같은 눈을 하고 있다. 「이, 촐랑촐랑─!」 점점 공격이 대범해졌다. 본래라면 틈이 커져 카운터를 받아버리겠지만…… 뭐라고 할까, 아스나씨는 쥘부채를 휘두를 때마다 움직임이 날카로워지고 있다. 실전은 연습의 수배의 경험을 얻는다고도 하지만, 지금의 아스나씨는 확실히 그런 느낌이다. 「라스텔·마스킬·마기스텔……」 나는 영창을 읊으면서 시선을 아스나씨에게서 돌린다. 스즈카제 소우카씨. 시로우씨의 지인인 여자아이. 강하다고 하더라도 소우카씨 역시 여자아이였다. 만약 상처라도 나면, 하는 생각이 들어 그녀에게로 향했던 것이다. ……그 걱정은, 완전한 기우였다. 이도류의 특징은, 뭐라해도 그 수단의 많음이다. 좌우로부터 발해지는 검격. 그리고 단순하게 배가 되는 칼수. 한쪽이 상대의 공격을 처리하고, 한쪽이 공세로 전환한다. 이도류는 공격에 적합한 자세가 아니라, 틈을 잡는 것에 특화한 무기다. 츠쿠요미씨의 이도류는 작은 회전이 빠른 단도와 넓은 틈을 지닌 장도의 편성이다. 게다가 그녀는 그 두 개를 단단히 잘 다루고 있다. 틈을 잡은 그녀는 확실히 강적이다. 하지만, 틈과 동시에 잡지 않으면 안되는 것이 있다. 그것이, 『사정 거리』다. 「으라앗!」 열화의 기백과 함께 계속 내보내지는 찌르기. 마법이라는 제 3의 요인이 들어가지 않으면, 무기는 『사정 거리가 긴』 물건이 강하다. 맨손보다 검이 강하고, 그리고 창은 검보다 강하다. 하지만, 그 법칙이 있어도 그녀는 강했다. 성난 파도처럼 계속 내보내지는 사돌난타(死突亂打). 츠쿠요미씨는 『아야야야~』하며 점의 형태로 내밀어지는 창을 검으로 튕겨 물리는 것 밖에 할 수 없다. ……아니, 여유가 있는건지도 모르겠는데. 츠쿠요미씨. 「우우, 꽤 강하네요 언니. 접근전에서 내가 즐길 수 있는건 세츠나 선배 정도라고만 생각했었는데」 「그건 다행이구만. 그럼, 좀 더 속도를 높여볼까」 한순간에 틈은 영으로. 빙글 옆으로 반 회전한 소우카씨는 전신을 비틀면서 돌려차기를 내보낸다. 기습에 가까운 일격은 마치 복서의 어퍼컷. 츠쿠요미씨는 뒤로 물러나 회피를 하지만, 피하지 못했던 안경이 튀어 날아간다. 마치 열차에 충돌한 것처럼 하늘 높이 올라가는 안경. 맞았더라면 아픈걸로는 끝나지 않았을 것이다. 찼던 다리를 지면에 내리고, 이번은 그 다리를 축으로 창을 옆으로 휘두른다. 츠쿠요미씨는 한층 더 물러나지만, 늦는다고 판단했을테지. 그대로 상체를 비껴, 등을 휘게하여 회피한다. 지면에 양손을 붙이고, 다리를 공중으로 올려 일회전. 소우카씨의 틈 밖으로 나간 츠쿠요미씨는, 휴~ 하고 폐안의 공기를 내뱉는다. 「세츠나에게는 미안하지만, 그건 날 너무 무시하는거라고 아가씨. 고작 십수년 정도 무길 지니지 않았던 녀석과 같은 급으로 취급하지 말라고. 적어도 앞으로 10년은 멀었다고」 「어라라, 그건 죄송합니다~ 그치만 그 말투라면 늙어 보인다구요?」 「뭐- 낡은 녀석, 이란 의미라면 부정하지 않지만」 슥, 하고 이야기를 하면서도 서로 자세를 잡는다. 이도류와 창. 무기가 다른 두 명은, 어딘가 맹수다운 시선을 서로에게 향하고 있다. 『오오……』 한탄하는 듯한, 구불구불한 소리에 시선을 올린다. 밤을 비추는 빛은 불길하게 그 거체를 비추고 있다. 료우멘스쿠나. 일본의 오거(ogre). 그리고 오니의 눈앞에서 춤추는 한 마리의 제비. 「세츠나씨……」 달을 등지고 오니로부터 멀어지는 세츠나씨의 팔에는, 코노카씨가 안겨 있었다. 다행이다. 구출은 성공한 것 같다. 「네기!」 아스나씨의 외침에 시선을 원래대로 돌린다. 동시에 오른쪽 뺨에 충격을 받는다. 「크, 우욱」 맞았다, 라고 이해한 것은 날려져 버려 지면을 3바운드 정도 한 뒤였다. 곧바로 자세를 가다듬고 지면을 미끄러지면서 멈춘다. 「전투 중에 한 눈을 팔 정도로 여유구나. 네기·스프링필드」 저린 뺨에 손을 대고 올려다보면, 무표정인 채 나를 바라보는 하얀 머리카락의 소년. 「네기, 괜찮아?」 달려오는, 걱정스러운 듯이 나를 보는 아스나씨의 몸은 군데군데 붉게 붓고 있고, 출혈하고 있는 곳도 있다. 내가 멍하게 있는 동안 당했을 것이다. 그렇다. 싸우고 있는건 나만이 아니었다. 아니, 종자로서 나 자신을 지키기 위해서 싸워주고 있는 아스나씨로부터 한 눈을 팔아서는 안됐던 것이다. 「지금은 네가 나쁜거야, 꼬마」 창을 잡고, 츠쿠요미씨의 틈으로부터 멀어진 소우카씨가 이쪽을 돌아보지 않고 말한다. 「전장에서 방심은 제일의 적이다. 자만심은 제일의 방심이다. 안심은 제일의 자만심이다」 나는, 그 때 무엇을 생각했던걸까. 아스나씨를 상처 입혀버렸던 일이라든가, 코노카씨를 구출할 수 있었던 일이라든가, 하얀 머리카락의 소년이 다가오고 있는 일이라든가, 이 일순간만은 머리에서 사라지고 있었다. 말을 자아내는 소우카씨는 나를 보지 않는다. 하지만, 그것은 어딘가, 등으로 말하고 있는것 처럼 보였다. 적의는 앞으로. 그러나 말은 등으로. 「부탁받았을 것이다? 맡았을 테지?」 하얀 머리카락의 소년을 멈추라고. 앞으로 나갈테니 원호를 부탁한다고. 동료에게. 파트너에게. 「그렇담 다른 일따위 생각하는게 아니다. 여자가 몸을 던져 지켜주고 있다. 남자라면, 가령 죽더라도 기대를 져버리지 마라」 그 말에 나는 죄악감은 느끼지 않고, 단지 마음에. 그래, 마음에 새기지 않으면 안된다. 이 사람의 긍지와 같은 말로 들렸다. 「잠깐 당신, 그런 말투는……」 「아스나씨」 나는 반론하려 하는 아스나씨를 멈추고 일어선다. 입으로부터 타액이 아닌 무언가가 늘어지고 있다. ……상관할까 보냐. 그것이 혈액이냐 타액이냐의 차이다. 그런 다음 나는 소매로 닦고, 심호흡을 한 번 한다. 코노카씨는 구해냈다. 적어도, 이것으로 코노카씨의 걱정은 없다. 스쿠나 쪽도 문제없을 것이다. 하지만, 그 사람들이 있다. 그렇다면 나는, 내가 해야 할 일을 할 뿐이다. 「죄송합니다. 아스나씨, 소우카씨. 실태는, 행동으로 만회하겠습니다」 지팡이를 잡고, 손에 힘을 싣는다. ……이상하게도, 마력이 회복한 듯한 착각을 느꼈다. 정신력 = 마력, 이라는 것은 아니다. 그런데도 소우카씨의 질타와 기합으로 힘이 끓었다. 근성론이라는 것을 일본 만화로 들었었지만, 반드시 거짓말은 아닌 것 같다. 「……헤. 제법 하잖아」 그것이 소우카씨에게 있어서 유쾌한 대답이었던 걸까. 츠쿠요미씨의 틈을 채우는 소우카씨의 다리는 어딘가 경쾌하였다. a narrator―――Shiro　Emiya 「좋아. 무사히 구출한 것 같다. 나이스 작전이다. 카모」 「절 칭찬하는거라면 이 상황이 끝난 뒤에 하도록 하죠. 나리」 「……그렇네. 코노카짱을 구출한 뒤 철퇴는 저 큰 놈이 없었다면의 이야기였고」 코노카짱을 안고 전장 밖으로 옮기는 세츠나에게 마음이 놓인 나는 시선을 료우멘스쿠나로 돌린다. 코노에 코노카라고 하는 컨트롤을 잃어, 폭주 일보 직전이라는 느낌이다. 「그런데, 시로」 딱, 하고 손가락을 튕기면서 에바는 한 걸음 앞으로 나온다. 그리고 준비 운동처럼 가볍게 스트레치를 하면서 에바는 이 쪽으로 되돌아보았다. 「몇초 멈출 수 있어?」 그것은 내가 녀석을 파괴한다고, 확신을 가지고 말하였다. 나는 하늘 높이 우뚝 솟는 거체를 올려보며, 사고한다. 「……멈추는 것은 아마 무리. 하지만, 너를 지키는 것 뿐이라면 가능하다」 「충분하다」 싱긋 웃으며 에바의 몸이 둥실 떠오른다. 「그렇지만 너, 마력은?」 확실히 마력은 봉인된 채였을테다. 때문에 어쌔신과의 전투에서는 매개를 이용하여 싸웠을 것이다. 하지만, 그런 나의 걱정을 조소하면서 사라락, 검은 무언가를 바꾼다. 「안심해라. 방법은 있다」 어딘가에서 나타난 박쥐가 그녀의 몸을 감싸고, 에바는 단번에 비상했다. 「……신용되고 있다, 라 판단해도 괜찮은걸까?」 「그렇겠죠. 게다가, 이래저래 말해도 에반젤린 역시 클래스 메이트가 소중한게 아닐까요?」 쓴 웃음을 하며 카모에게 묻지만, 카모도 역시 쓴 웃음. 「어쩔 수 없다. 맡았겠다, 확실히 지켜주지 않으면 안되겠지. 다크 에반젤 화려하게 날뛰는게 좋다. 어둠의 복음. 오늘 밤 쿄토는 너의 독무대다」 활을 투영하여, 심호흡을 한 번. 에바의 위치는 정확히 나의 바로 뒤. 즉, 스쿠나의 공격을 전부 막는 것이 나의 역할. 『오오오오오오오』 소리를 높이면서 그 거체에 걸맞는 오른팔을 에바를 향해 아래로 휘두른다. 동시에 나는【화살】을 투영. 날뛰는 팔을 향해 정확히 쏜다. 고막이 직접 흔들리는 듯한 충격음. 「단……단한걸───」 하지만, 막을 수는 있었다. 팔은 상처 하나 발견되지 않지만, 지금의 충돌로 팔은 스쿠나의 몸 뒤까지 내려갔다. 신음소리를 내는 스쿠나. 그것은, 왜소한 인간이 자신의 공격을 막았기 때문일까. 『오오오오오오오오오!』 장난치지마라, 인간이. 그렇게 말하는 듯한 소리. 「?」 나는 스쿠나의 모습에 이변을 느꼈다. 부르짖음을 높이면서 입가에 빛이 모이고 있다. 「위험하다 시로, 피해라!!」 에바가 외친다. 빛은 서서히 강해져 가고, 그것은 무언가를 모으고 있는듯이. 「……아, 위험」 어떻게든 예상이 된다. 옛날에 봤던 괴수 영화에서 비슷한 장면을 본 것 같다. 아마 약속대로일 것이다. 거대한 괴물 모두가 지닌 가공의 기술. 그러나 실제로 있을 수 있는 가능성을 가진 그것. ───즉, 입으로부터 토해내는 강력한 일격. 그것이 불인지 광선인지는 모른다. 하지만, 『신』의 이름을 가진 자의 일격이다. 어설픈 것은 아닐테지. 상쇄는 생각하지 않는다. 세이버화해 법구(法具)를 사용하면 막을 수 있을지도 모르겠지만, 변신하는데 시간이 필요하다. 유일하게, 안심할 수 있는 점은 내가 모두로부터 상당한 거리를 벌리고 있다는 것이다. 네기군이나 아스나는 200미터 이상 앞이고, 에바나 세츠나는 상공에 있다. 카모는 내 어깨에 타고 있으므로 대상 범위내. 「위험해요, 나리!」 카모도 눈치챘을 것이다. 두려움을 머금은 목소리로 나에게 외친다. ───트레이스·온 「───투영, 개시」 마음에 그리는 것은 일곱 장의 꽃잎. 그것을 현실에 침식시키는 이세계의 영창. 그래, 아무것도 문제는 없다. 이쪽은 에바의 영창 시간을 벌면 문제는 없을테니까. 나는 한 번만 뒤돌아서 에바를 본다. 얼른 저 큰 놈을 물리치라고, 의사를 담아. 시선을 되돌려, 스쿠나를 올려보며 『오오오오오오오!』 거대한 섬광이 되어, 그것은 발해졌다. 사람 한 명을 삼키기에는 충분한 크기. 사람 한 명을 죽이기에는 너무나 충분한 위력. 신의 분노를 나타낸 일격은, 가차없이 에미야 시로를 삼키려고 다가온다. 몸은 검으로 되어 있다 「───I am the bone of my sword.」 a narrator―――Evangeline.A.K.McDowell 「위험하다 시로, 피해라!!」 스쿠나의 입이 빛을 모은다. 그것은 틀림없이 중급 마법을 넘는 밀도로 모아, 몇초 후에는 에미야 시로를 삼킬 것이다. 녀석의 신체 능력이라면 그것도 가능하겠지. 아직도 스쿠나는 완전히 각성하지 못했다. 그렇다면, 아직 시로에게 승기는 있다. 그렇다고 하는데, 녀석은 그 자리로부터 움직이지 않았다. 인왕처럼 서서, 맞서 싸울 생각인가. ───트레이스·온 「───투영, 개시」 불쑥 중얼거린 시로의 말. 시동키는 아니다. 그러나, 그것은 틀림없이 시로의 영창. 조금 전의 화살을 쏘았을 때도 말하고 있었지만, 확신했다. 그것은 아티팩트의 『나와라』와 같은, 활이나 천을 부르는 것이라 생각하고 있었지만, 다르다. 그것이, 그것이야말로 에미야 시로의 시동키……. 그렇지만 동시에 바보같은, 이라고 나는 생각했다. 내가 본 바로는, 시로는 마법사도 마법 검사도 아니다. 종자로서 그 힘을 발휘하는 거라고 생각하고 있었다. 그러나, 녀석은 단 한 번도 계약 카드를 사용하지 않았다. 활은 어느샌가 존재하고, 어느샌가 소멸하고 있었다. 알 수 없다. 마법에는 많은 속성이 존재한다. 나는 어둠과 얼음, 꼬마는 바람과 빛이라고 했다. 그러나, 시로는 아직도 그 속성을 보여주지 않았다. 그 뿐만 아니라 마법조차 보이지 않았다. 봤던 것은 모두 매직·아이템의 류였다. 화살이 폭발하는 것으로 불(炎)일까하고 예측했지만, 그것은 어느 쪽인가 하면 화살 자체가 폭발물이었던 것처럼 느껴졌으므로 각하다. 곤혹해진 나는 마법의 방패를 시로에게 두르려고 했다. 하지만, 그 전에 시로가 돌아본다. 말은 하지 않는다. 하지만, 녀석의 시선이 말한다. 이쪽은 상관없다. 너는 쓰러뜨려라, 라고. 단지, 그것만. 시선을 돌리는 시로. 동시에, 오니가미(鬼神)의 포효는 발해졌다. 굉음과 섬광을 품고서 일직선으로 시로에게로 다가간다. 상쇄할 생각인가? 그렇다 해도 저 정도의 위력을 지닌 포격이다. 서투른 방어로는 막을 수 없다. 어쨌든, 신의 이름을 지닌 오니다. 그 일격은 신의 창의 투척처럼. 몸은 검으로 되어 있다 「───I am the bone of my sword.」 그것은, 어떤 의미를 나타내고 있는건가. 빛이 시로를 감싼다. 로 ─ ─ ─ ─ ─ 「치천을 덮는──── 순간. 나는 처음으로 에미야 시로라고 하는 인간의 『마법』을 보았다. 부부의 검도 아니고, 활과 화살도 아니다. 폭발하는 화살조차도 아닌, 시로의 마법. ─ ─ ─ ─ 아이아스 「────일곱 개의 고리!!」 그것은 일곱 장의 꽃잎. 희미하고 붉은 빛의 방패가, 에미야 시로에게 다가오는 흉기의 빛을 차단한다. 빛의 흉탄은 방패에 부딪혀, 격렬한 충돌음과 충격을 만든다. 하지만, 빛은 방패를 넘을 수 없다. 시로를 감싼 일곱의 꽃잎은, 그야말로 성벽처럼 견뢰하다. 이미 제단으로 향하는 다리와 육지를 잇는 길은 원형을 남기지 않고 있다. 그 충격이, 스쿠나의 포격의 위력을 말해주고 있었다. 그 정도의 위력을 지녔다고 해도, 시로의 방패는 깨지지 않는다. 파칭, 하고 소리를 내며 꽃잎이 여섯개가 된다. 시로는 오른 팔을 내밀어, 다가오는 빛을 막는다. 아니, 전부 막을 것이다. ……재미있다. 「재미있어, 재미있다고 에미야 시로! 하하, 하하하하하하하하하!!」 깨달으면 나는 미친듯이 웃고 있었다. 재미있다. 나의 대마법 이하의 공격이라고 해도 신의 일격을 이렇게 막을까. 마법사는 아니다. 그렇다고 해서 마법 검사도 아니다. 사용하는 무기는 부부의 검에 폭파를 낳는 활과 화살. 그리고 오니가미의 일격을 막는 방패. 수수께끼다. 마치 아티팩트를 대량으로 소지하고 있는 것 같다. 그러나 재미있다. 알토리아·펜드래곤도 그렇고, 실로 나를 즐겁게 준다. 그 정도라면 포격에는 견딜 수 있을 것 같다. 정말이지, 걱정했던 내가 바보같……다…… 「……걱정?」 누구를? 아니아니, 걱정따위 하고 있지 않았다. 응. 나는 누구를 향한 부정인지 알 수 없는 생각을 혼자 완결내고 가슴 팍에서 하나의 물건을 꺼낸다. 그것은, 보석이 박힌 팬던트였다. 시로의 방패처럼 희미하게 빛나는 붉은 루비. 그래, 그 장난같은 봉인을 일시적으로 해제한 선물 중 하나. 그 메세지 카드와 함께 있던 보석이다. 나 자신의 마력은 봉인되고 있다. 하지만, 그것은 나라고 하는 배터리가 제한되고 있을 뿐이다. 없다면, 다른 것으로부터 보충하면 된다. 어떠한 장치인지는 모르지만, 이 보석에는 내가 대마법을 한 번 쓸 정도의 충분한 마력을 감추고 있었다. 「……그럼, 아마가사키 치구사라고 했었지. 너에게 한가지 말을 가르쳐 주마」 히죽 웃으며, 아직도 당황하는 아마가사키 치구사를 노려본다. 「교만과 방심은 강자의 묘미다. 네 녀석처럼 별 볼일 없는 놈이 그것을 맛보는건 일만년은 빠르다」 팬던트가 빛나며, 내 몸에 마력이 깃든다. 자아, 거체 학대의 개막이다. 시로 「죽는다 죽는다 죽는다 죽는다 죽는다고!!」 ※ 괜찮지 않은 것 같다. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 ■역자 후기 추석, 잘 보내셨습니까? 드디어 시로의 활약(위험한 듯 하지만..), 그리고 네기가 조금 멋있어진 65화였습니다. 아마 이 ss의 네기는 옆에서 질타를 해주고, 본보기가 될 사람이 많아서 본편보다 더 멋지게 성장하지 않을까 합니다. 아, 그리고.. 에반젤린의 봉인을 일시적으로 푼 사람이 알비레오가 아닐까하고, 예전에 후기에 적은 적이 있습니다만 지금와서 보니 왠지, 아니아니 확실히 토오사카인 것 같네요. 붉은 루비의 팬던트, 정의의 아군의 힘이 되어달라고 한 걸 보면.. 음- 확실히 이 ss의 토오사카는 콘월에서 당당히 아발론을 도굴해내고(…), 보석검을 다루는 정도였지요. 시로를 이세계로 보내놓고도 걱정이 되었나봅니다. 이렇게까지 참견할 정도니- 답다면 답달까요. 그렇다고나 할까, 역시 악마는 악마와 연결되는.. [퍽!] 스쿠나 전도 드디어 막바지. 이대로라면 스쿠나는 에바가 처리하겠군요. 에바와 시로의 조합이라면, 굳이 무검을 꺼내지 않아도 낙승이겠지요. (웃음 크리에이티브 커먼즈 라이선스이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 65화 - 무제(無題) (11) 2008/09/16 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 64화 - 월하결전 (속(?) 5) (9) 2008/09/11 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 63화 - 월하결전 (속(?) 4) (8) 2008/09/02 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 62화 - 월하결전 (속(?) 3) (13) 2008/08/20 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 61화 - 월하결전 (속(?) 2) (9) 2008/08/08 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 60화 - 월하결전 (속(?)) (10) 2008/07/30 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 11개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/354 댓글을 달아 주세요 네임리스 원 2008/09/16 22:24 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 즉 지금 시로는 마술회로가 비명을 지르고 있다는 거군요. (하긴, 대오니의 공격을 [가드]하는 건데) 페일노트 2008/09/17 03:29 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 시로 「죽는다 죽는다 죽는다 죽는다 죽는다고!!」 ※ 괜찮지 않은 것 같다. [푸핫..]우유 먹으면서 느긋하게 보다가 뿜엇습니다.... 아아 시로 드디어 활약하는구나 하는순간 저렇게 돼는군요 아하하하[먼산] 붉은 루비라면 역시나 토오사카겠네요....어디서 스토커노릇을 하는걸까요...[덜덜덜] 추석이라....잊지않겠다 Orz[스피카님도 추석 잘보내셧기를<<] 교롱이 2008/09/17 15:26 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 이 ss는 재밌긴한데 너무 질질끄는 듯 한게 단점인듯...그래도 재밌지만 잘 보고 갑니다 다음화가 기대 되네요 Mode_BerA 2008/09/17 20:18 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 교롱이//질질 끄는게 단점이아니라 매력입니다 ㅇㅂㅇ乃 날림으로 넘어가는것보다는 세세함으로 즐거움을 얻을수 잇는 팬픽을 개인적으로 좋아합니다. 그런고로 무검은 하늘나라로 ~ [묵념] 舞一夜 2008/09/17 20:43 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 네임리스 원님// 아마도.. 그렇겠지요. (땀 페일노트님// 저도 회색 박스에서 막 웃었답니다. 역시 본인이 아니면 모를 고통(?)이겠지요. 시로 화이팅! 입니다. 교롱이님// 확실히 조금 끄는 면이 있습니다만, 그게 이 ss의 단점이자 묘미가 아닐까 싶네요. ^^ 네기마 본편 6권의 내용으로 약 70편 정도가 나왔으니.. 길기는 길군요. (웃음 Mode_BerA님// 그렇죠. 무검은 안녕.. 눈팅족 2008/09/18 00:20 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 죽는다! (...)는 훼이크고 네기마 크로스 물이라면 여기하고 축제부분이 대미 (라고 쓰고 고뇌하는 번역가분들 이라고 읽는)죠 (...) 여기서 알토리아 나올줄 알았는데 에바가 쓸어버릴 분위기군요 흠... 실수 2008/09/18 17:13 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 역시 여기 시로는 재밌어졌습니다;; 라온볕뉘 2008/09/18 19:13 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 에... 뭐랄까, 4대 네기페이트 크로스의 스토리가 순간적으로 합쳐져서 엄청난 망상을 해버렸군요 [...] 그 펜던트가 정의의에서 나오는거였구나 ㅠㅜ;;; 그런데.. 요즘들어 아래 박스가 제일 웃기는군요 [응?] 레이렌 2008/09/18 19:33 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 드디어 에바를 수학여행에 보낸 것의 대략적인 정체가 나왔군요 ㅎ [붉은 보석하면 토오사카 밖에 생각나는게 없다죠..] 것보다 에바가 처리하는 것도 좋지만.. 무검이 왠지 더 끌리는건 왜일까요 [먼산] 잘봤습니다~ 질풍백 2008/09/19 00:01 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 수학 여행 편도 끝나가는군요.. 이 다음은 네기마 팬픽의 마굴 학원 축제편.. 舞一夜 2008/09/19 01:34 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 눈팅족님// 일단 수학여행(이라 쓰고 귀문이라 읽는다)은 넘겼으니 일단은 안심.. (먼산 실수님// 확실히 개그담당(....) 라온볕뉘님// 시로 덕분이죠. (...어라?) 레이렌님// 무검.. 확실히 그쪽이 멋지죠^^; 질풍백님// 축제편도 잘 넘기리라 믿습니다. : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 ... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 ... 303 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (303) 일상 (24) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (182) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (125) SS 번역 (87) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (57) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (2) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (4) 관리국 X-FILE seas... [펌][영상] 조곡「... (1) 서행유명향. 서당 크라이시스【1... (1) [동인지] ふにくり... (1) 코우린의 하루. 내가 문지기가 아니... 최근에 달린 댓글 헤에, 이제까지 보... 레이 09/22 우오오오오~!! 기대... 카츠라키 09/21 저도 가르쳐주세요... hot 09/21 허거.... 그러고 보... 라온볕뉘 09/21 ivory에서 만든 미... 舞一夜 09/21 Total : 28,823 Today : 741 Yesterday : 676 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 66화 SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/09/25 02:39 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 타인에 의해 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 66화 급속히 온도가 변화해버린 물체는 무르다. 냉동한 철이 급격하게 가열되면 부러져 버리는 것은 그 탓이다. 그 역 또한 마찬가지. 상온이 절대 영도까지 단숨에 내려가 버리면, 그것은 세계에 존재하는 것조차 용서되지 않는다. 요컨데, 에바가 발한 마법은 그런 것이다. 빙결이 흩날린다. 일순에 스쿠나의 거체를 감싸는 얼음의 마법. 그것은, 이전 토오사카가 버서커 팔을 얼렸던 마법과는 비교가 되지 않을 만큼의 크기다. 상당한 위력으로 여파가 이쪽까지 날아온다. 얼음은 스쿠나의 거체를 다 가려버릴 기세다. 끼릭끼릭, 하고 얼어붙는 소리도 엄청나고, 순식간에 스쿠나는 얼음 덩어리로 변모해간다. 급격하게 차가워지고 있기 때문인가, 끼릭끼릭 발밑으로부터 금이 들어간다. 나는 한 손으로 눈에 들어오는 얼음을 막으면서 그 광경을 올려다보며, 한마디. 「이거, 뭔가 괴롭힘?」 「라고나 할까 추워. 아파. 춥고 아파─!!」 날아온 얼음 알갱이를 어째서일까 몇번이나 얻어 맞으면서 카모는 내 어깨로부터 굴러 떨어져 몰아친 거대한 얼음 덩어리의 직격을 맞고 날아가 버렸다. ……두려운 네기 월드 (명명자, 나). 설마 저렇게나 강력한 마법이 존재한다고는. 「누, 누, 누, 누구야 당신─!」 「아앗하하핫! 운이 나빴구나, 계집! 나는 악의 마법사, 에반젤린·A·K·맥도웰이다!」 그리고 두려운 에반젤린·A·K·맥도웰. 토오사카를 넘어선 진성의 초S다. 『끝나버린 세계』 따악, 손가락을 튕긴다. 불쌍한 스쿠나는, 그 몸이 갈라지며 몸이 산산조각 난다. 완전한 에바의 승리였다. 「시로우씨!」 「시로!」 목소리에 돌아보면, 거기에는 네기군과 아스나, 두 명이. 두 사람 모두 베인 상처가 신체에 있을 뿐만 아니라, 아스나에 이르러서는 의류를 몸에 걸치지 않았다. 「……아스나, 너 옷은?」 「그 꼬마의 석화 주문을 막았더니 옷만 돌이 되어 부서져 버렸어. 그다지 이쪽 보지 말아줄래?」 「아, 미안 미안」 「별로 상관없지 않나. 보여줄 정도로 풍만한 몸도 아니잖아?」 목소리가 들린 쪽으로 '아앙' 하고, 반 정도 이성을 잃고 돌아보는 아스나. 거기에는 여우 가면을 쓴 랜서가 서 있었다. 「츠쿠요미와 그 아이는?」 「아아, 어쩐지 저 큰 놈이 진다고 판단했는지 잽싸게 도망쳤다고? 쫓지는 않았지만 그닥 상관없겠지?」 「저희 쪽은 아스나씨가 힘껏 후려쳤을 뿐입니다」 ……그럼. 랜서의 보고는 어찌됐든, 아스나가 힘껏 후려쳤다, 는 보고가 나는 걱정됩니다. 살상적인 의미로. 「시로씨! 네기 선생님! 아스나씨-이!」 이번의 목소리는 상공으로부터. 올려다보면, 세츠나가 코노카짱을 안고서 내려왔다. 세츠나에게는 다소 베인 상처가 보이지만, 코노카짱 쪽에게 도달해서는 상처 없음. 건강 그 자체인 것 같다. 「다행입니다. 모두……무사해서」 조금 눈물을 글썽이며 기뻐하는 세츠나. 평상시에 보이지 않는 표정인만큼, 나는 조금 멍해져서 아스나와 눈을 마주친다. 하지만 곧바로 빙긋, 서로 웃는다. 「당연하잖아. 아직 젊은데 죽을까 봐」 파앙, 하고 세츠나의 등 뒤를 치고, 거기에 자라난 하얀 날개를 찰싹찰싹, 하고 만진다. 「정말이지 세츠나씨도 못됐다고. 이~런 아름다운 날개를 숨기고 있고 말야!」 최고의 웃는 얼굴. 그 표정에 두려움이나 경멸은 조금도 없다. 정말로, 카구라자카 아스나는 그 날개를 아름답다고 생각하고 있다. 아아, 정말이지. 카구라자카 아스나라고 하는 녀석은 유쾌하다. 그러나, 세츠나의 표정은 개이지 않는다. 코노카짱을 힐끔힐끔 보면서 있기가 불편한 듯이 고갤 떨군 채다. 「너, 아직도 자신이 코노카짱 옆에 설 수 없다고 생각하고 있구나」 「아얏」 꾸욱, 머리를 가볍게 찔러준다. 「있잖아. 코노카짱이 그 정도로 너를 싫어할 리가 없잖아. 그야말로 코노카짱을 바보 취급하고 있다고, 너. 그리고 말야, 만약 코노카짱이 날개가 나 있는 정도로 싫어할 것 같은 작은 그릇이라면, 너는 절대 그녀와 친해지지 않았다고 생각한다고, 나는」 그러니까 너는 전신 전령(全身全靈)으로 그녀를 지키려고 하는게 아닌가? 의미를 담아, 머리를 감싸며 나를 올려다보는 세츠나는 멍해진다. 지금까지 생각한 적도 없었던 것이다. 「거기에 관해서는 나도 시로와 동감. 이 덜렁이 코노카가 날개 100이나 200개 나 있는 정도로 싫어할 리가 없잖아」 「아, 아스나씨? 확실히 그건 그래픽 적으로 무리가 있지 않을……」 「조용히 해」 수도를 네기군의 인중으로 넣는 아스나. 데굴데굴, 얼굴을 누르며 네기군은 구른다. 「그렇다구?」 쿡쿡, 코노카 짱은 네기군과 아스나를 보고 웃으면서 세츠나에게 다가간다. 「아름다워, 셋짱. 천사님 같아」 꼬옥, 앞에서부터 안겨붙어, 등 뒤의 날개를 만진다. 「아가……씨……」 뚝뚝, 하고 눈에서 눈물이 흘러 떨어진다. 그것을 코노카짱에게 보이고 싶지 않은걸까, 세츠나는 코노카짱에게 꽉 매달린다. 「미안, 미안해 코노짱…… 나……난……」 오열을 참으면서 지금까지의 일을 떠올렸을테지. 사죄의 말을 반복하는 세츠나에게, 코노카짱은 단지 괜찮아, 괜찮아 라고 대답해 주고 있었다. 「그럼, 남은 문제는 아직도 상공에서 홍소(입을 크게 벌리고 웃거나 떠들썩하게 웃음)를 높이고 있는 초S지만……」 「전혀 내려 올 기색이 없네요─」 「적어도 좋은 이야기인채로 끝내자고」 정말이지 그렇다. 나사가 3개 정도 날아간 것처럼, 에바는 홍소를 잇고 있었다. 억압된 반동은 무섭구나~ 승리의 웃음 소리를 높이는 에바. 「핫핫핫핫하……응?」 그러나 그것은, 길게 이어지지 않았다. 피식, 하고 마치 가스가 빠진 차처럼 소리를 내며 서서히 고도가 내려간다. 「아─, 떨어지는건가?」 「떨어지지 마라」 「떨어지네요─」 「아니 느긋하게 말하고 있을 때가 이니겠지!」 나나 네기군, 그리고 랜서의 말에 아스나가 태클을 건다. 「이, 이런. 벌써 마력이 바닥난건가! 에에잇, 시로 손을 빌려다오. 이대로라면 낙하한다!!」 허둥지둥 날뛰지만 속도는 자꾸자꾸 올라간다. 아무리 불사라고 해도, 저 높이에서 낙하한다면 꽤나 아프겠지. 「어쩔 수 없군……」 「어떻게든 해라……랄까 그 손에 쥐고 있는 멋지고 유쾌한 붉은 천은 뭐냐?」 「응─? 낚싯줄」 「아니, 역시 됐다. 시로. 돕지 않아도 괜찮다! 이건 그거다. 신체조의 흉내같은 거다!」 사냥감이 무언가 외치고 있지만, 나는 무시. 「하하하. 그런 스카이 다이빙식의 노 로프 번지가 신체조에 있을리 있겠냐. 넌 전국의 신체조 선수에게 전력으로 사과해라」 덧붙여서 미끼는 없음. 그리고 장대는 오른손이다. 추 대신에 카모를 감아, 머물어라, 카렌의 뱃속까지 새카만 영혼! 「하나─둘!」 나는 올가미 줄을 쥔 카우보이처럼 성해포를 던진다. 「피슝!」 빙글빙글 에바의 몸에 휘감기는 성해포. 캐치는 훌륭히 성공했다. 에바는 허둥지둥 날뛰고 있지만 무시. 「그런데 저기, 시로우씨? 저대로라면 아무래도 에반젤린씨 지면에 낙하 한다구요?」 「문제 없다」 「에, 잠깐잠깐잠깐 기다」 나는 성해포를 힘차게 잡아당겨, 그대로, 호수 방향으로 세차게 내던졌다. 「아아아아아아아아아아아아악!?」 울음 소리 고함 소리를 높이면서 공중을 나는 진조. 풀려난 에바는 멋진 스핀 엑셀을 보이고, 호수로 뛰어들었다. 이마에 손을 댄 랜서가 오─, 하고 탄성을 뱉는다. 「9.8 정돈가? 점수는」 「좋아」 「좋아, 가 아니잖아! 당신, 뭘 하고 있는거야!」 아니, 그치만 어떻게 봐도 호수에 던져 넣는게 가장 안전하고. 그러고 보니 흡혈귀는 물 속에 떨어뜨려도 괜찮았던가? 하고 후에서야 문제점이 떠오른 나. 「에바짱, 기분 좋아 보이네…… 저렇게 하늘을 날고」 「코노카, 넌 역시 굉장해요」 ◆◇――――――◇◆ 「그럼, 모두 무사한 것 같고 다행이네요」 「다행이지 않아─!」 공중에서 반 회전하면서 돌려차기를 내보낸다고 하는 곡예를 피로하는 에바. 덧붙여서 젖은 유카타는 네기군이 말렸다. 편리한데 마법. 「여러분, 정말로 감사합니다. 덕분에 아가씨도 무사히 구출해 낼 수 있었습니다. 뭐라 답례를 말해야 좋을지……」 「에이」 「아얏!?」 조용히 머릴 숙이는 세츠나의 이마를 아스나가 손가락으로 튕긴다.(원문은 'デコピン(데코핀)'으로 일명 마빡튕기기(...)) 눈을 깜빡이면서 이마를 눌러, 조금 놀란 표정을 하고 아스나를 본다. 「있지, 코노카는 세츠나씨의 친구이듯이, 내 친구이기도 하다고? 답례를 받을만한 일은 하지 않았어. 게다가, 세츠나씨에게는 여러가지 신세를 지고 있고, 무승부야 무승부」 아, 하고 말을 흘리며 멍해지는 세츠나. 「전에 말했었지 않나. 가능한 한 폐를 끼치고, 폐를 받아주라고. 전부 혼자서 할 게 아니라 좀 더 동료를 신용하라고」 「너, 그런거 말했었냐」 「뭐, 선인(先人)으로서 어드바이스의 하나 정도 해 주지 않으면 하고, 말이지. 뭐라해도 위태롭잖아, 이 아가씨? 자기 혼자서 누군가를 지키려 한다면 좀 더 마음에 여유를 가지지 않으면 안된다고」 「우……죄, 죄송합니다……」 추욱, 꺾이는 세츠나. 여유를 가지는 것이야말로 자신의 실력을 마음껏 발휘할 수 있다는 것. 그러한 의미에서는 세츠나도 아직 정신면이 어리다. 「자아. 뒤는 사람들을 원래대로 되돌리고 임무 완료다」 「아아. 첫 일로서는…… 뭐, 괜찮은 일이었구만」 표표하게, 랜서는 대답한다. 이번 싸움은 좋았던 거겠지. 성배 전쟁에서는 단 한 번도 보지 못했던, 진심의 기쁨이 거기에는 있었다. 나른하게 하품을 한 번. 랜서는 창을 어깨에 싣고, 「……아?」 갑자기 밸런스를 무너뜨리며, 창은 그대로 지면에 구른다. 무릎을 붙여, 양손으로 넘어지는 것을 막지만 그 양손도 힘없이 접혀 지면으로 넘어지고 마는 랜서. 「어, 어이. 왜 그래?」 「몸이 움직이지 않아……이봐 이봐, 뭐야 이거」 랜서 자신도 몸의 이상에 놀라고 있었다. 쓴 웃음을 띄우며 일어서려고 한다. 하지만, 팔은 힘없이 경련을 일으킨 채로, 조금 전까지의 여유가 거짓말같다. 「자, 잠깐. 괜찮은거야?」 「아─ 뭐야 이거. 몸이 나른해……젠장, 농담이 아니라고 이거. 미안 마스터. 영체화한다」 「아, 어이」 말하자마자 즉시 실행. 안개처럼 랜서는 설명을 나에게 맡기고, 재빨리 영체화 해 버렸다. 「사, 사라져 버렸어요!?」 「시로씨, 소우카씨는 대체……」 「괜찮다……고는 생각한다. 원인은 조금 나로서도 모르겠는데」 영체화했다, 고 하는 것은 소멸하는 일은 없겠지만. 어느 쪽이든 걱정이다. 하지만 소멸한 기색은 없기 때문에, 일단은 안심한다. 영체가 된 랜서는 보이지 않지만, 근처에 있는 것은 라인을 통해서 어떻게든 알고 있으니 문제없───── 「─────아」 적이, 다가오고 있었다. 방심도, 확실히 있었다. 「……읏」 모두 끝났다고. 뒤는 돌아가, 사람들을 고치는 것 뿐이라고 이긴 뒤에도 방심하지 말라, 라고 자주 말해진다. 잔심(殘心). 전장에서는 방심은 금물이며, 승리를 확신한 뒤가 가장 방심하기 쉬울 때다. 미끌, 하고 에바와 세츠나의 배후의 물이 흔들린다. 그것은 사람의 몸을 형성하고, 양손에는 마력이 머문다. 표정이 없는 듯한 그 얼굴은, 살의도 적의도 없이 두 명의 등 뒤로 다가간다. 탕, 하고. 생각보다 몸이 먼저 반응을 했다. 목적은 두 명. 에반젤린·A·K·맥도웰과 사쿠라자키 세츠나. 에바와 세츠나를 좌우로 들이 밀친다. 「아얏! 뭐하는거냐 시……로?」 화난 얼굴을 이쪽으로 향하였지만, 다음 순간에는 멍한 표정. 나나 에바도 절실히 무르다. 세츠나의 정신이 어리다고 한 직후에 이러하다. 「───정말이지, 이런 바보같은」 당한다고 직감한 나는, 바위의 창이 꿰뚫는 것보다 먼저 자조의 미소를 띄우고 있었다. 투웅, 하는 충격과 내장을 몽땅 가져 가버리는 감각. 희미해져 가는 의식 속에서, 모두의 절규를 들으며 나는 의식을 놓았다. 유에 「화장……실」　털썩 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 ■역자 후기 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 ~ Fin ~ 출연 : 에미야 시로 네기·스프링필드 에반젤린·A·K·멕도웰 스즈카제 소우카 (랜서(쿠후린)) 카구라자카 아스나 사쿠라자키 세츠나 코노에 코노카 알베르 카모밀 아마가사키 치구사 료우멘 스쿠나노카미 페이트 아웨룬크스 우정 출현 : 아야세 유에 . . . . . . . . . . . . . . . . . 호수에 멋지게 다이빙한 어디의 진조님처럼 저도 머리 나사가 한 두어개 빠졌나봅니다. 새벽이라 그렇습니다. 배고프네요- 이대로 끝낸다면 시로는 둘째치고, 유에가.. (먼산 스쿠나 전도 끝! 이라고 생각했습니다만, 넵. 아직 페이트씨가 계셨지요. 아스나의 철권 한 방에 나가 떨어질 정도는 아니지요. 랜서는 털썩, 시로는 hp게이지가 바닥난채로(아니, 0인가..) 끝나버린 66화. 과연, 네기 파티의 행방은!? COMING SOON!! 덧1] 유에키치, 이젠 대충 아무대나 실ㄹ..(거기까짓!!!) 덧2] '정의의~' 번역을 대강 따라잡았습니다. 앞으로 3편 남았군요. 요즘 작가님, 갱신속도가 빨라져서 내심 긴장중. ^^; Fate/SN 관련으로 나노하+트라하와 크로스한 【Scaffold of Person condemn】를 번역하기 시작했습니다. o(｀?ω?´)o 네기마 관련으로는.............................음~ (웃음 덧3] 66화는 타이틀이 없습니다. 빼먹었다거나 이런게 아니랍니다. :) 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 66화 (9) 2008/09/25 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 65화 - 무제(無題) (11) 2008/09/16 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 64화 - 월하결전 (속(?) 5) (9) 2008/09/11 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 63화 - 월하결전 (속(?) 4) (8) 2008/09/02 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 62화 - 월하결전 (속(?) 3) (13) 2008/08/20 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 61화 - 월하결전 (속(?) 2) (9) 2008/08/08 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 9개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/377 댓글을 달아 주세요 페일노트 2008/09/25 04:10 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 오오'ㅈ' 새벽에 잠깐들렷는데 바로보게 돼는군요 66화 타이틀이없길레 이상하다했는데 원래 없는거군요'ㅈ' 수고하셧습니다 스피카님 새벽에 잘보고가요(?) 다른번역도 슬슬 봐야지<< Mode_BerA 2008/09/25 09:55 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 아아. 잘보고가요오 ㅇㅂㅇ.. 뭔가 심히 유감스러운 [무검이라던가. 무검이라던가. 무검..] 실수 2008/09/25 16:57 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 ...........유에에게 묵념. 네임리스 원 2008/09/25 17:11 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 오~ 시로. 너 그러나 M에 눈뜰수도 있다. 공격은 그만 좀 당해라. 교롱이 2008/09/25 19:30 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 켁 3편밖에 않남았다니. 번역해 주신것 잘 보고 갑니다 레이렌 2008/09/25 21:46 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 오.. 페이트로 시로가 활약하려나 했는데 초장부터 창맞다니 ;ㅅ; 음.. 일단 보석을 썼으니 에바의 활약은 무리고 다른 애들은 페이트에 맞설 정도가 안되니 역시 '부활'을 외치며 시로가 해치우려나요 ... 잘봤습니다~ 라온볕뉘 2008/09/25 22:49 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 ...화장실 ;ㅅ;...... 그건 그렇고, 랜서양은 무슨 일이 생긴걸까나요~ .....역시 몸살인가 [틀려!] 질풍백 2008/09/25 23:37 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 페이트인거 같은데.. 무검나오려나.. 여기서 끝내버린다면 마법 세계편은 날라가나.. 舞一夜 2008/09/26 01:32 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 페일노트님// 앗, 안 주무시고.. ㅎㅎ Mode_BerA님// 무검은.. 음~ (먼산 실수님// 유에..ㅠㅠ 네임리스 원님// 헛, M은 조금.. ㅋ 교롱이님// 계속 갱신되고 있으니까 괜찮아요! (뭐가?!) 레이렌님// 네기마의 세계로 넘어간 타 작품의 캐릭터 혹은 오리지널 캐릭터들이 거쳐야 할 관문이 아닌가 싶습니다. 제로의 사역마의 세계에서는 기슈가 '전투력 측정기'인 것처럼(………) 라온볕뉘님// 몸살..이라면 정말.. 웃을 수 없을지도.. 질풍백님// 과연!? : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 2 3 4 5 6 7 8 ... 308 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/09 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 카테고리 전체보기 (308) 일상 (25) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (184) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (127) SS 번역 (89) [동방프로젝트] (15) [나노하] 관리국 X-FILE (12) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (58) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (3) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (1) 창고 (0) 최근에 올라온 글 [C74 - SENSEASONS]... Fate / 봉래의 달의... (1) [잡담] 블로그... (2) 정의의 마술사, 훌... (9) [C74 - SENSEASONS]... (2) 서당 크라이시스【1】. [C74 - ソラとトキ... [C74 - ソラとトキ... Scaffold of Person... (5) 관리국 X-FILE seas... 최근에 달린 댓글 바릿바리한... 빠릿... hot 23:08 저도 새벽에 찾았답... 舞一夜 11:05 이쪽(!!) 관련이 아... 舞一夜 09:54 ..그러고 보니, 저... 라온볕뉘 07:21 오오, 찾았습니다 R... Eshilluna 02:30 Total : 31,932 Today : 1,486 Yesterday : 798 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 67화 - 월하의 종언 SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/10/02 23:32 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 타인에 의해 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 67화 - 월하의 종언 「시로씨, 시로씨!!」 ───무엇이, 일어난거지. 갑자기 밀쳐진 나는 불평하려고 뒤돌아 보았다. 거기서 최초로 본 것은 쓴 웃음을 띄우는 시로의 얼굴. 그리고, 그 배를 꿰뚫는 돌의 창. ───무엇이, 일어난거지. 「빠, 빨리 지혈을!」 「하, 하지만 세츠나씨, 이 상처를 어떻게 지혈하면……?」 콸콸, 하고 산 자가 살기 위해서 필요한 붉음이 흘러나온다. 그것을 카구라자카 아스나와 사쿠라자키 세츠나가 필사적으로 멈추려 하지만, 시로에게 뚫려 있는 것은 단순한 구멍이 아니라, 심장을, 폐를, 몸의 장기를 모조리 파괴해 버릴 수 있었던 구멍. 게다가 창은 2개 있어, 이미 하나는 시로의 오른팔을 가차없이 도려내고 있었다. ───무엇이, 일어난거냐!!? 「시로!!」 아아, 무엇이 일어난 건지는 알고 있다! 에미야 시로가 자신을 들이밀쳐, 나에게 덮쳐 올 터였던 돌의 창을 받은 것이다! 무엇을, 이 남자는 무엇을 하고 있는건가! 「어째서 감싼거냐 시로! 이 흡혈귀를! 어둠의 복음을! 불로불사를! 왜 도운거냐!!?」 코노에 코노카에게 무릎 베개가 되어, 힘없이 쓰러지는 시로의 눈동자는 당장에라도 빛이 사라질 것 같아서. 그런데도 필사적으로 나를 찾아 방황한다. 핏기가 없다는 것은 확실히 이러한 것 일테지. 똑똑, 하고 시로의 뺨에 눈물을 흘리는 코노에 코노카는, 얼굴이 창백해서 당장 쓰러질 것 같았다. 「에……바……. 세츠……는?」 「저라면 괜찮습니다! 시로씨, 말하지 마요!!」 세츠나는, 이라고 들었을 것이다. 필사적으로 유혈을 멈추려 하는 세츠나가 비명에 가까운 소리를 올린다. 「에바……너는, 무사, 한가?」 「그러니까 내 걱정따위 하지 않아도 괜찮다! 알았나? 말하지 마라고 에미야 시로! 그 이상 입을 연다면 그 혀를 뽑아 내 주마!!」 마음이 엉망진창이다. 어째서. 어째서. 어째서───! 어째서 만난지 아직 반년도 되지 않은 녀석이 나를 돕는거냐! 웃기지마, 웃기지마, 웃기지 말라고!! 치유 마법따위 기억하고 있지 않았다. 불사의 몸인 자신은 치유를 기억하지 않아도 흡혈귀로서의 몸이 마음대로 수복하기 때문이다. 아니, 전혀 기억하지 않은 것은 아니다. 그러나, 서투르다. 게다가 마력은 조금 전 스쿠나를 날려버린 것으로 얼마 남지 않았다. 「부서진, 환상」 한마디, 시로가 중얼거린다. 순간. 내 등뒤로 폭발이 일어난다. 그 소리에 시로에게 신경쓰고 있었던 나는 돌아본다. 생각을 하고 있었기에 눈치채지 못했다. 「……빈사, 아니, 이미 죽은 그 몸으로 이쪽의 움직임에 반응하는, 건가. 두 명을 쓰러뜨릴 수 없었던 것보다, 너를 이길 수 있었던 것을 솔직하게 기뻐해야 하는건가?」 왼팔의 옷이 폭쇄되어, 여전히 무표정하게 서있는 백발의 꼬마. ───이 녀석이, 한건가? ───이 녀석이, 시로를 죽인건가? 「싫어! 시로씨! 시로씨! 눈 뜨라구, 부탁이니까!」 코노에 코노카의 필사적인 절규도 시로에게는 닿지 않는다. 마치 자는듯이 시로는 천천히 눈꺼풀을 닫고, 그리고 움직이지 않게 되었다. 그 광경이, 나를 목욕 재계시킨 것처럼 의식을 각성시켰다. 아아, 죽었는가. 죽음은 모든 것에 평등하다, 고 누군가가 말했다. 그 말대로다. 죽음은 모든 것의 평온함이며 임종. 하지만, 그 방문은 생과 같이 모두가 불평등하다. ……장난치지 말라고? 실컷 사람을 바보 취급하고, 나에게 흥미를 가지게 하고, 그래서 멋대로 사라진다고? 게다가 조금 전의 폭발. 시로 녀석, 그 꼬마가 무엇을 하려고 하던 것을 막은 것 같다. 지킬 작정인가, 시로. ……사라지게 한 것은, 저 녀석인가. 사고를 되찾는다. 길고 오래 된, 살의의 기억. 아아, 정말로 오랫만이다. 이 감각. 분노에 맡기고, 분노에 미치고, 분노에 분노를 상승시켜, 남은 것은 냉정한 「상대를 죽인다」만의 사고 회로. 오른손에 마력을 넣는다. 팬던트의 마력은 없고, 있는 것은 봉인된 자신의 마력. 몸이 타는 듯이 뜨겁다. 봉인의 마법이 끌어내는 마력을 억제하기 위해서 몸을 억제하고 있는 것이다. ───상관할까 보냐. 뇌가 비등한다. 전부 태워 버려라. 부서져 버려라. 하지만……이 망할 꼬마만은, 절대로 이긴다. 나기여. ……이 저주를 건 네 녀석을, 지금만큼 원망했던 적은 없다고. 빠직빠직, 부자연스러운 소리를 내며 오른손에 마력이 모인다. 전부 제어할 수 없는 손이 얼어붙고, 갈라진 피부에서 출혈한다. 하지만, 녀석을 확실히 죽이기에는 충분한 마력. 표적을 정했다. 그 정면. ────꼬마의 오른쪽 스트레이트가, 놈의 왼쪽 뺨을 세차게 후려치고 있었다. a narrator―――Negi Springfield 그걸로, 시로우씨는 움직이지 않게 되었다. 「……아」 목이, 이상하다. 바싹바싹, 마른 목을 휘-휘- 하고 소리를 내며 산소가 지나간다. 코노카씨가 외친다. 아스나씨가 운다. 세츠나씨가 운다. 「……아아」 콸콸, 하고 시로우씨의 혈액이 흘러나온다. 오른쪽의 팔꿈치에서 원래 있었어야 할 물건이 없고, 『그것』은 내 눈앞에 널려 있다. 굉굉(소리가 몹시 요란함)하게, 불타는 고향을 환시했다. 하늘을 태우는 불꽃의 무리. 말하지 않는 돌의 몸이 되버린 마을의 모두. 그리고, 나를 지키고 돌이 되버린 스탠 할아버지. 아아. 나는, 또, 지킬 수 없었던걸까. 「아아아 ……」 지킬 수 없었다, 가 아니다. 이 아이의 상대는 나였을터. 철퇴하였다고 마음대로 착각을 하고, 마음이 느슨해졌을 때에 이러하다. ───그래. 시로우씨는, 내 탓으로─── 「아, 아아아아아아아아아───!!!」 아무것도, 생각할 수 없게 되었다. 정신을 차리면 백발의 소년은 날려 버려지고 있어, 오른손에 조금 아픔이 생겨나고 있었다. 「크……마력 폭주……. 과연, 이것이 너의 힘인가. 네기·스프링필드」 붉어진 뺨을 신경쓰지도 않고 소년은 일어선다. 나의 의식은 돌아왔다. 하지만, 행동은 무의식일때와 바뀌지 않는다. 때린다. 때린다. 오로지, 무모하게. 그렇다. 내가, 내가 녀석을 멈추었더라면……!! 「우와아아아아아아아아아!!」 어째서, 이렇게 간단히 사람을 상처입힐 수 있어. 어째서 내 주변 사람만인가. 어째서, 어째서. 어째서어째서어째서어째서!! 오른팔을 크게 휘두른다. 하지만, 그것을 소년은 품으로 파고들어 피하고, 반격이라는 듯이 손바닥으로 내 턱을 강타한다. 「그러나, 접근전은 한 적이 없는건지 기술이 없군. 그렇다면 마치 운전수를 잃은 차와 다름없다. 그런 단순한 공격, 간단하게 피할 수 있다고」 발을 굴려 뒤로 넘어지는 것을 견딘다. 지금의 일격으로 뇌가 흔들렸기 때문인가, 조금 냉정하게 될 수 있었다. 분하지만, 저 아이가 말하는 대로다. 접근전은 이길 수 없다. 하지만, 시로우씨를 저런 꼴로 만든 것은 허락할 수 없어. 절대로! 「모처럼의 마지막 교수다. 감사히 받아둬라, 꼬마」 「에?」 내가 낸 의문의 목소리와 동시. 소년의 가슴으로부터 얼음이 생겨났다. 아니, 실제는 그 배후. 지면에서부터 거대한 얼음 기둥이 소년을 꿰뚫고 있었다. 그 일격은 강렬해서, 소년의 다리는 지면에 붙어있지 않고, 대신 얼음 기둥이 소년의 체중을 지지하고 있었다. 「냉정하게 일을 진행해 나가면서 나를 보지 않는 것은 바본가 네 녀석. 조금 전 죽이려고 한 상대를 그대로 내버려 두다니」 지면을 한 손으로 짚으면서, 에반젤린씨가 비웃는다. 상당히 화가 나 있는걸까, 고드름은 2체로, 소년의 오른팔도 용서없이 파괴하고 있다. 그래, 시로우씨와 같은 부분을. 「……확실히. 『어둠의 복음』을 눈앞에 두고 네기·스프링필드에게 너무 신경쓰고 있었네. 확실히 좀 어찌되었던 것 같다」 「음?」 출렁하고 소년의 모습이 흔들린다. 이상하다. 잘 보면 꿰뚫어지고 있는데도 아픈 기색을 보이지 않고, 그 뿐만 아니라 유혈조차 없다. 「불리하네. 뭐, 그 남자를 처리할 수 있었던 것으로 됐다고 할까」 촤아하고 소년의 모습이 물이 된다. 환영? 그렇다면, 본체는 이미 도망간 뒤……? 「놓친다고, 생각하는 거냐」 증오를 담은, 조용한 목소리. 스윽, 에반젤린씨는 일어선다. 그 얼굴에 표정은 없고, 얼음과 같은 차가운 살기. 「놓칠까보냐. 죽여주마, 인형같은 놈이. 이 나를 불쾌하게 한 죄, 갚도록 해주마」 망토를 흔들리고, 몸을 띄우는 에반젤린씨. 그 팔은 저주가 있는 것을 상관하지 않고 마력을 무리하게 꺼내려 한 탓인지, 피부가 갈라져 피가 흘러나오고 있다. 「변……함없이……뒤숭숭한 녀석이구만」 「……에?」 새어나온 목소리는, 누구의 것인가. 혹시, 이 장소에 있는 전원일지도 모른다. 그토록 용서하지 않는다고 정해두었던 소년의 일은 머리에서 사라지고, 단지 그 목소리가 언제나처럼 모두를 지켜보는 사람의 목소리로. 「시, 시로우씨!?」 아직도 가슴에서는 엄청난 유혈. 하지만, 그런데도 확실히 스스로 호흡을 하고, 팔꿈치로 기대어 상반신을 일으키는 시로우씨. 「시로! 너, 살아 있었던 거냐!? 아니, 아직 죽지 않았던 건가!?」 「마음대로……죽이지 말라고」 쓴 웃음을 띄우나, 표정은 괴로운 것 같다. ……괴롭다고 정해져 있다. 가슴과 팔에 구멍이 뚫려 있기 때문에. 「나에 대해선……걱정하지마. 아마, 죽지 않으니까」 「죽지 않는다니, 잠깐만 시로!?」 아스나씨가 시로씨를 흔들지만, 시로씨는 풀썩하고 곧장 정신을 잃어 버렸다. 「……그렇지」 목소리가 새어나온 것은 조금 전부터 한 마디도 이야기하지 않았던 카모군. 무언가를 떠올린 듯이, 지면에 매직 스퀘어를 그려 간다. 「코노카 누님이라면 『아직』 어떻게든 될지도 몰라요……!」 죽을둥살둥, 필사적으로 그리는 카모군. 이 정도로 필사적인 카모군은, 어쩌면 처음일지도 모른다. 「누님, 가계약이예요! 누님의 마력이라면 나리가 살아날지도 몰라요!」 「에? 에?」 의미를 모른채 코노카씨는 우왕좌왕한다. ……그런가, 가계약. 확실히 스쿠나를 호출할 정도의 코노카씨의 힘이 각성하면 살아날지도 모른다. 확신은 없지만, 코노카씨의 힘은 『치유』의 힘이다. 아스나씨의 생일파티. 그 때 코노카씨는, 아주 조금이지만 그 힘을 보여주었다. 「시로 나리에게 키스해 주세요! 설명은 나중에 할게요! 이 유혈이라면 어차피 죽어버릴테고, 되든 안되든 할 수 있는건 해보자구요!」 매직 스퀘어가 완성된다. 아직도 혼란하고 있는 코노카씨는, 시로우씨가 살아날지도 모른다는 말에 뜻을 결정하였는가. 「시로씨……」 불안하게, 아직도 괴롭게 호흡을 하는 시로씨에게 얼굴을 가까이 한다. 「언제나, 고마워요」 미소지으며, 얼굴을 겹친다. 순간, 따뜻한 빛이 우리들을 감쌌다. ──────Interlude────── 「하아, 하아, 하아」 난폭한 호흡. 군데군데 찢어진 옷. 달리기 어려운 복장에, 주변은 달빛을 차단하는 거목의 숲. 그런데도 넘어지지 않고 다리를 나아가게 하는 것은, 공포 때문인가. 계산 외다. 치구사는 어금니를 악문다. 믿었던 스쿠나를 일격으로 파괴하는 소녀도, 스쿠나의 포격을 아무렇지도 않게 막아낸 남자도 계산 외다. 한층 더 자신의 식신을 일격에 쓰러뜨린 그 붉은 기사. 그들이 관동 마법 협회에 붙어 있다. 「웃기지 말라고!」 호흡을 정돈하기 위해서 한 번 멈추고, 쾅, 하고 나무 줄기를 후려친다. 이길 수 없다. 분하지만, 이길 요소가 발견되지 않는다. 확고히 격파하려고 해도, 누구와 대치해도 자신이 이길 수 있는 요소가 발견되지 않는다. 인질을 잡을까? 아니, 그런걸 해도 의미가 없다. 그 어둠의 복음이다. 인질채로 죽일 것이 틀림없다. 게다가 적의 능력이 미지수다. 실제로 가장 의지하고 있던 료우멘스쿠나라고 하는 신은, 최강을 자부하는 마법사에게 일격으로 전투 불능이 되었다. 기대를 했던 만큼 빗나갔을 때의 낙담은 크다. 스쿠나가 당한 시점에서, 치구사 자신은 산산조각으로 부서지고 있었다. 「끝낼까보냐……1부터 다시 시작하자」 그런데도, 복수심이라고 하는 원동력은 사라지지 않았다. 절대로 달성한다. 자신의 육친을 죽인 그 전쟁을, 관동 마법 협회를……! 「───네 녀석, 악인이구나?」 바람을 타고, 즐거운 듯한 목소리가 울려 퍼진다. 반사적으로 뒤돌아보는 치구사. 그러나 거기에는 아무도 없다. 「악인은 자신을 악이라 인식하고, 자신의 바램에 충실하게 행동하고, 강탈하고, 살육하고……시시한 녀석처럼 쓸떼없는 죽음을 각오한 녀석을 말한다」 깔깔, 하고 목소리는 비웃는다. 모습이 보이지 않는 것이 더욱 치구사를 초조하게 만들고, 오른쪽 왼쪽으로 머리를 흔들며 목소리의 주인을 찾는 치구사. 「누, 누구냐!?」 「있지, 네 녀석. 『악』이겠지? 설마 공포 따위 『악』의 근처에 앉아 있는 자에게 주눅드는 『시시한 녀석』따위 아니겠지?」 달그락 달그락, 하고 목금(木琴)같은 소리가 울려 퍼진다. 치구사는 반사적으로 그 소리가 나는 방향으로 돌아본다. 달을 등지고, 무언가가 떠올라 있다. 그 무언가는 빛나는 사냥감을 가지고 있었다. 도끼. 나무를 장작으로 바꾸기 위해서 만들어진 도구를, 인형이 어깨에 싣고 웃고 있었다. 「만약 시시한 녀석이라면……단념해라. 주인에게도 시로에게도, 알토리아에게도. 아니, 네기라든가 꼬마에게도 이길 수 없다고」 「뭐, 뭐야 넌!!」 「아아 미안. 3명인가」 키득키득, 질문에 대답하지 않고 인형은 웃는다. 약해? 내가 그 소년에게도 이길 수 없다고? 그야말로 있을 수 없다. 기술도 경험도 내가 10살에도 미치지 못한 듯한 애송이에게 뒤떨어질 리가 없다. 「어째서냐니, 너에게는 『각오』가 없다. 아니, 없다가 아니라 『부족하다』인가. 알겠나? 『자기 주장을 밀고 나간다』라는건 집단으로 살고 있는 녀석들에게는 당연히 어렵다고 할 수 있는 『각오』다. 『타협』이나 『체념』을 하지 않고, 『자기』 주장을 밀고 나가는 녀석만큼 강한 녀석은 없다」 훙, 하고 바람을 가르는 소리. 직후에 울려 퍼지는 나무를 두드리는 소리. 동작없이 나타난 그것은, 부엌칼 사이즈의 소도였다. 놀라기 이전에 공포가 치구사를 덮친다. 다리에 힘이 들어가지 않고, 그 자리에서 털썩 주저앉아 버린 치구사는, 자신의 어리석음을 깨달았다. 자신이 누구를 적으로 돌렸는지. 그리고 눈앞의 자가 무엇인지. 「주인 역시 『자기』 주장을 굽히지 않는 녀석에게는 졌었다」 그것은 이미 1여년도 전. 자기 중심에 방약 무인. 그러나 자신의 믿는 길로 나아간 단 한명의 마법사. 천의 마법을 가졌다고 일컬어져, 실제로는 마법이 없어도 그 근방의 불량배가 맨발로 도망갈 듯한 난폭한 바보. 「네 녀석에게는 『각오』가 부족하다. 그게 정(正)의 감정인지 부(負)의 감정인지는 관계없다. 요는 『후회(後悔)를 해도 후회(悔)는 남겨두기 전에 나아갈까』라는 거다」 도끼가 달에 빛나며 반사한다. 아마가사키 치구사의 생명을 확실히 벨 사신의 낫은, 마치 머리 부분에 빨려 들여가듯이 곧장 내려온다. 「힉!」 목소리가 뒤집힌다. 다가오는 도끼는 마치 낫. 그것을 휘두르는 것은, 사람의 형태를 한 사신이었다. 「───읏차!?」 하지만, 그 낫은 치구사의 생명을 베어내지 못하고, 사신은 작은 몸을 구부려 지면에 웅크려 앉는다. 다음 순간. 인형───차차제로의 목이 있던 자리로 바람이 잔잔해지고 한번의 칼이 빠져나간다. 반사적으로 거리를 취하는 차차제로. 그 마음에는 놀라움과 기대. 사신이 된 자신의 머리를, 반대로 베려고 하는 적에게로의 흥미. 「뭐냐 네 놈은. 방해하는거냐?」 낄낄, 킬링 돌은 웃는다. 큭큭, 가공의 검사는 웃는다. 「미안하지만 그 말대로다, 자동 인형. 일단이라고 해도 그 여자 너구리는 고용주란 말이지. 포기했다고는 해도, 그 탓에 죽어버리는 것은 잠자리가 나쁘다」 바람에 흔들리는 군청의 기모노. 어쌔신, 사사키 코지로는 즐거운 듯이 장도를 흔든다. 「음?」 눈살을 찌푸려 도와주었던 치구사를 바라보면, 공포 때문인지, 당황하여 실신해 버리고 있었다. 「이런이런, 한심하다. 원한이 공포에 져버렸는지」 「아아」 맞장구를 치면서도 차차제로는 어쌔신에게로 접근. 손에 쥔 도끼를 목 언저리를 노려 던지고, 그것을 목의 움직임만으로 어쌔신은 회피. 어딘가에선가 꺼낸 차차제로 사이즈의 사벨(sabel)이 어쌔신에게로 다가온다. 하지만, 어쌔신은 그것을 피하지 않고 서로 맞부디치기로 막아내었다. 「이 정도로 뻗어서야, 복수에 몸을 맡기는 것 따위 할 수 없겠지. 뭐, 다시 『되돌아 올 수 있다』라는 거지만. 나에게는 관계없지」 「아니, 그 말대로다. 어떠한 이유를 대든 이 여자는 너무 상냥하다. 조금 전의 이형들에게 죽이지 말라고 명령하거나 하고, 외도로 빠질 생각이 있다면 그러한 일 신경써서는 빠질 것도 빠지지 않는다」 큭큭, 하고 웃는 코지로. 차차제로는 몸의 자세를 낮춘다. 무릎을 굽히고, 상체를 숙여, 마치 사냥감을 노리는 육식 동물같이. 「샤앗!」 휘두르는 단검은 마치 짐승의 발톱. 숨통을 노린 사신 인형의 일격은, 뽑아들지도 않은 칼의 칼집으로 막아졌다. 하지만, 그 정도로 놀라지는 않는다. 아무리 상대를 죽이기 위해서 한 기습의 일격이라도, 어쌔신이 그걸로 살해 당해주는 무른 녀석으로는, 차차제로에게는 보이지 않았다. 후, 하고 가벼운 미소를 흘린 어쌔신의 오른손이 흔들린다. 오른쪽 아래로 내려져 있던 칼은, 보복라는 듯이 차차제로를 강습한다. 그것도, 칼집에 칼이 들어간 채로다. 「오오?」 차차제로는 작은 몸집을 넘어 갓난아기와 같은 신장이다. 그렇기에 어쌔신의 목 언저리를 노리려면 뛰어올라, 공중으로 나오는 수 밖에 없다. 공중에 떠오른 존재는, 중력에 거역할 방법은 없다. 그리고 도약력과 중력이 겹쳤을 때에 일순간만 물질은 존재가 공중에 문자 그대로 『멈춘다』. 그 순간을 겨냥하여, 어쌔신은 칼을 내보냈던 것이다. 칼집의 일격이라면 먹어도 문제는 없다. 마법이라는 가호를 받고 있는 차차제로에게 있어서, 물리적인 타격은 어느 정도 경감된다. 그야말로 오거와 같은 거체로부터의 일격이라면 이야기는 다르지만, 어쌔신 정도의 완력이라면 막을 필요는 없었다. 하지만, 차차제로는 손에 쥔 서바이벌 나이프로 방어를 선택한다. 키잉, 하고 금속음과 함께 차차제로는 오른쪽 뒤로 날아간다. 「꽤 하잖아, 네 녀석. 발도와 공격을 동시에 하는건가」 「뭘. 내 칼은 원래부터 발도에는 어울리지 않으니까 말이지. 이러한 경우, 『뽑는다』와 『벤다』를 동시에 행하는 것은 이 방법이 가장 민첩하다」 헤에, 차차제로는 관심의 소리를 흘린다. 장도라는 것은 발도에 적합하지 않다. 아무리 어쌔신의 몸이 장신이라고 해도 말이다. 그러니까, 허리에 낮추어 거기서부터 뽑는 것보다 원심력에 맡겨 칼집을 버리고, 동시에 공격을 행하는 편이 편했다. 「코지로 지려는, 거냐?」 「그건 이길 생각이라면 어째서 칼집을 버리는거냐고 하는건가? 싸움의 한중간에 칼집을 허리에 채우고 싸우면 방해가 될 뿐. 여하튼 원숭이의 꼬리처럼 마는 것도 할 수 없으니까 말이지」 그것도 그렇다, 라고 차차제로는 웃는다. 전투 중에 이러한 쓸데없는 말을 하는 녀석은, 대개 허세를 부리는 녀석이거나, 자신의 실력에 자신이 있는 녀석뿐이다. 그리고 어쌔신은 말할 필요도 없이 후자이다. 재미있다, 고 나무로 만들어진 몸이 흥분한다. 시로도 좋고, 이 녀석도 좋다. 어째서 지금에서야 죽일 보람이 있는 녀석이 일제히 나타나는 것인가. 나올거라면 10년 이상이나 기다리게 하지 말고, 좀 더 빨리 나오란 말이다. 도끼를 새롭게 장비하고, 몸의 자세를 낮추는 차차제로. 그것을 요격하는 어쌔신의 자세는 츠바메가에시. 함성을 지르는 차차제로를, 제비처럼 마검의 우리에 새겨넣을 생각이다. 바람이 불고, 차차제로가 다리에 힘을 넣는다. 오른쪽 다리에 힘을 넣고, 단번에 도약하려고 했을 때. 「기다려라, 차차제로」 자신의 주인의 목소리에 의해, 불러 세워졌다. 기세로 인하여, 그 자리에서 넘어지는 차차제로. 어쌔신은 그 광경을 보고 눈을 둥글게 하고 있다. 「……어이어이 주인. 자신이 소환해 놓고선 보류하기 없기야? 이런 상품(上品)을 앞에 두고 마이지. 게다가 그런 신(scene)에서 보통 제지하나? 분위기 읽으라고」 「……너 말이지. 나는 아마가사키 치구사라고 하는 바보를 잡아라, 라는 지시를 했는데 어째서 사사키 코지로와 싸우고 있는거냐」 그리고 저것은 내 사냥감이다, 라고 덧붙인 에반젤린은 어쌔신에게로 몸을 돌린다. 「호오. 재전인가?」 자세를 풀고, 자연체로 돌아가면서 어쌔신은 묻는다. 「그렇게 하고 싶은 맘은 산더미같지만. 할 일이 있으므로 이 장소는 거절해 둔다」 이 장소는, 을 강조하며 에반젤린은 기절해 있는 아마가사키 치구사에게로 다가간다. 그 기색을 알아차렸는지, 기절하고 있던 아마가사키의 눈썹이 움직인다. 「에잇」 「웃」 하지만, 에반젤린은 톡, 하고 가볍게 목에 수도를 넣는다. 돌아오던 의식은, 벼랑에서 떨어지는 것과 같을 것이다. 아마가사키 치구사는 다시 의식을 놓았다. 「죽이지는 않는다. 하지만, 이 여자는 관서 주술 협회로 넘겨 주겠어」 「흠. 도망자의 처분은 그 마을 사람이, 라는건가」 그럼 어쩔 방법이 없다고 어쌔신은 내던진 칼집을 주워 칼을 넣는다. 「자, 냉큼 가라. 상처 입은 사자를 죽이는 취미는 없다」 「과연, 당연하다」 어쌔신은 자신의 오른손을 보고 미소를 흘린다. 동상. 청자색으로 부은 그것은, 에바가 뼈를 끊고 살을 자른 일격이다. 「임시의 몸인 나는 상처가 치유되는 것도 빠르겠지만…… 오늘 밤은 불가능, 한가. 크. 정말이지 분하다, 마법사. 지금뿐이지만서도 그 치유력, 나눠 주었으면 하는 것이다」 마음에도 없는 것을 중얼거리면서, 어쌔신은 어둠 속으로 사라졌다. 이 장소에서 저 남자를 놓아주는 것이 길이 될지 흉이 될지는 모른다. 하지만, 나쁜 녀석으로는 보이지 않는다. 그것만으로 에반젤린은 어쌔신을 놓쳐주었다. 「정말이지……평화에 멍해져 있는 것도 좋을 때다」 투덜대면서 하늘을 올려본다. 이지러진 달이, 그 결단을 기뻐하고 있는 듯 하였다. 나중에 화장실에 무사히 갈 수 있었던 유에도 기뻐했다 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 ■역자 후기 그리고 역자도 기뻐했다. ................................유에.....llorz 페이트의 돌기둥 세례(……) 뭐랄까, 네기마의 세계로 넘어오는 캐릭들이 한 번은 거쳐야 할 고통(?)이 아닐까 합니다. 네기의 마력 폭주가 본편보다 일찍 나왔습니다. 원래라면 8권 'vs 해르만'일텐데 말이죠. 만약 시로의 무검이 나온다면 여기쯤이 아닐까 싶습니다. 설마 학원제에서 쓸 리가.. 어쨌거나~ 코노카도 가계약 완료, 입니다. 셋짱이 하는데 코노짱도 가야죠. 넵. .....카에데의 입지가 줄어들고 있군요. 힘내라, 코우가 닌자! 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 67화 - 월하의 종언 (1) 2008/10/02 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 66화 (9) 2008/09/25 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 65화 - 무제(無題) (11) 2008/09/16 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 64화 - 월하결전 (속(?) 5) (9) 2008/09/11 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 63화 - 월하결전 (속(?) 4) (8) 2008/09/02 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 62화 - 월하결전 (속(?) 3) (13) 2008/08/20 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 1개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/387 댓글을 달아 주세요 페일노트 2008/10/03 00:06 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 나중에 화장실에 무사히 갈 수 있었던 유에도 기뻐했다 푸하하하.... 드디어 간건가요 페이트의 돌기둥 세례라.... 그러고보니 큰난관이군요 저거(...) 세츠나에 코노카까지 시로랑이라....뭐 잘된거라고 할수도(?) 그보다 무섭군요 저 끈질긴 생명력(?) 잘보고 갑니다'ㅈ' : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 2 3 4 5 ... 313 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう　ごめんね　さよなら　· · · · · · 舞一夜 번역물 포스팅... 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/10 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 카테고리 전체보기 (313) 일상 (25) 동인음악 (10) 東方 PROJECT (185) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (13) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (128) SS 번역 (93) [동방프로젝트] (16) [나노하] 관리국 X-FILE (13) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (59) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (3) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (2) 창고 (0) 최근에 올라온 글 정의의 마술사, 훌... (1) [C74 - SENSEASONS]... 관리국 X-FILE seas... Scaffold of Person... (3) 서당 크라이시스【2】. (2) [C74 - SENSEASONS]... Fate / 봉래의 달의... (5) [잡담] 블로그... (2) 정의의 마술사, 훌... (9) [C74 - SENSEASONS]... (2) 최근에 달린 댓글 나중에 화장실에 무... 페일노트 00:06 흠 배경이 이시기에... 페일노트 10/01 배우지 못한 것은... 舞一夜 10/01 나노하는 미카미류... 케이지노 10/01 린노오오오오오!!!!... zelquer 09/29 Total : 41,379 Today : 26 Yesterday : 1,273 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 68화 - 무제(無題) SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/10/23 22:51 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 타인에 의해 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 68화 - 무제(無題) ―――――굉굉(轟轟:크게 울림)하게, 세계가 불탄다. 목구멍마저도 타버릴 것 같은 불꽃의 속, 나는 걸어가고 있었다. 근처는 집이었을터인 잔해. 그 잔해도 불길에 태워져 연기를 올리고 있다. 마을, 일 것이다. 근처는 지진이라도 일어난 것처럼 건물은 무너져 원형을 알아볼 수 없다. 그런데도 마을이라고 안 것은, 주택의 지붕이나 담벼락의 콘크리트 파편이 눈에 비쳤기 때문에다. ……살아있는 것이 기적이다. 그 정도 밖에 말할 수 없다. 근처는 마치 폭격을 받은 것 처럼 건물은 쓰러져 있고, 때때로 보이는 검게 탄 그것은 도움을 요구하며 무언가를 뻗고 있다. 만약, 지옥이라는 것이 있다면, 이 광경은 확실히 지옥일 것이다. ───하앗하앗하. 개처럼 호흡은 난폭하게, 그렇지만 몽유병 환자처럼 걸음은 늦다. 이 악몽에 끝은 있는걸까? 걸어가도 걸어가도 보이는 것은 비슷한 지옥이 계속된다. 마치 미로다. 출구가 보이지 않는 악의의 회랑을, 나는 단지 계속 걸어간다. 검은 무언가가 이쪽을 보고 있다. 도와줘. 도와줘, 하고 소리를 내며, 건물에 끼인 그것은 바득바득 지면을 할퀴면서 발버둥치고 있다. ―――하앗하앗하. 숨을 쉬는 것도 지쳐왔다. 당연하다. 근처는 검은 연기와 붉은 불길. 그런 것을 들이마시고 있으면, 싫어도 폐는 비명을 지른다. 무릎이 꺾이는 것을 필사적으로 견디며 앞으로 나아간다. 넘어지는 것은 아직 빠르다. 몸이 그렇게 호소하고 있는 것 같다. 오른팔이 삐걱삐걱 아프다. 왼발이 아프다. ―――하앗하앗하. 산소를 요구하며 하늘을 올려다본다. 햇빛은 비치지 않지만, 이 상태라면 비가 내릴 것 같다. 그렇게 되면, 이 광경도 조금은 편안해 질 것이다. 그렇지만, 이 광경은 끝나지 않는다. 이 지옥은 언제까지나 마음에 남을 것이다. 너덜너덜한 나의 몸. 꺾여버릴 것 같은 마음. 와해하기 직전의 나는, 그런데도 앞으로───. a narrator―――Setsuna Sakurazaki――― ─────그런, 이상한 꿈을 꾸었다. 「…………」 어떤 기분인가, 라고 물으면 최악이다, 라고 전력으로 대답한다. 꿈의 상태는 선명히 기억하고 있어, 눈을 감으면 그 광경이 싫든 좋든 되살아난다. 정말이지, 이 세상의 모든 악의를 뒤집어 쓴 듯한 혐오감이다. 이상한 표현 방법이지만, 이 표현이 제일 잘 어울린다. 이불을 치워 몸을 일으킨다. 오른팔은 확실하게 있고, 어디도 상처는 입고 있지 않다. 뭐, 조금 전의 것은 꿈이니까 당연하다고 하면 당연하지만, 그런 것 치고는 현실같은 꿈이었다. 마치 과거를 실제로 체험한 듯한……. 「여, 일어났어?」 갑자기 걸려진 말에 돌아보면, 거기에는 하품을 눌러 참으며 시로 씨가 눈을 비비고 있었다. 「시로 씨……다행이다. 저기, 몸은 괜찮습니까?」 「응. 그 전에 왼손을 떼어 놔도 괜찮을까? 그, 조금 전부터 잡은 채로네」 에, 하고 목소리를 흘리며 나는 자신의 오른손에 감촉이 있는 것을 겨우 깨달았다. 보면, 시로 씨의 왼손을 꽉 잡고 있다. 「히야아! 죄, 죄송합니다!」 「아니, 그다지 상관없지만」 힘차게 손을 떼어 놓아, 무심코 땅에 엎드려 버린다. 호, 혹시 자고 있는 동안 계속 시로 씨의 손을 잡은 채로……? 너무나도 부끄러워서 내 얼굴로부터 연기가 나온다. 우우……지금 거울을 보면 반드시 내 얼굴은 새빨갛게 되어 있겠지……. 「몸은 괜찮은 것 같다. 조금 나른함은 있지만……뭐, 문제 없어」 요, 라고 하면서 윗도리를 벗는다. 변함없이 상처투성이의 몸. 도상이나 소총자국, 또 화상의 자국까지 있다. 하지만, 어제의 상처 자취는 눈에 띄지 않는다. 심장만이 아니라 폐, 내장을 도려낸 돌의 흉창의 자국은 전혀 남지 않았었다. 「이거봐. ……그런데, 내가 넘어진 뒤 어떻게 됬어? 내가 무사히 여기에 있다는 것은 그 백발의 소년은 요격한 것 같지만」 「에? 아, 아아, 네. 그 뒤는……」 나는 당황해 하면서도 시로 씨가 기절한 뒤의 일을 이야기했다. ───엄청난 혈액을 흘리면서 쓰러진 시로 씨. ───비명을 지르는 아가씨. ───소리치면서 울 것 같은 얼굴을 필사적으로 참는 에반젤린 씨. ───마력 폭주로 소년을 세차게 후려친 네기 선생님. ───필사적으로 시로 씨의 피를 멈추려고한 아스나 씨. 정말로, 심한 상황이었다. 아가씨가 이전에 강에 빠졌을 때의 초조. 죽지 않는다는 것을 알고 있으면서도, 그것을 머리로 생각해 낼 수 없을 정도로 시로 씨의 몸의 손상은 너무나 가혹했다. 「그런데, 내 몸은 마음대로 나았다고?」 「아뇨, 그게……아가씨가 시로 씨와 가계약을 해서 치유를 하였습니다」 「……뭐?」 「죄송합니다. 아무래도 비상시였던 탓에……」 아가씨의 치유 능력. 카모 씨와 아가씨의 순간의 판단으로, 아가씨는 시로 씨와 계약하고, 그 상처를 낫게 한 것이다. 그 후, 돌로 된 본산의 모두나 아사쿠라 씨들을 원래대로 돌려 현재에 이른다. 그동안 시로 씨는 쭉 의식을 잃은 채였다. 「……저기말야 세츠나, 내 몸은 죽기 어렵다는건 알고 있잖아? 그걸 전하면 코노카 짱을 말려들게 하지 않고 끝났을텐데」 「네, 네에. 죄송합니다. 그땐 저도 당황하고 있어서…… 거기에 시로 씨의 몸의 사정을 모르는 다른 사람에게 그 일을 전하는 것은 어떨까하고 생각해서」 당연하다. 비록 몸이 아직 살아 있다고해도, 그 상태에서 살아난다고 누가 생각할까. 그리고 회복되었다고 해도 과연 모두가 시로 씨를 인간으로 취급했을 것인가. 그 공포가, 시로 씨의 몸에 관한 것을 모두에게 전할 수 없는 이유였다. 괴물이라 욕해지는 괴로움은, 나에게는 이해할 수 있다. 「아아, 그것도 그런가」 그런 나의 갈등도 깨닫지 않고. 시로 씨는 그렇담 어쩔 수 없나, 하고 옆에서 새근새근 자는 아가씨의 앞머리를 어루만진다. 낯간지럽다는 듯한 아가씨의 표정은, 매우 온화하다. 그 때 카모 씨가 있어 줘서 정말로 다행이었다. 그렇지 않았다면 아가씨는 반드시 후회하고 있었을 것이다. 비록 시로 씨가 살아 있어도, 우리에게 폐를 끼치고 있었을 뿐인 자신을 탓했을 것이다. 「뭐, 그건 알았어. 그런데 말야……이 광경은 뭐야?」 「에, 그러니까」 나는 쓴 웃음을 띄우며 근처의 참상을 재차 확인했다. 다다미 10장 정도의 방안, 시로 씨를 중심으로 이불이 엉성하게 깔려 있다. 좀 더 보충하자면, 네기 선생님이나 에반젤린 씨를 비롯한 이번 구출 멤버 + 돌이 되었던 멤버가 이것 또 뒤섞여 아무렇게나 누워있고, 근처에는 감주병이 역시나 아무렇게나 널려 있다. 「무슨 일이 있었던거야, 정말로」 「아뇨. 아가씨 구출이 성공했다고 하는 일로 아사쿠라 씨들이 열기가 오른 것도 모르고 연회를 시작해서……」 「적어도 부상자의 방에서 말인가!?」 「에반젤린 씨는 들떠 있었습니다」 나를 조마조마하게 만든 벌이다, 라든가 뭐라든가 말하며 자고 있는 시로 씨에게 감주를 무리하게 먹였었던 것은 입다물어 둔다. 「정말이지 어쩔 수 없는데. 어이 랜……이 아니고 소우카. 너 술 약했던거야? 랄까, 몸은 괜찮아?」 모두에게 뒤섞여 엎드려 있는 소우카 씨에게 말을 건네지만, 소우카 씨는 조금도 움직이지 않는다. 「……말걸지 말아줘. 몸에 울린다」 「머리가 아니라?」 시로 씨의 물음에, 소우카 씨는 머리를 돌려 이쪽을 본다. 몸은 움직이지 않고, 잘 보면 조금 경련하고 있다. ……어라? 그렇지만 연회에 소우카 씨가 참가했던가? 「술이라면 이렇게 되지 않는다고. 그 아가씨, 터무니없는 폭탄을 안고 있었어」 「무언가 알 수 없는 것을 말하고 있는거야, 너」 「……마스터. 평소 운동을 제대로 하지 않는 녀석이 뇌내 리미터를 제외시키고 싸우면 어떻게 될까?」 ? 조금 소우카 씨의 말하고 싶은 것을 알 수가 없다. 목만을 이쪽으로 향하고, 괴로운 듯이 쓴 웃음을 띄우고 있다. 그러자 갑자기 퐁, 하고 오른손으로 왼손바닥을 치는 시로 씨. 짐작이 갔는지, 시로 씨는 집게 손가락으로 천정을 가리키면서 대답한다. 「혹시, 너……근육통?」 「대정답. 그것도 중증이야」 실룩실룩, 손발을 경련시키면서 대답하는 소우카 씨. 어긋나게 걸쳐져 있는 가면으로부터 들여다 본 입가는, 짓궂은 미소를 띄우고 있었다. 근육통……이라니, 에? 그렇게나 움직일 수 있는 사람인데? 단련을 하고 있는 자에게 있어서 근육통은 의외로 신세를 지고 있는 증상이지만, 몸이 움직이지 못하게 될 정도의 근육통이라고 하는 것은 들었던 적이 없다. 하지만, 시로 씨는 납득이 되었는지 과연하고 고개를 끄덕이고 있다. 「그런가- 네 육체 모델은 그 녀석이니까. 웨건으로 니트로를 쌓아놓고 F1레이스를 하면 당연히 오버 히트하겠지」 「납득했다면 말 건네지 말아줘, 바보 마스터. 그렇지 않아도 말하는 진동으로 몸이 울리기 때문에. 영체화해도 근육통인 채라고는 생각하지 않았다고, 정말이지」 「호호오. 그 말은 지금 네 녀석은 무방비라고 하는건가」 뭔가, 잘 알 수 없는 이야기에 혼란하고 있는 내가 돌아보면, 상쾌한 목소리를 높이면서 흡혈 악마는 거기에 있었다. 능글능글한 미소를 지으면서 어느 새인가 일어나고 있었던 에반젤린 씨. 부채로 얼굴을 부치면서 소우카 씨를 내려다보고 있다. 내려다 보고 있다, 가 아닌 미소이다. 「……어, 어이. 뭐하려는거냐, 네 녀석」 소우카 씨의 옆에 주저앉은 에반젤린 씨는 부채를 접어 그 끝을 소우카 씨의 팔에 가져가 「쿡」 「~~~~~~~~~!!」 조용하게, 그러나 깊숙하게 소우카 씨의 팔뚝을 찔렀다. 소리가 되지 않는 소리로 비명을 지르는 소우카 씨. 반사적으로인지 몸을 비틀지만 그런 움직임조차 괴로운지 다시 부들, 하고 몸이 경련했다. 가면으로 얼굴은 보이지 않지만, 잘못하면 눈물 범벅이 되어 있지는 않을까? 「이 자식, 진짜로 그만두라고」 「쿡쿡」 「아악─!」 이번은 오른쪽의 장딴지를 부채로 누르는 에반젤린 씨. 듣고 있지 않다. 마치 샤치호코나 물개처럼 몸을 꼬며 아픔을 참는 소우카 씨. 라고 할까, 에반젤린 씨는 멋진 웃는 얼굴. 소우카 씨는 눈물 범벅. 가면으로 표정은 보이지 않지만 절대로 울고 있다. 「그만두라고 말했잖아!」 「하하하. 내가 그만두라고 해서 그만둘 녀석이라고 생각하나?」 「그렇지~」 「맞장구 치지 말라고, 바보 마스터! 칫, 아가씨 뒤는 맡겼다고」 「네? 아, 어라?」 혀를 찬 소우카 씨는, 마치 안개가 된 것처럼 돌연 사라진다. 나는 당황하면서 근처를 둘러보지만, 어디에도 그녀는 눈에 띄지 않는다. 그렇다고 할까, 무엇을 맡긴겁니까? 「치, 영체화라니 비겁한 녀석」 「영체화? 소우카 씨는 인간이 아닌건가요?」 영체라고 하는 것은, 지금의 소우카 씨는 유령처럼 육체가 없는 상태, 라고 하는걸까. 「아아. 녀석은 조금 존재가 특수해서 말이지. 뭐, 영체화하지 않을 때는 보통 인간과 무엇도 다르지 않기 때문에 사이좋게 해준다면 고맙겠어」 「하, 하아 ……」 제대로 이해되고 있지 않은 나에게 시로 씨가 조금 곤란한 듯한 표정으로 설명을 한다. 말하고 보면……과연. 확실히 시로 씨의 주위에 불가사의한 존재가 있는 것 처럼 느껴진다. 「놀리기엔 부족하지만……뭐 좋다. 그래 시로, 컨디션은 어때?」 「응, 굉장히 쾌조……까지는 아니지만, 뭐 특별히 문제 없어. 그리고 너, 당돌하게 일어나는 것 그만둬」 「알까보냐」 흥, 하고 어깨를 으쓱이는 제스처를 하는 에반젤린 씨. 발을 돌리고, 방을 나가려고 한다. 시로 씨가 일어날 때까지 이 방에서 나가지 않았기 때문에, 그녀 나름대로 시로 씨를 걱정하고 있었던 거겠지. 문을 열고 복도로 나가려고 하다, 생각났다는 듯이 돌아보았다. 「아아, 스쿠나의 봉인은 오늘 중으로 주술 협회 녀석들이 한다고 한다」 「다른건?」 「아마가사키 치구사와 이누가미 코타로의 처분은 뒤따라 거행할 모양이다. 그 백발 꼬마와 츠쿠요미는 소식이 불명이라고 하는 것 같고」 그것만을 말하고, 에반젤린 씨는 떠나 갔다. 뒤에 남은 것은 무엇인가 의아스럽게 생각에 잠긴 시로 씨와 숨소리를 내는 아가씨나 네기 선생님들과 나뿐. 「그럼, 나도 갈까」 그렇게 말하고 시로 씨는 아가씨를 깨우지 않게 조용히 이불에서 일어서, 짐을 정리하기 시작했다. 「가다……니, 어디로 말입니까? 산책입니까? 그렇지 않으면 여관으로 돌아갑니까?」 「아니, 여관으로는 돌아가지 않는다. 그렇다기보다 마호라에는 돌아가지 않아」 에, 하고. 놀라면서 시로 씨를 본다. 「어쌔신이 말했을 테지. 녀석의 목적은 나다. 이 이상 학원에 있으면 다른 모두에게 폐가 된다. 게다가, 녀석이 어째서 이 세계에 있는건지 원인을 밝혀내지 않으면」 「이 세계?」 「……아니, 아무것도 아냐.」 「아, 아뇨. 그것보다 모두에게 인사도 없이 말입니까?」 나도 아가씨들에게 말하지 않고 나갈 생각이었기 때문에 뭐라 말할 수 없지만, 시로 씨는 나 따위와 달라 분명 모두에게 폐는 끼치지 않는다. 그곳은 학원이라고 해도, 관동 마법 협회의 총본산이다. 학원장들이 협력해 준다면 시로 씨만이 문제를 안을 필요는 없다. 「아아. 이별은 익숙해져 있지만 이별할 때 상대의 얼굴이라는 것은 아무래도 익숙해지지 않아. 만족스럽게 상대와 헤어질 수 있었던 적은, 과거에 한번도 없었어」 어딘가 쓸쓸한 듯이, 시로 씨는 먼 곳을 바라본다. 시선의 끝에는 열려진 문. 그 앞에는 구름 하나 없는 아침 하늘이 펼쳐지고 있다. 「세츠나. 이별이라고 하는 것은 조만간 경험할 것이다. 만남은 우연히 일어나지만, 이별은 절대적인 거야. 아무리 사이가 좋은 녀석이라도, 절대적이다」 설득하듯이, 바란다는 듯이 나를 보는 시로 씨. 그것은 경험을 한 자가 하는 말이었다. 무겁고, 짓누르는 것처럼 귀에서 뇌로 울려 퍼진다. 「그러니까 후회하지 마라. 스스로가 뒤에 후회를 남기는 듯한 이별은 하지마. 너는 아직 젊다. 학원에서 익힐 것은 많이 있고, 즐거운 일도 가득 있다. 거기에 코노카 짱은, 너를 필요로 하고 있어」 시로 씨는 눈치채고 있다. 내가 학원을 떠나려고 한다는 것을. 「그렇지만, 아가씨에게는 아스나 씨나 클래스의 모두가」 「착각하지마, 사쿠라자키 세츠나. 너의 대신은 누구도 될 수 없어. 코노에 코노카에게 있어서 카구라자카 아스나의 대신이 없는 것처럼, 사쿠라자키 세츠나는 사쿠라자키 세츠나 밖에 될 수 없어」 그 말이, 나에게 있어서 얼마나 구원이 되었을까. 「음……」 몸을 뒤척이며 아가씨가 목소리를 새게 한다. 어린 아이처럼 예쁜 잠자는 얼굴. 행복하게 미소지으며 자는 코노짱. 「셋짱……쭉, 함께─……」 「───!」 흘러넘칠 듯한 눈물을 참는다. 아가씨의 손등에 자신의 손바닥을 겹친다. 어쩜 이렇게, 어리석을까. 아가씨를 지키는 것이 자신의 역할. 확실히 아가씨는 지금의 지금까지 지킬 수 있었다. 그러나, 마음은? 학원에 와서 카구라자카 씨와 만날 때까지의 아가씨는, 얼마나 고독했던걸까. 「나에 대해서는 걱정하지 마라. 원래부터 몸 하나로 떠돌아 다니고 있던 몸이다. 소우카나 알토리아도 있고, 괜찮아. 녀석에 대해서는 맡겨둬. 너희들에게 위해는 가하지 않게 하겠어」 미소를 띄우며 머리를 쓱쓱, 하고 거칠게 쓰다듬어졌다. 소매로 보이는 시로 씨의 팔은, 다양한 상처 자국이 남아 있었다. 이전 카에데가 말했다. 시로 씨는, 귀찮은 일을 전부 혼자서 안으려 한다고. 이 사람은, 또 혼자서 무언가를 안고 어딘가로 가는 것일까. 「……그럼」 『여전히 학원에 있지 않으려 한다고는』 뜻을 결정하였는데, 제삼자의 소리가 들어왔다. 「에이슌 씨? 에바까지. 거기에……」 「하, 학원장?」 뒷세계의 최강 클래스의 두 명. 그리고 장(長:에이슌을 말함)이 가진 거울에는, 학원장이 비치고 있었다. ◆◇――――――◇◆ 『우선은 이번 사건, 정말로 고마우이. 마법 협회 이사장으로서 그리고 코노에 코노카의 할아범으로서 감사를 전할 수 있게 해주게』 「그만둬주세요. 결국 코노카 짱에게는 마법의 존재가 발각되어 버렸고, 학생에게로의 위해를 미리 막을 수가 없었습니다. 호위로서는 실격입니다」 『결과적으로 사망자는 제로였잖나. 중증의 상처를 입은 것은 자네뿐이고, 결과론으로 말한다면 잘 해주었다네』 호옷호옷호, 하고 웃으면서 수염을 쓰다듬는 학원장. 그러나 시로 씨의 표정은 개이지 않는다. 『그럼, 상처도 치유된지 얼마되지 않았는데 미안하지만, 자네에게는 묻지 않으면 안 되는 것이 있네』 「어쌔신……사사키 코지로 말입니까?」 찌릿, 하고 에반젤린 씨와 장이 날카롭게 시로 씨를 바라본다. 군청의 옷을 몸에 감싸고, 장신에 걸맞는 동등한 장도를 사용하는 사무라이. 일본에서 유명한 사무라이 한 명의 이름을 자칭한 암살자. 『……그 말대로라네, 시로 군. 나는 관동 마법 협회의 이사이며 평화를 바라는 마법사의 한 사람이라네. 그 남자가 위험한 자라면, 나는 학원의 모두를 지키기 위해서라도 정보를 갖고 싶은거라네』 알아주었으면 하네, 하고 고개를 숙이는 학원장. 시로 씨는 당분간 입을 다물고 있었지만, 3명은 결코 재촉하지는 않았다. 무거웠던 입이 열린다. 「……녀석과 만났던 것은 10년 전. 제가 살고 있던 후유키 시에서, 전쟁이 일어났습니다」 『전쟁?』 「네. 7명의 마수……마법사와 7명의 사역마에 의한 전쟁. 그 남자는, 그 때 사역마의 한 명으로서 보았던 존재입니다」 흠, 하고 학원장은 끄덕이고, 시로 씨의 다음 말을 기다린다. 「자세하게 말할 수는 없습니다. 그렇지만, 녀석은 다른 사역마에게 쓰러졌을터. 살아 있었던건지, 그렇지 않으면 새롭게 다른 누군가에게 불렸는지……. 아마도 후자라고 생각합니다만, 저도 녀석에 대해서는 잘 모르겠습니다. 이야기를 나눈 것은 이번 사건이 처음이었고」 『안면이 있을 뿐, 인가. 곤란하구먼─. 그 일을 자세하게 들을 수는 없는가?』 「죄송합니다」 머리를 긁적이는 학원장에게 고개를 조용히 내리는 시로 씨. 이런이런, 한숨을 쉬는 학원장. 「그렇지만, 녀석의 목적은 저입니다. 그렇담, 제가 학원을 떠나면 적어도 학원의 모두에게 피해가 생길 일은 없습니다」 『그것은 각하네』 얼굴을 든 시로 씨의 눈은 둥글어지고 있었다. 조금전까지의 얼빠진 분위기는 이미 없고, 협회의 장으로서의 얼굴을 보이는 학원장이 거기에 있었다. 『자네는 자신이 특수한 존재인 것을 이미 자각하고 있는겐가? 그것뿐이라면 그다지 나도 상관하지 않겠지만, 그 남자에게 노려지고 있다면 역시 마호라에 남는 것을 바라네만. 여하튼 솜씨가 뛰어난 마법사들이 많네. 확실히 학원에는 일반인이 다수이지만, 노려지는 거라면 피해가 생기기 어려운 마호라 쪽이 좋다. 어쨌든 일본에서 제일 강고한 도시니까 말일세』 거기에, 하고 덧붙이는 학원장은 온화한 미소를 띄운다. 『자네에게는 평소부터 신세를 지고 있었네. 은혜를 잊을 수 있을 정도로 난 재주가 없고, 코노카나 키티짱의 마음에 들고 있는 것 같으니』 거기에 자네, 짐은 학원에 둔 채로 잖나? 학원장의 말에 신음소리를 내면서 얼굴을 찡그리는 시로 씨. ……그렇다고는 해도 키티는 누구인걸까? 그리고 에반젤린 씨, 뭣 때문에 당신은 귀신의 형상으로 마법을 읊으려 하고 있는겁니까? 한 손으로 제지하고 있는게 과연 장이다. 『거기에 시로 군, 자네 암시 관계에 약하지 않나? 마법사에게는 그러한 류를 특기로 하는 자도 있으니까 말이지, 이 몸은 걱정이 되고, 걱정이 되어서』 「하?」 『아니~ 역시 걱정이네. 태생을 그렇게나 간단히 이야기해 버리니까 더욱더일세. 나도 별로 기대는 하고 있지 않았네만~』 쾌활하게 웃는 학원장. 무슨 말인지 나로서는 모르겠지만, 눈살을 찌푸리고 있던 시로 씨가 놀라움에 얼굴을 바꾼다. 「……설마」 『호옷호옷호. 이래뵈도 일단 관동 주술 협회의 이사이니까 말이네. 뭐 억지로 말하도록 하는 것은 무리라도 상대에게 이야기하기 쉽게 한다, 라고 하는 암시는 제법 걸리기 쉬운듯허이』 무언가 짐작가는 곳이라도 있는지, 시로 씨의 미간에 핏대가 떠오른다. ……어라? 뭘까 이 분위기. 주위의 온도가 5도 정도 단번에 내려갔다. 하는 김에 시리어스 미터도 급강하. 「속였구나, 발탄 할아범─. 스스로도 초대면의 인간에게 신상을 말한건 이상하다고 생각했지만 당신의 마법이었냐, 이런 빌어먹을」 글~쎄~, 하고 엉뚱한 방향을 향하여 부채를 쳐다보며 시치미를 떼는 학원장. 뭘까. 조금 전까지의 따뜻한 분위기는 어디로 가버린걸까. 『뭐 좌우지간 여행은 길동무, 세상살이는 정일세. 자네의 존재는 그 특수한 까닭에, 눈이 닿는 곳에 놓아두고 싶네. 무얼, 방해는 하지 않네. 자네는 일을 해주면 된다. 높은 급료는 지급할테니까 말이세. 그렇다면, 자세한 것은 학원으로 돌아와서 듣기로 하지. 그럼─』 「아아, 잠ㄲ」 시로 씨가 멈추는 것도 의미없이. 큰 웃음을 떠올리며 거울은 학원장을 비추는 역할을 끝내, 본래의 역할인 빛의 반사를 행한다. 반사하는 거울 속에서, 시로 씨가 성대하게 한숨을 내뱉고 있었다. 「무얼 생각하고 있는건지. 생명을 노려지고 있는 인간을 숨긴다고 해도 손에 들어오는 것은 불똥에 지나지 않는데」 「저 사람이 관동 마법 협회의 장이며, 마호라 학원이 그 총본산이기 때문, 이겠죠. 비록 학원의 사람을 인질로 잡고 있어도 그것을 밀쳐낼 자신이 있는 것이겠죠. 아버님에게는」 「더 말하자면, 손이 미치는 마호라에 있으면 어딘가 다른 토지에서 그 남자와 만났을 때의 대응이 빨라진다. 마법 협회로서도 형편이 좋은걸테지. 화려하게 당할거라면 더욱더다. 주위에 튀는 불똥을 최소한으로 억누르고 싶은 너에게 있어서도 나쁜 이야기는 아니라 생각하지만?」 「읏, 우우」 거울을 치우는 장을 흘낏 보고, 한번 더 한숨을 쉬며 시로 씨는 문에 손을 걸친다. 「어디로?」 「정리를. 저 방의 참상은 과연 좋지 않겠죠」 「……후후. 확실히」 쓴 웃음을 띄우는 시로 씨에게 장은 맞장구를 치며 거울을 상자에 넣는다. 결국은 원래대로 돌아갔다, 는 것일까. 나는 후유, 하고 가슴을 쓸어내린다. 그럼, 시로 씨의 심부름을 하지 않으면. 대량의 술병을 정리하는 것은 어느 정도 시로 씨라도 큰일일 것이다. 「……응? 그러고 보니」 복도를 걸어가는 시로 씨가 멈춰 서서, 생각났다는 듯이 뒤를 걸어가는 나에게로 돌아본다. 「세츠나, 조금 전 뭐라고 말한거야?」 「네?」 「있잖아, 학원장들이 오기 전에. 그렇다면 나도……의 부근」 「네? ……아! 아, 아니요! 아무것도 아닙니다!」 붕붕, 양손을 흔들어 아무것도 아니라고 얼버무리는 나. 우우, 이런 것이었다면 결심하는게 아니었다. 「?」 고개를 갸웃하는 시로 씨. 말할 수 있을리가 없다. 마호라를 나가는 거라면, 나도 함께 데려가 달라고 말하려 했다고. 결국 나는 언제나처럼, 학원에 다니게 되었다. 시로 씨와 여행을 떠나려고 했던 일은……조금만, 유감스럽게 생각하면서. 에바 「에이슌─! 네 녀석─! 어째서 시로의 붉은 천을 가지고 있는거냐─!!?」 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 ■역자 후기 키티의 천적, 그것은 시롱이의 붉은 천 (....) 역시 연륜이라는 것은 절대로 무시할 수 없는 거군요. 학원장, 시로와의 만남에서부터 한 수 위였습니다. 랜서는.. 기초적인 운동부터 조금, 아니 많이 해야겠군요. 근육통이라니 (.......) 간만입니다. 중간고사로 인해 늦어진 '정의의~' 68화 번역본입니다. 사실 중간고사는 저번주에 끝났지만, 최근 번역이 손에 잡히지 않아서 방황하다 왔습니다. (...) 사족1] 몇일전 포스팅하였던, 페이탈 페이크가 24일날 발매한다고 합니다. 이것 말고도 사고 싶은 물품은 많지만.. 들쑥날쑥한 엔화 환율이 제 가슴을 아프게 하는군요. 하아.. 사족2] '정의의~' 번역이 앞으로 하나 남았습니다. 70화 갱신이 늦어지고 있네요. 음;; '네기마' 크로스 팬픽이 있다면 추천해주세요. 번역된 것도 좋고, 안 된것도 좋고.. 혹시나 '네기마 x 나노하'가 있다면 더욱더 감사하겠습니다. (__) 네기마의 세계에 날라올 만(?)도 한데 안 날라오네요. 나노하네는.. (먼산 ......안자이 선생님, 팬픽이 읽고 싶어요. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 68화 - 무제(無題) (7) 2008/10/23 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 67화 - 월하의 종언 (8) 2008/10/02 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 66화 (9) 2008/09/25 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 65화 - 무제(無題) (11) 2008/09/16 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 64화 - 월하결전 (속(?) 5) (9) 2008/09/11 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 63화 - 월하결전 (속(?) 4) (8) 2008/09/02 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 7개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/398 댓글을 달아 주세요 페루츠 2008/10/24 00:19 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 음... 타입문넷에 팬픽소개 게시판에서 돌려보면 많이 있을걸요. 게다가 팬픽소개게시판은 가입 안해도 들어가서 볼수 있으니까요.(typemoon.net) 엔화라면 저번에 8정도였을때 아... 비싸다라고 생각했지만 어떨수 없이 샀는데 지금와서는 그때 사둘껄이라는 생각을 하게 하지요.... 舞一夜 2008/10/24 01:00 댓글주소 수정/삭제 타입문 넷쪽은 벌써 둘러봤습니다. ^^; 레이렌 2008/10/24 01:00 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 이제 1화 남았다니.. OTL 69화도 잘봤습니다. 이제 스쿠나편도 일단락난 느낌이군요 [전편부턴가..] 다음화[+다른 팬픽]도 기대할게요~ 舞一夜 2008/10/24 01:01 댓글주소 수정/삭제 생각보다 70화의 갱신이 늦네요. ;ㅅ; 페일노트 2008/10/24 01:58 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 기다리고있었습니다'ㅈ' 68화...이번화는 학원장의 승리군요'ㅈ';;; 랄까... 에바마지막말 크리군요=ㅈ=... 네기마X나노하라.... 여러팬픽보긴했어도 그류는 엄청적은걸로..... 뭐 이제 한개남은 정의의.... 기다리겠습니다아'ㅈ'~ 실수 2008/10/24 16:13 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 오오오오오오오오오오오오오오 나왔다아!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(폭주) 랄까 네기마 관련 크로스오버라......GSx네기마 상냥한 세계,요코시마와 심안의 마법사로의 길.밖에 아는게... 네임리스 원 2008/10/24 17:37 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 아아~ 랜서 굴욕이군요. 천하의 쿠훌린이 근육통이라니........ : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 2 3 4 5 ... 322 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう . . .　ごめんね . . .　さよなら . . .　 舞一夜 번역물 포스팅 티스토리 초대장 ss번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/10 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 카테고리 전체보기 (322) 일상 (27) 동인음악 (12) 東方 PROJECT (188) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (14) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (130) SS 번역 (95) [동방프로젝트] (16) [나노하] 관리국 X-FILE (13) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (60) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (3) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (3) 창고 (0) 최근에 올라온 글 정의의 마술사, 훌... (7) [동인지] 비 (by. ??). (1) [게임] CRUCIS FATA... (1) [C74 - SENSEASONS]... [C73 - 華に舞う?... [C73 - 華に舞う?... Scaffold of Person... (4) [잡담] O>-<. (2) [C74 - SENSEASONS]... 정의의 마술사, 훌... (8) 최근에 달린 댓글 아아~ 랜서 굴욕이... 네임리스 원 17:37 오오오오오오오오오... 실수 16:13 기다리고있었습니다... 페일노트 01:58 생각보다 70화의 갱... 舞一夜 01:01 타입문 넷쪽은 벌써... 舞一夜 01:00 Total : 77,092 Today : 1,215 Yesterday : 1,527 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory 태터데스크 관리자 태터데스크 메시지저장하였습니다. Translate by。maihitoyo 지역로그 | 태그 | 미디어로그 | 방명록 -------------------------------------------------------------------------------- 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 69화 - 무제(無題) SS 번역/[네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 2008/10/27 20:37 1차 출처 : NIGHT KNIGHT KINGDOM 작가 : 二? 慧님 번역 : 舞一夜 (=스피카) 1. 타인에 의해 다른 곳에 기재되는 것은 금합니다. 2. 작품의 저작권은 작가분에게 있습니다. 문제 발생시 이 번역본은 삭제됩니다. 3. 본문중의 (검은색)은 작가분이, (하늘색)은 제가 단 주석입니다. 4. 본 번역에는 의역이 난무합니다. 오역, 오타의 지적은 감사히 받고 있습니다. 5. 즐겁게 읽어주세요. ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 69화 - 무제(無題) 료우멘스쿠나라고 하는 과거의 오오카미(大神)를 다시 봉인하고, 코노카 짱도 무사히 구출할 수 있었다. 네기 군이나 아스나의 상처도 가벼운 것이었으므로, 피해같은 피해는 날아간 스쿠나의 제단 정도다. 총본산에서 죽은 듯이 자는 학생들을 억지로 일으켜, 하산을 한 오늘은 드디어 수학 여행 마지막 날이다. 아직 날도 높지 않고, 아침 새가 시끄럽게 우는 쾌청한 하늘. 여관에 돌아온 나로 말하면. 「그러니까 두 걸음이라고 말했었잖아─!」 「으커억─!」 에바와 장기를 두며, 하는 김에 반칙이라든가 해버려서 징계로 턱이 강타되고 있었다. ────── 「너, 룰을 모르는건가 바보 녀석. 이것으로 몇 번째냐?」 「세, 세번째입니다……」 정좌를 하고, 턱을 문지르면서 사과하는 나. ……룰은 파악했을 터이긴 하지만……. 에바는 성대하게 한숨을 내뱉고, 이제 됐다고 여행 가방을 주섬주섬 뒤적거리기 시작한다. 가방에서 꺼낸 것은 두 개의 팜플렛. 양쪽 모두 교토의 손꼽히는 관광 명소의 팜플렛이다. 「그런데 시로, 너는 절과 신사. 어느 쪽이 좋은가?」 우왓! 너무나 순수한 눈동자! 반짝반짝 아이처럼 호기심을 숨기지 않는 눈동자가 매우 눈부시고 괴롭다. 무슨 일이 있어도 나를 말려들게 할 생각 맥시멈이다. 지금의 에바는 어떻게 보아도 대마왕님, 그 자체. 그 마음은, 도망치면 반드시 돌아 들어가게 된다. 하는 김에 말한다면 흡혈귀 파워의 낭비다. 「……그건 괜찮지만, 에바. 오늘은 3시부터 네기 아버지의 은신처에 가는거 잊은거 아냐? 서쪽의 장과 약속했겠지?」 「물론이다. 큭큭큭, 나는 따라간다. 교토 관광만이 아니라 바보 나기의 거처까지 갈 수 있다고는…… 와서 다행이다. 수학 여행!」 ……잊고 있을지도 모르겠습니다만, 이 사람은 수학 여행을 「귀찮다」의 한 마디로 정리한 사람입니다. 「핫핫하─! 각오해라. 에미야 시로! 오늘은 All로 관광 만세다!」 「……있지, 차차마루. 어째서 네 주인은 이렇게나 붕 떠있어?」 주로 머리가. 「예정대로 둘러보려고 했던 명소를 이번 사건으로 대부분 갈 수 없었기 때문에, 아마 그 반동이 아닐까하고」 담담하게 대답하는 차차마루지만, 어딘지 모르게 기쁜 듯하다. 다리는 아직 수복중인지 무릎부터 앞은 없고, 대신 배선이 몇개나 박혀있다. 「죄송합니다, 에미야 선생님. 마스터를 부탁합니다」 「아아. 주로 일반인을 위해서」 한숨을 내뱉고 계속 크게 웃고 있는 에바를 본다. 토오사카, 정의의 아군을 목표로 하는 것은 괴롭습니다. 그렇지만 나 힘낼게. 「그럼 꼬마들을 권하러 가자고!」 「곧장 피해가!」 스킵(발을 하나씩 번갈아가며 뛰어 가는 것)할 수 밖에 없는 텐션으로 에바는 방을 나간다. ……차근차근 생각해보면, 10년 이상이나 마호라로부터 나오지 않은 데다가 사고 회로가 할머니인 녀석에게 관광 여행은 레어 이벤트. 즐기지 않을 리가 없구나~ 따위를 깨닫는 나. 「정말이지, 모두 지쳐 있는데 건강하구만. 녀석」 『과연 흡혈귀. 어디의 세계에서도 그 파워는 특별, 한건가』 「시끄러워. 쓸모없는 녀석. 중요한 때에 근육통이라니 어떤 깜빡이 씨인거야, 너는」 『어이어이, 그건 내 탓이 아니라고. ……뭐, 생각할 수 없었던 것도 아니었다는건 확실하지만. 【미야자키 노도카】의 모습만이 아니라 그 신체 특징도 이어받아 버린 이 몸이 내 움직임에 견딜 수 없는건 당연하구만. 이건 체력 만들기부터네』 전사의 기본은 몸이며, 경험이다. 그것은 마술·마법의 세계에서도 변함없다. 아무리 랜서에게 지식과 감이 있었다고 해도, 그것들을 구사하는 육체가 랜서……소우카를 뒤따라 갈 수 없었다. 뭐, 근육통이라고 하는 것은 평상시 사용하지 않는 근육을 사용한 대가니까. 점점 익숙해져 가면 근육통도 일으키지 않게 된다. 말 그대로 몸이 기억해 가는거다. 『뭐, 2일정도 있으면 만족스럽게 움직일 수 있겠지. 준비 운동때는 아무쪼록 부탁한다고, 마스터』 「켁, 나인가」 『괜찮다고. 적당히 할 테니까. 지금의 너라면 죽지 않겠지』 적당히 할 테니까, 라고 말하고 있지만 이 녀석의 경우 '적당히 = 마지막 일격을 찌르지 않는다 ＆ 보구를 사용하지 않는다'로, 게이볼그를 사용하지 않는다는 의미는 아니다. 잘못하면 10년 전 밤의 재래다. 어중간하게 실력이 있는데다가 죽지 않기에 용서가 없다, 라기보다 죽는 몸이라도 아마 용서는 없다. 언제나 전력 전개. 어디의 명왕 소녀냐, 너는. 머리를 감싸며 방을 나온다. 뒤의 불행보다 지금의 불행. 일단은 그 낮부터 하이 텐션인 흡혈귀의 재해를 막는 수단을 생각하자. 방을 나와 복도를 걸어간다. 향하는 곳은 여관의 로비. 그 네기 군이 에바의 권유(라고 하는 이름의 유괴)에 견뎌낼 수 있을리가 없고, 그 네기 군을 놔둘 수 없는 아스나나 미야자키, 그 두 명을 걱정해서(일부는 재미있으니까) 따라오는 멤버는 대개 예상할 수 있다. 「오, 시로 씨. 여기 여기─!」 로비에 도착한 나를 맞이하는 시체들. 그 중에서 생기넘치고 있는 주방 원숭이(?房モンキ?)¹ 발견. ……연회·석화·연회의 콤보를 했는데도, 어째서 이렇게까지 건강한걸까. 이 아가씨는. 큰 소리로 외치면서 서슴없이 나를 부르는 것은 파루 즉, 사오토메 하루나다. 「……너, 기운차네」 보통의 사망자를 바라보면서 기가 막히는 나. 사오토메 외에는 소파에 기대어 있는 아스나에 쓴 웃음을 띄우면서 뺨을 긁적이고 있는 세츠나, 그리고 탁상에 푹 엎드려있는 네기 군과 코노카 짱. 그 밖에도 아야세·쿠페이·미야자키 뿐만이 아니라 실눈 속에 호기심을 자아내는 카에데도 있다. 상당히 잡다한 집단이다. 「아니아니, 저 정도로 데스마에 걸리고 있는 납기 전에 비하면 가벼운 걸요」 캬캬캬, 하고 허리에 손을 대고 웃는 사오토메. 두려운 동인작가 우우, 무서운 만 화 가의 체력. 그 근처의 체육계보다 터프한 스태미너이다. 덧붙여서 데스마를 모르는 사람은 데스마치²로 구글로 검색해야 한다. 「기운차네, 파루는. 솔직히 오늘은 지쳤으니까 그다지 돌아다니고 싶지 않지만」 「무슨 말하는거야, 아스나. 3－A 제일의 체력 바보니까 확실히 하라고!」 「누가 체력 바보야, 누가」 소파에 몸을 맡긴 채 반론하는 아스나에게는 언제나의 날카로움이 없다. 과연 피곤한 것일까. 정신적인 면으로 말하면, 3－A 내에서 아스나는 비교적 착실한 부류에 들어간다. 반대로 정신적인 면에서 가장 붕 떠있는 건……안된다. 비교 대상이 너무 많아서 특정할 수가 없어. 「흠, 키요미즈사(寺)나 영화 마을은 돌았으니까……이케다야나 선물(土産物:특히 그 지방의 특산물) 가게 근천가?」 「에바, 너 키요미즈사 견학할 때 차차마루에게 선물 쇼핑에 보냈던게……」 「그런거, 그 날중에 배로 들어갔다」 「아아, 그러고 보니 너 먹었었지……아니 선물을 먹지 마! 주라고! 무심코 납득하고 있었지만!」 「시끄러. 선물을 줄 상대 따위 있을리가 없잖아」 학원장이라든지 타카미치라든가 있잖아, 라고는 말하지 않는다. 어차피 주는 대상으로 들어있지 않을테고. 「자자, 두 사람 모두 뭐 하는거야. 얼른 가자고─! 시간은 유한하다구─!」 「아아, 알았다 알았어」 「자아, 꼬마. 뭘 하고 있는거냐. 빨리 가자고」 「저, 저기……피곤하므로 오늘은 느긋하게」 「불허가」 「아우우~~~」 머리를 붙잡고 네기군을 질질 끌고가는 에바. 용서라는 말은 조금도 없고, 다만 자신의 쾌락만을 위해 타인을 말려들게 하는 그 모습은 나쁜 녀석 그 자체. 그렇지만 도울 수 없는 나. 왜냐하면 에바가 무서우니까. 「……저기, 시로 씨」 「하하핫 카에데, 1을 버리고 9를 구할 수 있다면 거기엔 의미가 있는 거라고」 「스승, 정말로 정의의 아군을 목표로 하고 있는 것이외까?」 「물론」 단지 저것의 피해를 입고 싶지 않은 것 뿐이다. 치킨이라 부르고 싶다면 불러도 된다. 유감스럽지만 나는 물벼룩이니까. 로비를 나오자마자 버스 정류장으로 향한다. 반짝반짝 웃음을 뿌리면서 네기군을 질질 끌고가는 모습은 어떻게 보아도 괴롭힘의 현장. 니츠타 선생님이 없는 것이 다행이다. 아스나나 세츠나는 지친 얼굴을 하고 있지만……뭐, 문제는 없을 것이다. 사오토메는 폭주를 해도 타인에게 폐를 끼치지 않기 때문에 괜찮다. 당연히, 여기서 타인이라고 하는 것은 전혀 모른다라는 의미이며, 아는 사람에게는 용서가 없겠지만. 부르르르릉─ 하는 배기음. 지옥을 나르는 운반차가 베스트 타이밍으로 왔다. 아아, 무사히 돌아올 수 있을까, 난. ◆◇――――――◇◆ 「……그런데?」 멀어지는 버스. 주위에는 오락 시설. 눈 앞에는 게임센터. 「어째서 우리들은 여기에 있는걸까요?」 무심코 유아 퇴행하는 네기 군에게 격렬하게 동의. 아니, 진짜로 어째서? 교토 관광이 목적이었던게 아니었던 걸까? 「후후훗」 겁없이 웃는 에바. 보이는 옆 얼굴은 흉계를 생각해 냈을 적의 표정으로 네기 군이나 나는 반 보 물러나고 있다. 무엇을 시키는 걸까. 「리벤지다!!」 팡, 하고 친 게임 센터의 문에 붙여져 있는 포스터. 저건 어떻게 보아도 연방 VS 자…… 「랄까, 너 아직도 원한을 품고 있었던거야?」 「당연하다! 진 채로 물러날 수 있을까보냐!」 마구 소리치는 에바. 그러나 발 뒤꿈치를 들고 포스터를 치는 모습은 사랑스럽거나 한다. 「말해두지만 내가 알고 있는 게임은 어제의 두 개정도 밖에 없다고?」 「어라? 그래요? 시로 씨 상당히 잘해서 게이머라고 생각하고 있었는데」 「사격은 본전이고. 2 VS 2의 그것은 단지 사오토메 같은 학생이 수리품으로 보내준 김에 빌려 준 것 뿐이야」 「……빌려 준 것만으로 그렇게까지 강하게 될 수 있는거야?」 「설마요. 아스나 씨, 그 게임은 그 정도로 간단하지 않습니다」 뒤에서 아야세와 아스나가 무엇인가 이야기하고 있지만 알아들을 수 없다. 뭐 알아들을 생각도 없지만. 「안심해라. 그렇다고 해도 같은 게임으로 싸우는 것도 시시하다」 시시하기 이전에 어른스럽지 못하지만, 너는. 하지만 입에 올리면 폭행을 당할 것 같으므로 입 다물어 둔다. 「저기, 에바 짱」 끊고 들어간 것은 아스나였다. 「그건 4명이서 하는거야?」 「안심해라. 너희 전원 강제 참가다. 이번은 메달로 게임을 한다」 「메달?」 으음, 하고 끄덕이는 에바. 그 뒤에서는 어느샌가……아니, 정말로 어느새이지만, 조금 전까지 뒤에 있었음이 분명한 사오토메가 에바의 배후에. 그 한 손에는 스케치북을 붙들고, 『설명』이라 그려져 있다. 「메달이라고 하는 것은 게임 센터에서만 사용할 수 있는 통화같은 것이지만, 과금은 할 수 있지만 환금은 할 수 없다는 것으로 확실히 시간 때우기를 위한 통화다」 「에바 짱 에바 짱. 불특정 다수의 노동자에게 싸움거는건 그만둬. 여기는 그 노동자들의 일하는 장소라구?」 응, 정말로. 뒤에서 입구 청소를 하고 있는 오빠(お兄さん)³가 아주 대단한 모습으로 이쪽을 노려보고 있기 때문에 말을 가렸으면 좋겠다. 「자, 이 게임 센터에서는 1000엔에 30장이라고 하는, 꽤나 잔혹한 사양이 되어 있다」 「에바 짱, 뒤 뒤─!」 무서운 오빠가 귀신 형상의 오빠로 승격하고 있다. 쿵쿵 어깨를 흔들며 에바에게 접근, 통나무와 같은 팔과 귀신 같은 손이 에바의 어깨를 잡는다. 좋아, 좀 더 해라. 할 수 있다면 입장 금지를 먹여줬음 한다. 「어이 아가씨」 「아앙?」 그러나, 뒤돌아 본 에바의 표정은 귀신조차 맨발로 이스케이프할 마왕의 빤히 쳐다보기. 그리고 우는 아이도 심장이 정지한다는 극상의 미소다. 「아무것도 아닙니다. 부디 느긋하게~」 반야 광림 즉시 철퇴. 부리나케 냉큼 청소하러 돌아가는 직원. 그렇달까 에바, 일반 사람에게 불길한 오라를 뿌리는건 멈추라고. 저 사람, 빗자루를 쥔 손이 부들부들 하잖아. 「흥. 이야기가 빗나가 버렸잖아. 뭐 요점은 그 1000엔으로 메달을 제일 많이 딴 사람의 승리라는 것이다. 룰은 『보수가 메달』인 게임만으로 한다는 것 하나. 물리적으로 메달을 상대로부터 강탈하거나, 받침대를 흔들어 메달을 손에 넣는 것은 금지다」 「아니 흔들면 범죄잖……응? 그 말은 팀전이 아니라 개인전이라는 거야?」 「게임에 따라서는 함께하는 것도 할 수 있을테지. 덧붙여서 메달은 주고 받는게 가능하다」 「에바, 패배 조건은?」 「기한을 2시 반까지로 해서, 그때까지 상위 다섯 명에 들지 않으면 패배. 덧붙여서 메달이 없어진 자는 게임을 할 수 없지만, 남에게 받아서 재기하는 것은 가능하다. 실격자는 전원 최하위다」 그렇군. 룰 자체는 생각했던 것보다 간단하다. 즉, 메달이라든가를 케이스(筐?:기계 등을 넣어두는 상자)를 사용하여 늘려가면서, 2시 반……지금부터 약 4시간 뒤까지 메달의 수가 많은 사람이 이기고, 6위 이하가 패배. 더욱이 메달은 주고 받는게 가능. 메달이 많은 사람이 적어진 사람에게 건네주거나 해도 OK인 것 같다. 「그렇구나. 상당히 페어한 게임이네」 「에바 짱으로서는 놀랐지만…… 뭐 상관없나. 수학 여행에 게임 센터라는 것은 어떨까하고 생각하지만」 「사오토메도 아스나도 참가하는거야?」 「그렇네. 라고 할까 에바 짱이 놓아주리라고는 생각되지 않고」 그것은 동의. 이히힛, 하고 악동처럼 웃는 사오토메와 한숨을 쉬는 아스나. 「이야~……나 게임은 전혀 해 본 적이 없다해」 「흐음. 쿠, 협력하는게 어떻소이까? 졸자도 그다지 자세하지 않으니 말이오」 쓴 웃음을 띄우면서도 표정에 즐거움을 담은 쿠와 동료 사이에서의 게임을 즐기려 하고 있는 카에데. 「뭐어, 괜찮겠죠. 어제까지로 대충 관광은 끝났고」 「유에, 힘내자」 어디까지나 마이 페이스로 수수께끼의 음료를 조차(租借)(젤리 모양이므로)하는 아야세와 총본산 조로서는 안색이 좋은 미야자키. 「네기 군, 졸린다면 무리하게 참가하지 않아도 괜찮아?」 「아뇨, 완전히 잠이 깨 버렸고……」 「아하하, 셋짱. 힘내자」 「아……네, 네에, 아가씨」 나와 활기가 생겼는지 안색이 좋아진 네기 군. 수학 여행 전보다 사이가 좋아진 세츠나와 코노카 짱으로 합계 11명. 무슨 인과인가, 모처럼의 수학 여행에서 게임 센터로 가게 된다고는…… 뭐 에바의 인과이긴 하지만. 「아아, 덧붙여서 말하는걸 잊고 있었지만」 떠올렸다는 듯이 에바가 입을 연다. 랄까, 저기, 에반젤린 씨? 뭡니까 그 사악한 미소. 「5위에 입상하지 못한 녀석은 이것들을 입고 오늘을 보내야 하니까」 「잠깐」 손에 들려지는 부츠는 어떻게 봐도 고딕으로 로리타한 코스튬. 거의 전원이 물러난다. 나이에 비해서는 그런 취미의 소유자였다. 「저기, 에바. 난 남자이지만?」 「알고 있다. 자, 시작할까」 「대답이 되지 않는다고─!」 악당, 이곳에 광림. 메달을 주는건 OK라고 하는 것은 그러한 의미인가, 그렇다면 아무도 메달을 주려고 생각하지 않는다고! 덧붙여서 그 수시간 뒤, 교토에는 고스로리를 입은 집단이 목격되었고, 함께 있던 청년도 검은 고스로리 옷을 입고 있었던 일로 소란을 피운 것은 또 다른 이야기. 네기 「그런데 고스로리라는건 뭔가요?」 시로 「남자의 꿈입니다」 ---------------------------------------------------------------------------------------------------★ ■주석 설명 1. 주방 원숭이 (?房モンキ?) 뭔가의 패러디인지, 따로 가리키는게 있는건지.. 잘 모르겠네요. ;ㅅ; 2. 데스마치 (デスマ?チ) 구글로 검색해보라고 했기에, 검색해봤습니다. 여러 사이트가 나왔습니다만, 그 중 한 곳에 쓰여 있던 글의 조금을 번역해서.. 「데스마치」 번역하면 「죽음의 행진」. 문자의 배열만으로도 무서운 느낌을 받습니다. 프로젝트가 파탄을 향하여 자꾸만 나아가는 모습을 이렇게 부릅니다. 이 말의 무서운 점은, 이것이 단순한 비유가 아니라는 것입니다. 데스마치가 확실하게 진행 중인 프로젝트에서는, 과로사나 자살 등으로 정말로 죽는 사람이 나옵니다. 거기까지 도달하지 않아도, 우울증이 되거나 몸을 부수거나, 혹은 자발적으로 계속 개발자가 그만둬 갑니다. 확실히 비극입니다. ....마감에 쫓기는 동인 작가.....인걸까요; 무섭군요. 3. 오빠 (お兄さん) 오니상. 이번 화 번역에 조금 애를 먹은 부분입니다. 일본은 우리 나라처럼 '언니/누나, 오빠/형' 식으로 구별없이 '오네상/오니상'을 쓰지요. 시로의 관점인데.. 형으로 번역을 해야하나(딱딱해..), 오빠로 번역을 해야하나(뭔가.. 음~).. 고민을 했습니다. 결론, 오빠 3, 직원 1로 결정났습니다. (…) ■역자 후기 나기의 은신처로 가기 전, 한박자 쉬어가는 '정의의~' 였습니다. 아마 1화 더 수학 여행편을 진행하지 않을까 싶네요. 시로야, 죽을 힘을 다해서 5위 안에 들었어야지.... 고스로리라니.... 상상도 되지 않는다구.... llorz 이걸로 '정의의 마술사 훌륭한 마법사' 번역이 현재 갱신된 곳까지 끝났습니다. 07년 6월 14일부터 시작해서.. 무려 1년하고도 4개월이 조금 넘어서야 따라잡았네요. 중간에 쉬었던 5달을 빼고도.. 음- 오래걸렸네요. 아하핫- (땀 그동안 부족한 번역본을 읽으시느라 고생 많으셨습니다. (꾸벅 이제 70화의 갱신을 느긋하게 기다려야 겠군요. 'SS 번역 > [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사' 카테고리의 다른 글 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 69화 - 무제(無題) (6) 2008/10/27 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 68화 - 무제(無題) (11) 2008/10/23 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 67화 - 월하의 종언 (8) 2008/10/02 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 66화 (9) 2008/09/25 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 65화 - 무제(無題) (11) 2008/09/16 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 - 64화 - 월하결전 (속(?) 5) (9) 2008/09/11 Posted by 舞一夜 트랙백 0개, 댓글 6개가 달렸습니다 트랙백 주소 :: http://maihitoyo.tistory.com/trackback/404 댓글을 달아 주세요 눈팅족 2008/10/27 21:59 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 고스로리가 뭔가요? 남자의 꿈입니다 (....) 왜...왠지 엄청난 설득력이다! 광대 2008/10/27 22:30 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 고스로리는 남자의 꿈이기도 하지만 역시 최강은 가터벨트(...) 이제 70화 갱신만을 느긋하게 기다리면 되는건가. 여기 맨날 들어오는데 [...] 네임리스 원 2008/10/27 23:01 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 ....남자가 고스로리라니. 에바. 입 속에 마늘과 대파를 믹스한 엑기스를 들이부어줄까? 페일노트 2008/10/28 00:45 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 고스로리도 좋지만서도....카터벨트도=ㅈ=...그리고 고스로리입은 시로를 상상하고말았습니다[푸확] 아아 정말 이글쓰신분은 멋지군요 저런생각도하시고..... 랄까....시로 묵념(....) 프리미엄~ 2008/10/28 16:01 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 어차피 남자놈 시점이니 형씨나 형님으로 번역해도 상관 없지 않나... 싶기도. 실수 2008/10/28 16:05 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 하루나에게 애도를...OTL(마감이라니 마감이라니 마감이라니..) : 이름 : 패스워드 : 홈페이지 비밀글 이전 1 2 3 4 5 6 ... 327 다음 -------------------------------------------------------------------------------- ありがとう . . .　ごめんね . . .　さよなら . . .　 舞一夜 번역물 포스팅 티스토리 초대장 SS 번역에 관해서 이 블로그는 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다. 달력 ? 2008/10 ? 일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 카테고리 전체보기 (327) 일상 (27) 동인음악 (12) 東方 PROJECT (190) 환상향연표 (10) 기타 관련 (30) 기타 번역 (14) 앨범 (서클별) (4) 보컬 어레인지 (132) SS 번역 (98) [동방프로젝트] (17) [나노하] 관리국 X-FILE (13) [네기마 x Fate/SN] 정의의 마술사, 훌륭한 마법사 (61) [Fate/SN x 동방프로젝트] Fate / 봉래의 달의 공주 (3) [나노하 x Fate/SN x 트라하] Scaffold of Person condemn (4) 창고 (0) 최근에 올라온 글 Scaffold of Person... (5) 정의의 마술사, 훌... (6) [C74 - SENSEASONS]... 서당 크라이시스【3】. [C74 - SENSEASONS]... 정의의 마술사, 훌... (11) [동인지] 비 (by. ??). (1) [게임] CRUCIS FATA... (1) [C74 - SENSEASONS]... [C73 - 華に舞う?... 최근에 달린 댓글 이 ss의 작가는 BIN... 舞一夜 18:54 이야 상당히 재밌게... 하얀달〃 18:36 몰라서 찾아본다는... 舞一夜 18:09 하체케??? 재밌게... 습히드 17:43 후기의 하체케 하고... 프리미엄~ 16:18 Total : 83,667 Today : 1,482 Yesterday : 1,369 티스토리 초대신청 -------------------------------------------------------------------------------- 지역로그 : 태그 : 미디어로그 : 방명록 : 관리자 : 글쓰기 舞一夜's Blog is powered by Daum / Designed by Tistory